⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Malayalam
കർണാടക സംഗീത ഗീതം - കമല സുലോചന എന്ന ഈ കൃതി ലക്ഷ്മീദേവിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. ആനന്ദഭൈരവി രാഗത്തിലും ചതുസ്ര ജാതി ത്രിപുട താളത്തിലും (ആദി) പുരന്ദര ദാസൻ സംസ്കൃതത്തിൽ രചിച്ചതാണ് ഇത്. താമരപോലെ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടുള്ള, നിർമ്മലയായ ലക്ഷ്മീദേവിയെ ഈ ഗീതം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അരയന്നത്തെപ്പോലെ മന്ദഗതിയിൽ നടക്കുന്നവളേ, ആനയെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിതംബവും സിംഹത്തെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ അരയും ഉള്ളവളേ എന്നിങ്ങനെ ദേവിയുടെ രൂപഭംഗി വർണ്ണിക്കുന്നു. പൂർണ്ണചന്ദ്രബിംബംപോലെ മുഖമുള്ളവളേ, ചന്ദനവും കുങ്കുമവും ചേർത്ത സുഗന്ധമുള്ള കസ്തൂരിത്തിലകം ധരിച്ചവളേ എന്നും ഈ ഗീതം പറയുന്നു.
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Malayalam.
ਰਾਗਮ੍: ਆਨਨ੍ਦਭੈਰਵਿ (ਮੇਲਕਰ੍ਤ 2, ਨਟਭੈਰਵਿ)
rāgam: ānandabhairavi (melakarta 2, naṭabhairavi)
രാഗം: ആനന്ദഭൈരവി (മേളകർത്ത 2, നടഭൈരവി) AI
ਆਰੋਹਣ: ਸ ਗ2 ਰਿ2 ਗ2 ਮ1 ਪ ਦ2 ਪ ਸ' (षਡ੍ਜਮ੍, ਸਾਧਾਰਣ ਗਾਨ੍ਧਾਰਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ऋषਭਮ੍, ਸਾਧਾਰਣ ਗਾਨ੍ਧਾਰਮ੍, ਸ਼ੁਦ੍ਧ ਮਧ੍ਯਮਮ੍, ਪਞ੍ਚਮਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ਧੈਵਤਮ੍, ਪਞ੍ਚਮਮ੍, षਡ੍ਜਮ੍)
ārohaṇa: sa ga2 ri2 ga2 ma1 pa da2 pa sa' (ṣaḍjam, sādhāraṇa gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, sādhāraṇa gāndhāram, śuddha madhyamam, pañcamam, catuśruti dhaivatam, pañcamam, ṣaḍjam)
ആരോഹണം: സ ഗ2 രി2 ഗ2 മ1 പ ദ2 പ സ' (ഷഡ്ജം, സാധാരണ ഗാന്ധാരം, ചതുശ്രുതി ഋഷഭം, സാധാരണ ഗാന്ധാരം, ശുദ്ധ മധ്യമം, പഞ്ചമം, ചതുശ്രുതി ധൈവതം, പഞ്ചമം, ഷഡ്ജം) AI
ਅਵਰੋਹਣ: ਸ' . ਨਿ2 ਦ2 . ਪ . ਮ1 . ਗ2 ਰਿ2 . ਸ (षਡ੍ਜਮ੍, ਕੈਸ਼ਿਕੀ ਨਿषਾਦਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ਧੈਵਤਮ੍, ਪਞ੍ਚਮਮ੍, ਸ਼ੁਦ੍ਧ ਮਧ੍ਯਮਮ੍, ਸਾਧਾਰਣ ਗਾਨ੍ਧਾਰਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ऋषਭਮ੍, षਡ੍ਜਮ੍)
avarohaṇa: sa' . ni2 da2 . pa . ma1 . ga2 ri2 . sa (ṣaḍjam, kaiśikī niṣādam, catuśruti dhaivatam, pañcamam, śuddha madhyamam, sādhāraṇa gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, ṣaḍjam)
അവരോഹണം: സ' . നി2 ദ2 . പ . മ1 . ഗ2 രി2 . സ (ഷഡ്ജം, കൈശികി നിഷാദം, ചതുശ്രുതി ധൈവതം, പഞ്ചമം, ശുദ്ധ മധ്യമം, സാധാരണ ഗാന്ധാരം, ചതുശ്രുതി ഋഷഭം, ഷഡ്ജം) AI
ਤਾਲਮ੍: ਚਤੁਸ੍ਰ ਜਾਤਿ ਤ੍ਰਿਪੁਟ ਤਾਲਮ੍ (ਆਦਿ)
tālam: catusra jāti tripuṭa tālam (ādi)
താളം: ചതുസ്ര ജാതി ത്രിപുട താളം (ആദി) AI
ਅਙ੍ਗਾਃ: 1 ਲਘੁ (4 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ)
aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
അംഗങ്ങൾ: 1 ലഘു (4 കാലം) + 1 ധൃതം (2 കാലം) + 1 ധൃതം (2 കാലം) AI
ਰੂਪਕਰ੍ਤ: ਪੁਰਨ੍ਧਰ ਦਾਸ
rūpakarta: purandhara dāsa
രചയിതാവ്: പുരന്ദര ദാസൻ AI
ਭਾषਾ: ਸਂਸ੍ਕृਤਮ੍
bhāṣā: saṃskṛtam
ഭാഷ: സംസ്കൃതം AI
ਸਾਹਿਤ੍ਯਮ੍
sāhityam
സാഹിത്യം AI
ਕਮਲ ਸੁਲੋਚਨ ਵਿਮਲ ਲ ਤਾਟਾਕਿਨਿ
kamala sulocana vimala la tāṭākini
താമരപോലെ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടുള്ളവളേ, നിർമ്മലയായ ലക്ഷ്മീദേവീ AI
ਮਰਾਲ ਗਾਮਿਨਿ ਕਰਿ ਹਰ ਮਧ੍ਯੇ
marāla gāmini kari hara madhye
അരയന്നത്തെപ്പോലെ മന്ദഗതിയിൽ നടക്കുന്നവളേ, ആനയെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിതംബവും സിംഹത്തെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ അരയും ഉള്ളവളേ AI
ਬਿਮ੍ਬਾ-ਆਨਨ ਵਿਦੁ ਮਣ੍ਡਲਰੇ
bimbā-ānana vidu maṇḍalare
പൂർണ്ണചന്ദ്രബിംബംപോലെ മുഖമുള്ളവളേ, വിദുമണ്ഡലത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവളേ AI
ਚਨ੍ਦਨ ਕੁਙ੍ਕੁਮ ਸਙ੍ਕਲਿਤ
candana kuṅkuma saṅkalita
ചന്ദനവും കുങ്കുമവും ചേർത്ത് AI
ਪਰਿਮਲ ਕਸ੍ਤੂਰਿ ਤਿਲਕਧਰੇ ਰੇ
parimala kastūri tilakadhare re
സുഗന്ധമുള്ള കസ്തൂരിത്തിലകം ധരിച്ചവളേ AI
ਜਾਜਿ ਸੈਯ ਕਚ ਕੁਚ ਘਨ ਜਗ-
jāji saiya kaca kuca ghana jaga-
ജാജിപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള കേശവും, കനത്ത സ്തനങ്ങളും, ലോകത്തിന്റെ AI
ਨਾਮ੍ਭੋਜ ਮਰਾਲ ਗਾਮਿਨਿ
nāmbhoja marāla gāmini
താമരപ്പൂവിൽ വസിക്കുന്ന അരയന്നത്തെപ്പോലെ നടക്കുന്നവളേ AI
ਕਰਿਹਰ ਮਧ੍ਯੇ ਬਿਮ੍ਬਾਨਨ
karihara madhye bimbānana
ആനയെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിതംബവും സിംഹത്തെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ അരയും ഉള്ളവളേ, ചന്ദ്രബിംബംപോലെ മുഖമുള്ളവളേ AI
ਵਿਦੁ ਮਣ੍ਡਲਰੇ
vidu maṇḍalare
വിദുമണ്ഡലത്തിൽ AI
ਸ੍ਵਰਾਃ
svarāḥ
സ്വരങ്ങൾ AI
ਨਿ ਦ ਨਿ ਸ' । ਸ' , । ਨਿ ਸ' ॥
ni da ni sa' | sa' , | ni sa' ||
ਕਮਲਸੁ।ਲੋ-।ਚਨ॥
kamalasu|lo-|cana||
കമലസുലോചന AI
ਗ' ਰਿ' ਸ' ਨਿ । ਨਿ ਦ । ਪ ਮ ॥
ga' ri' sa' ni | ni da | pa ma ||
ਵਿਮਲਤ।ਟਾ-।ਕਿਨਿ॥
vimalata|ṭā-|kini||
വിമലതടാകിനി AI
ਪ ਪ ਪ ਦ । ਨਿ ਦ । ਪ ਮ ॥
pa pa pa da | ni da | pa ma ||
ਮਰਾ-ਲ।ਗ-।ਮਿਨਿ॥
marā-la|ga-|mini||
മരാളഗമിനി AI
ਮ ਪ ਮ ਪ । ਗ ਰਿ । ਸ , ॥
ma pa ma pa | ga ri | sa , ||
ਕਰਿਹਰ।ਮ-।ਧ੍ਯੇ-॥
karihara|ma-|dhye-||
ആനയെ കൊല്ലുന്ന സിംഹത്തിന്റെ നടുവിൽ AI
ਸ , ਨਿ@ , । ਸ ਗ । ਗ ਮ ॥
sa , ni@ , | sa ga | ga ma ||
ਬਿਂ-ਬਾ-।--।ਨਨ॥
biṃ-bā-|--|nana||
ബിംബത്തിൽ AI
ਗ ਮ ਪ ਮ । ਗ ਰਿ । ਸ , ॥
ga ma pa ma | ga ri | sa , ||
ਵਿਦੁਮਂ-।ਦਲ।ਰੇ-॥
vidumaṃ-|dala|re-||
വിദുമത്തിന്റെ ദളങ്ങളിൽ AI
ਪ , ਮ ਗ । ਮ , । ਗ ਰਿ ॥
pa , ma ga | ma , | ga ri ||
ਚਂ-ਦਨ।ਕੁਂ-।ਕੁਮ॥
caṃ-dana|kuṃ-|kuma||
ചന്ദനക്കുങ്കുമം AI
ਗ , ਰਿ ਨਿ@ । ਸ , । ਸ , ॥
ga , ri ni@ | sa , | sa , ||
ਸਂ-ਕਲਿ।ਤਾ-।--॥
saṃ-kali|tā-|--||
സങ്കൽപിത AI
ਪ ਪ ਮ ਗ । ਮ ਮ । ਗ ਰਿ ॥
pa pa ma ga | ma ma | ga ri ||
ਪਰਿਮਲ।ਕ-।ਸ੍ਤੂਰਿ॥
parimala|ka-|stūri||
പരിമളമുള്ള കസ്തൂരി AI
ਗ ਗ ਰਿ ਨਿ@ । ਸ , । ਸ , ॥
ga ga ri ni@ | sa , | sa , ||
ਤਿਲਕਧ।ਰੇ-।ਰੇ-॥
tilakadha|re-|re-||
തിലകം ധരിച്ചവളേ AI
ਸ ਗ ਰਿ ਗ । ਮ ਗ । ਮ , ॥
sa ga ri ga | ma ga | ma , ||
ਜਾ--ਜਿ।ਸ਼ਯ੍-।ਯਾ-॥
jā--ji|śay-|yā-||
ജാജിശയ്യയിൽ AI
ਪ ਨਿ ਦ ਨਿ । ਪ ਦ । ਨਿ ਸ' ॥
pa ni da ni | pa da | ni sa' ||
ਕਚਕੁਚ।ਘਨ।ਜਗ॥
kacakuca|ghana|jaga||
ਗ' ਰਿ' ਸ' ਨਿ । ਨਿ ਦ । ਪ ਮ ॥
ga' ri' sa' ni | ni da | pa ma ||
ਨਮ੍---।ਬੋ-।-ਜ॥
nam---|bo-|-ja||
ਪ ਪ ਪ ਦ । ਨਿ ਦ । ਪ ਮ ॥
pa pa pa da | ni da | pa ma ||
ਮਰਾ-ਲ।ਗਾ-।ਮਿਨਿ॥
marā-la|gā-|mini||
ਮ ਪ ਮ ਪ । ਗ ਰਿ । ਸ , ॥
ma pa ma pa | ga ri | sa , ||
ਕਰਿਹਰ।ਮ-।ਧ੍ਯੇ-॥
karihara|ma-|dhye-||
ਸ , ਨਿ@ , । ਸ ਗ । ਗ ਮ ॥
sa , ni@ , | sa ga | ga ma ||
ਬਿਮ੍-ਬਾ-।--।ਨਨ॥
bim-bā-|--|nana||
ബിംബാധരിയായ AI
ਗ ਮ ਪ ਮ । ਗ ਰਿ । ਸ , ॥
ga ma pa ma | ga ri | sa , ||
ਵਿਦੁਮਣ੍-।ਡਲ।ਰੇ-॥
vidumaṇ-|ḍala|re-||
വിദുമണ്ഡലത്തിൽ AI
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: आनन्दभैरवि (मेलकर्त 2, नटभैरवि)
आरोहण: स ग2 रि2 ग2 म1 प द2 प स' (षड्जम्, साधारण गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, साधारण गान्धारम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, चतुश्रुति धैवतम्, पञ्चमम्, षड्जम्)
अवरोहण: स' . नि2 द2 . प . म1 . ग2 रि2 . स (षड्जम्, कैशिकी निषादम्, चतुश्रुति धैवतम्, पञ्चमम्, शुद्ध मध्यमम्, साधारण गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, षड्जम्)
तालम्: चतुस्र जाति त्रिपुट तालम् (आदि)
अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: संस्कृतम्
साहित्यम्
कमल सुलोचन विमल ल ताटाकिनि
मराल गामिनि करि हर मध्ये
बिम्बा-आनन विदु मण्डलरे
चन्दन कुङ्कुम सङ्कलित
परिमल कस्तूरि तिलकधरे रे
जाजि सैय कच कुच घन जग-
नाम्भोज मराल गामिनि
करिहर मध्ये बिम्बानन
विदु मण्डलरे
स्वराः
नि द नि स' । स' , । नि स' ॥
कमलसु।लो-।चन॥
ग' रि' स' नि । नि द । प म ॥
विमलत।टा-।किनि॥
प प प द । नि द । प म ॥
मरा-ल।ग-।मिनि॥
म प म प । ग रि । स , ॥
करिहर।म-।ध्ये-॥
स , नि@ , । स ग । ग म ॥
बिं-बा-।--।नन॥
ग म प म । ग रि । स , ॥
विदुमं-।दल।रे-॥
प , म ग । म , । ग रि ॥
चं-दन।कुं-।कुम॥
ग , रि नि@ । स , । स , ॥
सं-कलि।ता-।--॥
प प म ग । म म । ग रि ॥
परिमल।क-।स्तूरि॥
ग ग रि नि@ । स , । स , ॥
तिलकध।रे-।रे-॥
स ग रि ग । म ग । म , ॥
जा--जि।शय्-।या-॥
प नि द नि । प द । नि स' ॥
कचकुच।घन।जग॥
ग' रि' स' नि । नि द । प म ॥
नम्---।बो-।-ज॥
प प प द । नि द । प म ॥
मरा-ल।गा-।मिनि॥
म प म प । ग रि । स , ॥
करिहर।म-।ध्ये-॥
स , नि@ , । स ग । ग म ॥
बिम्-बा-।--।नन॥
ग म प म । ग रि । स , ॥
विदुमण्-।डल।रे-॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.