Subrahmanya Ashtakam Karavalamba Stotram — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સુબ્રહ્મણ્ય અષ્ટકં કરાવલમ્બ સ્તોત્રમ્ છે, જે ભગવાન મુરુગનને સંબોધીને કહેવાયું છે. તેમાં દરેક શ્લોકમાં વલ્લીના સ્વામીને 'મને તમારો હાથનો આધાર આપો' એમ પ્રાર્થના કરવામાં આવી છે. સ્તોત્રમાં ભગવાનને કરુણાના સાગર, દીનોના બંધુ, રોગોનું હરણ કરનાર, ક્રૌંચાસુર અને તારકાસુરનો સંહાર કરનાર તથા દેવગણ દ્વારા વંદિત એવું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. અંતે કહેવામાં આવ્યું છે કે જે દ્વિજો આ કરાવલંબનું પઠન કરે છે તેઓ સુબ્રહ્મણ્યની કૃપાથી મુક્તિ પામે છે, અને જે સવારે ઊઠીને તેનું પઠન કરે છે તેના કરોડ જન્મોનાં પાપ તે ક્ષણે નષ્ટ થાય છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ਹੇ ਸ੍ਵਾਮਿਨਾਥ ਕਰੁਣਾਕਰ ਦੀਨਬਨ੍ਧੋ,
ਸ਼੍ਰੀਪਾਰ੍ਵਤੀਸ਼ਮੁਖਪਙ੍ਕਜ ਪਦ੍ਮਬਨ੍ਧੋ ।
ਸ਼੍ਰੀਸ਼ਾਦਿਦੇਵਗਣਪੂਜਿਤਪਾਦਪਦ੍ਮ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 1 ॥

he svāminātha karuṇākara dīnabandho,
śrīpārvatīśamukhapaṅkaja padmabandho |
śrīśādidevagaṇapūjitapādapadma,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 1 ||

હે સ્વામીનાથ, કરુણાના સાગર, દીનોના બંધુ, શ્રી પાર્વતીશ્વર (શિવ)ના મુખકમળરૂપી પદ્મ સાથે સંબંધ ધરાવનાર, શ્રી અને આદિ દેવગણ દ્વારા પૂજિત ચરણકમળવાળા, વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

Verse 2

ਦੇਵਾਦਿਦੇਵਨੁਤ ਦੇਵਗਣਾਧਿਨਾਥ,
ਦੇਵੇਨ੍ਦ੍ਰਵਨ੍ਦ੍ਯ ਮृਦੁਪਙ੍ਕਜਮਞ੍ਜੁਪਾਦ ।
ਦੇਵਰ੍षਿਨਾਰਦਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਸੁਗੀਤਕੀਰ੍ਤੇ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 2 ॥

devādidevanuta devagaṇādhinātha,
devendravandya mṛdupaṅkajamañjupāda |
devarṣināradamunīndrasugītakīrte,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 2 ||

હે દેવોના આદિદેવ દ્વારા સ્તુત, દેવગણના અધિપતિ, દેવેન્દ્ર દ્વારા વંદિત, કોમળ કમળ જેવા સુંદર ચરણવાળા, દેવર્ષિ નારદ અને મુનીશ્રેષ્ઠો દ્વારા સુંદર ગાયેલી કીર્તિવાળા, વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

Verse 3

ਨਿਤ੍ਯਾਨ੍ਨਦਾਨ ਨਿਰਤਾਖਿਲ ਰੋਗਹਾਰਿਨ੍,
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪ੍ਰਦਾਨ ਪਰਿਪੂਰਿਤਭਕ੍ਤਕਾਮ ।
ਸ਼ृਤ੍ਯਾਗਮਪ੍ਰਣਵਵਾਚ੍ਯਨਿਜਸ੍ਵਰੂਪ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 3 ॥

nityānnadāna niratākhila rogahārin,
tasmātpradāna paripūritabhaktakāma |
śṛtyāgamapraṇavavācyanijasvarūpa,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 3 ||

હે નિત્ય અન્નદાનમાં નિરત, સમસ્ત રોગોનું હરણ કરનાર, તેના દ્વારા દાન આપી ભક્તોની કામનાઓ પૂર્ણ કરનાર, શ્રુતિ, આગમ અને પ્રણવ (ઓમ) દ્વારા વાચ્ય એવા નિજસ્વરૂપવાળા, વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

Verse 4

ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਾਸੁਰੇਨ੍ਦ੍ਰ ਪਰਿਖਣ੍ਡਨ ਸ਼ਕ੍ਤਿਸ਼ੂਲ,
ਪਾਸ਼ਾਦਿਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਪਰਿਮਣ੍ਡਿਤਦਿਵ੍ਯਪਾਣੇ ।
ਸ਼੍ਰੀਕੁਣ੍ਡਲੀਸ਼ ਧृਤਤੁਣ੍ਡ ਸ਼ਿਖੀਨ੍ਦ੍ਰਵਾਹ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 4 ॥

krauñcāsurendra parikhaṇḍana śaktiśūla,
pāśādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe |
śrīkuṇḍalīśa dhṛtatuṇḍa śikhīndravāha,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 4 ||

હે ક્રૌંચાસુરના શ્રેષ્ઠનો સંહાર કરનાર, શક્તિ અને શૂળ, પાશ આદિ શસ્ત્રોથી શોભિત દિવ્ય હાથવાળા, શ્રી કુંડલીશ, મોરના શ્રેષ્ઠ વાહનવાળા, વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

Verse 5

ਦੇਵਾਦਿਦੇਵ ਰਥਮਣ੍ਡਲ ਮਧ੍ਯ ਵੇਦ੍ਯ,
ਦੇਵੇਨ੍ਦ੍ਰ ਪੀਠਨਗਰਂ ਦृਢਚਾਪਹਸ੍ਤਮ੍ ।
ਸ਼ੂਰਂ ਨਿਹਤ੍ਯ ਸੁਰਕੋਟਿਭਿਰੀਡ੍ਯਮਾਨ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 5 ॥

devādideva rathamaṇḍala madhya vedya,
devendra pīṭhanagaraṃ dṛḍhacāpahastam |
śūraṃ nihatya surakoṭibhirīḍyamāna,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 5 ||

હે દેવોના આદિદેવ, રથમંડળની મધ્યમાં જાણનાર, દેવેન્દ્રના પીઠ નગરમાં દૃઢ ધનુષ્ય હાથમાં ધારણ કરનાર, શૂર (સૂરપદ્માસુર)નો સંહાર કરી દેવોના કોટિઓ દ્વારા સ્તુત થનાર, વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

Verse 6

ਹਾਰਾਦਿਰਤ੍ਨਮਣਿਯੁਕ੍ਤਕਿਰੀਟਹਾਰ,
ਕੇਯੂਰਕੁਣ੍ਡਲਲਸਤ੍ਕਵਚਾਭਿਰਾਮ ।
ਹੇ ਵੀਰ ਤਾਰਕ ਜਯਾऽਮਰਬृਨ੍ਦਵਨ੍ਦ੍ਯ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 6 ॥

hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra,
keyūrakuṇḍalalasatkavacābhirāma |
he vīra tāraka jayā'marabṛndavandya,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 6 ||

હે હાર આદિ રત્નમણિથી યુક્ત મુકુટ અને હારવાળા, કેયૂર, કુંડળ અને ચમકતા કવચથી શોભતા, હે વીર, તારકાસુરનો જય કરનાર, અમરગણ દ્વારા વંદિત, વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

Verse 7

ਪਞ੍ਚਾਕ੍षਰਾਦਿਮਨੁਮਨ੍ਤ੍ਰਿਤ ਗਾਙ੍ਗਤੋਯੈਃ,
ਪਞ੍ਚਾਮृਤੈਃ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਮੁਖੈਰ੍ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰੈਃ ।
ਪਟ੍ਟਾਭਿषਿਕ੍ਤ ਹਰਿਯੁਕ੍ਤ ਪਰਾਸਨਾਥ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 7 ॥

pañcākṣarādimanumantrita gāṅgatoyaiḥ,
pañcāmṛtaiḥ pramuditendramukhairmunīndraiḥ |
paṭṭābhiṣikta hariyukta parāsanātha,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 7 ||

હે પંચાક્ષર આદિ મંત્રોથી અભિમંત્રિત ગંગાજળ અને પંચામૃતથી પ્રમુદિત ઇન્દ્ર આદિ મુખવાળા મુનીશ્રેષ્ઠો દ્વારા પટ્ટાભિષેક કરાયેલા, હરિ સાથે યુક્ત પરાસનાથ, વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

Verse 8

ਸ਼੍ਰੀਕਾਰ੍ਤਿਕੇਯ ਕਰੁਣਾਮृਤਪੂਰ੍ਣਦृष੍ਟ੍ਯਾ,
ਕਾਮਾਦਿਰੋਗਕਲੁषੀਕृਤਦੁष੍ਟਚਿਤ੍ਤਮ੍ ।
ਭਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਮਾਮਵਕਲਾਧਰ ਕਾਨ੍ਤਿਕਾਨ੍ਤ੍ਯਾ,
ਵਲ੍ਲੀਸਨਾਥ ਮਮ ਦੇਹਿ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 8 ॥

śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā,
kāmādirogakaluṣīkṛtaduṣṭacittam |
bhaktvā tu māmavakalādhara kāntikāntyā,
vallīsanātha mama dehi karāvalambam || 8 ||

હે શ્રી કાર્તિકેય, કરુણામૃતથી પૂર્ણ દૃષ્ટિથી કામ આદિ રોગોથી કલુષિત થયેલા દુષ્ટ ચિત્તવાળા મને ભક્ત કરીને, અવકલ (ચંદ્ર)ના કાંતિવાળા કાંતિથી રક્ષણ કરો; વલ્લીના સ્વામી, મને તમારો હાથનો આધાર આપો. ^AI

ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਯੇ ਪਠਨ੍ਤਿ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮਾਃ ।
ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਮੁਕ੍ਤਿ ਮਾਯਾਨ੍ਤਿ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਪ੍ਰਸਾਦਤਃ ।
ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬਮਿਦਂ ਪ੍ਰਾਤਰੁਤ੍ਥਾਯ ਯਃ ਪਠੇਤ੍ ।
ਕੋਟਿਜਨ੍ਮਕृਤਂ ਪਾਪਂ ਤਤ੍ਕ੍षਣਾਦੇਵ ਨਸ਼੍ਯਤਿ ॥

subrahmaṇya karāvalambaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ |
te sarve mukti māyānti subrahmaṇya prasādataḥ |
subrahmaṇya karāvalambamidaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati ||

જે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો પવિત્ર એવા સુબ્રહ્મણ્યના કરાવલંબનું પઠન કરે છે, તેઓ સર્વે સુબ્રહ્મણ્યની કૃપાથી મુક્તિને પામે છે. જે માણસ સવારે ઊઠીને સુબ્રહ્મણ્યના આ કરાવલંબનું પઠન કરે છે, તેના કરોડ જન્મોમાં કરેલું પાપ તે જ ક્ષણે નષ્ટ થાય છે. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

हे स्वामिनाथ करुणाकर दीनबन्धो,

श्रीपार्वतीशमुखपङ्कज पद्मबन्धो ।

श्रीशादिदेवगणपूजितपादपद्म,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 1 ॥

देवादिदेवनुत देवगणाधिनाथ,

देवेन्द्रवन्द्य मृदुपङ्कजमञ्जुपाद ।

देवर्षिनारदमुनीन्द्रसुगीतकीर्ते,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 2 ॥

नित्यान्नदान निरताखिल रोगहारिन्,

तस्मात्प्रदान परिपूरितभक्तकाम ।

शृत्यागमप्रणववाच्यनिजस्वरूप,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 3 ॥

क्रौञ्चासुरेन्द्र परिखण्डन शक्तिशूल,

पाशादिशस्त्रपरिमण्डितदिव्यपाणे ।

श्रीकुण्डलीश धृततुण्ड शिखीन्द्रवाह,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 4 ॥

देवादिदेव रथमण्डल मध्य वेद्य,

देवेन्द्र पीठनगरं दृढचापहस्तम् ।

शूरं निहत्य सुरकोटिभिरीड्यमान,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 5 ॥

हारादिरत्नमणियुक्तकिरीटहार,

केयूरकुण्डललसत्कवचाभिराम ।

हे वीर तारक जयाऽमरबृन्दवन्द्य,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 6 ॥

पञ्चाक्षरादिमनुमन्त्रित गाङ्गतोयैः,

पञ्चामृतैः प्रमुदितेन्द्रमुखैर्मुनीन्द्रैः ।

पट्टाभिषिक्त हरियुक्त परासनाथ,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 7 ॥

श्रीकार्तिकेय करुणामृतपूर्णदृष्ट्या,

कामादिरोगकलुषीकृतदुष्टचित्तम् ।

भक्त्वा तु मामवकलाधर कान्तिकान्त्या,

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥ 8 ॥

सुब्रह्मण्य करावलम्बं पुण्यं ये पठन्ति द्विजोत्तमाः ।

ते सर्वे मुक्ति मायान्ति सुब्रह्मण्य प्रसादतः ।

सुब्रह्मण्य करावलम्बमिदं प्रातरुत्थाय यः पठेत् ।

कोटिजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਅष੍ਟਕਂ ਕਰਾਵਲਮ੍ਬ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍