Shri Shanmukha Pancharatna Stuti — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

ශ්‍රී ෂණ්මුඛ පඤ්චරත්න ස්තුතිය මුරුගන් (සුබ්‍රහ්මණ්‍ය) දෙවියන් අරභයා රචිත ස්තෝත්‍රයකි. එහි භක්තිවන්තයන්ට උදය කරන්නා වූ මේඝයක් මෙන් වූ ඔහුගේ මයූරයා අසලම වාසය කරන බව ද, ඥාන ශක්තියෙන් දේවසේනාපතිත්වය සිද්ධ වන බව ද සඳහන් වේ. දක්ෂිණ අනිර්වචනීය පක්ෂය බවත්, එය අවලම්බනය කර දක්නා ලැබෙන පරාත්පර නිර්මල බ්‍රහ්මයා සුබ්‍රහ්මණ්‍ය නම් වූ පරම ජ්‍යෝතිය බවත් ප්‍රකාශ වේ. අවසානයේ සිනහවෙන් යුතු මුහුණින් යුත්, සුව සාගරයේ ක්‍රීඩා කරන, සන්මුනීන්ද්‍රයන් විසින් සේවනය කරන ලද පාද පද්මයන් ඇති, කරුණා සාගරය වූ, ප්‍රපන්නයන්ට කල්ප වෘක්ෂය වූ ඔහු සතුටින් හදවතින් භජනය කරන බව කියැවේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ସ୍ଫୁରଦ୍ଵିଦ୍ଯୁଦ୍ଵଲ୍ଲୀଵଲଯିତମଗୋତ୍ସଙ୍ଗଵସତିଂ

ଭଵାପ୍ପିତ୍ତପ୍ଲୁଷ୍ଟାନମିତକରୁଣାଜୀଵନଵଶାତ୍ ।

Verse 1

ଅଵନ୍ତଂ ଭକ୍ତାନାମୁଦଯକରମମ୍ଭୋଧର ଇତି
ପ୍ରମୋଦାଦାଵାସଂ ଵ୍ଯତନୁତ ମଯୂରୋଽସ୍ଯ ସଵିଧେ ॥ 1 ॥

avantaṃ bhaktānāmudayakaramambhodhara iti
pramodādāvāsaṃ vyatanuta mayūro'sya savidhe || 1 ||

භක්තිවන්තයන්ට උදය කරන්නා වූ මේඝයක් මෙන් වූ, ප්‍රමෝදයෙන් යුතුව වාසස්ථානයක් වූ, ඔහුගේ මයූරයා අසලම විය. ^AI

Verse 2

ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯୋ ଯୋ ଭଵେଜ୍ଜ୍ଞାନଶକ୍ତ୍ଯା
ସିଦ୍ଧଂ ତସ୍ମିନ୍ଦେଵସେନାପତିତ୍ଵମ୍ ।
ଇତ୍ଥଂ ଶକ୍ତିଂ ଦେଵସେନାପତିତ୍ଵଂ
ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯୋ ବିଭ୍ରଦେଷ ଵ୍ଯନକ୍ତି ॥ 2 ॥

subrahmaṇyo yo bhavejjñānaśaktyā
siddhaṃ tasmindevasenāpatitvam |
itthaṃ śaktiṃ devasenāpatitvaṃ
subrahmaṇyo bibhradeṣa vyanakti || 2 ||

සුබ්‍රහ්මණ්‍යයන් යමෙක් ඥාන ශක්තියෙන් වේද, ඔහු තුළ දේවසේනාපතිත්වය සිද්ධ වේ. මෙසේ ශක්තිය ද, දේවසේනාපතිත්වය ද දරන සුබ්‍රහ්මණ්‍යයන් මේ ලෙස ප්‍රකාශ කරයි. ^AI

Verse 3

ପକ୍ଷୋଽନିର୍ଵଚନୀଯୋ ଦକ୍ଷିଣ ଇତି ଧିଯମଶେଷଜନତାଯାଃ ।
ଜନଯତି ବର୍ହୀ ଦକ୍ଷିଣନିର୍ଵଚନାଯୋଗ୍ଯପକ୍ଷଯୁକ୍ତୋଽଯମ୍ ॥ 3 ॥

pakṣo'nirvacanīyo dakṣiṇa iti dhiyamaśeṣajanatāyāḥ |
janayati barhī dakṣiṇanirvacanāyogyapakṣayukto'yam || 3 ||

දක්ෂිණ යනු අනිර්වචනීය පක්ෂය යැයි සියලු ජනතාවගේ බුද්ධිය උපදවයි. මොනරා දක්ෂිණ නිර්වචනයට නුසුදුසු පක්ෂයෙන් යුක්ත වූවෙකි. ^AI

Verse 4

ଯଃ ପକ୍ଷମନିର୍ଵଚନଂ ଯାତି ସମଵଲମ୍ବ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯତେ ତେନ ।
ବ୍ରହ୍ମ ପରାତ୍ପରମମଲଂ ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯାଭିଧଂ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିଃ ॥ 4 ॥

yaḥ pakṣamanirvacanaṃ yāti samavalambya dṛśyate tena |
brahma parātparamamalaṃ subrahmaṇyābhidhaṃ paraṃ jyotiḥ || 4 ||

යමෙක් අනිර්වචනීය පක්ෂයට යයි ද, එය අවලම්බනය කර දක්නා ලැබේ ද, එය පරාත්පර වූ නිර්මල බ්‍රහ්මයයි. සුබ්‍රහ්මණ්‍ය නම් වූ පරම ජ්‍යෝතියයි. ^AI

Verse 5

ଷଣ୍ମୁଖଂ ହସନ୍ମୁଖଂ ସୁଖାମ୍ବୁରାଶିଖେଲନଂ
ସନ୍ମୁନୀନ୍ଦ୍ରସେଵ୍ଯମାନପାଦପଙ୍କଜଂ ସଦା ।
ମନ୍ମଥାଦିଶତ୍ରୁଵର୍ଗନାଶକଂ କୃପାମ୍ବୁଧିଂ
ମନ୍ମହେ ମୁଦା ହୃଦି ପ୍ରପନ୍ନକଲ୍ପଭୂରୁହମ୍ ॥ 5 ॥

ṣaṇmukhaṃ hasanmukhaṃ sukhāmburāśikhelanaṃ
sanmunīndrasevyamānapādapaṅkajaṃ sadā |
manmathādiśatruvarganāśakaṃ kṛpāmbudhiṃ
manmahe mudā hṛdi prapannakalpabhūruham || 5 ||

ෂණ්මුඛයන්, සිනහවෙන් යුතු මුහුණින් යුත්, සුව සාගරයේ ක්‍රීඩා කරන, සන්මුනීන්ද්‍රයන් විසින් සේවනය කරන ලද පාද පද්මයන් ඇති, සැමවිටම මන්මථාදි සතුරු සමූහයා නසන, කරුණා සාගරය වූ, ප්‍රපන්නයන්ට කල්ප වෘක්ෂය වූ ඔහු සතුටින් හදවතින් අපි භජනය කරමු. ^AI

ଇତି ଜଗଦ୍ଗୁରୁ ଶୃଙ୍ଗେରୀପୀଠାଧିପ ଶ୍ରୀଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଭାରତୀ ଶ୍ରୀପାଦୈଃ ଵିରଚିତା ଶ୍ରୀଷଣ୍ମୁଖପଞ୍ଚରତ୍ନସ୍ତୁତିଃ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

स्फुरद्विद्युद्वल्लीवलयितमगोत्सङ्गवसतिं

भवाप्पित्तप्लुष्टानमितकरुणाजीवनवशात् ।

अवन्तं भक्तानामुदयकरमम्भोधर इति

प्रमोदादावासं व्यतनुत मयूरोऽस्य सविधे ॥ 1 ॥

सुब्रह्मण्यो यो भवेज्ज्ञानशक्त्या

सिद्धं तस्मिन्देवसेनापतित्वम् ।

इत्थं शक्तिं देवसेनापतित्वं

सुब्रह्मण्यो बिभ्रदेष व्यनक्ति ॥ 2 ॥

पक्षोऽनिर्वचनीयो दक्षिण इति धियमशेषजनतायाः ।

जनयति बर्ही दक्षिणनिर्वचनायोग्यपक्षयुक्तोऽयम् ॥ 3 ॥

यः पक्षमनिर्वचनं याति समवलम्ब्य दृश्यते तेन ।

ब्रह्म परात्परममलं सुब्रह्मण्याभिधं परं ज्योतिः ॥ 4 ॥

षण्मुखं हसन्मुखं सुखाम्बुराशिखेलनं

सन्मुनीन्द्रसेव्यमानपादपङ्कजं सदा ।

मन्मथादिशत्रुवर्गनाशकं कृपाम्बुधिं

मन्महे मुदा हृदि प्रपन्नकल्पभूरुहम् ॥ 5 ॥

इति जगद्गुरु शृङ्गेरीपीठाधिप श्रीचन्द्रशेखरभारती श्रीपादैः विरचिता श्रीषण्मुखपञ्चरत्नस्तुतिः ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ଶ୍ରୀ ଷଣ୍ମୁଖ ପଞ୍ଚରତ୍ନ ସ୍ତୁତି