Karnataka Sangita Gitam - Kamala Sulochana — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

കർണാടക സംഗീത ഗീതം - കമല സുലോചന എന്ന ഈ കൃതി ലക്ഷ്മീദേവിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. ആനന്ദഭൈരവി രാഗത്തിലും ചതുസ്ര ജാതി ത്രിപുട താളത്തിലും (ആദി) പുരന്ദര ദാസൻ സംസ്കൃതത്തിൽ രചിച്ചതാണ് ഇത്. താമരപോലെ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടുള്ള, നിർമ്മലയായ ലക്ഷ്മീദേവിയെ ഈ ഗീതം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അരയന്നത്തെപ്പോലെ മന്ദഗതിയിൽ നടക്കുന്നവളേ, ആനയെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിതംബവും സിംഹത്തെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ അരയും ഉള്ളവളേ എന്നിങ്ങനെ ദേവിയുടെ രൂപഭംഗി വർണ്ണിക്കുന്നു. പൂർണ്ണചന്ദ്രബിംബംപോലെ മുഖമുള്ളവളേ, ചന്ദനവും കുങ്കുമവും ചേർത്ത സുഗന്ധമുള്ള കസ്തൂരിത്തിലകം ധരിച്ചവളേ എന്നും ഈ ഗീതം പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙය පුරන්දර දාස විසින් රචිත, සංස්කෘත භාෂාවෙන් ඇති, ලක්ෂ්මී දේවිය අරභයා ගැයෙන කර්ණාටක සංගීත ගීතයකි. එය ආනන්දභෛරවි රාගයෙන් හා චතුස්‍ර ජාති ත්‍රිපුට තාලයෙන් (ආදි) ගැයේ. ගීතයේ දේවිය නෙළුම් වැනි පිරිසිදු ඇස් ඇති, හංසයා මෙන් ගමන් කරන, ඇතාගේ බඳු උරහිස් හා මධ්‍යම ශරීරය ඇති, බිම්බ ඵලය වැනි මුහුණ ඇති තුමිය ලෙස වර්ණනා කෙරේ. සඳුන් හා කුංකුම මිශ්‍ර සුවඳැති කස්තුරි තිලකය ධරන, ජාජි මල් වැනි කොණ්ඩය හා ඝන පයෝධර ඇති ඇයට නමස්කාර කෙරේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

রাগম্: আনন্দভৈরবি (মেলকর্ত 2, নটভৈরবি)

rāgam: ānandabhairavi (melakarta 2, naṭabhairavi)

രാഗം: ആനന്ദഭൈരവി (മേളകർത്ത 2, നടഭൈരവി) ^AI

රාගය: ආනන්දභෛරවි (මේලකර්ත 2, නටභෛරවි) ^AI

আরোহণ: স গ2 রি2 গ2 ম1 প দ2 প স' (ষড্জম্, সাধারণ গান্ধারম্, চতুশ্রুতি ঋষভম্, সাধারণ গান্ধারম্, শুদ্ধ মধ্যমম্, পঞ্চমম্, চতুশ্রুতি ধৈবতম্, পঞ্চমম্, ষড্জম্)

ārohaṇa: sa ga2 ri2 ga2 ma1 pa da2 pa sa' (ṣaḍjam, sādhāraṇa gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, sādhāraṇa gāndhāram, śuddha madhyamam, pañcamam, catuśruti dhaivatam, pañcamam, ṣaḍjam)

ആരോഹണം: സ ഗ2 രി2 ഗ2 മ1 പ ദ2 പ സ' (ഷഡ്ജം, സാധാരണ ഗാന്ധാരം, ചതുശ്രുതി ഋഷഭം, സാധാരണ ഗാന്ധാരം, ശുദ്ധ മധ്യമം, പഞ്ചമം, ചതുശ്രുതി ധൈവതം, പഞ്ചമം, ഷഡ്ജം) ^AI

ආරෝහණය: ස ග2 රි2 ග2 ම1 ප ද2 ප ස' (ෂඩ්ජ, සාධාරණ ගාන්ධාර, චතුශ්‍රුති ඍෂභ, සාධාරණ ගාන්ධාර, ශුද්ධ මධ්‍යම, පඤ්චම, චතුශ්‍රුති ධෛවත, පඤ්චම, ෂඩ්ජ) ^AI

অবরোহণ: স' . নি2 দ2 . প . ম1 . গ2 রি2 . স (ষড্জম্, কৈশিকী নিষাদম্, চতুশ্রুতি ধৈবতম্, পঞ্চমম্, শুদ্ধ মধ্যমম্, সাধারণ গান্ধারম্, চতুশ্রুতি ঋষভম্, ষড্জম্)

avarohaṇa: sa' . ni2 da2 . pa . ma1 . ga2 ri2 . sa (ṣaḍjam, kaiśikī niṣādam, catuśruti dhaivatam, pañcamam, śuddha madhyamam, sādhāraṇa gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, ṣaḍjam)

അവരോഹണം: സ' . നി2 ദ2 . പ . മ1 . ഗ2 രി2 . സ (ഷഡ്ജം, കൈശികി നിഷാദം, ചതുശ്രുതി ധൈവതം, പഞ്ചമം, ശുദ്ധ മധ്യമം, സാധാരണ ഗാന്ധാരം, ചതുശ്രുതി ഋഷഭം, ഷഡ്ജം) ^AI

අවරෝහණය: ස' . නි2 ද2 . ප . ම1 . ග2 රි2 . ස (ෂඩ්ජ, කෛශිකී නිෂාද, චතුශ්‍රුති ධෛවත, පඤ්චම, ශුද්ධ මධ්‍යම, සාධාරණ ගාන්ධාර, චතුශ්‍රුති ඍෂභ, ෂඩ්ජ) ^AI

তালম্: চতুস্র জাতি ত্রিপুট তালম্ (আদি)

tālam: catusra jāti tripuṭa tālam (ādi)

താളം: ചതുസ്ര ജാതി ത്രിപുട താളം (ആദി) ^AI

තාලය: චතුස්‍ර ජාති ත්‍රිපුට තාලය (ආදි) ^AI

অঙ্গাঃ: 1 লঘু (4 কাল) + 1 ধৃতম্ (2 কাল) + 1 ধৃতম্ (2 কাল)

aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)

അംഗങ്ങൾ: 1 ലഘു (4 കാലം) + 1 ധൃതം (2 കാലം) + 1 ധൃതം (2 കാലം) ^AI

අංග: 1 ලඝු (කාල 4) + 1 ධෘත (කාල 2) + 1 ධෘත (කාල 2) ^AI

রূপকর্ত: পুরন্ধর দাস

rūpakarta: purandhara dāsa

രചയിതാവ്: പുരന്ദര ദാസൻ ^AI

රචකයා: පුරන්දර දාස ^AI

ভাষা: সংস্কৃতম্

bhāṣā: saṃskṛtam

ഭാഷ: സംസ്കൃതം ^AI

භාෂාව: සංස්කෘත ^AI

সাহিত্যম্

sāhityam

സാഹിത്യം ^AI

සාහිත්‍යය ^AI

কমল সুলোচন বিমল ল তাটাকিনি

kamala sulocana vimala la tāṭākini

താമരപോലെ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടുള്ളവളേ, നിർമ്മലയായ ലക്ഷ്മീദേവീ ^AI

නෙළුම් වැනි පිරිසිදු ඇස් ඇති, පිරිසිදු වූ තාටාකිනී තුමිය ^AI

মরাল গামিনি করি হর মধ্যে

marāla gāmini kari hara madhye

അരയന്നത്തെപ്പോലെ മന്ദഗതിയിൽ നടക്കുന്നവളേ, ആനയെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിതംബവും സിംഹത്തെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ അരയും ഉള്ളവളേ ^AI

හංසයා මෙන් ගමන් කරන, ඇතාගේ බඳු උරහිස් ඇති, මධ්‍යම ශරීරය ඇති තුමිය ^AI

বিম্বা-আনন বিদু মণ্ডলরে

bimbā-ānana vidu maṇḍalare

പൂർണ്ണചന്ദ്രബിംബംപോലെ മുഖമുള്ളവളേ, വിദുമണ്ഡലത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവളേ ^AI

බිම්බ ඵලය වැනි මුහුණ ඇති, පිරුණු මණ්ඩලාකාර රූපය ඇති තුමිය ^AI

চন্দন কুঙ্কুম সঙ্কলিত

candana kuṅkuma saṅkalita

ചന്ദനവും കുങ്കുമവും ചേർത്ത് ^AI

සඳුන් සහ කුංකුම මිශ්‍ර කරන ලද ^AI

পরিমল কস্তূরি তিলকধরে রে

parimala kastūri tilakadhare re

സുഗന്ധമുള്ള കസ്തൂരിത്തിലകം ധരിച്ചവളേ ^AI

සුවඳැති කස්තුරි තිලකය ධරන තුමිය ^AI

জাজি সৈয কচ কুচ ঘন জগ-

jāji saiya kaca kuca ghana jaga-

ജാജിപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള കേശവും, കനത്ത സ്തനങ്ങളും, ലോകത്തിന്റെ ^AI

ජාජි මල් වැනි කොණ්ඩය ඇති, ඝන වූ පයෝධර ඇති, ලෝකයේ ^AI

নাম্ভোজ মরাল গামিনি

nāmbhoja marāla gāmini

താമരപ്പൂവിൽ വസിക്കുന്ന അരയന്നത്തെപ്പോലെ നടക്കുന്നവളേ ^AI

නෙළුම් මල වැනි, හංසයා මෙන් ගමන් කරන තුමිය ^AI

করিহর মধ্যে বিম্বানন

karihara madhye bimbānana

ആനയെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിതംബവും സിംഹത്തെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ അരയും ഉള്ളവളേ, ചന്ദ്രബിംബംപോലെ മുഖമുള്ളവളേ ^AI

ඇතාගේ බඳු උරහිස් ඇති, මධ්‍යම ශරීරය ඇති, බිම්බ ඵලය වැනි මුහුණ ඇති තුමිය ^AI

বিদু মণ্ডলরে

vidu maṇḍalare

വിദുമണ്ഡലത്തിൽ ^AI

විදු මණ්ඩලයෙහි ^AI

স্বরাঃ

svarāḥ

സ്വരങ്ങൾ ^AI

ස්වර: ^AI

নি দ নি স' । স' , । নি স' ॥

ni da ni sa' | sa' , | ni sa' ||

কমলসু।লো-।চন॥

kamalasu|lo-|cana||

കമലസുലോചന ^AI

කමල සුලෝචන ^AI

গ' রি' স' নি । নি দ । প ম ॥

ga' ri' sa' ni | ni da | pa ma ||

বিমলত।টা-।কিনি॥

vimalata|ṭā-|kini||

വിമലതടാകിനി ^AI

විමල තටාකිනි ^AI

প প প দ । নি দ । প ম ॥

pa pa pa da | ni da | pa ma ||

মরা-ল।গ-।মিনি॥

marā-la|ga-|mini||

മരാളഗമിനി ^AI

මරාල ගමිනි ^AI

ম প ম প । গ রি । স , ॥

ma pa ma pa | ga ri | sa , ||

করিহর।ম-।ধ্যে-॥

karihara|ma-|dhye-||

ആനയെ കൊല്ലുന്ന സിംഹത്തിന്റെ നടുവിൽ ^AI

ඇතා සිංහයා අතර මැදෙහි ^AI

স , নি@ , । স গ । গ ম ॥

sa , ni@ , | sa ga | ga ma ||

বিং-বা-।--।নন॥

biṃ-bā-|--|nana||

ബിംബത്തിൽ ^AI

බිඹු වූ ^AI

গ ম প ম । গ রি । স , ॥

ga ma pa ma | ga ri | sa , ||

বিদুমং-।দল।রে-॥

vidumaṃ-|dala|re-||

വിദുമത്തിന്റെ ദളങ്ങളിൽ ^AI

පුන් පුනා පෙති මඩලෙහි ^AI

প , ম গ । ম , । গ রি ॥

pa , ma ga | ma , | ga ri ||

চং-দন।কুং-।কুম॥

caṃ-dana|kuṃ-|kuma||

ചന്ദനക്കുങ്കുമം ^AI

සඳුන් කුංකුම ^AI

গ , রি নি@ । স , । স , ॥

ga , ri ni@ | sa , | sa , ||

সং-কলি।তা-।--॥

saṃ-kali|tā-|--||

സങ്കൽപിത ^AI

සංකල්පිතා ^AI

প প ম গ । ম ম । গ রি ॥

pa pa ma ga | ma ma | ga ri ||

পরিমল।ক-।স্তূরি॥

parimala|ka-|stūri||

പരിമളമുള്ള കസ്തൂരി ^AI

සුවඳ සහිත කස්තුරි ^AI

গ গ রি নি@ । স , । স , ॥

ga ga ri ni@ | sa , | sa , ||

তিলকধ।রে-।রে-॥

tilakadha|re-|re-||

തിലകം ധരിച്ചവളേ ^AI

තිලකය දරන්නී ^AI

স গ রি গ । ম গ । ম , ॥

sa ga ri ga | ma ga | ma , ||

জা--জি।শয্-।যা-॥

jā--ji|śay-|yā-||

ജാജിശയ്യയിൽ ^AI

ජාජි ශයනියා ^AI

প নি দ নি । প দ । নি স' ॥

pa ni da ni | pa da | ni sa' ||

কচকুচ।ঘন।জগ॥

kacakuca|ghana|jaga||

කේශයෙන් හා පයෝධරයෙන් ඝන වූ ලෝකය තුළ ^AI

গ' রি' স' নি । নি দ । প ম ॥

ga' ri' sa' ni | ni da | pa ma ||

নম্---।বো-।-জ॥

nam---|bo-|-ja||

නමස්කාර වේවා ^AI

প প প দ । নি দ । প ম ॥

pa pa pa da | ni da | pa ma ||

মরা-ল।গা-।মিনি॥

marā-la|gā-|mini||

රාජහංසියක මෙන් ගමන් කරන්නා වූ ^AI

ম প ম প । গ রি । স , ॥

ma pa ma pa | ga ri | sa , ||

করিহর।ম-।ধ্যে-॥

karihara|ma-|dhye-||

ඇතා මැඩපවත්වන්නා වූ, මධ්‍යයෙහි ^AI

স , নি@ , । স গ । গ ম ॥

sa , ni@ , | sa ga | ga ma ||

বিম্-বা-।--।নন॥

bim-bā-|--|nana||

ബിംബാധരിയായ ^AI

গ ম প ম । গ রি । স , ॥

ga ma pa ma | ga ri | sa , ||

বিদুমণ্-।ডল।রে-॥

vidumaṇ-|ḍala|re-||

വിദുമണ്ഡലത്തിൽ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: आनन्दभैरवि (मेलकर्त 2, नटभैरवि)

आरोहण: स ग2 रि2 ग2 म1 प द2 प स' (षड्जम्, साधारण गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, साधारण गान्धारम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, चतुश्रुति धैवतम्, पञ्चमम्, षड्जम्)

अवरोहण: स' . नि2 द2 . प . म1 . ग2 रि2 . स (षड्जम्, कैशिकी निषादम्, चतुश्रुति धैवतम्, पञ्चमम्, शुद्ध मध्यमम्, साधारण गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, षड्जम्)

तालम्: चतुस्र जाति त्रिपुट तालम् (आदि)

अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)

रूपकर्त: पुरन्धर दास

भाषा: संस्कृतम्

साहित्यम्

कमल सुलोचन विमल ल ताटाकिनि

मराल गामिनि करि हर मध्ये

बिम्बा-आनन विदु मण्डलरे

चन्दन कुङ्कुम सङ्कलित

परिमल कस्तूरि तिलकधरे रे

जाजि सैय कच कुच घन जग-

नाम्भोज मराल गामिनि

करिहर मध्ये बिम्बानन

विदु मण्डलरे

स्वराः

नि द नि स' । स' , । नि स' ॥

कमलसु।लो-।चन॥

ग' रि' स' नि । नि द । प म ॥

विमलत।टा-।किनि॥

प प प द । नि द । प म ॥

मरा-ल।ग-।मिनि॥

म प म प । ग रि । स , ॥

करिहर।म-।ध्ये-॥

स , नि@ , । स ग । ग म ॥

बिं-बा-।--।नन॥

ग म प म । ग रि । स , ॥

विदुमं-।दल।रे-॥

प , म ग । म , । ग रि ॥

चं-दन।कुं-।कुम॥

ग , रि नि@ । स , । स , ॥

सं-कलि।ता-।--॥

प प म ग । म म । ग रि ॥

परिमल।क-।स्तूरि॥

ग ग रि नि@ । स , । स , ॥

तिलकध।रे-।रे-॥

स ग रि ग । म ग । म , ॥

जा--जि।शय्-।या-॥

प नि द नि । प द । नि स' ॥

कचकुच।घन।जग॥

ग' रि' स' नि । नि द । प म ॥

नम्---।बो-।-ज॥

प प प द । नि द । प म ॥

मरा-ल।गा-।मिनि॥

म प म प । ग रि । स , ॥

करिहर।म-।ध्ये-॥

स , नि@ , । स ग । ग म ॥

बिम्-बा-।--।नन॥

ग म प म । ग रि । स , ॥

विदुमण्-।डल।रे-॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

কর্ণাটক সঙ্গীত গীতম্ - কমল সুলোচন