Shri Subrahmanya Mangalashtakam — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

શ્રી સુબ્રહ્મણ્ય મંગળાષ્ટકમ એ મુરુગન (સુબ્રહ્મણ્ય) દેવતાની સ્તુતિ છે, જેમાં આઠ શ્લોકોમાં તેમને મંગળ થાઓ એવી પ્રાર્થના કરવામાં આવી છે. આ શ્લોકોમાં સુબ્રહ્મણ્યને શિવ-પાર્વતીના પુત્ર, આશ્રિતો માટે કલ્પવૃક્ષ, મોરને વાહન બનાવનારા, ભક્તોની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનારા, રોગનો નાશ કરનારા, દાનવોના નાશક, વલ્લીના પતિ, કામદેવોના સૌંદર્યના ભંડાર, વજ્રાયુધધારી, મુક્તિદાતા, દેવસેનાસહિત, કલિનાશક, વિષ્ણુથી વંદનીય, શરવણ વનમાં જન્મેલા અને શરણાગતોના રક્ષક તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. અંતિમ શ્લોકમાં કહ્યું છે કે જે મનુષ્યો ભક્તિપૂર્વક પ્રતિદિન આ મંગળાષ્ટકનું પઠન કરે છે, તેઓ શ્રેષ્ઠ સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ਸ਼ਿਵਯੋਸ੍ਤਨੁਜਾਯਾਸ੍ਤੁ ਸ਼੍ਰਿਤਮਨ੍ਦਾਰਸ਼ਾਖਿਨੇ ।
ਸ਼ਿਖਿਵਰ੍ਯਤੁਰਙ੍ਗਾਯ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 1 ॥

śivayostanujāyāstu śritamandāraśākhine |
śikhivaryaturaṅgāya subrahmaṇyāya maṅgalam || 1 ||

શિવ અને પાર્વતીના પુત્રને, આશ્રિતો માટે કલ્પવૃક્ષની શાખા સમાન એવા, શ્રેષ્ઠ મોરને વાહન બનાવનારા સુબ્રહ્મણ્યને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 2

ਭਕ੍ਤਾਭੀष੍ਟਪ੍ਰਦਾਯਾਸ੍ਤੁ ਭਵਰੋਗਵਿਨਾਸ਼ਿਨੇ ।
ਰਾਜਰਾਜਾਦਿਵਨ੍ਦ੍ਯਾਯ ਰਣਧੀਰਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 2 ॥

bhaktābhīṣṭapradāyāstu bhavarogavināśine |
rājarājādivandyāya raṇadhīrāya maṅgalam || 2 ||

ભક્તોની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનારા, સંસારના રોગનો નાશ કરનારા, રાજાઓના રાજા દ્વારા પણ વંદનીય, યુદ્ધમાં ધીર એવા સુબ્રહ્મણ્યને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 3

ਸ਼ੂਰਪਦ੍ਮਾਦਿਦੈਤੇਯਤਮਿਸ੍ਰਕੁਲਭਾਨਵੇ ।
ਤਾਰਕਾਸੁਰਕਾਲਾਯ ਬਾਲਕਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 3 ॥

śūrapadmādidaiteyatamisrakulabhānave |
tārakāsurakālāya bālakāyāstu maṅgalam || 3 ||

શૂર, પદ્મ આદિ દાનવોના અંધકારમય કુળ માટે સૂર્ય સમાન, તારકાસુરનો કાળ એવા બાળક સુબ્રહ્મણ્યને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 4

ਵਲ੍ਲੀਵਦਨਰਾਜੀਵ ਮਧੁਪਾਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਉਲ੍ਲਸਨ੍ਮਣਿਕੋਟੀਰਭਾਸੁਰਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 4 ॥

vallīvadanarājīva madhupāya mahātmane |
ullasanmaṇikoṭīrabhāsurāyāstu maṅgalam || 4 ||

વલ્લીના મુખરૂપ કમળના મધુપ, મહાત્મા, ઝળહળતા મણિમય મુકુટથી શોભતા સુબ્રહ્મણ્યને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 5

ਕਨ੍ਦਰ੍ਪਕੋਟਿਲਾਵਣ੍ਯਨਿਧਯੇ ਕਾਮਦਾਯਿਨੇ ।
ਕੁਲਿਸ਼ਾਯੁਧਹਸ੍ਤਾਯ ਕੁਮਾਰਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 5 ॥

kandarpakoṭilāvaṇyanidhaye kāmadāyine |
kuliśāyudhahastāya kumārāyāstu maṅgalam || 5 ||

કરોડો કામદેવોના સૌંદર્યના ભંડાર, કામના દાતા, વજ્રાયુધ ધારણ કરનારા કુમાર સુબ્રહ્મણ્યને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 6

ਮੁਕ੍ਤਾਹਾਰਲਸਤ੍ਕਣ੍ਠਰਾਜਯੇ ਮੁਕ੍ਤਿਦਾਯਿਨੇ ।
ਦੇਵਸੇਨਾਸਮੇਤਾਯ ਦੈਵਤਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 6 ॥

muktāhāralasatkaṇṭharājaye muktidāyine |
devasenāsametāya daivatāyāstu maṅgalam || 6 ||

મોતીના હારથી શોભતા ગળાની શ્રેણીવાળા, મુક્તિના દાતા, દેવસેનાથી સહિત એવા દેવતા સુબ્રહ્મણ્યને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 7

ਕਨਕਾਮ੍ਬਰਸਂਸ਼ੋਭਿਕਟਯੇ ਕਲਿਹਾਰਿਣੇ ।
ਕਮਲਾਪਤਿਵਨ੍ਦ੍ਯਾਯ ਕਾਰ੍ਤਿਕੇਯਾਯ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 7 ॥

kanakāmbarasaṃśobhikaṭaye kalihāriṇe |
kamalāpativandyāya kārtikeyāya maṅgalam || 7 ||

સોનેરી વસ્ત્રથી શોભતા કમરવાળા, કલિનો નાશ કરનારા, લક્ષ્મીપતિ વિષ્ણુ દ્વારા વંદનીય કાર્તિકેયને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 8

ਸ਼ਰਕਾਨਨਜਾਤਾਯ ਸ਼ੂਰਾਯ ਸ਼ੁਭਦਾਯਿਨੇ ।
ਸ਼ੀਤਭਾਨੁਸਮਾਸ੍ਯਾਯ ਸ਼ਰਣ੍ਯਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 8 ॥

śarakānanajātāya śūrāya śubhadāyine |
śītabhānusamāsyāya śaraṇyāyāstu maṅgalam || 8 ||

શરવણ વનમાં જન્મેલા, શૂરવીર, શુભના દાતા, શીતભાનુ (ચંદ્ર) સમાન મુખવાળા, શરણાગતોના રક્ષક સુબ્રહ્મણ્યને મંગળ થાઓ. ^AI

Verse 9

ਮਙ੍ਗਲਾष੍ਟਕਮੇਤਦ੍ਯੇ ਮਹਾਸੇਨਸ੍ਯ ਮਾਨਵਾਃ ।
ਪਠਨ੍ਤੀ ਪ੍ਰਤ੍ਯਹਂ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯੁਸ੍ਤੇ ਪਰਾਂ ਸ਼੍ਰਿਯਮ੍ ॥ 9 ॥

maṅgalāṣṭakametadye mahāsenasya mānavāḥ |
paṭhantī pratyahaṃ bhaktyā prāpnuyuste parāṃ śriyam || 9 ||

જે મનુષ્યો ભક્તિપૂર્વક પ્રતિદિન મહાસેન (કાર્તિકેય)ના આ મંગળાષ્ટકનું પઠન કરે છે, તેઓ શ્રેષ્ઠ સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરે છે. ^AI

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਮਙ੍ਗਲਾष੍ਟਕਮ੍ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

शिवयोस्तनुजायास्तु श्रितमन्दारशाखिने ।

शिखिवर्यतुरङ्गाय सुब्रह्मण्याय मङ्गलम् ॥ 1 ॥

भक्ताभीष्टप्रदायास्तु भवरोगविनाशिने ।

राजराजादिवन्द्याय रणधीराय मङ्गलम् ॥ 2 ॥

शूरपद्मादिदैतेयतमिस्रकुलभानवे ।

तारकासुरकालाय बालकायास्तु मङ्गलम् ॥ 3 ॥

वल्लीवदनराजीव मधुपाय महात्मने ।

उल्लसन्मणिकोटीरभासुरायास्तु मङ्गलम् ॥ 4 ॥

कन्दर्पकोटिलावण्यनिधये कामदायिने ।

कुलिशायुधहस्ताय कुमारायास्तु मङ्गलम् ॥ 5 ॥

मुक्ताहारलसत्कण्ठराजये मुक्तिदायिने ।

देवसेनासमेताय दैवतायास्तु मङ्गलम् ॥ 6 ॥

कनकाम्बरसंशोभिकटये कलिहारिणे ।

कमलापतिवन्द्याय कार्तिकेयाय मङ्गलम् ॥ 7 ॥

शरकाननजाताय शूराय शुभदायिने ।

शीतभानुसमास्याय शरण्यायास्तु मङ्गलम् ॥ 8 ॥

मङ्गलाष्टकमेतद्ये महासेनस्य मानवाः ।

पठन्ती प्रत्यहं भक्त्या प्राप्नुयुस्ते परां श्रियम् ॥ 9 ॥

इति श्री सुब्रह्मण्य मङ्गलाष्टकम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.