⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Malayalam
കാർത്തികേയ പ്രജ്ഞ വിവർധന സ്തോത്രം മുരുകന്റെ ഇരുപത്തിയെട്ട് നാമങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണ്. യോഗീശ്വരൻ, മഹാസേനൻ, കാർത്തികേയൻ, അഗ്നിനന്ദനൻ, സ്കന്ദൻ, കുമാരൻ തുടങ്ങിയ നാമങ്ങൾ ഇതിൽ കീർത്തിക്കുന്നു. ഈ നാമങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ മൂകനാണെങ്കിലും വാചസ്പതിയായിത്തീരുമെന്ന് സ്തോത്രം പറയുന്നു. മഹാമന്ത്രമയമായ ഈ നാമങ്ങളുടെ കീർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ മഹാപ്രജ്ഞ നേടുമെന്ന് ഇതിൽ സംശയമില്ലെന്നും പറയുന്നു.
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Malayalam.
ସ୍କନ୍ଦ ଉଵାଚ ।
Verse 1
ଯୋଗୀଶ୍ଵରୋ ମହାସେନଃ କାର୍ତିକେଯୋଽଗ୍ନିନନ୍ଦନଃ ।
ସ୍କନ୍ଦଃ କୁମାରଃ ସେନାନୀଃ ସ୍ଵାମୀ ଶଙ୍କରସମ୍ଭଵଃ ॥ 1 ॥
ସ୍କନ୍ଦଃ କୁମାରଃ ସେନାନୀଃ ସ୍ଵାମୀ ଶଙ୍କରସମ୍ଭଵଃ ॥ 1 ॥
yogīśvaro mahāsenaḥ kārtikeyo'gninandanaḥ |
skandaḥ kumāraḥ senānīḥ svāmī śaṅkarasambhavaḥ || 1 ||
skandaḥ kumāraḥ senānīḥ svāmī śaṅkarasambhavaḥ || 1 ||
യോഗീശ്വരൻ, മഹാസേനൻ, കാർത്തികേയൻ, അഗ്നിനന്ദനൻ, സ്കന്ദൻ, കുമാരൻ, സേനാനി, സ്വാമി, ശങ്കരസംഭവൻ. AI
Verse 2
ଗାଙ୍ଗେଯସ୍ତାମ୍ରଚୂଡଶ୍ଚ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଶିଖିଧ୍ଵଜଃ ।
ତାରକାରିରୁମାପୁତ୍ରଃ କ୍ରୌଞ୍ଚାରିଶ୍ଚ ଷଡାନନଃ ॥ 2 ॥
ତାରକାରିରୁମାପୁତ୍ରଃ କ୍ରୌଞ୍ଚାରିଶ୍ଚ ଷଡାନନଃ ॥ 2 ॥
gāṅgeyastāmracūḍaśca brahmacārī śikhidhvajaḥ |
tārakārirumāputraḥ krauñcāriśca ṣaḍānanaḥ || 2 ||
tārakārirumāputraḥ krauñcāriśca ṣaḍānanaḥ || 2 ||
ഗാംഗേയൻ, താമ്രചൂഡൻ, ബ്രഹ്മചാരി, ശിഖിധ്വജൻ, താരകാരി, ഉമാപുത്രൻ, ക്രൗഞ്ചാരി, ഷഡാനനൻ. AI
Verse 3
ଶବ୍ଦବ୍ରହ୍ମସମୁଦ୍ରଶ୍ଚ ସିଦ୍ଧଃ ସାରସ୍ଵତୋ ଗୁହଃ ।
ସନତ୍କୁମାରୋ ଭଗଵାନ୍ ଭୋଗମୋକ୍ଷଫଲପ୍ରଦଃ ॥ 3 ॥
ସନତ୍କୁମାରୋ ଭଗଵାନ୍ ଭୋଗମୋକ୍ଷଫଲପ୍ରଦଃ ॥ 3 ॥
śabdabrahmasamudraśca siddhaḥ sārasvato guhaḥ |
sanatkumāro bhagavān bhogamokṣaphalapradaḥ || 3 ||
sanatkumāro bhagavān bhogamokṣaphalapradaḥ || 3 ||
ശബ്ദബ്രഹ്മസമുദ്രൻ, സിദ്ധൻ, സാരസ്വതൻ, ഗുഹൻ, സനത്കുമാരൻ, ഭഗവാൻ, ഭോഗമോക്ഷഫലപ്രദൻ. AI
Verse 4
ଶରଜନ୍ମା ଗଣାଧୀଶପୂର୍ଵଜୋ ମୁକ୍ତିମାର୍ଗକୃତ୍ ।
ସର୍ଵାଗମପ୍ରଣେତା ଚ ଵାଞ୍ଛିତାର୍ଥପ୍ରଦର୍ଶନଃ ॥ 4 ॥
ସର୍ଵାଗମପ୍ରଣେତା ଚ ଵାଞ୍ଛିତାର୍ଥପ୍ରଦର୍ଶନଃ ॥ 4 ॥
śarajanmā gaṇādhīśapūrvajo muktimārgakṛt |
sarvāgamapraṇetā ca vāñchitārthapradarśanaḥ || 4 ||
sarvāgamapraṇetā ca vāñchitārthapradarśanaḥ || 4 ||
ശരജന്മാവ്, ഗണാധീശപൂർവജൻ, മുക്തിമാർഗകൃത്ത്, സർവാഗമപ്രണേതാവ്, വാഞ്ഛിതാർത്ഥപ്രദർശനൻ. AI
Verse 5
ଅଷ୍ଟାଵିଂଶତିନାମାନି ମଦୀଯାନୀତି ଯଃ ପଠେତ୍ ।
ପ୍ରତ୍ଯୂଷେ ଶ୍ରଦ୍ଧଯା ଯୁକ୍ତୋ ମୂକୋ ଵାଚସ୍ପତିର୍ଭଵେତ୍ ॥ 5 ॥
ପ୍ରତ୍ଯୂଷେ ଶ୍ରଦ୍ଧଯା ଯୁକ୍ତୋ ମୂକୋ ଵାଚସ୍ପତିର୍ଭଵେତ୍ ॥ 5 ॥
aṣṭāviṃśatināmāni madīyānīti yaḥ paṭhet |
pratyūṣe śraddhayā yukto mūko vācaspatirbhavet || 5 ||
pratyūṣe śraddhayā yukto mūko vācaspatirbhavet || 5 ||
എന്റെ ഇരുപത്തിയെട്ട് നാമങ്ങളാണിവയെന്ന് ആരൊക്കെ പ്രഭാതത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ മൂകനാണെങ്കിലും വാചസ്പതിയായിത്തീരും. AI
Verse 6
ମହାମନ୍ତ୍ରମଯାନୀତି ମମ ନାମାନୁକୀର୍ତନମ୍ ।
ମହାପ୍ରଜ୍ଞାମଵାପ୍ନୋତି ନାତ୍ର କାର୍ଯା ଵିଚାରଣା ॥ 6 ॥
ମହାପ୍ରଜ୍ଞାମଵାପ୍ନୋତି ନାତ୍ର କାର୍ଯା ଵିଚାରଣା ॥ 6 ॥
mahāmantramayānīti mama nāmānukīrtanam |
mahāprajñāmavāpnoti nātra kāryā vicāraṇā || 6 ||
mahāprajñāmavāpnoti nātra kāryā vicāraṇā || 6 ||
മഹാമന്ത്രമയമായ എന്റെ നാമങ്ങളുടെ കീർത്തനം ആരൊക്കെ ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ മഹാപ്രജ്ഞ നേടുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല. AI
ଇତି ଶ୍ରୀରୁଦ୍ରଯାମଲେ ପ୍ରଜ୍ଞାଵିଵର୍ଧନାଖ୍ଯଂ ଶ୍ରୀମତ୍କାର୍ତିକେଯସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
स्कन्द उवाच ।
योगीश्वरो महासेनः कार्तिकेयोऽग्निनन्दनः ।
स्कन्दः कुमारः सेनानीः स्वामी शङ्करसम्भवः ॥ 1 ॥
गाङ्गेयस्ताम्रचूडश्च ब्रह्मचारी शिखिध्वजः ।
तारकारिरुमापुत्रः क्रौञ्चारिश्च षडाननः ॥ 2 ॥
शब्दब्रह्मसमुद्रश्च सिद्धः सारस्वतो गुहः ।
सनत्कुमारो भगवान् भोगमोक्षफलप्रदः ॥ 3 ॥
शरजन्मा गणाधीशपूर्वजो मुक्तिमार्गकृत् ।
सर्वागमप्रणेता च वाञ्छितार्थप्रदर्शनः ॥ 4 ॥
अष्टाविंशतिनामानि मदीयानीति यः पठेत् ।
प्रत्यूषे श्रद्धया युक्तो मूको वाचस्पतिर्भवेत् ॥ 5 ॥
महामन्त्रमयानीति मम नामानुकीर्तनम् ।
महाप्रज्ञामवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥ 6 ॥
इति श्रीरुद्रयामले प्रज्ञाविवर्धनाख्यं श्रीमत्कार्तिकेयस्तोत्रम् ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.