Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਰਾਗਮ੍: ਸ਼੍ਰੀ (ਮੇਲਕਰ੍ਤ 22 ਖਰਹਰਪ੍ਰਿਯ ਜਨ੍ਯਰਾਗ)
rāgam: śrī (melakarta 22 kharaharapriya janyarāga)
ਆਰੋਹਣ: ਸ ਰਿ2 ਮ1 ਪ ਨਿ2 ਸ
ārohaṇa: sa ri2 ma1 pa ni2 sa
ਅਵਰੋਹਣ: ਸ ਨਿ2 ਪ ਦ2 ਨਿ2 ਪ ਮ1 ਰਿ2 ਗ2 ਰਿ2 ਸ
avarohaṇa: sa ni2 pa da2 ni2 pa ma1 ri2 ga2 ri2 sa
ਤਾਲਮ੍: ਆਦਿ
tālam: ādi
ਰੂਪਕਰ੍ਤ: ਪੁਰਨ੍ਧਰ ਦਾਸ
rūpakarta: purandhara dāsa
ਭਾषਾ: ਕਨ੍ਨਡ
bhāṣā: kannaḍa
ਪਲ੍ਲਵਿ
pallavi
ਭਾਗ੍ਯਦਾ ਲਕ੍ष੍ਮੀ ਬਾਰਮ੍ਮਾ
bhāgyadā lakṣmī bārammā
ਨਮ੍ਮਮ੍ਮ ਨੀ ਸੌ-ਭਾਗ੍ਯਦਾ ਲਕ੍ष੍ਮੀ ਬਾਰਮ੍ਮਾ ॥
nammamma nī sau-bhāgyadā lakṣmī bārammā ||
ਚਰਣਂ 1
caraṇaṃ 1
ਹॆਜ੍ਜॆਯॆ ਮੇਲੇ ਹॆਜ੍ਜॆਯ ਨਿਕ੍ਕੁਤ
hèjjèyè mele hèjjèya nikkuta
ਗॆਜ੍ਜॆ ਕਾਲ੍ਗਲਾ ਧ੍ਵਨਿਯ ਤੋਰੁਤ (ਮਾਡੁਤ)
gèjjè kālgalā dhvaniya toruta (māḍuta)
ਸਜ੍ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਜॆਯ ਵੇਲॆਗॆ
sajjana sādhū pūjèya velègè
ਮਜ੍ਜਿਗॆਯॊਲਗਿਨ ਬॆਣ੍ਣॆਯਨ੍ਤॆ ॥
majjigèyòlagina bèṇṇèyantè ||
(ਭਾਗ੍ਯਦਾ)
ਚਰਣਂ 2
caraṇaṃ 2
ਕਨਕਾਵृष੍ਟਿਯ ਕਰॆਯੁਤ ਬਾਰੇ
kanakāvṛṣṭiya karèyuta bāre
ਮਨਕਾਮਨॆਯਾ ਸਿਦ੍ਧਿਯ ਤੋਰॆ ।
manakāmanèyā siddhiya torè |
ਦਿਨਕਰਕੋਟੀ ਤੇਜਦਿ ਹॊਲॆਯੁਵ
dinakarakoṭī tejadi hòlèyuva
ਜਨਕਰਾਯਨਾ ਕੁਮਾਰਿ ਬੇਗ ॥
janakarāyanā kumāri bega ||
(ਭਾਗ੍ਯਦਾ)
ਚਰਣਂ 3
caraṇaṃ 3
ਅਤ੍ਤਿਤ੍ਤਗਲਦॆ ਭਕ੍ਤਰ ਮਨॆਯਲਿ
attittagaladè bhaktara manèyali
ਨਿਤ੍ਯ ਮਹੋਤ੍ਸਵ ਨਿਤ੍ਯ ਸੁਮਙ੍ਗਲ ।
nitya mahotsava nitya sumaṅgala |
ਸਤ੍ਯਵ ਤੋਰੁਵ ਸਾਧੁ ਸਜ੍ਜਨਰ
satyava toruva sādhu sajjanara
ਚਿਤ੍ਤਦਿ ਹॊਲॆਯੁਵ ਪੁਤ੍ਥਲਿ ਬॊਮ੍ਬॆ ॥
cittadi hòlèyuva putthali bòmbè ||
(ਭਾਗ੍ਯਦਾ)
ਚਰਣਂ 4
caraṇaṃ 4
ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਇਲ੍ਲਦ ਭਾਗ੍ਯਵ ਕॊਟ੍ਟੁ
saṅkhye illada bhāgyava kòṭṭu
ਕਙ੍ਕਣ ਕੈਯਾ ਤਿਰੁਵੁਤ ਬਾਰॆ ।
kaṅkaṇa kaiyā tiruvuta bārè |
ਕੁਙ੍ਕੁਮਾਙ੍ਕਿਤॆ ਪਙ੍ਕਜ ਲੋਚਨॆ
kuṅkumāṅkitè paṅkaja locanè
ਵੇਙ੍ਕਟ ਰਮਣਨ ਬਿਙ੍ਕਦਰਾਣੀ ॥
veṅkaṭa ramaṇana biṅkadarāṇī ||
(ਭਾਗ੍ਯਦਾ)
ਚਰਣਂ 5
caraṇaṃ 5
ਸਕ੍ਕॆਰॆ ਤੁਪ੍ਪਦ ਕਾਲੁਵॆਹਰਿਸਿ
sakkèrè tuppada kāluvèharisi
ਸ਼ੁਕ੍ਰਵਾਰਦਾ ਪੂਜॆਯ ਵੇਲॆਗॆ ।
śukravāradā pūjèya velègè |
ਅਕ੍ਕॆਰॆਯੁਲ੍ਲ ਅਲਗਿਰਿ ਰਙ੍ਗਨਨ
akkèrèyulla alagiri raṅganana
ਚॊਕ੍ਕ ਪੁਰਨ੍ਦਰ ਵਿਠ੍ਠਲਨ ਰਾਣੀ ॥
còkka purandara viṭhṭhalana rāṇī ||
(ਭਾਗ੍ਯਦਾ)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: श्री (मेलकर्त 22 खरहरप्रिय जन्यराग)
आरोहण: स रि2 म1 प नि2 स
अवरोहण: स नि2 प द2 नि2 प म1 रि2 ग2 रि2 स
तालम्: आदि
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: कन्नड
पल्लवि
भाग्यदा लक्ष्मी बारम्मा
नम्मम्म नी सौ-भाग्यदा लक्ष्मी बारम्मा ॥
चरणं 1
हॆज्जॆयॆ मेले हॆज्जॆय निक्कुत
गॆज्जॆ काल्गला ध्वनिय तोरुत (माडुत)
सज्जन साधू पूजॆय वेलॆगॆ
मज्जिगॆयॊलगिन बॆण्णॆयन्तॆ ॥
(भाग्यदा)
चरणं 2
कनकावृष्टिय करॆयुत बारे
मनकामनॆया सिद्धिय तोरॆ ।
दिनकरकोटी तेजदि हॊलॆयुव
जनकरायना कुमारि बेग ॥
(भाग्यदा)
चरणं 3
अत्तित्तगलदॆ भक्तर मनॆयलि
नित्य महोत्सव नित्य सुमङ्गल ।
सत्यव तोरुव साधु सज्जनर
चित्तदि हॊलॆयुव पुत्थलि बॊम्बॆ ॥
(भाग्यदा)
चरणं 4
सङ्ख्ये इल्लद भाग्यव कॊट्टु
कङ्कण कैया तिरुवुत बारॆ ।
कुङ्कुमाङ्कितॆ पङ्कज लोचनॆ
वेङ्कट रमणन बिङ्कदराणी ॥
(भाग्यदा)
चरणं 5
सक्कॆरॆ तुप्पद कालुवॆहरिसि
शुक्रवारदा पूजॆय वेलॆगॆ ।
अक्कॆरॆयुल्ल अलगिरि रङ्गनन
चॊक्क पुरन्दर विठ्ठलन राणी ॥
(भाग्यदा)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.