Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Konkani
AI-generated · not yet verified
The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Tamil
AI-generated · not yet verified
The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
ഓ-ന്നമഃ പരമാത്മനേ, ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ,
ശ്രീ ഗുരുഭ്യോ നമഃ । ഹ॒രിഃ॒ ഓമ് ॥
അനുവാകം 1 - വായവ്യാദിപശൂനാം സൂക്താനി
പീവോ᳚ന്നാഗ്ം രയി॒വൃധഃ॑ സുമേ॒ധാഃ । ശ്വേ॒ത-സ്സി॑ഷക്തി നി॒യുതാ॑മഭി॒ശ്രീഃ । തേ വാ॒യവേ॒ സമ॑നസോ॒ വിത॑സ്ഥുഃ । വിശ്വേന്നരഃ॑ സ്വപ॒ത്യാനി॑ ചക്രുഃ ॥ രാ॒യേ-ഽനു യ-ഞ്ജ॒ജ്ഞതൂ॒ രോദ॑സീ ഉ॒ഭേ । രാ॒യേ ദേ॒വീ ധി॒ഷണാ॑ ധാതി ദേ॒വമ് । അധാ॑ വാ॒യു-ന്നി॒യുതഃ॑ സശ്ചത॒ സ്വാഃ । ഉ॒ത ശ്വേ॒തം-വഁസു॑ധിതി-ന്നിരേ॒കേ ॥ ആ വാ॑യോ ഭൂഷ ശുചിപാ॒ ഉപ॑ ന-സ്സ॒ഹസ്ര॑-ന്തേ നി॒യുതോ॑ വിശ്വവാര । ഉപോ॑ തേ॒ അന്ധോ॒ മദ്യ॑മയാമി॒ യസ്യ॑ ദേവ ദധി॒ഷേ പൂ᳚ര്വ॒പേയ᳚മ് ॥ പ്ര യാഭി॒ര്യാസി॑ ദാ॒ശ്വാഗ്ം സമച്ഛാ॑ നി॒യുദ്ഭി॑-ര്വായവി॒ഷ്ടയേ॑ ദുരോ॒ണേ । നി നോ॑ ര॒യിഗ്ം സു॒ഭോജ॑സം-യുഁവേ॒ഹ നി വീ॒രവ॒-ദ്ഗവ്യ॒മശ്വി॑യ-ഞ്ച॒ രാധഃ॑ ॥॥ പ്ര വാ॒യുമച്ഛാ॑ ബൃഹ॒തീ മ॑നീ॒ഷാ ॥ 1 ॥
o-nnamaḥ paramātmane, śrī mahāgaṇapataye namaḥ,
śrī gurubhyo namaḥ | ha॒riḥ॒ om ||
anuvākaṃ 1 - vāyavyādipaśūnāṃ sūktāni
pīvo᳚nnāgṃ rayi॒vṛdhaḥ̭ sume॒dhāḥ | śve॒ta-ssi̭ṣakti ni॒yutā̭mabhi॒śrīḥ | te vā॒yave॒ sama̭naso॒ vita̭sthuḥ | viśvennaraḥ̭ svapa॒tyāni̭ cakruḥ || rā॒ye-'nu ya-ñja॒jñatū॒ roda̭sī u॒bhe | rā॒ye de॒vī dhi॒ṣaṇā̭ dhāti de॒vam | adhā̭ vā॒yu-nni॒yutaḥ̭ saścata॒ svāḥ | u॒ta śve॒taṃ-va~sṷdhiti-nnire॒ke || ā vā̭yo bhūṣa śucipā॒ upa̭ na-ssa॒hasra̭-nte ni॒yuto̭ viśvavāra | upo̭ te॒ andho॒ madya̭mayāmi॒ yasya̭ deva dadhi॒ṣe pū᳚rva॒peya᳚m || pra yābhi॒ryāsi̭ dā॒śvāgṃ samacchā̭ ni॒yudbhi̭-rvāyavi॒ṣṭayḙ duro॒ṇe | ni no̭ ra॒yigṃ su॒bhoja̭saṃ-yu~ve॒ha ni vī॒rava॒-dgavya॒maśvi̭ya-ñca॒ rādhaḥ̭ |||| pra vā॒yumacchā̭ bṛha॒tī ma̭nī॒ṣā || 1 ||
Om, salutation to the Supreme Self, salutation to Shri Mahaganapati, salutation to the Shri Gurus. Harih Om. Anuvaka 1 — Hymns for the animals beginning with those sacred to Vayu. The white one, rich in fat and increasing wealth, of good understanding, attends with the companies, radiant. They stood united for Vayu. The men, with all their own powers, made the offerings. For wealth the two worlds, both of them, knew him. For wealth the goddess Dhisana places the god. Then may Vayu with his companies attend his own. And the white one in the solitary place. O Vayu, pure-drinking one, attend us with a thousand companies, O all-desired one. To you I bring this pressed soma drink, O god, of which you have taken the first draught. With those companies with which you go to the worshipper, O Vayu, for the drinking, in the dwelling — bring down here for us wealth with good enjoyment, and here heroic, cow-rich and horse-rich bounty. The great hymn of praise toward Vayu. AI
કૃષ્ણ યજુર્વેદીય તૈત્તિરીય બ્રાહ્મણમાં બીજા અષ્ટકનો આઠમો પ્રપાઠક - કામ્યપશુયાજ્યાનુવાક્ય બ્રાહ્મણ. ઓમ્, પરમાત્માને નમસ્કાર, શ્રી મહાગણપતિને નમસ્કાર, શ્રી ગુરુઓને નમસ્કાર. હરિઃ ઓમ્. અનુવાક 1 - વાયવ્ય આદિ પશુઓના સૂક્તો. પુષ્ટ અન્નવાળા, ધનની વૃદ્ધિ કરનારા, સુમેધાવાળા (દેવો) શ્વેત (અશ્વ) સાથે નિયુતો (વાયુના ઘોડાઓ) તરફ શોભાયુક્ત થઈને જોડાય છે. તે સમાન મનવાળા થઈને વાયુ માટે સ્થિર થયા. વિશ્વના નરો (પ્રાણીઓ)એ પોતાનાં કર્મો કર્યાં. ધન માટે બંને રોદસી (આકાશ અને પૃથ્વી)એ યજ્ઞ કર્યો. ધન માટે દેવી ધિષણા દેવને ધારણ કરે છે. પછી વાયુ પોતાની નિયુતો સાથે જોડાય છે. અને શ્વેત (અશ્વ) ધનના સ્થાનમાં રહે છે. હે વાયુ, શુચિપા (પવિત્ર પીણા પીનારા), અમારી પાસે આવ; તારી હજારો નિયુતો (સેવકો) છે, હે વિશ્વવાર (સર્વસ્વને વરનારા). હે દેવ, જેનું પૂર્વપેય (પ્રથમ પાત્ર) તું ધારણ કરે છે, તે અમૃતમય મદિરા હું તારી પાસે લાવું છું. જે નિયુતો (સેવકો) સાથે તું દાશ્વાન (દાન કરનારા) તરફ જાય છે, તે નિયુતોથી વાયુના સેવન માટે ઘરમાં પ્રગટ થા. અમારા માટે સુભોજ (સારું પોષણ આપનારું) ધન નીચે ધારણ કર; અહીં વીરવાળું, ગોવાળું અને અશ્વવાળું ધન નીચે ધારણ કર. વાયુ તરફ મોટી મનીષા (સ્તુતિ) જાય છે. ॥1॥ AI
कृष्ण यजुर्वेदीय तैत्तिरीय ब्राह्मण के द्वितीय अष्टक का आठवाँ प्रपाठक — काम्य पशुओं की याज्यानुवाक्या का ब्राह्मण। ओम्, परमात्मा को नमस्कार, श्री महागणपति को नमस्कार, श्री गुरुओं को नमस्कार। हरिः ओम्॥ अनुवाक 1 — वायु आदि पशुओं के सूक्त। चिकने अन्न से पुष्ट, धन की वृद्धि करने वाला और सुबुद्धि वाला वह श्वेत अश्व अपने समूहों के साथ शोभा से युक्त होकर जुड़ता है। वे सब एक मन होकर वायु के लिए खड़े हुए। उन पुरुषों ने अपनी समस्त शक्तियों के साथ हवियाँ अर्पित कीं। धन के लिए दोनों लोकों ने उसे जाना। धन के लिए देवी धिषणा उस देवता को स्थापित करती है। तब वायु अपने समूहों के साथ अपने जनों के पास पहुँचे। और वह श्वेत अश्व एकांत स्थान में। हे वायु, शुद्ध सोम पीने वाले, हे सबके प्रिय, हज़ार समूहों के साथ हमारे पास आओ। हे देव, मैं तुम्हारे लिए यह पिसा हुआ मदिरा-रस लाता हूँ, जिसका पहला पान तुमने किया है। हे वायु, जिन समूहों के साथ तुम यजमान के घर में पान के लिए जाते हो, उन्हीं के साथ हमारे लिए सुभोग्य धन, और यहाँ वीरों से युक्त, गायों से भरपूर तथा अश्वों से भरपूर दान ले आओ। वायु की ओर बृहती छंद में रची गई स्तुति।॥ 1 ॥ AI
कृष्ण यजुर्वेदांतल्या तैत्तिरीय ब्राह्मणांत दुसऱ्या अष्टकांत आठवो प्रपाठक - काम्य पशूंच्या याज्यानुवाक्यांचें ब्राह्मण. ओम्, परमात्म्याक नमस्कार, श्री महागणपतीक नमस्कार, श्री गुरूंक नमस्कार. हरिः ओम्. अनुवाक 1 - वायव्य आदी पशूंचीं सूक्तां. ल्हव ल्हव वाडपी अन्न आनी धन हांचो वाड करपी, बरी बुद्धी आशिल्लो, धवो, नियुतांनी (वायूच्या घोड्यांनी) येवपी, सगळ्यांक शोभादायक असो वायू प्रकाशतो. ते सगळे एका मनान वायूक सेवूंक उबे रावले. ते मनीस सगळ्या स्वकीय कर्मांनी (यज्ञांनी) वायूची स्तुती करतात. धनाखातीर दोनूय रोदसी (द्यू आनी पृथ्वी) ताका यजन करतात. धनाखातीर देवी धिषणा देवाक धारण करता. मागीर वायू आपल्या नियुतांवांगडा आपल्या स्वकीयांक मेळटा, आनी श्वेत नांवाच्या वसुधितीच्या (गायेच्या) वेगळेपणांतय मेळटा. हे वायू, शुचिपा (पवित्र पेय पिवपी), आमचे कडेन हजारांनी नियुतांवांगडा, हे विश्ववारा, भोवसर ये. हे देवा, तुज्या पयलींच्या पानांतलें (पेयांतलें) अन्न आनी मद्य हांव तुजे कडेन घेवन येतां. ज्या नियुतांनी तूं दान करप्यांच्या घरा वता, त्या नियुतांनी हे वायू, यज्ञाच्या घरांत तुज्या सेवेखातीर ये. आमचे घरांत भोव भोगणी, पुत्रवान, गोवान आनी अश्ववान धन नीज. व्हड बुद्धी वायूकडेन वता. AI
ਹੇ ਵਾਯੂ ਦੇਵਤਾ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਿਯੁਤਾਂ (ਟੋਲੀਆਂ) ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਵਰਦਾਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਰਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਾਣ ਤੂੰ, ਹੇ ਦੇਵ, ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਾਯੂ ਦੇ ਸੇਵਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਧਨ, ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ ਵਾਲਾ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦੇ। ਵੱਡੀ ਰਚਨਾ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਪਸ਼ੂ ਚਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਾਯੂ ਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਧਨ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ; ਸਫ਼ੇਦ (ਪਸ਼ੂ) ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਮਨ ਨਾਲ ਵਾਯੂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਰੋਦਸੀ (ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼) ਨੂੰ ਧਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ; ਦੇਵੀ ਧਿਸ਼ਣਾ ਧਨ ਲਈ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵਾਯੂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਫ਼ੇਦ (ਪਸ਼ੂ) ਧਨ ਨਾਲ, ਇਕੱਲੇ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਿਯੁਤਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਵਰਦਾਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਦਹੋਸ਼ ਪੀਣ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਾਣ ਤੂੰ, ਹੇ ਦੇਵ, ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਾਯੂ ਦੇ ਸੇਵਨ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਧਨ, ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ ਵਾਲਾ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦੇ। ਵੱਡੀ ਰਚਨਾ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। AI
කෘෂ්ණ යජුර්වේදයට අයත් තෛත්තිරීය බ්රාහ්මණයේ දෙවන අෂ්ටකයේ අටවන ප්රපාඨකය - කාම්ය පශු යාජ්යානුවාක්යා බ්රාහ්මණය. ඕම්, පරමාත්මයට නමස්කාරය, ශ්රී මහාගණපතිට නමස්කාරය, ශ්රී ගුරුවරුන්ට නමස්කාරය. හරිඃ ඕම්. අනුවාකය 1 - වායු දෙවියාට ප්රධාන පශුන්ගේ සූක්ත. මේදයෙන් පිරුණු, ධනය වර්ධනය කරන, මනා ප්රඥාව ඇති සුදු පැහැති පශුව නියුත නම් ගණයන් සමඟ බැබළෙමින් යුක්ත වේ. ඔවුන් එක් සිත් වී වායු දෙවියා උදෙසා සිටගත්හ. මනුෂ්යයෝ සියලු තම බලයන් සමඟ පූජා ඉටු කළහ. ධනය උදෙසා ලෝක දෙකම ඔහු දැනගත්හ. ධනය උදෙසා දිෂණා දෙවඟන දෙවියා තබයි. එවිට වායු දෙවියා සිය ගණයන් සමඟ තමන්ට අයත් දෑ වෙත එළඹේවා. තවද සුදු පැහැති පශුව හුදකලා ස්ථානයේ. ඕ වායු දෙවිය, පිරිසිදු පානය කරන්න, දහස් ගණන් නියුත ගණයන් සමඟ අප වෙත එළඹෙන්න, සියලු දෙනා කැමති තැනැත්ත. ඕ දෙවිය, ඔබ මුලින්ම පානය කළ මේ මධු පානය ඔබට මම ගෙන එමි. ඕ වායු දෙවිය, යාජකයා වෙත ඔබ යන ඒ ගණයන් සමඟ පානය සඳහා නිවසෙහි - මනාව භුක්ති විඳිය හැකි ධනයද, මෙහි වීර්යයෙන් යුත් ගවයන්ගෙන් හා අශ්වයන්ගෙන් පිරි ත්යාගයද අප වෙත ගෙන එන්න. වායු දෙවියා දෙසට මහත් ප්රාර්ථනාව. AI
ஓம், பரமாத்மனுக்கு வணக்கம், ஸ்ரீ மகாகணபதிக்கு வணக்கம், ஸ்ரீ குருக்களுக்கு வணக்கம். ஹரி ஓம். அனுவாகம் 1 — வாயுவுக்கு உரியவற்றைத் தொடங்கி பசுக்களுக்கான சூக்தங்கள். கொழுத்த உணவையும், செல்வத்தை வளர்ப்பவனும், நல்ல அறிவுடையவனும், வெள்ளையனும், நிறைந்த பரிவாரங்களுடன் ஒளிர்ந்து செல்கிறான். அவர்கள் ஒருமனதாக வாயுவுக்காக நின்றனர். மனிதர்கள் தங்கள் அனைத்து ஆற்றல்களுடனும் பலிகளைச் செய்தனர். செல்வத்திற்காக இரு உலகங்களும் அவனை அறிந்தன. செல்வத்திற்காக திஷணா தேவி தேவனை நிறுத்துகிறாள். பின்னர் வாயு தன் பரிவாரங்களுடன் தன்னவர்களைச் சேர்க்கட்டும். மேலும் வெள்ளையன் தனிமையான இடத்தில். ஓ வாயு, தூய்மையானதைப் பருகுபவனே, ஆயிரம் பரிவாரங்களுடன் எங்களை அணுகுவாயாக, ஓ அனைவராலும் விரும்பப்படுபவனே. ஓ தேவனே, நீ முதலில் பருகிய இந்தப் பிழிந்த சோமப் பானத்தை உனக்குக் கொண்டு வருகிறேன். எந்தப் பரிவாரங்களுடன் நீ யஜமானனிடம் பானத்திற்காக இல்லத்தில் செல்கிறாயோ, அந்தப் பரிவாரங்களுடன் நல்ல அனுபவத்துடன் கூடிய செல்வத்தையும், இங்கே வீரர்களையும், பசுக்கள் நிறைந்ததையும், குதிரைகள் நிறைந்ததையும் தானத்தையும் எங்களுக்குக் கொண்டு வா. வாயுவை நோக்கிய பெரிய துதிப் பாடல். AI
The great wealth, all-desired, the protector of the chariot, whose course is bright, being lord of the companies. As a sage you honor the sage, O worshipful one. Come to our sacrifice with your companies, the hundredfold ones; come to the sacrifice with the thousandfold ones. O Vayu, rejoice in this offering. May you protect us always with blessings. O Prajapati, no other than you is over these all things; you have encompassed all that is born. Whatever desires are yours, we offer to you; may that be ours. AI
મોટા ધનવાળા, વિશ્વવાર (સર્વસ્વને વરનારા), રથપ્રા (રથની રક્ષા કરનારા), દ્યુતદ્યામા (પ્રકાશમાન ઘોડાવાળા), નિયુતો (સેવકો)ને પતિ (સ્વામી) બનાવનારા, કવિ (જ્ઞાની) વાયુ, હે પ્રયજ્ય (સારી રીતે પૂજનીય), તું કવિ (જ્ઞાની)ને પ્રેરે છે. હે વાયુ, સેંકડો નિયુતો (સેવકો) સાથે અમારા યજ્ઞમાં આવ; હજારો નિયુતો સાથે યજ્ઞમાં આવ. હે વાયુ, આ હવિષમાં આનંદ કર. તમે (દેવો) અમને સદા સ્વસ્તિ (કલ્યાણ) થી રક્ષો. હે પ્રજાપતિ, તારા સિવાય બીજો કોઈ આ (જગતને) નથી. તેં બધાં જાતોને વ્યાપ્ત કર્યાં છે. જે કામનાઓ તારી છે, તે અમે હોમીએ છીએ; તે અમારા માટે થાઓ. ॥2॥ AI
वह महान धन, सबके द्वारा वांछित, रथ की रक्षा करने वाला, जिसका मार्ग उज्ज्वल है, वह अपने समूहों का स्वामी होकर। हे पूजनीय, तुम कवि होकर कवि का यजन करते हो। सौ-सौ समूहों के साथ हमारे यज्ञ में आओ; हज़ार-हज़ार समूहों के साथ यज्ञ के निकट आओ। हे वायु, इस हवि में आनंदित होओ। तुम सदा कल्याणों के साथ हमारी रक्षा करो। हे प्रजापति, इन सब प्राणियों पर तुम्हारे अतिरिक्त कोई अन्य नहीं है। तुमने जो कुछ भी जन्मा है, उन सबको व्याप्त कर रखा है। तुम्हारी जो-जो कामनाएँ हैं, हम उन्हें हवि के रूप में अर्पित करते हैं; वही हमारी हो।॥ 2 ॥ AI
व्हड धन आनी सगळ्या वरांनी (इच्छित वस्तूंनी) भरिल्लो, रथाचो रक्षक, द्युतद्यामा (प्रकाशमान जोडपी), नियुतांक धारण करपी, कवी (बुद्धिमान) असो तूं कवीक (यजमानाक) प्रयज्यो (भोव यजन करपी), यजन करताय. हे वायू, शंभर नियुतांवांगडा यज्ञाकडेन, हजार नियुतांवांगडा यज्ञाकडेन ये. हे वायू, ह्या हविर्द्रव्यांत मजा कर. तुमी आमचें सदांच कल्याणान रक्षण करात. हे प्रजापती, तुज्या सोडून हीं सगळीं जातां दुसऱ्या कोणाकडेन नात. तूं सगळ्या जातांक व्यापून उरलाय. जे तुजे काम (इच्छा) ते आम्ही हवन करतां, तें आमकां जावं. AI
ਵੱਡਾ ਧਨ, ਸਭ ਦੇ ਵਰਦਾਤਾ, ਰਥ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਚਮਕਦੇ ਰਸਤੇ ਵਾਲਾ, ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਕਵੀ, ਤੂੰ ਕਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ। ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਸ ਹਵਿਰ (ਆਹੂਤੀ) ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਤ ਹੈ। ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ। AI
මහත් ධනය, සියලු දෙනා කැමති, රථය ආරක්ෂා කරන්නා, දීප්තිමත් ගමන් ඇති, නියුත ගණයන්ට අධිපති වූ. ඕ පූජනීය, ඔබ ඍෂිවරයෙකු ලෙස ඍෂිවරයා අදහයි. අපගේ යාගය වෙත සියගුණ නියුත ගණයන් සමඟ එන්න; දහස් ගුණ ගණයන් සමඟ යාගය වෙත එන්න. ඕ වායු දෙවිය, මේ හවිස් තුළ සතුටු වන්න. ඔබ සැම සැමවිටම අප ආශිර්වාදයෙන් ආරක්ෂා කරත්වා. ඕ ප්රජාපති දෙවිය, මේ සියල්ලන්ට ඔබ හැර අන් කිසිවෙක් නැත. උපන් සියල්ල ඔබ වට කර ඇත. ඔබට ඇති යම් කැමැත්තක් ඇත්නම් අපි එය ඔබට පූජා කරමු; එය අපට වේවා. AI
பெரிய செல்வம், அனைவராலும் விரும்பப்படுவது, தேரைக் காப்பவன், ஒளிரும் போக்குடையவன், பரிவாரங்களுக்கு அதிபதியாக இருப்பவன். ஞானியே, ஞானியை மதிக்கிறாய், ஓ வணங்கத்தக்கவனே. நூறு மடங்கு பரிவாரங்களுடன் எங்கள் யாகத்திற்கு வா; ஆயிரம் மடங்கு பரிவாரங்களுடன் யாகத்திற்கு வா. ஓ வாயு, இந்த ஹவிஸில் மகிழ்வாயாக. நீங்கள் எப்போதும் நல்லாசிகளுடன் எங்களைக் காப்பீர்களாக. ஓ பிரஜாபதி, இவை அனைத்திற்கும் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை; பிறந்த அனைத்தையும் நீ சூழ்ந்துள்ளாய். உனக்கு உரிய எந்த விருப்பங்களை நாங்கள் ஹோமம் செய்கிறோமோ, அது எங்களுக்கு ஆகட்டும். AI
May we be lords of wealth. The lord of wealth, the great one, the most manly in this contest, in the winning of treasure — Prajapati, the first-born of the truth — we worship the god; may he speak for us. O Prajapati, you are the ancient guardian of treasure, the father of the gods, the creator of creatures, the lord of the whole world, the protector beyond. O god, accept our offering at the invocation. Yours are these worlds, the quarters and the directions. AI
અમે ધનોના પતિ (સ્વામી) થઈએ. ધનોના પતિ, પૂજનીય, મોટા પ્રજાપતિને, આ ભરે (યુદ્ધ કે યજ્ઞ)માં, નૃતમ (નાયક)ને, વાજસાતૌ (અન્નની પ્રાપ્તિમાં), પ્રથમજા (પ્રથમ જન્મેલા), ઋતસ્ય (યજ્ઞના) પ્રજાપતિને અમે યજીએ છીએ; તે અમને (યજ્ઞ વિશે) કહે. હે પ્રજાપતિ, તું પુરાણ (પ્રાચીન) નિધિપા (નિધિની રક્ષા કરનાર) છે, દેવોના પિતા, પ્રજાઓના જનિતા (ઉત્પન્ન કરનાર), વિશ્વના જગતના પતિ (સ્વામી), પરસ્પા (પરના રક્ષક). હે દેવ, અમારું હવિષ વિહવે (દેવોના આહ્વાનમાં) સ્વીકાર. આ લોકો, પ્રદિશો (મુખ્ય દિશાઓ) અને દિશાઓ તારી છે. ॥3॥ AI
हम धन के स्वामी बनें। धन के स्वामी, महान, इस संग्राम में सबसे अधिक वीर, धन-प्राप्ति में — प्रजापति, सत्य के प्रथम जात — उस देवता का हम यजन करते हैं; वह हमारे लिए अनुकूल वचन कहे। हे प्रजापति, तुम प्राचीन धन-निधि के रक्षक हो, देवताओं के पिता, प्रजाओं के जन्मदाता, समस्त जगत के स्वामी, परे के रक्षक हो। हे देव, आह्वान के समय हमारी हवि को स्वीकार करो। ये लोक, ये दिशाएँ और उपदिशाएँ तुम्हारी ही हैं।॥ 3 ॥ AI
आमी धनाचे पती जावं. धनाच्या पतीक, व्हड, यजन करपाक योग्य अशा, ह्या भरांत (संग्रामांत), वाजसाती (अन्नाच्या लाभांत) नृतम (नाचपी, नृत्य करपी) प्रजापतीक, ऋताच्या (सत्याच्या) पयल्या जल्माक, आमी यजन करतां; तो आमचेर (कृपा) बोलूं. हे प्रजापती, तूं पुराणो निधिपा (निधीचो रक्षक), देवांचो पिता, प्रजांचो जनक, सगळ्या जगाचो पती, परस्पा (परस्पर रक्षक). हे देवा, आमचें हविर्द्रव्य विहवांत (देवांच्या आवाहनांत) स्वीकार कर. हे प्रजापती, हे लोक, प्रदिशा आनी दिशा तुजेच आसात. AI
ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਵਾਂ। ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਵੱਡੇ, ਪੂਜਨੀਯ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਦੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਸਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ। ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਡੀ ਆਹੂਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਹੀ ਇਹ ਲੋਕ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। AI
අපි ධනයන්ට අධිපතීහු වෙමුවා. ධනයන්ට අධිපති, මහත්, මේ සටනේදී අතිශය පුරුෂාර්ථ සම්පන්න, ධන ලාභයේදී - සත්යයේ ප්රථම ජාතක ප්රජාපති දෙවියා අපි නමදිමු; ඔහු අප වෙනුවෙන් කියත්වා. ඕ ප්රජාපති දෙවිය, ඔබ පුරාණ නිධාන රක්ෂකයාය, දෙවියන්ගේ පියාය, සත්වයන්ගේ මවන්නාය, සියලු ලෝකයේ පතිය, ඔබ්බෙහි ආරක්ෂකයාය. ඕ දෙවිය, ආරාධනාවේදී අපගේ හවිස් පිළිගන්න. මේ ලෝක, දිශා හා අවකාශ ඔබට අයත්ය. AI
நாங்கள் செல்வங்களுக்கு அதிபதிகளாக ஆகுவோம். செல்வங்களின் அதிபதியான பெரியவரை, இந்தப் போரில், பொருள் ஈட்டுவதில் மிக வீரனானவரை, உண்மையின் முதற்பிறந்தவரான பிரஜாபதியை வணங்குகிறோம்; தேவன் எங்களுக்காகப் பேசட்டும். ஓ பிரஜாபதி, நீ பழமையான பொக்கிஷக் காவலன், தேவர்களின் தந்தை, உயிர்களின் படைப்பாளன், முழு உலகத்திற்கும் அதிபதி, அப்பால் காப்பவன். ஓ தேவனே, அழைப்பின் போது எங்கள் ஹவிஸை ஏற்றுக்கொள். இந்த உலகங்களும், திசைகளும், திக்குகளும் உன்னுடையவை. AI
From the far distance, from the lowland and from the upland — O Prajapati, creator of all, giver of life and wealth, O god, accept this our offering. You shall offer sacrifice to Prajapati, the first among those worthy of sacrifice, the first of the gods, the adorable one. May he give us wealth and good progeny; may he bestow on us the increase of riches as our support. He who is lord of wealth, the giver of hundreds, worthy of praise, who is the protector of the cattle that stand established — Prajapati, the first-born of truth. AI
દૂરના, નીચલા અને ઊંચા પ્રદેશોથી; હે પ્રજાપતિ, હે વિશ્વસૃષ્ટા, હે જીવધનના સ્વામી, હે દેવ, આ અમારું હવિ સ્વીકારો. પ્રજાપતિ, જે યજ્ઞીય દેવોમાં પ્રથમ છે, તેમને દેવોની આગળ યજનીય રીતે યજો. તે અમને ધન અને સુવીર્ય આપે; તે અમારામાં ધનની પુષ્ટિ અને સંપત્તિનું કેન્દ્ર વિસ્તારે. જે ધનના સ્વામી છે, શતદાયી છે, સ્તુત્ય છે, જે પશુઓના રક્ષક છે, જે પ્રજાપતિ છે, ઋતના પ્રથમજાત છે. ॥ 4 ॥ AI
दूर के स्थान से, नीचे के स्थान से और ऊपर के स्थान से — हे प्रजापति, समस्त सृष्टि के रचयिता, जीवन और धन के दाता, हे देव, इस हमारे हवि को स्वीकार करो। प्रजापति को, जो यज्ञ के योग्यों में प्रथम है, देवताओं में अग्रणी है और पूजनीय है, तुम यज्ञ में अर्पित करो। वह हमें धन और उत्तम वीर्य (शक्ति) दे; वह हमें धन की वृद्धि को आधार रूप में प्रदान करे। जो धन का स्वामी है, सैकड़ों देने वाला है, स्तुति के योग्य है, जो स्थित पशुओं का रक्षक है — वह प्रजापति, जो ऋत (सत्य) का प्रथम-जात है। AI
दूरच्या, लागींच्या आनी वयरच्या दिकांतल्यान, हे प्रजापती, विश्वसृजा, जीवधन्या देवा, हें आमचें हव्य प्रतिग्रहीत कर. प्रजापतीक, यज्ञीयांतल्या पयल्या देवाक, देवांमदीं पयलीं यजनीय, तुमी यजन करात. तो आमकां द्रविण आनी सुवीर्य दिवूं, आमच्या नाभींत रायस्पोष विष्यूं. जो रायेचो ईश्वर, शतदाय, उक्थ्य, जो विष्ठित पशूंचो रक्षक, प्रजापती, ऋतस्य प्रथमजा, तो. AI
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਸ੍ਰਿਜ (ਸਭ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ), ਹੇ ਜੀਵਧਨਯ (ਜੀਵਨ-ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ), ਹੇ ਦੇਵ, ਦੂਰ ਦੇ, ਨੀਵੇਂ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਾਡਾ ਹਵਿਰ (ਭੇਟ) ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜੋ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਯ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਜਾਣ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰੋ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਵਿਰਦ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਧੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਵਸਾਏ। ਜੋ ਧਨ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈ, ਸੈਂਕੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਰਿਤ (ਸਤਿਆ) ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਾਇਆ ਹੈ। AI
දුර සිට, පහත් බිම් සිට, උස් බිම් සිටද, ප්රජාපතී, සියල්ල මවන, ජීවය හා ධනය දෙන දෙවියනි, මේ අපගේ පූජාව පිළිගන්න. පූජාවට සුදුසු අයගෙන් පළමුවැන්නා වූ, දෙවියන්ගෙන් පළමුවැන්නා වූ, පිළිගැනීමට සුදුසු ප්රජාපතීට ඔබ පූජා කරන්න. ඔහු අපට ධනය හා යහපත් දරුවන් දෙන්නා වා; ඔහු අපගේ ආධාරය සඳහා ධනයේ වර්ධනය අපට පිරිනමන්නා වා. ධනයට අධිපති වූ, සියගණන් දෙන, ප්රශංසාවට සුදුසු වූ, ස්ථාපිත වූ ගවයන්ගේ රක්ෂක වූ — සත්යයේ පළමු ජාතකයා වූ ප්රජාපතී. AI
தூரமான இடத்திலிருந்தும், தாழ்ந்த பகுதியிலிருந்தும், உயர்ந்த பகுதியிலிருந்தும் — பிரஜாபதியே, அனைத்தையும் படைத்தவரே, உயிரையும் செல்வத்தையும் அளிப்பவரே, ஓ தேவனே, இந்த எங்கள் ஹவியை ஏற்றுக்கொள். யாகத்திற்கு உரியவர்களில் முதல்வனான, தேவர்களில் முதன்மையான, வணங்கத்தக்க பிரஜாபதிக்கு நீ யாகம் செய்வாயாக. அவர் நமக்கு செல்வத்தையும் நல்ல குழந்தைகளையும் அளிக்கட்டும்; செல்வங்களின் பெருக்கத்தை நமக்கு ஆதாரமாக அருளட்டும். செல்வத்திற்கு அதிபதியான, நூற்றுக்கணக்கில் அளிப்பவனான, துதிக்கத்தக்கவனான, நிலைபெற்ற கால்நடைகளைக் காப்பவனான — உண்மையின் முதற்பிறப்பான பிரஜாபதி. AI
He of a thousand abodes, accept our offering. O Soma and Pushan, creators of riches, creators of heaven, creators of earth, born as the guardians of the whole world — the gods made them the navel of immortality. These two gods, being born, are pleased; may these two conceal the unpleasing sins. Through these two Indra found the ripe among the unripe, through Soma and Pushan among the cows. O Soma and Pushan, you harness with the mind the all-pervading chariot of the region, with seven wheels, not pervading all, turning in all directions, with five reins — O bulls, you further it. One of you has his seat in heaven, high on the wheel; the other on earth, and another in the mid-region. O you two, bestow on us abundant wealth, much-desired, the increase of riches as our support. AI
હે હજાર ધામવાળા (સોમાપૂષણ), અમારું હવિ સ્વીકારો. સોમ અને પૂષણ, ધનના જનક, દ્યુલોકના જનક, પૃથ્વીના જનક; સમસ્ત ભુવનના જન્મે ગોપાલક; દેવોએ તેમને અમૃતના નાભિરૂપ બનાવ્યા. આ બંને દેવો જન્મતાં જ પ્રસન્ન થાય છે; આ બંને અપ્રિય પાપોને ઢાંકે છે. આ બંને (સોમ અને પૂષણ) દ્વારા ઇન્દ્રે પક્વ (ફળ)ને અપક્વ (અફળ)માં, ગાયોમાં ઉત્પન્ન કર્યું. સોમ અને પૂષણ, અંતરિક્ષના માર્ગને, સાત ચક્રવાળા, સર્વવ્યાપી રથને, જે મનથી જોડાયેલો છે અને જે પાંચ લગામવાળો છે, તેને હે વૃષભો, તમે પ્રેરિત કરો છો. તેમાંથી એક દિવ્ય સ્થાનમાં ઊંચે ચક્ર પર છે, બીજો પૃથ્વી પર, બીજો અંતરિક્ષમાં. તે બંને અમને બહુ ધન અને બહુ પશુ આપો; અમારામાં ધનની પુષ્ટિ અને સંપત્તિનું કેન્દ્ર વિસ્તારો. ॥ 5 ॥ AI
हज़ार निवासों वाला वह हमारा हवि स्वीकार करे। हे सोम और पूषन, धन के जनक, स्वर्ग के जनक, पृथ्वी के जनक, समस्त जगत के रक्षक रूप में जन्मे हुए — देवताओं ने इन दोनों को अमृत की नाभि बनाया। ये दोनों देव जन्म लेते हुए प्रसन्न होते हैं; ये दोनों अप्रिय पापों को ढक दें। इन दोनों के द्वारा इंद्र ने अपक्व (अपरिपक्व) में पक्व (परिपक्व) को, सोम और पूषन के द्वारा गायों में पाया। हे सोम और पूषन, तुम मन से उस रथ को जोड़ते हो जो अंतरिक्ष का विमान है, सात पहियों वाला, सबको व्याप्त करने वाला, सब ओर मुड़ने वाला और पाँच रस्सियों वाला है — हे वृषभों, तुम उसे बढ़ाते हो। तुममें से एक का निवास स्वर्ग में ऊँचे पहिये पर है, दूसरे का पृथ्वी पर और तीसरे का अंतरिक्ष में। हे दोनों, हमें बहुत वांछित और बहुप्रार्थित धन की वृद्धि को आधार रूप में प्रदान करो। AI
सहस्रधामा आमचें हव्य जुषूं. सोम आनी पूषण, रयीणांचे जनक, दिवाचे जनक, पृथिवीचे जनक, विश्व भुवनाचे गोप, देवांनी अमृताची नाभी केली. हे दोनूय देव जायमान जावन जुषतात, ते अजुष्ट आंस गुप्त करतात. हांणीं इंद्राक पक्व आनी अमास्वंत सोमापूषांकडल्यान उस्रियांसु जनलें. सोम आनी पूषण, रजसो विमान, सप्तचक्र, अविश्वमिन्व रथ, विषूवृत, मनसा युज्यमान, पंचरश्मी, हे वृषणा, तो जिन्वथात. एक दिव्य सदन उच्च चक्रांत, दुसरो पृथिव्यां, दुसरो अंतरिक्षांत. ते दोनूय आमकां पुरुवार, पुरुक्षु रायस्पोष विष्यतात, आमच्या नाभींत. AI
ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਾਲਾ (ਸੋਮ) ਸਾਡਾ ਹਵਿਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਧਨ ਦੇ ਜਨਕ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਜਨਕ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਨਕ; ਸਮਸਤ ਜਗਤ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਅਪ੍ਰਿਯ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ (ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੱਕੇ ਹੋਏ (ਫਲ) ਨੂੰ ਕੱਚੇ (ਫਲਾਂ) ਵਿੱਚ, ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਮਾਪਕ, ਸੱਤ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਆਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਪੰਜ ਰੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ; ਹੇ ਵੀਰਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਦੂਜਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ, ਬਹੁਤ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੀ ਵਿਰਦ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਧੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਦੇਣ। AI
දහසක් වාසස්ථාන ඇති ඔහු අපගේ පූජාව පිළිගන්නා වා. සෝමා හා පූෂන්, ධනයේ මව්වරු, අහසේ මව්වරු, පෘථිවියේ මව්වරු, මුළු ලෝකයේම රක්ෂකයන් ලෙස උපන්නා වූ, දෙවියන් ඔවුන් අමරණීයත්වයේ නාභිය බවට පත් කළහ. මේ දෙවිවරු දෙදෙන උපදින විට සතුටු වෙති; ඔවුන් අප්රසන්න පාපයන් සඟවත්වා. ඔවුන් දෙදෙනා මගින් ඉන්ද්ර අපක්ව අතර පක්ව දෙය සොයා ගත්තේය; සෝමා හා පූෂන් මගින් ගවයන් අතර. සෝමා හා පූෂන්, ඔබ දෙදෙනා මනසින් යොදන ලද, සත් රෝද සහිත, සියල්ල විනිවිද නොයන, සියලු දිශාවන්ට හැරෙන, පංච රැහැන් සහිත, අවකාශයේ විහිදෙන රථය උත්සාහයෙන් ගෙන යන්නහුය. ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට අහසේ උස් රෝදයේ ආසනය ඇත; අනෙක් අයෙකුට පෘථිවියේ, තවත් අයෙකුට අන්තරීක්ෂයේ. ඔබ දෙදෙනා අපට බොහෝ අපේක්ෂිත, බොහෝ සෙයින් පිරිපුන් ධනයේ වර්ධනය අපගේ ආධාරය සඳහා පිරිනමන්න. AI
ஆயிரம் இருப்பிடங்களை உடையவரே, எங்கள் ஹவியை ஏற்றுக்கொள்வாராக. சோமனும் பூஷனும், செல்வங்களை உண்டாக்குபவர்கள், வானத்தை உண்டாக்குபவர்கள், பூமியை உண்டாக்குபவர்கள், முழு உலகத்திற்கும் காவலர்களாகப் பிறந்தவர்கள் — தேவர்கள் அவர்களை அமிர்தத்தின் நாபியாக ஆக்கினர். இந்த இரு தேவர்களும் பிறந்து மகிழ்கின்றனர்; இவர்கள் விரும்பத்தகாத பாவங்களை மறைப்பார்களாக. இவர்கள் மூலம் இந்திரன் பழுத்ததைப் பழுக்காதவற்றினிடையே கண்டான்; சோமனும் பூஷனும் மூலம் பசுக்களிடையே கண்டான். சோமனும் பூஷனும், ஆகாயத்தின் அளவையான, ஏழு சக்கரங்களை உடைய, அனைத்தையும் நிறைக்காத, எல்லாப் பக்கமும் திரும்பும், மனதால் பூட்டப்படும், ஐந்து கடிவாளங்களை உடைய தேரை — ஓ காளைகளே, நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள். உங்களில் ஒருவர் வானத்தில் உயர்ந்த சக்கரத்தில் இடம் கொண்டுள்ளார்; மற்றொருவர் பூமியில், இன்னொருவர் ஆகாயத்தில். ஓ நீங்கள் இருவரே, மிகுதியாக விரும்பப்படும், பல வகை உணவைத் தரும், செல்வங்களின் பெருக்கத்தை நமக்கு ஆதாரமாக அருளுங்கள். AI
May Pūṣan, the inspirer of all, quicken my thought; may Soma and the lord of wealth bestow wealth. May the goddess Aditi, the unaging, protect us. May we, blessed with good heroes, speak great words at the sacrifice. One of them has begotten all beings; the other, beholding all, goes forth. May Soma and Pūṣan protect my thought; through you two may we conquer all hostile armies. O Varuṇa, lift up from us the highest noose, and loosen the lowest and the middle one. Then, O Āditya, may we be free from guilt in your vow, and be for Aditi. The bull established the heaven and measured out the breadth of the earth; the sovereign lord has pervaded all beings; all these are the vows of Varuṇa. Whatever sin we commit, O Varuṇa, among the divine folk or among men through thoughtlessness, if we have violated your laws, do not, O god, harm us for that guilt. Whatever we have done like gamblers, or like a deceitful enemy, or whatever truth we have spoken falsely and know it not — O gods, loosen all that as a loosened bond, and then may we be dear to you, O Varuṇa. With homage, O Varuṇa, with sacrifices and with offerings we implore your wrath away; O Asura, O far-seeing one, dwelling with us, O king, loosen the sins we have committed. With prayer I come to you, praising you; with offerings the sacrificing priest has praised you. Being without wrath, O Varuṇa, be mindful here, O you of wide renown; do not destroy our life. With the newest help of the Ādityas may we be joined with their most peaceful shelter. In guiltlessness, in the state of Aditi, may the mighty ones, hearing us, place this sacrifice for us. Not to the right, not to the left, not to the east, O Ādityas, nor to the west — may we, O Vasus, obtain from you a light free from fear, whether by simple or by wise means. The Ādityas, standing firm, moving in the world, the gods, guardians of all beings, of long thought, protecting the asuric power, keeping the laws, atoning for debts. Three earths they uphold, and three heavens, three vows in the assembly among them. By truth, O Ādityas, great is your greatness; that, O Aryaman, Varuṇa, and Mitra, is dear. The sacrifice goes to the favor of the gods; O Ādityas, be gracious. May your goodwill turn toward us; may it be more excellent than even a guest's welcome. The pure, active one of good pasture, undeceiving, dwells near, grown in years, blessed with good heroes. They do not harm him from near or from afar, whoever is in the guidance of the Ādityas. AI
પૂષા દેવ, જે સર્વનું પ્રેરક છે, તે આપણી બુદ્ધિને પ્રેરિત કરે; સોમ દેવ અને ધનના સ્વામી રયિપતિ આપણને ધન આપે; નિર્દોષ દેવી અદિતિ આપણું રક્ષણ કરે; અમે સુવીર (સારા પુત્રોવાળા) થઈને યજ્ઞસભામાં મોટા યશની વાણી બોલીએ. એક (સોમ) એ બધાં ભુવનોને ઉત્પન્ન કર્યાં છે; બીજો (પૂષા) સર્વને જોતો ચાલે છે; સોમ અને પૂષા બંને મારી બુદ્ધિનું રક્ષણ કરે; તમ બંનેની કૃપાથી અમે બધા સંગ્રામો જીતીએ. હે વરુણ, અમારાથી ઉપરનો પાશ દૂર કર, વચ્ચેનો પાશ ઢીલો કર, નીચેનો પાશ છોડી દે; ત્યારે હે આદિત્ય, અમે તારા વ્રતમાં નિરપરાધી થઈને અદિતિ માટે (અદિતિના આશ્રયમાં) રહીએ. વૃષભરૂપ (વરુણ) એ આકાશને ટેકો આપ્યો, તેણે પૃથ્વીનું વિસ્તાર માપ્યું; સમ્રાટ (વરુણ) બધાં ભુવનોમાં વ્યાપ્ત થયો; એ બધાં તે વરુણના વ્રતો છે. હે વરુણ, આ દેવલોકમાં અને મનુષ્યલોકમાં આપણે જે કંઈ દ્રોહ (અપરાધ) કરીએ છીએ, અને અજાણતાં તારા ધર્મોનું ઉલ્લંઘન કરીએ છીએ, હે દેવ, તે અપરાધથી તું અમને હાનિ ન પહોંચાડ. જો અમે જુગારીઓની જેમ કોઈ શત્રુને છેતર્યો હોય, અથવા જાણ્યા વિના કોઈ અસત્ય બોલ્યું હોય, હે દેવ, એ બધું દૂર કર; ત્યારે હે વરુણ, અમે તારા પ્રિય થઈએ. હે વરુણ, અમે નમસ્કારથી, યજ્ઞોથી અને હવિષ્યોથી તારા ક્રોધને દૂર કરવા પ્રાર્થીએ છીએ; હે અસુર, હે પ્રચેતસ, હે રાજન, તું અમારા પર પ્રસન્ન થઈને રહે અને અમે કરેલાં પાપોને શિથિલ કર. હે વરુણ, હું બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) થી તારી સ્તુતિ કરતો તારી પાસે આવું છું; યજમાન હવિષ્યોથી તારી સ્તુતિ કરે છે; હે વરુણ, તું અહીં અપ્રકોપિત (ક્રોધરહિત) થઈને ધ્યાન આપ; હે ઉરુશંસ (મહાન કીર્તિવાળા), અમારું આયુષ્ય નષ્ટ ન કર. અમે આદિત્યોની નવીન રક્ષાથી અને શાંતિપ્રદ શર્મથી તેમની સાથે સંબંધ પામીએ; હે અદિતિ, નિરપરાધીપણામાં અને અદિતિત્વમાં, હે તુરાસ (શીઘ્ર ગતિવાળા આદિત્યો), તમે સાંભળતા હો તેમ આ યજ્ઞને ધારણ કરો. આદિત્યો ન જમણી દિશામાં જુએ છે, ન ડાબી, ન પૂર્વ, ન પશ્ચિમ; હે વસુઓ, પાક્ય (પરિપક્વ) અને ધીર્ય (ધીરજવાળા) પણ તમારા દ્વારા અહીં લાવવામાં આવેલા અમે અભય જ્યોતિને પ્રાપ્ત કરીએ. આદિત્યો જગતમાં સ્થિત રહીને ધારણ કરે છે; તે દેવો સમસ્ત ભુવનના રક્ષકો છે; દીર્ઘ ચિંતાવાળા (દૂરદર્શી), રક્ષણ કરતા, અસુર્ય (અસુરોના શત્રુ), ઋતાવાન (સત્યવાદી) થઈને ઋણો ચૂકવે છે. તેમણે ત્રણ પૃથ્વીઓ ધારણ કરી, ત્રણ આકાશો ધારણ કર્યાં, અને તેમની વચ્ચેના વિદથ (યજ્ઞ)માં ત્રણ વ્રતો ધારણ કર્યાં; હે આદિત્યો, ઋત (સત્ય) થી તમારી મહિમા મહાન છે; હે અર્યમન, હે વરુણ, હે મિત્ર, તે પ્રિય છે. દેવોનો યજ્ઞ તેમના સુખ (કલ્યાણ) તરફ જાય છે; હે આદિત્યો, તમે પ્રસન્ન થઈને અમારા પર કૃપા કરો; તમારી સુમતિ (સન્મતિ) અમારી તરફ વળે; તે અમને શ્રેષ્ઠ વરિવો (ઉત્તમ રક્ષણ) આપે. પવિત્ર, કર્મઠ, સુયવસ (સારા ઘાસવાળા), અદબ્ધ (અનિવાર્ય), વૃદ્ધવયસ (વૃદ્ધ થયેલા), સુવીર (સારા પુત્રોવાળા) તે (આદિત્ય) પાસે રહે છે; જે આદિત્યોની પ્રણીતિ (આગેવાની)માં હોય છે, તેને નજીકથી કે દૂરથી કોઈ હણતું નથી. AI
पूषा देव, जो सबको प्रेरित करने वाले हैं, मेरी बुद्धि को तीव्र करें। सोम और धन के स्वामी मुझे धन प्रदान करें। देवी अदिति, जो कभी बूढ़ी नहीं होतीं, हमारी रक्षा करें। हम, जो उत्तम वीरों से युक्त हैं, यज्ञ में महान वचन बोलें। उन दोनों में से एक ने सभी प्राणियों को उत्पन्न किया है; दूसरा सबको देखता हुआ आगे बढ़ता है। सोम और पूषा मेरी बुद्धि की रक्षा करें; आप दोनों के द्वारा हम सभी शत्रु-सेनाओं को जीतें। हे वरुण, हमसे ऊपर का फंदा उठा लो, और नीचे के तथा बीच के फंदे को ढीला कर दो। तब, हे आदित्य, हम तुम्हारे व्रत में निर्दोष होकर अदिति के लिए हों। वृषभ ने स्वर्ग को स्थिर किया और पृथ्वी की विस्तार-माप नापी; सम्राट ने सभी प्राणियों में व्याप्त किया है; ये सब वरुण के व्रत हैं। हे वरुण, हम देवताओं के बीच या मनुष्यों के बीच जो भी पाप अज्ञानता से करते हैं, यदि हमने तुम्हारे धर्मों का उल्लंघन किया है, तो हे देव, उस अपराध के लिए हमें हानि न पहुँचाओ। हमने जो कुछ जुआरियों की तरह, या कपटी शत्रु की तरह किया है, या जो सत्य को असत्य रूप में बोल दिया और हमें ज्ञात नहीं — हे देवताओं, उन सबको ढीले बंधन की तरह ढीला कर दो, तब हे वरुण, हम तुम्हें प्रिय हों। हे वरुण, नमस्कारों से, यज्ञों से और हवियों से हम तुम्हारे क्रोध को दूर करने की प्रार्थना करते हैं; हे असुर, हे दूरदर्शी, हमारे साथ निवास करने वाले, हे राजन, हमारे किए हुए पापों को ढीला कर दो। हे वरुण, मैं ब्रह्म (स्तुति) से तुम्हारी स्तुति करता हुआ तुम्हारे पास आता हूँ; हवियों से यजमान ने तुम्हारी स्तुति की है। हे क्रोधरहित, हे विस्तृत कीर्ति वाले वरुण, यहाँ हमारी ओर ध्यान दो; हमारी आयु को नष्ट न करो। आदित्यों की नवीनतम सहायता से हम उनके अत्यंत शांत आश्रय से जुड़ें। निर्दोषता में, अदिति के भाव में, वे शक्तिशाली देवता हमें सुनते हुए यह यज्ञ हमारे लिए स्थापित करें। हे आदित्यों, न दाहिनी ओर, न बाईं ओर, न पूर्व की ओर, और न पश्चिम की ओर — हे वसुओं, हम तुमसे सरल या बुद्धिमान उपायों से भयरहित ज्योति प्राप्त करें। आदित्य दृढ़ खड़े रहते हैं, जगत में गतिशील हैं, वे देवता सभी प्राणियों के रक्षक हैं, दीर्घ चिंतन वाले, असुर-शक्ति की रक्षा करने वाले, ऋत (नियम) का पालन करने वाले, ऋणों का प्रायश्चित करने वाले। वे तीन पृथ्वियों को धारण करते हैं और तीन स्वर्गों को, उनके बीच सभा में तीन व्रत हैं। हे आदित्यों, सत्य से तुम्हारी महिमा महान है; हे अर्यमन, वरुण और मित्र, वह प्रिय है। यज्ञ देवताओं के अनुग्रह की ओर जाता है; हे आदित्यों, प्रसन्न होकर कृपा करो। तुम्हारी सुमति हमारी ओर मुड़े; वह अतिथि के स्वागत से भी अधिक उत्तम हो। शुद्ध, कर्मशील, उत्तम चारागाह वाला, अदब्ध (अवंचक) पुरुष निकट निवास करता है, वृद्धावस्था को प्राप्त, उत्तम वीरों से युक्त। जो आदित्यों के मार्गदर्शन में है, उसे न निकट से और न दूर से कोई हानि पहुँचाता है। AI
पूषा देव सगळ्यांक चलयतो, तो म्हज्या बुद्धीक उत्साह दिवूं. सोम आनी धनाचो स्वामी म्हाका धन दिवूं. देवी अदिती, जी केन्नाच भ्रश्ट जायना, ती म्हाका राखूं. आमी चांगल्या पुत्रांसयत विद्यमान जावन विदथांत (यज्ञांत) व्हडलें उलोवं. एकान सगळीं भुवनां जल्माक हाडलीं, दुसरो सगळ्यांक नदरेन पळयत भोंवता. सोम आनी पूषा म्हज्या बुद्धीक राखूं. तुमच्या कृपेन आमी सगळ्या शत्रूंक जिखूं. हे वरुणा, म्हजेरलो व्हडलो पाश वयर काड, आनी सकयलो आनी मदलो सोड. मागीर हे आदित्या, आमी तुज्या व्रतांत निर्दोश जावन अदितीचे जावं. वृषभान (वरुणान) आकाश स्थिर केलें, ताणें पृथ्वीचो विस्तार मेजलो, तो सगळ्या भुवनांचो सम्राट जालो. हीं सगळीं वरुणाचीं व्रतां. हे वरुणा, देवांच्या जमातींत वा मनशांमदीं आमी जें कांय अभिद्रोह (द्रोह) करतात, तें आमी अजाणत्या तुज्या धर्माक उल्लंघतात, हे देवा, त्या अपराधापासून आमकां इजा करूं नको. जाल्यार खोटे लोक जशे रिपूच्या घरांत वागतात, वा खरें म्हणून आमी नकळटा तें कांय, हें सगळें हे देवा, तूं सोड आनी शिथिल कर, मागीर आमी हे वरुणा, तुजे प्रिय जावं. हे वरुणा, तुजो राग नमस्कारांनी आनी हविर्भिर्न यज्ञांनी आमी शांत करतात. हे असुरा, प्रचेता, राजा, तूं आमचेर रावन आमच्या केल्ल्या अपराधांक शिथिल कर. हे वरुणा, ब्रह्मान वंदन करत तुजे कडेन येतां, यजमान हविर्भिर्न तुजी स्तुती करता. हे वरुणा, राग न करता इकडे लक्ष दे, हे उरुशंसा, आमचें आयुश्य नश्ट करूं नको. आदित्यांच्या नव्या कृपेन आमी सगळ्यांत शांत अशा शर्मान (सुखान) वाटेक जोडूं. हे अदिती, तुरास (आदित्य), आमकां निरपराध आनी अदितीपणांत दवरून, आमचें ऐकत, हें यज्ञ धरूं. हे आदित्या, दक्षिणेकडेन वा सव्येकडेन, पूर्वेकडेन वा पश्चिमेकडेन तुमची दृष्टी ना. हे वसू, पाक्या आनी धीर्या लोकांकय तुमी राखतात, आमी तुमच्या कडेन नेल्ल्या अभय ज्योतीक पावं. आदित्य, जे जगांत स्थित आसात, सगळ्या भुवनाचे राखणदार देव, दीर्घध्येयी, असुर्याचें रक्षण करतात, ऋतवान, ऋणां फेडतात. ते तीन भूमी धरतात, तीन द्यू (आकाश) धरतात, तांच्या मदल्या विदथांत तीन व्रतां धरतात. हे आदित्या, ऋतान तुमचें व्हड माहात्म्य व्हड आसा, हें हे अर्यमन, वरुणा, मित्रा, चारू. देवांचो यज्ञ सुखाकडेन येता, हे आदित्या, कृपा करत आमकां प्रसन्न जावं. तुमची अर्वाची (आमचे वटेन) सुमती आमचेर वळूं, जी हंसापरसय व्हडलो वरिवो (उत्तम वर) जावं. शुचि, अपस् (कर्मकुशल), सुयवसा (चांगलो अन्न दिवपी), अदब्ध, वृद्धवयस्क, सुवीर, तो जवळ रावता. जो आदित्यांच्या प्रणीतींत (नेतृत्वांत) येता, ताका लागींचो वा पयसुल्लो कोणूच मारना. AI
ਪੂਸ਼ਾ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। ਸੋਮ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਰਯਿਪਤਿ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ। ਦੇਵੀ ਅਦਿਤਿ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਵਚਨ ਬੋਲੀਏ। ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਦੂਜਾ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕੀਏ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲਾ ਪਾਸਾ, ਹੇਠਲਾ ਪਾਸਾ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪਾਸਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦੇ। ਹੇ ਆਦਿਤਿਆ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਦਿਤਿ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਈਏ। ਵਰੁਣ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤਾਂ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਬਣਿਆ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਵਰਤ ਹਨ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਦੇਵ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦੇ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੰਦੇ ਬਣੀਏ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਸੁਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਬਿਨਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਇੱਥੇ ਜਾਗ, ਹੇ ਉਰੁਸ਼ਗੰਸ, ਸਾਡੀ ਆਯੁ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਨਵੀਨ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਅਦਿਤਿ, ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ, ਅਦਿਤਿਤਵ ਵਿੱਚ, ਤੇਜਸਵੀ ਲੋਕ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਨਾ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਨਾ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਨਾ ਪੂਰਬ ਵੱਲ, ਨਾ ਪੱਛਮ ਵੱਲ, ਹੇ ਆਦਿਤਿਆ, ਅਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਸੁਓ, ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਏ ਗਏ ਅਸੀਂ ਨਿਰਭਯ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਆਦਿਤਿਆ, ਜੋ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ, ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਲੰਮੀ ਚਿੰਤਾ ਵਾਲੇ, ਅਸੁਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ, ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ੇ ਚੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਤਿੰਨ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਤਿੰਨ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਆਦਿਤਿਆ, ਸੱਚ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਅਰਯਮਨ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯੱਗ ਸੁੱਖ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਆਦਿਤਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇ। ਪਵਿੱਤਰ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਯਵਸ ਵਾਲਾ, ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਨੇੜਿਓਂ ਨਾ ਦੂਰੋਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਜੋ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
පූෂන් දෙවියන් සියල්ල උත්සාහවත් කරන්නා වූ ඔහු මාගේ බුද්ධිය උත්සාහවත් කරත්වා. සෝම දෙවියන් සහ ධනයට අධිපති දෙවියන් ධනය දෙත්වා. දෙවඟන වූ දිරාපත් නොවන අදිති දෙවඟන අප රකිත්වා. යහපත් වීරයන්ගෙන් යුතුව අපි යාගයේදී මහත් වචන කියමු. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් සියලු සත්වයන් උපන්නේය; අනෙක් අයෙක් සියල්ල දකිමින් ගමන් කරයි. සෝම සහ පූෂන් දෙවියන් මාගේ බුද්ධිය රකිත්වා; ඔබ දෙදෙනා තුළින් අපි සියලු සතුරු සේනා ජය ගනිමු. වරුණ දෙවියනි, අපෙන් උසම පාශය ඔසවන්න, පහත් සහ මැද එක ලිහිල් කරන්න. එවිට ආදිත්ය දෙවියනි, ඔබේ ව්රතයේ අපි වරදින් තොරව අදිති දෙවඟනට වෙමු. ගොනා අහස ස්ථාපිත කළේය, පොළොවේ පළල මැනිය. සර්වාධිපති ස්වාමියා සියලු සත්වයන් ව්යාප්ත කළේය; මේ සියල්ල වරුණ දෙවියන්ගේ ව්රතයන්ය. වරුණ දෙවියනි, දෙවිවරුන් අතර හෝ මිනිසුන් අතර අපි අවිචාරයෙන් යම් පාපයක් කරන්නෙමු නම්, ඔබේ ධර්මයන් අපි උල්ලංඝනය කළෙමු නම්, දෙවියනි, එම වරදට අපට හිංසා නොකරන්න. සූදුකරුවන් මෙන් හෝ වංචාකාරී සතුරෙකු මෙන් අපි යමක් කළෙමු නම්, නැතහොත් සත්යයක් අසත්ය ලෙස කියා එය නොදන්නෙමු නම් — දෙවිවරුනි, එය සියල්ල ලිහිල් කළ බැඳුමක් මෙන් ලිහිල් කරන්න, එවිට වරුණ දෙවියනි, අපි ඔබට ප්රිය වෙමු. වරුණ දෙවියනි, නමස්කාරයෙන්, යාගයෙන් සහ පූජාවෙන් අපි ඔබේ කෝපය දුරු කරන්නෙමු; අසුර දෙවියනි, දුරදක්නා තැනැත්තාණෙනි, අප සමඟ වැඩ සිටින රජුනි, අප කළ පාප ලිහිල් කරන්න. ප්රාර්ථනාවෙන් මම ඔබ වෙත පැමිණෙමි, ඔබට ප්රශංසා කරමින්; පූජාවෙන් යාග කරන්නා ඔබට ප්රශංසා කළේය. කෝපයෙන් තොරව, වරුණ දෙවියනි, මෙහි සිහිකරන්න, මහත් කීර්තිය ඇත්තාණෙනි; අපගේ ආයුෂ විනාශ නොකරන්න. ආදිත්යයන්ගේ අලුත්ම ආරක්ෂාව සමඟ ඔවුන්ගේ වඩාත් සාමකාමී අභයස්ථානය සමඟ අපි එක් වෙමු. වරදින් තොර බවෙහි, අදිති තත්ත්වයෙහි, බලවත් අය අපට ඇසෙමින් මේ යාගය අප වෙනුවෙන් තබත්වා. දකුණට නොව, වමට නොව, නැගෙනහිරට නොව, ආදිත්ය දෙවිවරුනි, බටහිරටද නොව — වසු දෙවිවරුනි, සරල හෝ ප්රඥාවන්ත ක්රමයෙන් අපි ඔබෙන් බියෙන් තොර ආලෝකයක් ලබමු. ආදිත්යයෝ ස්ථිරව සිටිමින්, ලෝකයේ ගමන් කරමින්, දෙවිවරු, සියලු සත්වයන්ගේ භාරකරුවෝ, දිගු සිතුවිලි ඇත්තෝ, අසුර බලය රකිමින්, ධර්මයන් පවත්වමින්, ණය පිරිමසමින්. පොළොව් තුනක් ඔවුන් රකිති, අහස් තුනක්ද, ඔවුන් අතර සභාවේ ව්රත තුනක්. සත්යයෙන්, ආදිත්ය දෙවිවරුනි, ඔබේ මහිමය මහත්ය; එය, අර්යමන්, වරුණ සහ මිත්ර දෙවිවරුනි, ප්රියය. යාගය දෙවිවරුන්ගේ අනුග්රහය වෙත යයි; ආදිත්ය දෙවිවරුනි, කරුණාවන්ත වෙන්න. ඔබේ යහපත් හිත අප දෙසට හැරේවා; එය අමුත්තෙකුගේ පිළිගැනීමට වඩා උතුම් වේවා. යහපත් තණබිම් ඇති, පිරිසිදු, ක්රියාශීලී, නොරවටන, වයසින් වැඩුණු, යහපත් වීරයන්ගෙන් යුතු ඔහු ළඟ වාසය කරයි. ආදිත්යයන්ගේ මඟපෙන්වීමේ සිටින අයෙකුට ඔවුන් ළඟින් හෝ දුරින් හිංසා නොකරති. AI
பூஷன் அனைத்தையும் தூண்டுபவராக என் சிந்தையை விரைவாக்குவாராக; சோமனும் செல்வத்தின் இறைவனும் செல்வத்தை அளிப்பார்களாக. தேவியான அதிதி, முதுமையற்றவள், நம்மைக் காப்பாளாக. நல்ல வீரர்களுடன் கூடிய நாம் யாகத்தில் பெரிய சொற்களைப் பேசுவோமாக. அவர்களில் ஒருவர் எல்லா உயிர்களையும் படைத்தார்; மற்றவர் அனைத்தையும் கண்டவராக முன்செல்கிறார். சோமனும் பூஷனும் என் சிந்தையைக் காப்பார்களாக; உங்கள் இருவர் மூலம் எல்லாப் பகைப்படைகளையும் வெல்வோமாக. வருணனே, எங்களிடமிருந்து மிக உயர்ந்த கயிற்றை உயர்த்துவீராக; கீழானதையும் நடுத்தரமானதையும் தளர்த்துவீராக. பின்னர், ஆதித்யனே, உமது விரதத்தில் நாங்கள் குற்றமற்றவர்களாகி, அதிதிக்கு உரியவர்களாக இருப்போமாக. எருது வானத்தை நிலைநிறுத்தி, பூமியின் பரப்பை அளந்தது; அரசன் எல்லா உயிர்களிலும் பரவியுள்ளான்; இவை அனைத்தும் வருணனின் விரதங்கள். வருணனே, தேவர்களிடையேயோ மனிதர்களிடையேயோ நாங்கள் எந்தப் பாவத்தைச் செய்தாலும், அறியாமையால் உமது தருமங்களை மீறியிருந்தாலும், அந்தக் குற்றத்திற்காக, தேவனே, எங்களைத் துன்புறுத்தாதீர். சூதாடிகளைப் போலவோ, வஞ்சகப் பகைவனைப் போலவோ நாங்கள் எதைச் செய்திருந்தாலும், அல்லது எந்த உண்மையைப் பொய்யாகச் சொல்லி அதை அறியாமல் இருந்தாலும் — தேவர்களே, அதைத் தளர்த்திய கயிற்றைப் போலத் தளர்த்துவீர்களாக; பின்னர், வருணனே, உமக்கு அன்பானவர்களாக இருப்போமாக. வணக்கங்களால், வருணனே, யாகங்களால், ஹவிர்களால் உமது சினத்தை விலக்கி வேண்டுகிறோம்; அசுரனே, நெடுந்தூரம் காண்பவனே, எங்களுடன் தங்கியிருப்பவனே, அரசனே, நாங்கள் செய்த பாவங்களைத் தளர்த்துவீராக. பிரார்த்தனையால், உம்மைப் போற்றி, உம்மிடம் வருகிறேன்; ஹவிர்களால் யாகம் செய்பவன் உம்மைத் துதித்தான். சினமற்றவனாக, வருணனே, இங்கே நினைவுடன் இருப்பீராக, பரந்த புகழுடையவனே; எங்கள் ஆயுளை அழிக்காதீர். ஆதித்யர்களின் புதிய உதவியுடன், அவர்களின் மிக அமைதியான புகலிடத்துடன் இணைவோமாக. குற்றமற்ற தன்மையில், அதிதியின் நிலையில், வலிமையானவர்கள் எங்களைக் கேட்டு, இந்த யாகத்தை எங்களுக்கு அமைப்பார்களாக. வலப்புறமும் இல்லை, இடப்புறமும் இல்லை, கிழக்கிலும் இல்லை, ஆதித்யர்களே, மேற்கிலும் இல்லை — வசுக்களே, எளிய வழியாலோ அறிவார்ந்த வழியாலோ, உங்களிடமிருந்து அச்சமற்ற ஒளியைப் பெறுவோமாக. ஆதித்யர்கள் உறுதியாக நின்று, உலகில் நடமாடி, எல்லா உயிர்களுக்கும் காவலர்களான தேவர்கள், நெடுஞ்சிந்தையுடையவர்கள், அசுர வலிமையைக் காத்து, தருமங்களைக் கடைப்பிடித்து, கடன்களைத் தீர்த்து வைக்கிறார்கள். மூன்று பூமிகளையும் மூன்று வானங்களையும் அவர்கள் தாங்குகிறார்கள்; அவர்களுக்கிடையே சபையில் மூன்று விரதங்கள். உண்மையால், ஆதித்யர்களே, உங்கள் மகிமை பெரியது; அது, அர்யமனே, வருணனே, மித்ரனே, அன்பானது. யாகம் தேவர்களின் அருளை நோக்கிச் செல்கிறது; ஆதித்யர்களே, கருணை காட்டுங்கள். உங்கள் நல்லெண்ணம் எங்களை நோக்கித் திரும்புவதாக; அது விருந்தினரின் வரவேற்பை விட மேலானதாக இருக்கட்டும். தூய்மையான, செயல்படும், நல்ல மேய்ச்சலுடைய, வஞ்சனையற்றவர் அருகில் வாழ்கிறார், முதிர்ந்த வயதுடையவர், நல்ல வீரர்களுடன் கூடியவர். ஆதித்யர்களின் வழிகாட்டுதலில் இருப்பவரை, அருகிலிருந்தோ தொலைவிலிருந்தோ யாரும் துன்புறுத்துவதில்லை. AI
അനുവാകം 2 - വശാദീനാം സൂക്താനി
തേ ശു॒ക്രാസ॒-ശ്ശുച॑യോ രശ്മി॒വന്തഃ॑ । സീദ॑ന്നാദി॒ത്യാ അധി॑ ബ॒ര॒ഃഇഷി॑ പ്രി॒യേ । കാമേ॑ന ദേ॒വാ-സ്സ॒രഥ॑-ന്ദി॒വോ നഃ॑ । ആയാ᳚ന്തു യ॒ജ്ഞമുപ॑ നോ ജുഷാ॒ണാഃ ॥ തേ സൂ॒നവോ॒ അദി॑തേഃ പീവ॒സാമിഷ᳚മ് । ഘൃ॒ത-മ്പിന്വ॒ത്-പ്രതി॑ഹര്യന്നൃതേ॒ജാഃ । പ്ര യ॒ജ്ഞിയാ॒ യജ॑മാനായ യേമുരേ । ആ॒ദി॒ത്യാഃ കാമ॑-മ്പിതു॒മന്ത॑മ॒സ്മേ ॥ ആ നഃ॑ പു॒ത്രാ അദി॑തേര്യാന്തു യ॒ജ്ഞമ് । ആ॒ദി॒ത്യാസഃ॑ പ॒ഥിഭി॑-ര്ദേവ॒യാനൈഃ᳚ ॥ 7 ॥
anuvākaṃ 2 - vaśādīnāṃ sūktāni
te śu॒krāsa॒-śśuca̭yo raśmi॒vantaḥ̭ | sīda̭nnādi॒tyā adhi̭ ba॒ra॒ḥiṣi̭ pri॒ye | kāmḙna de॒vā-ssa॒ratha̭-ndi॒vo naḥ̭ | āyā᳚ntu ya॒jñamupa̭ no juṣā॒ṇāḥ || te sū॒navo॒ adi̭teḥ pīva॒sāmiṣa᳚m | ghṛ॒ta-mpinva॒t-prati̭haryannṛte॒jāḥ | pra ya॒jñiyā॒ yaja̭mānāya yemure | ā॒di॒tyāḥ kāma̭-mpitu॒manta̭ma॒sme || ā naḥ̭ pu॒trā adi̭teryāntu ya॒jñam | ā॒di॒tyāsaḥ̭ pa॒thibhi̭-rdeva॒yānaiḥ᳚ || 7 ||
They, the bright, pure, radiant ones, sit upon the dear sacrificial grass. May the Adityas come to our sacrifice with desire, along with their chariots from heaven, rejoicing. May the sons of Aditi, rich in milk and ghee, pour out ghee, being pleased, the truth-loving ones. The adorable Adityas have come to the sacrificer for the sake of the sacrifice. May the sons of Aditi come to our sacrifice, the Adityas, by the paths traveled by the gods. AI
તે શુક્ર (તેજસ્વી), શુચિ (પવિત્ર) અને રશ્મિવાળા (કિરણોવાળા) છે. આદિત્યો પ્રિય બર્હિષ (કુશના આસન) પર બેસે છે. દેવો કામનાથી સાથે રથમાં બેસીને આકાશથી આપણા તરફ આવે છે. તેઓ યજ્ઞને પ્રસન્ન થઈને આપણી પાસે આવે. અદિતિના પુત્રો પીવસા (પુષ્ટિકારક) અન્નને ઘૃતથી ભરપૂર કરે છે, ઋતેજા (યજ્ઞમાં જન્મેલા) તેને પ્રતિગ્રહણ કરે છે. યજ્ઞીય દેવો યજમાન માટે તે કામનાને પ્રાપ્ત કરે છે. આદિત્યો આપણા માટે પિતુમંત (પુષ્ટિકારક) કામનાને પ્રાપ્ત કરે. અદિતિના પુત્રો દેવયાન માર્ગોથી આપણા યજ્ઞમાં આવે. AI
वे उज्ज्वल, पवित्र और किरणों से युक्त हैं; वे आदित्य प्रिय यज्ञ-तृण पर बैठते हैं। देवता इच्छा के साथ स्वर्ग से अपने रथों सहित हमारे यज्ञ में प्रसन्न होकर आएँ। अदिति के पुत्र, जो दूध और घी से समृद्ध हैं, प्रसन्न होकर घी बरसाएँ, वे सत्यप्रिय हैं। पूजनीय आदित्य यज्ञ के लिए यजमान के पास आए हैं। अदिति के पुत्र आदित्य देवताओं के मार्गों से हमारे यज्ञ में आएँ। AI
ते (आदित्य) उज्वल, निर्मळ आनी किरणांनी भरिल्ले आसात. ते आदित्य आपल्या प्रिये बर्हिषि (यज्ञासनाचेर) बसतात. देव कामेच्छेन आपल्या रथांसयत आमचेकडे येवं. ते यज्ञाकडे येवं आनी आमचो यज्ञ आनंदान स्वीकार करं. ते अदितीचे पुत्र पिवळ्या रंगाचें अन्न (घृत) वर्सावपी आसात; ते नित्य तरुण आसून घृताचो वर्स आपयतात. यज्ञीय देवता ते यजमानाकडे आपलें कार्य पावयतात. आदित्य आमचेकडे पुष्टी दिवपी काम आनयत. अदितीचे पुत्र आमच्या यज्ञाकडे येवं; आदित्य देवयान मार्गांनी येवं. AI
ਉਹ ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਆਦਿਤਿਆ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਣ। ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆਉਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਆਦਿਤਿਆ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਇੱਛਾ ਲਿਆਉਣ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਉਣ। AI
ඔවුන්, දීප්තිමත්, පිරිසිදු, රැස් විහිදුවන අය, ප්රිය වූ බර්හිස් (යාග තණ ඇතිරිය) මත වාඩි වෙති. දෙවියන් කැමැත්තෙන් ස්වර්ගයෙන් තම රථ සමඟ අපගේ යාගයට පැමිණේවා, සතුටු වෙමින්. කිරි සහ ගිතෙල් බහුල අදිතිගේ පුත්රයෝ, සත්යයට ප්රිය වූවෝ, සතුටු වී ගිතෙල් වගුරත්වා. පිදිය යුතු ආදිත්යයෝ යාගය උදෙසා යාග කරන්නා වෙත පැමිණ ඇත. අදිතිගේ පුත්රයෝ, ආදිත්යයෝ, දෙවියන් ගමන් කරන මාර්ගවලින් අපගේ යාගයට පැමිණේවා. AI
அவர்கள், ஒளிமயமானவர்கள், தூய்மையானவர்கள், கதிர்களை உடையவர்கள், விருப்பமான தர்ப்பைப் புல்லின் மீது அமர்கின்றனர். ஆதித்யர்கள் வானத்திலிருந்து தங்கள் தேர்களுடன் விருப்பத்துடன் நமது யாகத்திற்கு வந்து மகிழ்வார்களாக. அதிதியின் புதல்வர்கள், பாலையும் நெய்யையும் நிறைந்தவர்கள், நெய்யைப் பொழிகின்றனர், மகிழ்ச்சியடைந்து, உண்மையை விரும்புபவர்கள். வணங்கத்தக்க ஆதித்யர்கள் யாகத்திற்காக யஜமானனிடம் வந்துள்ளனர். அதிதியின் புதல்வர்கள் நமது யாகத்திற்கு வருவார்களாக, ஆதித்யர்கள் தேவர்கள் செல்லும் பாதைகள் வழியாக. AI
May they, bowing down, enjoy our desire for the worshiper, and the rice-cake together with ghee. May they drive away Nirriti and remove the extreme danger. Striving with their rays, the unthwarted Adityas—may they enjoy our desire, the offering made with Vashat, O worshipful ones who give oblations. We invoke the desire of the Adityas for help, they who, generating beings, have looked upon them. May the sons of Aditi sit in their lap; the gods have spread the sacrificial grass for the offering today. AI
આપણા માટે, દાશુષ (દાન કરનાર) માટે, કામનાને નમસ્કાર કરતા, તેઓ ઘૃતવાળા પુરોડાશને પ્રસન્ન થઈને સ્વીકારે. નિર્ઋતિ (દુર્ભાગ્ય) ને દૂર કરો, અતિ (અતિક્રમણ) ને રોકો. અમૃદ્ધ્ર (અક્ષત) આદિત્યો કિરણો દ્વારા પ્રયત્ન કરતા આગળ વધે. હે યજત્ર (યજ્ઞીય) આદિત્યો, પ્રયત (અર્પિત) વષટ્કૃતિ (વષટ્ ઉચ્ચાર સાથેની આહુતિ) રૂપી કામનાને પ્રસન્ન થઈને સ્વીકારો, આપણા હવ્યદાતિ (હવિર્દાન) ને પ્રસન્ન થઈને સ્વીકારો. આપણે રક્ષણ માટે આદિત્યોને, કામનાને આહ્વાન કરીએ છીએ, જેમણે ભૂતો (પ્રાણીઓ) ને જન્મ આપીને તેમને પ્રકાશિત કર્યા. અદિતિના પુત્રો ઉપસ્થ (ગોદ) માં બેસે. હે દેવો, આજના હવિ માટે બર્હિષ વિછાવેલું છે. AI
वे हमारी, यजमान की इच्छा को प्रणाम करते हुए स्वीकार करें, और घी से युक्त पुरोडाश को भी ग्रहण करें। वे निर्ऋति को दूर हटाएँ और अत्यधिक संकट को दूर करें। अपनी किरणों से प्रयत्न करते हुए, अविचलित आदित्य—हे पूजनीय, हवि देने वाले देवताओं, वे वषट्कार से अर्पित हमारी इच्छा को ग्रहण करें। हम सहायता के लिए आदित्यों की इच्छा का आह्वान करते हैं, जिन्होंने प्राणियों को उत्पन्न करते हुए उन्हें देखा है। अदिति के पुत्र उनकी गोद में बैठें; देवताओं ने आज के हवि के लिए यज्ञ-तृण बिछाया है। AI
आमचेकडे, दान दिवपी यजमानाकडे ते नम्र जावन काम (इच्छा) आनयत. ते घृतयुक्त पुरोडाशाचो आस्वाद घेवं. ते निर्ऋतीक (विनाशाक) थांबयत आनी अतिक्रमणाक रोखपी जावं. ते आपल्या किरणांनी प्रयत्न करतात आनी कधीच क्षीण जायनात. हे आदित्य, यजमानान दिल्लो वषट्कार केल्लो काम (हविर्भाग) स्वीकार करं. हे यज्ञीय देवतांनो, आमचो हव्यदाती (हविर्दान) स्वीकार करं. आम्ही आदित्यांक आनी कामाक आश्रयाक हांव मारतात; जे प्राणिमात्राक उत्पन्न करून तांकां पळयतात. अदितीचे पुत्र तिच्या उपस्थ (उरफाटे) बसूं. हे देवतांनो, आज हविर्दानाक बर्हिषि पसरलां. AI
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਝੁਕ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ; ਘਿਓ ਵਾਲੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਉਹ ਨਿਰਤੀ (ਵਿਨਾਸ਼) ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਅਤਿ (ਬੁਰਾਈ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ; ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਮਿੱਟ ਹੋ ਕੇ। ਆਦਿਤਿਆ ਦੇਵਤੇ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਯਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤੀ (ਆਹੂਤੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ; ਹਵਿਰਦਾਤਾ (ਹਵੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ) ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਅਸੀਂ ਆਦਿਤਿਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਸਭ ਨੂੰ) ਵੇਖਿਆ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਹਵੀ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ (ਘਾਹ) ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। AI
ඔවුන් නමස්කාර කරමින්, යාග කරන්නා වෙත අපගේ කැමැත්ත ද, ගිතෙල් සහිත පුරෝඩාශය ද විඳගනුවා. ඔවුන් නිරෘතිය පලවා හරිත්වා, අතිශය අනතුරු දුරු කරත්වා. තම රැස්වලින් උත්සාහ කරමින්, අවහිර නොවූ ආදිත්යයෝ, වෂට්කෘතියෙන් පිදූ අපගේ කැමැත්ත විඳගනුවා, අපගේ හවිස් දෙන පිදිය යුතු දෙවියනි. අපි ආදිත්යයන්ගේ කැමැත්ත උදව් සඳහා ආරාධනා කරමු, ඔවුන් සත්වයන් උපදවා ඔවුන් දෙස බැලූහ. අදිතිගේ පුත්රයෝ ඇගේ උකුලේ වාඩි වෙත්වා; දෙවියෝ අද දින පිදීම සඳහා යාග තණ ඇතිරිය අතුරා ඇත. AI
அவர்கள் வணங்கி, யஜமானனின் விருப்பத்தையும் நெய்யுடன் கூடிய புரோடாசத்தையும் அனுபவிக்கட்டும். நிருதியை விரட்டி, தீய ஆபத்தை நீக்கட்டும். தங்கள் கதிர்களுடன் முயலும், தடையற்ற ஆதித்யர்கள், வஷட்காரத்துடன் செய்யப்பட்ட பிரயத காமத்தை அனுபவிக்கட்டும், ஓ வணங்கத்தக்க ஹவ்யதாதாக்களே. ஆதித்யர்களின் விருப்பத்தை உதவிக்காக அழைக்கிறோம், அவர்கள் உயிர்களை உருவாக்கி, அவற்றைப் பார்த்தவர்கள். அதிதியின் புதல்வர்கள் தங்கள் மடியில் அமரட்டும்; தேவர்கள் இன்றைய ஹவிஸுக்காக தர்ப்பையை விரித்துள்ளனர். AI
Sit on the spread sacrificial grass in this sacrifice, O Adityas, driving away the crooked, evil-minded one. May the sons of Aditi, rejoicing in the oblation, grant us our desire. O Agni, lead us on a good path to wealth, knowing all the ways, O god. You who remove from us the sin of the deceitful—may we offer you the most numerous words of praise. Bring forth the pure, bright offering to Agni, well-purified, with thought. AI
આ યજ્ઞમાં બર્હિષ પર બેસો. ધ્રાજ (વેગવાળા) થઈને દુરેવ (દુષ્ટ) અમતિ (દુર્બુદ્ધિ) ને રોકો. અદિતિના પુત્રો આપણા માટે પ્રયંસ (પ્રશંસા) પામો. હે આદિત્યો, હવિષને પ્રસન્ન થઈને સ્વીકારો. હે અગ્નિ, અમને ધન માટે સુપથ (સારા માર્ગ) પર લઈ જાઓ. હે દેવ, વિશ્વના વયુન (જ્ઞાન) ને જાણનાર, અમારા જુહુરાણ (છળથી કરેલા) પાપને દૂર કરો. અમે તમને ભૂયિષ્ઠ (અત્યંત) નમસ્કારની ઉક્તિ અર્પીએ. તમે શુક્ર (તેજસ્વી) ભાનુ (સૂર્ય) માટે હવિ અને મતિ (બુદ્ધિ) સહિત સુપૂત (પવિત્ર) હવ્ય લઈ જાઓ. AI
हे आदित्यो, इस यज्ञ में बिछाए गए यज्ञ-तृण पर बैठो, कुटिल और दुर्बुद्धि को दूर हटाते हुए। अदिति के पुत्र हवि से प्रसन्न होकर हमें हमारी इच्छा प्रदान करें। हे अग्नि, हमें धन के लिए अच्छे मार्ग पर ले चलो, हे देव, तुम सभी मार्गों को जानने वाले हो। हे अग्नि, तुम हमसे कपटी का पाप दूर करो—हम तुम्हें अत्यधिक नमस्कार-वचन अर्पित करें। शुद्ध, उज्ज्वल अग्नि के लिए, भली-भाँति शुद्ध किए गए हवि और मन को लेकर आओ। AI
बर्हिषि पसरलां; ह्या यज्ञांत बसात. तेजस्वी (आदित्य) दुरेवाक (दुर्बुद्धीक) रोखतात आनी अमतीक (अज्ञानाक) थांबयतात. अदितीचे पुत्र आमचेकडे प्रसन्न जावं. हे आदित्य, हवीचो आस्वाद घेवन कामाक (इच्छेक) स्वीकार करं. हे अग्ने, आम्हांक संपत्तीखातीर बर्या मार्गान ने. हे देवा, सगळीं जाणून घेवन आमचेपासून जुहुराण (वक्र) पाप दूर कर. आम्ही तुका भरपूर नमस्काराची उक्ती करूं. तुम्ही उज्वल भास्वर अग्नीखातीर हवी आनी बुद्धी आनयत; ती चांगली शुद्ध केल्ली आसूं. AI
ਕੁਸ਼ਾ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। ਧ੍ਰਾਜ (ਵੇਗ) ਨਾਲ ਦੁਰੇਵਾ (ਬੁਰੀ ਰਾਹ) ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ; ਆਦਿਤਿਆ ਦੇਵਤੇ ਹਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਲਈ ਚੰਗੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਚੱਲ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਹੋਏ ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਦੇ ਵਾਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਹਵੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਲਿਆਓ। AI
මේ යාගයේදී අතුරන ලද යාග තණ ඇතිරිය මත වාඩි වෙන්න, ආදිත්යයනි, වක්ර සහ දුෂ්ට සිත් ඇත්තා පලවා හරිමින්. අදිතිගේ පුත්රයෝ, හවිස්වලින් සතුටු වෙමින්, අපගේ කැමැත්ත අපට දෙත්වා. අග්නි දෙවියනි, සියලු මාර්ග දන්නා ඔබ, ධනය සඳහා යහපත් මාර්ගයකින් අප ගෙනයන්න. වංචාකාරයන්ගේ පාපය අපෙන් දුරු කරන්නා වූ ඔබට, අපි බොහෝ නමස්කාර වචන පුදමු. අග්නි දෙවියන්ට පිරිසිදු, දීප්තිමත් හවිස්, මනාව පවිත්ර කරන ලද, සිත සමඟ ගෙන එන්න. AI
இந்த யாகத்தில் விரிக்கப்பட்ட தர்ப்பையில் அமருங்கள், ஓ ஆதித்யர்களே, வளைந்த தீய எண்ணம் கொண்டவனை விரட்டுபவர்களே. அதிதியின் புதல்வர்கள், ஹவிஸை விரும்பி, நமக்கு விருப்பத்தை அருளுங்கள். ஓ அக்னியே, எல்லா வழிகளையும் அறிந்தவனே, செல்வத்திற்கு நல்ல பாதையில் எங்களை நடத்து. வஞ்சகனின் பாவத்தை எங்களிடமிருந்து நீக்குவாய். உனக்கு மிகுதியான நமஸ்கார வாக்கியங்களைச் சமர்ப்பிப்போம். தூய்மையான ஒளிக்கு, அக்னிக்கு, நன்கு தூய்மை செய்யப்பட்ட ஹவ்யத்தையும் மதியையும் கொண்டு வாருங்கள். AI
He who by his wisdom knows all the divine and human generations, and all things within—the prayers and thoughts, desiring the gods, go to Agni, begging for wealth. Him, fair to look upon, of beautiful form, well-disposed, the carrier of oblations, the messenger of men—O Agni, you who remove from us the diseases, the peoples that have no fire have approached you. Again for our well-being, O god, O worshipful one, with all the undecaying ones, O Agni. AI
જે દૈવી અને માનુષ જનૂંષિ (જન્મો) ને, વિદ્મના (જ્ઞાન) થી અંતર્ગત વિશ્વને જાણે છે, તે અગ્નિ તરફ દેવયંતી (દેવની ઇચ્છા કરતી) ગિર (સ્તુતિ) અને મતિ (બુદ્ધિ) ધનની યાચના કરતી જાય છે. સુસદૃશ (સુંદર દર્શનવાળા), સુપ્રતીક (સુંદર રૂપવાળા), સ્વંચ (સુંદર અંગવાળા), માનુષોના હવ્યવાહ (હવિ લઈ જનાર) અરતિ (સેવક) તરફ. હે અગ્નિ, તમે અમારા દુઃખોને દૂર કરો. અનગ્નિત્રા (અગ્નિ વિનાના) કૃષ્ટિ (મનુષ્યો) અમારા તરફ આવ્યા. હે દેવ, ફરી અમને સુવિત (સુખ) માટે, હે યજત્ર, અજર (જરા રહિત) વિશ્વ સાથે પૃથ્વી પર આવો. AI
जो अपनी बुद्धि से सभी दैवी और मानवीय जातियों को, और भीतर की सभी वस्तुओं को जानता है—देवताओं की कामना करने वाली प्रार्थनाएँ और मन धन माँगते हुए अग्नि के पास जाते हैं। उसे, जो देखने में सुंदर, सुंदर रूप वाला, सुशील, हवि ले जाने वाला और मनुष्यों का दूत है—हे अग्नि, तुम हमसे रोगों को दूर करो; जिन जनों के पास अग्नि नहीं है, वे तुम्हारे पास आए हैं। हे देव, हे पूजनीय, फिर से हमारे कल्याण के लिए सभी अक्षय शक्तियों के साथ आओ। AI
जो दैवी आनी मानवी जन्मांक आंतल्यान सगळ्यांक जाणून घेवन ओलांडून वता. देवेच्छेन भरिल्ले स्तोत्र आनी मती अग्नीकडे येतात, संपत्ती मागतात. तो सुंदर दिसपी, सुंदर मुखाचो, सुंदर गतीचो, हव्यवाह (हवी व्हरपी) आनी मनुष्यांचो अरति (सहाय्यक) आसा. हे अग्ने, तूं आमचेपासून रोग दूर कर. अग्निरहित कृष्टी (प्रजा) आमचेकडे आयल्यो. हे देवा, हे यज्ञीय, पुन्ह आम्हांक बर्या कल्याणाखातीर, सगळ्या अजर (जर्जर न जावपी) गोष्टींनी, पृथ्वी देव. AI
ਜੋ ਦੇਵ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਅੰਦਰੂਨੀ (ਜੀਵਾਂ) ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਨ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ। ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਚਾਲ ਵਾਲਾ, ਹਵੀ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਬਿਨਾਂ ਅਗਨੀ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ, ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਸੁਖ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਅਜਰ (ਬੁੱਢੇ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ (ਦੇਹ)। AI
දිව්ය හා මානුෂ ජනයා ද, සියලු අභ්යන්තර දේ ද තම ප්රඥාවෙන් දන්නා ඔහු, දෙවියන් අපේක්ෂා කරන ප්රාර්ථනා හා සිතුවිලි ධනය ඉල්ලා අග්නි වෙත යයි. ඔහු, යහපත් පෙනුමැති, අලංකාර ස්වරූපයෙන් යුත්, යහපත් සිත් ඇති, හවිස් දරන, මිනිසුන්ගේ දූතයා—අග්නි දෙවියනි, අපෙන් රෝග දුරු කරන්නා වූ ඔබ වෙත, ගිනි නොමැති ජනයා පැමිණ ඇත. නැවත අපගේ යහපත සඳහා, දෙවියනි, පිදිය යුතු තැනැත්ත, සියලු නොනැසෙන අය සමඟ, අග්නි දෙවියනි. AI
யார் தெய்வீக மற்றும் மானுட பிறப்புகளை, எல்லாவற்றையும் உள்ளே அறிவால் அறிந்து செல்கிறாரோ, தேவர்களை விரும்பும் கீர்த்தனைகளும் எண்ணங்களும் செல்வத்தை வேண்டி அக்னியை அடைகின்றன. அழகிய தோற்றமுடைய, அழகிய வடிவுடைய, நன்மனம் கொண்ட, ஹவ்யத்தைச் சுமப்பவர், மனிதர்களின் தூதர். ஓ அக்னியே, எங்களிடமிருந்து நோய்களை நீக்குவாய். நெருப்பில்லாத மக்கள் உன்னை அணுகினர். மீண்டும் எங்கள் நன்மைக்காக, ஓ தேவனே, ஓ வணங்கத்தக்கவனே, அழியாத அனைவருடனும், ஓ அக்னியே. AI
O Agni, as the new one, carry us across with auspicious aids over all difficult places. Be you the broad, abundant, wide earth for our children and descendants, bringing happiness. The thoughts being uttered proceed like praises; O you who are desirous of the gods, you lead them to the gods. The dakshinavati (sacrificial cow) rich in offerings goes eastward, bearing the oblation to Agni, full of ghee. The men invoke Indra, the leader, when they yoke their thoughts that are to be crossed. The hero, praised by men, has delighted in strength; in the cow-rich enclosure, O Indra, grant us a share. I have yoked the chariot for seeking cows with the two bay horses. The prayers have pleased him; they have stood near. He has pierced the two worlds by his greatness—Indra, who has slain the Vritras, the unopposed. I have grasped your right hand, O Indra. AI
હે અગ્નિ, તમે નવા (ઉત્તમ) થઈને અમને સ્વસ્તિ-કલ્યાણો દ્વારા બધા દુર્ગમ માર્ગો પાર કરાવો. પૃથ્વી અને વિશાળ, બહુલ, ઉર્વી (વિશાળ) પૃથ્વી અમારા સંતાન અને પૌત્રો માટે સુખકારક થાઓ. જેમના મનમાં દેવો પ્રત્યે ભક્તિ છે, તેવા દેવયંતા ઋષિઓ દ્વારા વચનમાં કહેવાયેલી પ્રાર્થનાઓ દેવો તરફ લઈ જાઓ. દક્ષિણા સાથે વાજિની (અશ્વ સહિત) ઘૃતાચી (ઘી ભરેલી) આહુતિ પ્રાચી દિશામાં જાય છે, અગ્નિ માટે હવિ લઈ જાય છે. હે નરો, ઇન્દ્રને નેમધિતા (નિયમિત સ્તુતિ) દ્વારા પોકારે છે; જે ધિયો (બુદ્ધિઓ) પાર્ય (પાર કરનાર) છે તેને તેઓ યોજે છે. શૂર, નૃષાતા (મનુષ્યો દ્વારા સેવિત), શવસ (બળ) ને કામના કરનાર, ગોમત વ્રજ (ગાયોથી ભરેલા વ્રજ) માં અમને ભાગ આપો. મેં રથને ગવેષણ (ગાયોની શોધ) માટે હરિઓ (અશ્વો) સાથે યોજ્યો; બ્રહ્માણિ (સ્તુતિઓ) તેની પાસે પ્રસન્ન થઈને આવી. ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી રોદસી (આકાશ અને પૃથ્વી) ને વિબાધિત (દૂર) કર્યા; ઇન્દ્રે અપ્રતી (અજેય) થઈને વૃત્રોનો નાશ કર્યો. હે ઇન્દ્ર, મેં તમારો દક્ષિણા-હસ્ત પકડ્યો છે. AI
हे अग्नि! तुम नए होकर हमें कल्याणकारी सहायताओं के साथ समस्त दुर्गम स्थानों के पार ले जाओ। तुम हमारे पुत्रों और पौत्रों के लिए विस्तृत, बहुल और विशाल पृथ्वी बनो, जो सुख देने वाली हो। जो मनन-विचार उच्चारित हो रहे हैं, वे स्तुतियों के समान आगे बढ़ते हैं; हे देवताओं के अभिलाषी! तुम उन्हें देवताओं की ओर ले जाते हो। दक्षिणा से युक्त, वस्तुओं से समृद्ध गो (दक्षिणावती) घी से भरी हुई आहुति को अग्नि के लिए लेकर पूर्व की ओर जाती है। जब मनुष्य अपने उन विचारों को योजित करते हैं जिन्हें पार करना है, तब वे अग्रणी इंद्र का आह्वान करते हैं। मनुष्यों द्वारा प्रशंसित वह वीर बल में प्रसन्न हुआ है; हे इंद्र! गोओं से भरे बाड़े में हमें भी भाग दो। मैंने गोओं की खोज के लिए दोनों बयड़े घोड़ों के साथ रथ जोड़ा है। स्तुतियाँ उसे प्रसन्न कर चुकी हैं; वे उसके निकट खड़ी हो गई हैं। उसने अपनी महिमा से दोनों लोकों को विदीर्ण किया है—वह इंद्र, जिसने अप्रतिरोध्य रूप से वृत्रों का वध किया है। हे इंद्र! मैंने तुम्हारा दाहिना हाथ पकड़ लिया है। AI
हे अग्ने, तू नवो निर्माण करपी, आमच्या पार करून आम्हांक सर्व संकटांवरून स्वस्तीने पार ने. पृथ्वी आम्हांक पुष्कळ आणि विशाल होवो; तू आमच्या संततीसाठी आणि पुत्रपौत्रांसाठी कल्याणकारी हो. मनाने उच्चारलेल्या स्तुती देवांकडे वळलेल्या होऊन देवाची इच्छा धारण करणारे तुम्ही त्यांक देवांकडे नेता; दक्षिणेकडे जाणारी वाजिनी (ऋचा) पूर्वेकडे जाते, घृतमय हवी घेऊन अग्नीसाठी. हे नरो, नेमधिता (नियमाने धारण केलेल्या) स्तुती इंद्राक हाक मारतात; ज्या बुद्धी पार जाण्यासाठी योजल्या जातात त्या त्या. शूर, नृषाता (नरांनी सेविलेला), बळाची इच्छा करणारा तो; गोधनाने भरलेल्या व्रजात आम्हांक भाग दे, तू आमचा हो. हरींनी रथ गवेषणेसाठी योज; ब्रह्मे (स्तुती) त्याची सेवा करताना त्याच्याजवळ आली. त्याच्या महिम्याने दोन्ही रोदसी (द्यावापृथ्वी) विभागल्या; इंद्राने वृत्रांचा अप्रतिहत (अडविल्या न जाणारा) होऊन संहार केला. हे इंद्र, तुझी दक्षिणा (दक्षिणेचे हात) मी हाताने धरली. AI
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਚੌੜੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੋਵੇ; ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ। ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਦੱਖਿਣਾ ਵਾਜਿਨੀ (ਘੋੜੀ) ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹਵਿਰ ਲੈ ਕੇ ਅਗਨੀ ਲਈ। ਹੇ ਨਰੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨੇਮਧਿਤਾ (ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ) ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼ੂਰ, ਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵ੍ਰਜ (ਗਊਸ਼ਾਲਾ) ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਦੇ। ਮੈਂ ਰਥ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ; ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ (ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼) ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕੀਤਾ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹਾਰੇ ਸਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੱਖਿਣਾ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੈ। AI
අග්නි දෙවියනි, නව (නවීන/නව ආලෝකය) වූ ඔබ අප සියලු දුෂ්කරතා මංගල ආශිර්වාදයෙන් එතෙර කරන්න. පළල්, බහුල, විශාල පෘථිවිය අපගේ දරුවන්ට හා පරපුරට සුවය ගෙන දෙන්නා වන්න. ප්රශංසා මෙන් පවසනු ලබන අදහස් ගමන් කරයි; දෙවියන් කැමති (දෙවියන් දෙසට හැරුණු) ඔබ ඒවා දෙවියන් වෙත ගෙන යයි. දක්ෂිණාවෙන් යුත් වාජිනී (පූජා ගවයා) නැගෙනහිරට යයි; ගිතෙලින් පිරුණු හවිස් අග්නි දෙවියන්ට ගෙන යයි. එතෙර විය යුතු අදහස් යොදන විට මිනිස්සු නායක ඉන්ද්ර දෙවියන්ට ආරාධනා කරති. මිනිසුන් විසින් ප්රශංසා කරන ලද වීරයා ශක්තියෙන් සතුටු වී ඇත; ගවයන් බහුල වැටෙහි, ඉන්ද්ර දෙවියනි, අපට කොටසක් දෙන්න. ගවයන් සොයා යාම සඳහා මම අශ්වයන් දෙදෙනා සමඟ රථය යොදා ඇත. ප්රාර්ථනා ඔහුට සතුටු වී ඇත; ඒවා ඔහු ළඟ සිට ඇත. ඔහු තම මහිමයෙන් ලෝක දෙක විද ඇත—වෘත්රයන් මරා දැමූ, විරුද්ධ වීමක් නොමැති ඉන්ද්ර දෙවියන්. ඉන්ද්ර දෙවියනි, මම ඔබේ දකුණු අත ග්රහණය කර ඇත. AI
அக்னியே, புதியவனாக நீ எங்களை அனைத்து கடினமான இடங்களையும் நன்மைகளுடன் கடத்திச் செல். பரந்த, வளமான, அகன்ற பூமி எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியினருக்கும் இன்பம் அளிப்பதாக. சொல்லப்படும் எண்ணங்கள் துதிகளைப் போல் முன்னேறுகின்றன; தேவர்களை விரும்புவோரே, நீ அவர்களை தேவர்களை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறாய். ஹவிர்களால் வளமான தட்சிணாவதி (யாக பசு) நெய்யால் நிறைந்து அக்னிக்கு ஹவிரைச் சுமந்து கிழக்கு நோக்கிச் செல்கிறது. கடக்க வேண்டிய தம் எண்ணங்களைப் பூட்டும்போது மனிதர்கள் தலைவனான இந்திரனை அழைக்கின்றனர். மனிதர்களால் துதிக்கப்படும் வீரன் வலிமையில் மகிழ்ந்துள்ளான்; பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தில், இந்திரனே, எங்களுக்குப் பங்கு அளிப்பாயாக. பசுக்களைத் தேடும் பொருட்டு இரு குதிரைகளுடன் தேரைப் பூட்டியுள்ளேன். பிரார்த்தனைகள் அவனை மகிழ்வித்தன; அவை அருகில் நின்றன. தன் பெருமையால் இரு உலகங்களையும் அவன் துளைத்தான்—எதிர்க்கப்படாத விருத்ரர்களைக் கொன்ற இந்திரன். இந்திரனே, உன் வலக்கரத்தைப் பற்றிக்கொண்டேன். AI
O lord of wealth, we who desire wealth know you as the lord of wealth, the protector of cows, O hero. Give us wonderful, manly wealth. All this cattle belongs to you, whatever you see with the eye of the sun. O Indra, you alone are the lord of cows. May we enjoy your offered wealth. O Indra, lead us with mind and cows, together with the wise, O generous one, with auspiciousness, together with prayer, to what is made by the gods. AI
હે વસુપતિ, વસુઓની ઇચ્છા રાખનારા અમે તમને જાણીએ છીએ, કારણ કે તમે ગાયોના ગોપતિ (રક્ષક) છો, હે શૂર. અમને ચિત્ર (વિચિત્ર), વૃષણ (પુરુષાર્થી), રયિ (ધન) આપો. આ બધું પશુ-સંબંધી તમારું જ છે, જે તમે સૂર્યના ચક્ષુથી જુઓ છો. હે ઇન્દ્ર, તમે ગાયોના એકમાત્ર ગોપતિ છો. અમે તમારા પ્રયત (અર્પિત) વસુ (ધન) નો ભોગ કરીએ. હે ઇન્દ્ર, અમને મનથી, ગાયો સાથે, સૂરિઓ (જ્ઞાનીઓ) સાથે, સ્વસ્તિ (કલ્યાણ) સાથે લઈ જાઓ. જે બ્રહ્મ (મંત્ર) સાથે દેવકૃત (દેવો દ્વારા કૃત) છે તે અમારી સાથે રહે. AI
हे धन के स्वामी! हम धन के अभिलाषी तुम्हें धनों का स्वामी और गोओं का रक्षक जानते हैं, हे वीर! हमें अद्भुत और पुरुषार्थपूर्ण धन दो। यह समस्त पशुधन तुम्हारा ही है, जो कुछ तुम सूर्य के नेत्र से देखते हो। हे इंद्र! तुम अकेले ही गोओं के स्वामी हो। हम तुम्हारे अर्पित धन का उपभोग करें। हे इंद्र! हमें मन के साथ और गोओं के साथ, बुद्धिमानों के साथ, हे मघवन्! कल्याण के साथ, ब्रह्म (स्तुति) के साथ, देवताओं द्वारा किए गए उस (कल्याण) की ओर ले चलो। AI
हे वसुपते, धनाची इच्छा धरणारे आम्ही वसूंच्या (धनांच्या) स्वामी तुला जाणतो; हे शूर, गोधनाचा गोपती तू आम्हांक चित्र (विचित्र) आणि वृषण (वर्षण करणारे) धन दे. हे इंद्र, हे सर्व पशुसंबंधी जे काही सूर्याच्या नेत्राने तू पाहतोस ते तुझेच आहे. तू गोधनाचा एकमेव गोपती आहेस; हे इंद्र, तुझ्या अर्पण केलेल्या धनाचा आम्ही उपभोग घेवो. हे इंद्र, आम्हांक मनाने गोधनासह ने; हे मघवन, सूर्य (सूरि) लोकांसह आणि स्वस्तीने आम्हांक ने; जे देवांनी केलेले आहे ते ब्रह्मासह (स्तुतीसह) आमच्याजवळ असो. AI
ਹੇ ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ (ਅਸੀਂ) ਤੈਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸ਼ੂਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗਊਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰੀ, ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਧਨ ਦੇ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਪਸ਼ੁ-ਧਨ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਗਊਆਂ ਦਾ ਇਕੋ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਧਨ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। AI
ධනය අපේක්ෂා කරන්නන් වන අපි, ධනයේ පතියාණෙනි, ධනයන්හි පතියාණෙනි, වීරයාණෙනි, ගවයන්ගේ රැකවරණය දරන්නා ලෙස ඔබ දනිමු. අපට පුදුම සහගත, පුරුෂාර්ථ සම්පන්න ධනය දෙන්න. සූර්යයාගේ ඇසින් ඔබ දකින සියලු මේ ගව සම්පත ඔබටම අයත්ය. ඉන්ද්ර දෙවියනි, ගවයන්ගේ පතියා ඔබ පමණි. ඔබ පිළිගැන්වූ ධනය අපි භුක්ති විඳිමු. ඉන්ද්ර දෙවියනි, සිතින් හා ගවයන් සමඟ, නුවණැත්තන් සමඟ, මංගලභාවය සමඟ, ප්රාර්ථනාව සමඟ, දෙවියන් විසින් කරන ලද දෙය වෙත අප ගෙන යන්න. AI
செல்வத்தை விரும்புவோரே, செல்வங்களின் தலைவனே, செல்வத்தின் தலைவனாகவும், பசுக்களைக் காக்கும் தலைவனாகவும், வீரனே, உன்னை நாங்கள் அறிவோம். எங்களுக்கு அற்புதமான, ஆண்மை மிக்க செல்வத்தை அளிப்பாயாக. சூரியனின் கண்ணால் நீ எதைப் பார்க்கிறாயோ, அந்தப் பசுக்கள் அனைத்தும் உன்னுடையவையே. இந்திரனே, பசுக்களுக்கு நீ ஒருவனே தலைவன். உன்னால் அளிக்கப்பட்ட செல்வத்தை நாங்கள் அனுபவிப்போமாக. இந்திரனே, மனத்துடனும் பசுக்களுடனும், அறிவாளிகளுடனும், ஈகை உள்ளவனே, நன்மையுடனும், பிரார்த்தனையுடனும், தேவர்களால் உண்டாக்கப்பட்டதற்கு எங்களை அழைத்துச் செல். AI
Together with the gods, with the goodwill of the worshipful ones. Drive away the enemy far off. With that which is fierce and auspicious, O much-invoked one, give us barley and cows, O Indra. Make our thought rich in prizes for the singer. The great one with dark back, the thunderer, place in the seat—Brihaspati. He sat on the womb, the subduer, the giver of wealth. May we serve the golden-colored, the ruddy one. He indeed is pure. Brihaspati, first born, in the highest heaven of great light. He of seven mouths, born with power, with roar, the seven-rayed one has put down the darkness. AI
દેવોની સુમતિ (સન્મતિ) સાથે, યજ્ઞીય (યજ્ઞને યોગ્ય) દેવોની સાથે અમને જોડો. શત્રુને દૂરથી દૂર ભગાડો. હે પુરુહૂત, જે ઉગ્ર (પ્રચંડ) અને શંભ (કલ્યાણકારી) છે તેની સાથે અમને યવ (અનાજ) અને ગો (ગાય) યુક્ત ધન આપો, હે ઇન્દ્ર. જરિત્ર (સ્તોતા) માટે વાજરત્ન (ધનરત્ન) યુક્ત બુદ્ધિ કરો. આવેધસ (આવેધન કરનાર), નીલપૃષ્ઠ (નીલી પીઠવાળા), બૃહંત (મહાન) બૃહસ્પતિને સદન (યજ્ઞસ્થળ) માં બેસાડો. તે યોનિ (સ્થાન) માં બેસે, દમ (ગૃહ) ને આદીપ્ત (પ્રકાશિત) કરે, અમે હિરણ્યવર્ણ (સુવર્ણવર્ણ) અને અરુષ (અરુણવર્ણ) તેની સેવા કરીએ. તે ખરેખર શુચિ (પવિત્ર) છે. બૃહસ્પતિ પ્રથમ જન્મતાં જ મહાન જ્યોતિના પરમ વ્યોમ (આકાશ) માં સ્થિત થયા. સાત મુખવાળા, તુવિજાત (બહુ પ્રકારે જન્મેલા) તેમણે પોતાના રવ (ગર્જન) થી સાત રશ્મિ (કિરણો) વડે તે અંધકાર (તમ) ને દૂર કર્યો. AI
पूजनीय देवताओं की सद्भावना के साथ देवताओं सहित (हमें ले चलो)। शत्रु को दूर से हटा दो। हे बहुत पुकारे गए इंद्र! उस उग्र और शुभ (शक्ति) के द्वारा हमें यव (जौ) और गोओं सहित (धन) दो। स्तुति करने वाले के लिए हमारी बुद्धि को पुरस्कार-रत्नों से युक्त कर दो। नील-पृष्ठ वाले, महान, वज्रधारी बृहस्पति को सभा में बैठाओ। वह योनि में बैठा, दमन करने वाला और धन देने वाला है। हम स्वर्णवर्ण और अरुण वर्ण वाले उस (बृहस्पति) की सेवा करें। वह निश्चय ही पवित्र है। बृहस्पति सबसे पहले जन्म लेते हुए महान ज्योति के परम व्योम में (स्थित हुए)। सात मुखों वाला, बहुत बल से उत्पन्न, गर्जना करने वाला, सात किरणों वाला उसने अन्धकार को नीचे गिरा दिया। AI
यज्ञीय देवांच्या सुमतीसह (कृपेसह) आम्हांक ने. शत्रू दूर आणि लांब हाकून लाव. हे पुरुहूत, जो उग्र आणि शंभू (कल्याणकारी) आहे त्याच्यासह आम्हांक यव आणि गोधन दे, हे इंद्र. स्तुती करणाऱ्यासाठी वाजरत्न (अन्नरूप धन) बुद्धी कर. वेधस (विधाता) नीलपृष्ठ (निळ्या पाठीचा) बृहंत (मोठा) बृहस्पती सदनात बसवा; तो योनिमान (गर्भाशयवान) आणि दम (गृह) यांत आदीदिवांस (प्रकाशमान) होवो; सुवर्णवर्ण आणि अरुष (लाल) त्याची आम्ही सेवा करू. तोच शुचि (पवित्र) आहे. बृहस्पती प्रथम जन्म घेताना महान ज्योतिच्या परम व्योमात (उच्च आकाशात) होता; सात मुखे असलेला, तुविजात (बहुजात/महान जन्माचा), रवाने (गर्जनेने) सात किरण असलेला त्याने तम (अंधार) खाली पाडले. AI
ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਤਿ ਨਾਲ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ (ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ)। ਤੂੰ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਦੂਰ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਉਗ੍ਰ ਸ਼ੰਬ (ਸ਼ਕਤੀ) ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜੌਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ (ਧਨ) ਦੇ; ਤੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਯੋਗ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵਾਜ ਰਤਨ (ਧਨ) ਵਾਲੀ ਕਰ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੇਧਸ (ਵਿਦਵਾਨ) ਹੈ, ਨੀਲੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਓ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਯੋਨੀ (ਸਥਾਨ) ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਦਮ (ਘਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ (ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ) ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਜੋਤਿ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ। ਸੱਤ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਨੇ ਅੰਧਕਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। AI
පූජනීය දෙවියන්ගේ යහපත් කැමැත්ත සමඟ දෙවියන් සමඟ එක්ව. සතුරා දුරට ඈතට පලවා හරින්න. බොහෝ අය විසින් ආරාධනා කරන ලද ඉන්ද්ර දෙවියනි, උග්ර හා මංගල වූ එයින් අපට බාර්ලි හා ගවයන් දෙන්න. ගායකයාට ත්යාගවලින් පොහොසත් සිතක් ඇති කරන්න. අඳුරු පිටුබිම් ඇති මහත් වූ, ගුගුරන්නා වූ බෘහස්පති දෙවියන් ආසනයේ අසුන් ගන්නවා. ඔහු ගර්භයේ අසුන් ගත්තේය; යටත් කරන්නා, ධනය දෙන්නා. රන්වන් පාටැති, රතු පාටැති ඔහුට අපි සේවය කරමු. ඔහු සැබවින්ම පිරිසිදුය. බෘහස්පති දෙවියන් මුලින්ම උපන්නේ මහත් ආලෝකයේ උත්තම අහසෙහිය. මුඛ සතක් ඇති, බලයෙන් උපන්, ගිගුමෙන් යුත්, කිරණ සතක් ඇති ඔහු අන්ධකාරය පහත හෙළා ඇත. AI
வணங்கத்தக்கவர்களின் நல்லெண்ணத்துடன் தேவர்களுடன் சேர்ந்து. எதிரியை வெகு தொலைவில் விரட்டு. கடுமையானதும் மங்களமானதுமான அதனால், பலமுறை அழைக்கப்படுபவனே, எங்களுக்கு கோதுமையையும் பசுக்களையும் அளிப்பாயாக, இந்திரனே. பாடுபவனுக்கு எங்கள் எண்ணத்தைப் பரிசுகளால் வளமாக்கு. கரிய முதுகுடைய பெரியவனான பிருஹஸ்பதியை ஆசனத்தில் அமர்த்துங்கள். அவன் கருப்பையில் அமர்ந்தான், அடக்குபவன், செல்வம் அளிப்பவன். பொன்னிறமான, செம்மையான அவனை நாங்கள் சேவிப்போமாக. அவனே தூயவன். பிருஹஸ்பதி முதலில் பிறந்தவன், பெரும் ஒளியின் உயர்ந்த வானில். ஏழு வாய்களையுடையவன், வலிமையுடன் பிறந்தவன், முழக்கத்துடன், ஏழு கதிர்களையுடையவன் இருளைத் தாழ்த்தினான். AI
Brihaspati has won the treasures; this god has won great cow-rich enclosures. He has been approached for the waters, desiring the sun. Brihaspati with his chants (has won) the last enemy. O Brihaspati, drive around with your chariot, slayer of demons, pushing away the enemies; shattering the armies, crushing them, conquering in battle, be the protector of our horses and chariots. Thus to the father, the god of all, the bull, let us offer with sacrifices, with homage, with oblations. O Brihaspati, may we be blessed with good offspring and heroes, and be lords of riches. May Sarasvati, the adorable, come to our sacrifice from the great heaven, from the mountain. May the goddess, pleased, dripping with ghee, kindly, desiring, hear our speech. The pure maiden, of bright life, Sarasvati, wife of heroes, may she bestow understanding. With the goddesses, unbroken, a refuge, in harmony, may she grant protection, hard to assail, to the one who praises. Offering these oblations with homage to you, O Sarasvati, accept our praise. Holding to your dearest protection, may we resort to your lap as a refuge, like a tree. 'The breast that is yours, that lies hidden' — thus he says; he praises her indeed. 'O Usras, desire the heat; O Usras, protect the heat; for the heat desire' — thus he says. As one would say, 'Give to that one,' such indeed is that. 'May Brihaspati sit near you' — thus he says. O Sarasvati, lead us to better fortune; do not spurn us; do not forsake us with milk. Accept us, our friendship and kinship; may we not come to barren fields from you. She with her powers has broken forth like a lotus-branch; the summit of the mountains with her swelling waves. Sarasvati, destroying the far-off, with well-recited hymns, with thoughts we would serve her for aid. AI
બૃહસ્પતિએ ધનોને સંપૂર્ણપણે જીત્યાં; આ દેવે મોટા ગોમય ગોકુળોને જીત્યાં; તે જળોને પ્રાપ્ત કરવા ઇચ્છતો સ્વર્ગ તરફ ગયો; બૃહસ્પતિએ પોતાના સ્તોત્રોથી અંતિમ શત્રુનો નાશ કર્યો. હે બૃહસ્પતિ, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, શત્રુઓને દૂર ભગાડનાર, તમે રથથી અમારી આસપાસ ફરો; સેનાઓને ભાંગીને, યુદ્ધમાં જીતીને તેમને કચડી નાખો, અમારા રથોના રક્ષક બનો. આ પ્રમાણે પિતા, વિશ્વદેવ, વૃષભરૂપ તેમને યજ્ઞો, નમસ્કાર અને હવિષોથી આપણે પૂજીએ. હે બૃહસ્પતિ, સારાં સંતાનો અને વીરોવાળા થઈને આપણે ધનોના સ્વામી બનીએ. મોટા આકાશ અને પર્વતમાંથી સરસ્વતી અમારી પાસે આવો, પૂજનીય દેવી યજ્ઞમાં પધારો; ઘૃતમયી દેવી પ્રસન્ન થઈને હવિ સ્વીકારો; શુભકારી અને ઇચ્છુક દેવી અમારી વાણી સાંભળો. પવિત્ર જળવાળી, કન્યા, ચિત્રાયુ, વીરપત્ની સરસ્વતી બુદ્ધિ આપો; દેવીઓ સાથે સહભાગી થઈને, છિદ્રરહિત શરણ આપો; દુર્ધર્ષ સરસ્વતી સ્તુતિ કરનારને સુખ આપો. આ હવિઓ અર્પણ કરતા, તમને નમસ્કાર સાથે, હે સરસ્વતી, અમારું સ્તોત્ર સ્વીકારો; તમારા સૌથી પ્રિય શરણમાં રહેતા, વૃક્ષના શરણની જેમ તમારા આશ્રયને આપણે પ્રાપ્ત કરીએ. 'જે તારો સ્તન છે' એમ કહે છે; તે દેવીની સ્તુતિ કરે છે જ. 'હે ઉસ્ર, ઘર્મ ઇચ્છ, હે ઉસ્ર, ઘર્મ રક્ષ, ઘર્મ માટે ઇચ્છ' એમ કહે છે; જેમ કોઈ 'તેને આપ' એમ કહે, તેવું જ તે છે. 'બૃહસ્પતિ તારી પાસે બેસો' એમ કહે છે. હે સરસ્વતી, અમને શ્રેષ્ઠ ધન તરફ લઈ જાઓ; દૂધથી ભરાઈને ફૂલીશ નહીં, અમને દૂધ આપો; અમારી મિત્રતા અને સંબંધ સ્વીકારો; તમારા ક્ષેત્રોથી દૂર અમે ન જઈએ. આ સરસ્વતીએ પોતાના વેગોથી કમળના દાંડા જેવી તેને તોડી નાખી; પર્વતોની ટોચને પોતાના વેગવાળા મોજાંથી; પારાવારને હણનારી તે સરસ્વતીને રક્ષણ માટે સુંદર સ્તુતિઓથી, બુદ્ધિથી આપણે સેવીએ. AI
बृहस्पति ने धनों को जीत लिया; यह देवता गो-सम्पन्न महान बाड़ों को जीत चुका है। वह जलों को प्राप्त करने की इच्छा करते हुए सूर्य के समीप आया है। बृहस्पति ने अपने स्तोत्रों से अन्तिम शत्रु को जीत लिया। हे बृहस्पति, राक्षसों का नाश करने वाले, अपने रथ से चारों ओर घूमते हुए शत्रुओं को दूर हटाओ; सेनाओं को तोड़ते हुए, उन्हें कुचलते हुए, युद्ध में विजय पाते हुए, हमारे रथों के रक्षक बनो। इस प्रकार पिता, सबके देवता, वृषभ के लिए हम यज्ञों से, नमस्कार से और हवियों से अर्पण करें। हे बृहस्पति, हम उत्तम संतान और वीरों से युक्त हों, और धनों के स्वामी बनें। पूजनीय सरस्वती महान द्युलोक से, पर्वत से हमारे यज्ञ में आएँ। घृत से सिंचित, प्रसन्न, कृपालु और कामना करने वाली देवी हमारी वाणी को सुनें। पवित्र कन्या, उज्ज्वल आयु वाली, वीरों की पत्नी सरस्वती बुद्धि प्रदान करें। देवियों के साथ, अखण्ड, शरणरूप, सहभाव में, वह स्तुति करने वाले को दुर्धर्ष रक्षा प्रदान करें। हे सरस्वती, आपको नमस्कारों के साथ ये हवियाँ अर्पित करते हुए हमारी स्तुति स्वीकार करें। आपकी अत्यन्त प्रिय रक्षा में स्थित होकर हम वृक्ष की भाँति आपकी गोद को शरण मानकर आश्रय लें। 'जो तुम्हारा स्तन गुप्त है' — ऐसा वह कहता है; वह उसकी स्तुति ही करता है। 'हे उस्रों, घर्म की कामना करो; हे उस्रों, घर्म की रक्षा करो; घर्म के लिए कामना करो' — ऐसा वह कहता है। जैसे कोई कहे, 'उसको दो', वैसा ही वह है। 'बृहस्पति तुम्हारे निकट बैठें' — ऐसा वह कहता है। हे सरस्वती, हमें उत्तम भाग्य की ओर ले चलो; हमारा तिरस्कार मत करो; दूध से हमें मत छोड़ो। हमें, हमारी मित्रता और संबंध को स्वीकार करो; हम तुमसे बंजर खेतों में न पहुँचें। उसने अपनी शक्तियों से कमल-शाखा की भाँति फूटकर उभारा; पर्वतों के शिखर को अपनी उमड़ती लहरों से। सरस्वती, दूरस्थ का नाश करने वाली, सुन्दर स्तुतियों से, हम भावनाओं से उसकी सहायता के लिए सेवा करें। AI
बृहस्पतीन सगळीं धनां जिखलीं; हो देव गोरवांनी भरिल्ल्या व्हडा गोठ्यांकडेन गेलो; तो स्वर्गाक इत्सा करून थंय पावलो; बृहस्पतीन आपल्या स्तोत्रांनी शेवटच्या वैरीक जिखलें. हे बृहस्पती, राक्षसांक मारपी तूं रथानें भोंव; वैऱ्यांक पयस धांवडायत; सैन्यांक फोडून, लढाईंत मारून जैत जोडून, आमच्या रथांचो राखणदार जाव. अशे तरेन आमी आमच्या पित्या, सगळ्या देवांच्या, वृषभा बृहस्पतीक यज्ञांनी, नमस्कारान आनी हविर्भागांनी पूजूं. हे बृहस्पती, बरें संतान आनी वीर पुत्र आमकां जावं, आनी आमी धनाचे धनी जावं. व्हड स्वर्गांतल्यान आनी पर्वतांतल्यान पूज्य सरस्वती देवी आमच्या यज्ञाक येवं. देवी, घृताची, हविर्भागांत आनंद पावपी, आमचें हित करपी वाणी आवडीन आयकूं. पवित्र कन्या, चित्रायु, वीरपत्नी सरस्वती बुद्धी दिवं. देवांघरांनी वांगडा, ती निर्दोष आसरो दिवं; ती स्तुती करप्याक दुर्धर्ष सुख दिवं. हे सरस्वती, हे आमचे हविर्भाग तुज्या नमस्कारांनी अर्पून, आमचें स्तोत्र आवडीन घे. तुज्या सर्वात प्रिय सुखांत रावून, आमी वृक्षा सारक्या आसऱ्याक आश्रय घेवं. 'यस्ते स्तनः शशयः' अशें म्हणटा; ते तिका स्तुती करता. 'उस्र घर्मं शिग्ंषो, उस्र घर्मं पाहि, घर्माय शिग्ंष' अशें म्हणटा; जसें कोणी म्हणटलो 'हाका दी', तसेंच तें. 'बृहस्पती तुजे कडेन बसूं' अशें म्हणटा. हे सरस्वती, आमकां बरें धनाकडेन व्हर; दूधान भरून उदकान आमकां भर; आमची सख्य आनी वेश्यता आवडीन घे; तुज्या क्षेत्रांतल्यान आमी रितेपणान वचूं नये. ही सरस्वती आपल्या जोरान बिसखा सारकी फुटली; ती पर्वतांच्या तोंकांक आपल्या वेगवान लाटांनी हालोवन सोडली; पारावारांक मारपी तिका सुंदर स्तोत्रांनी आमी आसरो मागूं; सरस्वतीक आमी बुद्धीन आपलोस करूं. AI
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵੱਡੇ ਵਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ; ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੋ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪਿਤਾ, ਸਰਵਦੇਵਤਾ, ਵੀਰ ਪੁਰਖ ਲਈ ਯੱਗਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣੀਏ। ਉੱਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਜਨੀਯ ਸਰਸਵਤੀ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਵੇ। ਦੇਵੀ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਹਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣੇ। ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਨਿਆ, ਚਮਕਦੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀ, ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ। ਦੇਵੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਦੁਰਧਰਸ਼, ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਇਹ ਹਵੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਚੜ੍ਹਾ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀਏ ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ। 'ਜੋ ਤੇਰਾ ਥਣ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। 'ਹੇ ਊਸਰ, ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਸਹਿ, ਹੇ ਊਸਰ, ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਗਰਮੀ ਲਈ ਸਹਿ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਖੇ 'ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਹ', ਉਹੀ ਭਾਵ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। 'ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਨਾ ਛਲ, ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾ ਦੇ। ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਈਏ। ਇਹ ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੇ ਵੇਗਾਂ ਨਾਲ ਕਮਲ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਵਾਂਗ ਤੋੜਦੀ ਹੈ, ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ। ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ। AI
බෘහස්පති දෙවියන් වස්තූන් ජයග්රහණය කළේය; මේ දෙවියන් ගවයින් බහුල මහත් ගාල් ජයග්රහණය කළේය. ඔහු ජලය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් ස්වර්ගයට එළඹ සිටී. බෘහස්පති තම ස්තෝත්ර ගීතවලින් අවසාන සතුරා දිනා ගත්තේය. අහෝ බෘහස්පති, රාක්ෂයන් නසන්න, සතුරන් පලවා හරින්න, තම රථයෙන් වටා ගමන් කරන්න; සේනා බිඳ දමමින්, යුද්ධයෙන් ජය ගනිමින්, අපගේ අශ්වයන් හා රථ ආරක්ෂා කරන්නා වෙන්න. එසේ පියාණන් වන සර්වදේව දෙවියන් වන වෘෂභයාණන්ට අපි යාගයෙන්, නමස්කාරයෙන්, හවිස් පූජාවෙන් පිදුම් කරමු. අහෝ බෘහස්පති, අපි යහපත් දරුවන් හා වීරයන් ඇතිව, ධනයට අධිපතියෝ වෙමු. මහත් අහසින්, කන්දෙන්, පිදුම් ලැබීමට සුදුසු සරස්වතී දෙවඟන අපගේ යාගයට එන්නා වේවා. ගිතෙල් වැගිරෙන, ප්රිය, පිදුම් ලැබූ දෙවඟන අපගේ වචනය ආශාවෙන් අසන්නා වේවා. පවිත්ර කන්යාව, දීප්තිමත් ආයුෂ ඇති, වීරයන්ගේ භාර්යාව වන සරස්වතී බුද්ධිය පිරිනමන්නා වේවා. දෙවඟනන් සමඟ, අඛණ්ඩව, ආරක්ෂිත සරණක් ලෙස, සමගියෙන්, ඇය ස්තූති කරන්නාට අභේද්ය ආරක්ෂාව පිරිනමන්නා වේවා. අහෝ සරස්වතී, ඔබට නමස්කාරයෙන් මේ හවිස් පූජා පිළිගන්න; අපගේ ස්තෝත්රය පිළිගන්න. ඔබගේ ප්රියතම ආරක්ෂාවෙහි රැඳී, ගසක් මෙන් ඔබගේ උකුල සරණක් ලෙස අපි ලඟා වෙමු. 'ඔබගේ ගුප්ත වූ පයෝධරය' යැයි ඔහු කියයි; එසේ ඇයට ස්තූති කරයි. 'අහෝ උස්රයෙනි, උෂ්ණය ආශා කරන්න; අහෝ උස්රයෙනි, උෂ්ණය ආරක්ෂා කරන්න; උෂ්ණය සඳහා ආශා කරන්න' යැයි ඔහු කියයි. 'අර අයට දෙන්න' යැයි කියන්නාක් මෙන්, එය එසේම වේ. 'බෘහස්පති ඔබ ළඟ වාඩි වේවා' යැයි ඔහු කියයි. අහෝ සරස්වතී, අප වඩා හොඳ ඉරණමට ගෙන යන්න; අප ඉවත නොදමන්න; කිරිවලින් අප අත් නොහරින්න. අපගේ මිත්රත්වය හා ඥාතිත්වය පිළිගන්න; ඔබගෙන් අපි වියළි කෙත්වලට නොපැමිණෙමු. ඇය තම බලයෙන් නෙළුම් දඬුවක් මෙන් බිඳී ඇත; ඇයගේ උදම් රැලිවලින් කඳු මුදුන් යටපත් කරයි. දුර ඈත සතුරන් විනාශ කරන සරස්වතී දෙවඟනට, මනාව ගායනා කළ ස්තෝත්රවලින්, අපගේ භක්ති සිතුවිලිවලින්, උපකාරය උදෙසා අපි ඇයට සේවය කරමු. AI
பிருஹஸ்பதி செல்வங்களை வென்றார்; இந்த தேவன் பசுக்கள் நிறைந்த பெரிய தொழுவங்களை வென்றார். நீரை விரும்பி, சூரியனை விரும்பி இவர் அணுகப்பட்டார். பிருஹஸ்பதி தம் பாடல்களால் இறுதி எதிரியை வென்றார். ஓ பிருஹஸ்பதி, அரக்கர்களை அழிப்பவரே, எதிரிகளை விரட்டுபவரே, உம் தேரைச் சுற்றி ஓட்டும்; படைகளை நொறுக்கி, அவற்றை அழித்து, போரில் வென்று, எங்கள் குதிரைகளுக்கும் தேர்களுக்கும் காவலராக இருப்பீராக. இவ்வாறு தந்தையாகிய, அனைத்து தேவர்களின் இறைவனாகிய, விருஷபமாகிய அவருக்கு யாகங்களாலும், வணக்கத்தாலும், அவிப் பொருள்களாலும் வழிபடுவோம். ஓ பிருஹஸ்பதி, நல்ல சந்ததியோடும் வீரர்களோடும் கூடியவர்களாகி, செல்வங்களுக்கு உரியவர்களாகும்படி செய்வீராக. வணங்கத்தக்க சரஸ்வதி, பெரிய வானிலிருந்தும் மலையிலிருந்தும் எங்கள் யாகத்திற்கு வருவாளாக. நெய் சொட்டும், மகிழ்ச்சியடைந்த, அன்புள்ள, விரும்பும் அத்தேவி எங்கள் பேச்சைக் கேட்பாளாக. தூய கன்னியாகிய, ஒளிமயமான வாழ்வுடைய, வீரர்களின் மனைவியாகிய சரஸ்வதி அறிவை அருள்வாளாக. தேவியருடன் கூடி, பிளவற்ற, புகலிடமாகிய அருளை, துதிப்பவருக்கு எளிதில் அணுக முடியாத காவலை அளிப்பாளாக. ஓ சரஸ்வதி, இந்த அவிப் பொருள்களை வணக்கத்துடன் உமக்கு அளிக்கிறோம்; எங்கள் துதியை ஏற்றுக்கொள். உமது மிகவும் அன்பான பாதுகாப்பில் இருப்பவர்களாகி, மரத்தைப் போன்ற புகலிடமாகிய உமது மடியை அணுகுவோம். 'உமக்கு உரிய, மறைந்திருக்கும் மார்பு' என்று கூறுகிறார்; அவளையே துதிக்கிறார். 'ஓ உஸ்ரர்களே, வெப்பத்தை விரும்புங்கள்; ஓ உஸ்ரர்களே, வெப்பத்தைக் காத்திடுங்கள்; வெப்பத்திற்காக விரும்புங்கள்' என்று கூறுகிறார். 'அவனுக்குக் கொடு' என்று கூறுவது போலவே, அதுவும் அத்தகையதே. 'பிருஹஸ்பதி உன்னிடம் அமர்வாராக' என்று கூறுகிறார். ஓ சரஸ்வதி, எங்களை நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு நடத்திச் செல்; எங்களை உதறிவிடாதே; பாலால் எங்களைக் கைவிடாதே. எங்கள் நட்பையும் உறவையும் ஏற்றுக்கொள்; உன்னை விட்டு வளமற்ற வயல்களை அடையாதிருப்போம். இவள் தம் ஆற்றல்களால் தாமரைத் தண்டைப் போல மேலெழுந்தாள்; மலைகளின் உச்சியைத் தம் பொங்கும் அலைகளால் எழுப்பினாள். சரஸ்வதி, தொலைவில் உள்ளதை அழிப்பவள், நன்கு ஓதப்பட்ட துதிகளால், எண்ணங்களால், உதவிக்காக அவளை வழிபடுவோம். AI
അനുവാകം 3 - സൌമ്യാദീനാം സൂക്താനി
സോമോ॑ ധേ॒നുഗ്ം സോമോ॒ അര്വ॑ന്തമാ॒ശുമ് । സോമോ॑ വീ॒ര-ങ്ക॑ര്മ॒ണ്യ॑-ന്ദദാതു । സാ॒ദ॒ന്യം॑-വിഁദ॒ഥ്യഗ്ം॑ സ॒ഭേയ᳚മ് । പി॒തു॒-ശ്ശ്രവ॑ണം॒-യോഁ ദദാ॑ശദസ്മൈ ॥ അഷാ॑ഢം-യുഁ॒ഥ്സു പൃത॑നാസു॒ പപ്രി᳚മ് । സു॒വ॒ര്॒ഷാമ॒ഫ്സ്വാം-വൃഁ॒ജന॑സ്യ ഗോ॒പാമ് । ഭ॒രേ॒ഷു॒ജാഗ്ം സു॑ക്ഷി॒തിഗ്ം സു॒ശ്രവ॑സമ് । ജയ॑ന്ത॒-ന്ത്വാമനു॑ മദേമ സോമ ॥ ത്വഗ്ം സോ॑മ॒ ക്രതു॑ഭിഃ ॥ യാ തേ॒ ധാമാ॑നി ഹ॒വിഷാ॒ യജ॑ന്തി॒ താ തേ॒ വിശ്വാ॑ പരി॒ഭൂര॑സ്തു യ॒ജ്ഞ-ങ്ഗ॑യ॒സ്ഫാനഃ॑ പ്ര॒തര॑ണ-സ്സു॒വീരോ-ഽവീ॑രഹാ॒ പ്രച॑രാ സോമ॒ ദുര്യാ॒ന॥ ത്വമി॒മാ ഓഷ॑ധീ-സ്സോമ॒ വിശ്വാഃ᳚ । ത്വമ॒പോ അ॑ജനയ॒സ്ത്വ-ങ്ഗാഃ । ത്വമാത॑തന്ഥോ॒ര്വ॑ന്തരി॑ക്ഷമ് । ത്വ-ഞ്ജ്യോതി॑ഷാ॒ വിതമോ॑ വവര്ഥ ॥ 15 ॥
anuvākaṃ 3 - saumyādīnāṃ sūktāni
somo̭ dhe॒nugṃ somo॒ arva̭ntamā॒śum | somo̭ vī॒ra-ṅka̭rma॒ṇya̭-ndadātu | sā॒da॒nyaṃ̭-vi~da॒thyagṃ̭ sa॒bheya᳚m | pi॒tu॒-śśrava̭ṇaṃ॒-yo~ dadā̭śadasmai || aṣā̭ḍhaṃ-yu~॒thsu pṛta̭nāsu॒ papri᳚m | su॒va॒r॒ṣāma॒phsvāṃ-vṛ~॒jana̭sya go॒pām | bha॒re॒ṣu॒jāgṃ sṷkṣi॒tigṃ su॒śrava̭sam | jaya̭nta॒-ntvāmanṷ madema soma || tvagṃ so̭ma॒ kratṷbhiḥ || yā te॒ dhāmā̭ni ha॒viṣā॒ yaja̭nti॒ tā te॒ viśvā̭ pari॒bhūra̭stu ya॒jña-ṅga̭ya॒sphānaḥ̭ pra॒tara̭ṇa-ssu॒vīro-'vī̭rahā॒ praca̭rā soma॒ duryā॒na|| tvami॒mā oṣa̭dhī-ssoma॒ viśvāḥ᳚ | tvama॒po a̭janaya॒stva-ṅgāḥ | tvamāta̭tantho॒rva̭ntari̭kṣam | tva-ñjyoti̭ṣā॒ vitamo̭ vavartha || 15 ||
(Deva-yana metres — gods — the well-purified one, whose hand is fit for sacrifice, is present; with waves — two) (Ashtaka 2) Anuvaka 3 — Hymns beginning with Soma. May Soma give a cow, may Soma give a swift horse; may Soma give a heroic son active in deeds; one worthy of the assembly, a finder of knowledge, worthy of the assembly; and may he give the hearing of the father to him who worships him. Unconquered in battles, mighty among armies, a giver of good rain, a protector of the fold in the waters, wakeful in battles, of good dwelling, of good fame — may we rejoice in you, O Soma, as you conquer. You, O Soma, by your powers... The abodes that they worship with offering — may all those be yours, surrounding the sacrifice; O Soma, with increase of offspring, a furtherer, of good heroes, a slayer of the heroless, move forth to the doors. You, O Soma, all these plants; you begot the waters; you are the cows; you stretched out the wide atmosphere; you, by light, have most widely covered. AI
દેવો દેવયાન માર્ગે (જાય છે). શુદ્ધ, યજ્ઞયોગ્ય હસ્તવાળા, ઉર્મિઓથી યુક્ત... (અ. ૨) અનુવાક ૩ — સોમ આદિનાં સૂક્તો. સોમ ધેનુ આપે, સોમ શીઘ્ર અશ્વ આપે, સોમ કર્મઠ વીર આપે, સભા અને વિદથમાં પ્રશંસનીય, પિતાના શ્રવણમાં જે તેને દાન આપે. યુદ્ધોમાં અજેય, પ્રબળ, સુવર્ષા, જળવાળી, વૃજનની ગોપાલક, ભરણોમાં જાગૃત, સુક્ષિતિ, સુશ્રવસ્ — હે સોમ, તમને અનુસરીને અમે આનંદમાં જીતીએ. હે સોમ, તમે ક્રતુઓથી... જે તમારાં ધામોને હવિષથી યજે છે, તે સર્વ તમારાં વ્યાપક થાઓ; હે સોમ, યજ્ઞને પ્રાપ્ત કરાવનાર, ગૃહસ્થાનોમાં ચરનાર, સુવીર, અવીરહા. હે સોમ, તમે આ સર્વ ઓષધિઓ, તમે અપઃ (જળ) ઉત્પન્ન કર્યાં, તમે ગાયો, તમે વિશાળ અંતરિક્ષ ફેલાવ્યું, તમે જ્યોતિષા (તેજથી) અંધકારને દૂર કર્યો. AI
(देवयान छन्द — देवता — जिसका हाथ यज्ञ के योग्य है, वह भलीभाँति पवित्र किया हुआ उपस्थित है; तरंगों के साथ — दो) (अष्टक 2) अनुवाक 3 — सोम से आरंभ होने वाले सूक्त। सोम गौ दे, सोम वेगवान अश्व दे, सोम कर्मों में कुशल वीर पुत्र दे; सभा में योग्य, विद्या का खोजी, सभा में योग्य — और जो उसकी उपासना करता है उसे पिता का श्रवण दे। युद्धों में अजेय, सेनाओं में प्रचंड, उत्तम वर्षा देने वाला, जलों में गोसमूह का रक्षक, युद्धों में जाग्रत, उत्तम निवास वाला, उत्तम कीर्ति वाला — हे सोम, तुम विजयी होते हुए हम तुम्हारे साथ आनंदित हों। हे सोम, तुम अपनी शक्तियों से... जिन निवासों की वे हवि से उपासना करते हैं — वे सब यज्ञ को घेरकर तुम्हारे हों; हे सोम, संतान की वृद्धि के साथ, आगे बढ़ाने वाले, उत्तम वीरों वाले, वीरहीन का वध करने वाले, द्वारों की ओर चलो। हे सोम, ये सब ओषधियाँ तुम हो; तुमने जल उत्पन्न किए; तुम गौएँ हो; तुमने विस्तृत अंतरिक्ष फैलाया; तुमने प्रकाश से सबसे अधिक ढक लिया। AI
(देवयान ऋषी -- देवांनी -- पवित्र यज्ञहस्त, स्थिर, उर्मींनी दोन) (अ. 2) अनुवाक 3 - सोमादी सूक्तां सोम दुधाळ गाय देवो, सोम वेगवान घोडो दिता, सोम कर्मण्य वीर दिता, सभेचो विद्वान सभ्य दिता, जो हाका दान दिता ताका पित्याचें श्रवण (कीर्ती) दिता. युद्धांनी अजिंक्य, शत्रूंचो संहारक, बरो पाऊस पडपी, आपल्या वाड्याचो रक्षक, लढायांनी जागृत, बरो निवास दिवपी, बरी कीर्ती आशिल्लो; हे सोमा, तुज्या आनंदान आमी जैत मेळोवन आनंद करूं. हे सोमा, तूं आपल्या क्रतूंनी (बुद्धीन) ... जीं तुजीं धामां हवीन यजतात, तीं सगळीं तुजीं सर्वव्यापी जावं; हे सोमा, यज्ञाचो वाड करपी, पार करपी, बरे वीर आशिल्लो, वीरांचो नाश करपी, दुर्यांनी (दारांनी) प्रचार कर. हे सोमा, ह्यो सगळ्यो ओषधी तूंच, उदकां तूंच उत्पन्न केलीं, गायो तूंच, तूंच उर्वरित अंतरिक्ष पसरायलें, तूंच ज्योतीन सगळें व्यापलें. AI
ਸੋਮ ਧੇਨੂ (ਗਊ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਕਰਮ-ਯੋਗ ਸੂਰਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਸਦਨ-ਯੋਗ, ਵਿਦਥ-ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਭਾ-ਯੋਗ (ਪੁੱਤਰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕੀਰਤੀ (ਦਿੰਦਾ ਹੈ)। ਹੇ ਸੋਮ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ (ਪੁੱਤਰ) ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ ਜੋ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ ਹੈ, ਸੰਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਵ੍ਰਜ (ਗਊਸ਼ਾਲਾ) ਦਾ ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਰ (ਯੁੱਧ) ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ)। ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਹਵਿਰ (ਹਵਿਸ਼) ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੁਰਗਮ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਓਸ਼ਧੀਆਂ (ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ, ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਨਾਲ ਅੰਧਕਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। AI
සෝම දෙවියන් දෙනු මැනවි ගවයෙක්, සෝම දෙවියන් දෙනු මැනවි වේගවත් අශ්වයෙක්, සෝම දෙවියන් දෙනු මැනවි කර්මයෙහි දක්ෂ වීර පුත්රයෙක්, යාග ශාලාවට සුදුසු, විද්යාව සොයා ගන්නා, සභාවට සුදුසු, පියාගේ ශ්රවණය ඔහුට දෙනු මැනවි, ඔහු ඔහුට පිදුම් කරයි. යුද්ධයන්හි පරාජය නොවන, සේනාවන් අතර මහත්, යහපත් වැසි දෙන, ජලයේ ගව රැළ රකින, යුද්ධයන්හි අවදි, යහපත් වාසස්ථාන ඇති, යහපත් කීර්තිය ඇති, ඔබ සෝම, ජය ගනිමින්, අපි ඔබ සමඟ සතුටු වෙමු. ඔබ සෝම, ඔබේ බලයෙන්... ඔවුන් පිදුම් කරන ආලයන්, ඒ සියල්ල ඔබට වේවා, යාගය වටා, සෝම, දරුවන් වැඩීම, ඉදිරියට ගෙන යන, යහපත් වීරයන් ඇති, වීරයන් නැති අය ඝාතනය කරන, දොරටු වෙත ගමන් කරන්න. ඔබ සෝම, මේ සියලු ඖෂධ, ඔබ ජලය උපදවා ගත්තා, ඔබ ගවයන්, ඔබ පුළුල් අහස විහිදුවා, ඔබ ආලෝකයෙන් බොහෝ දුරට ආවරණය කළා. AI
(தேவயான முதலிய சந்தங்கள் — தேவர்கள் — நன்கு தூய்மை செய்யப்பட்ட, யாகத்திற்கு உரிய கையை உடைய, தற்போது இருக்கின்ற, அலைகளுடன் — இரண்டு) (அஷ்டகம் 2) அனுவாகம் 3 — சோமனை முதலாகக் கொண்ட சூக்தங்கள். சோமன் பசுவைத் தருவானாக; சோமன் விரைந்த செலுத்தப்படும் குதிரையைத் தருவானாக; சோமன் செயல்களில் ஈடுபடும் வீர மகனைத் தருவானாக; சபைக்கு உரியவனையும், அறிவைக் கண்டறிபவனையும், சபைக்கு உரியவனையும்; தன்னை வழிபடுபவனுக்குத் தந்தையின் செவிச்செல்வத்தைத் தருவானாக. போர்களில் தோற்காதவன், படைகளுக்கு நடுவே மிக்கவன், நல்ல மழையைத் தருபவன், நீரில் தொழுவத்தைக் காப்பவன், போர்களில் விழிப்புடையவன், நல்ல இருப்பிடம் உடையவன், நல்ல புகழ் உடையவன் — சோமனே, வெற்றி பெறும் உன்னில் நாங்கள் மகிழ்வோம். சோமனே, நீ உன் ஆற்றல்களால்... எந்த இருப்பிடங்களை அவர்கள் ஹவிஸால் வழிபடுகிறார்களோ, அவை அனைத்தும் யாகத்தைச் சூழ்ந்து உன்னுடையதாகுக; சோமனே, சந்ததி வளர்ச்சியுடன், முன்னேற்றுபவனாக, நல்ல வீரர்களை உடையவனாக, வீரர் இல்லாதவர்களை அழிப்பவனாக, வாயில்களுக்கு முன்னே செல்வாயாக. சோமனே, இந்தத் தாவரங்கள் அனைத்தும் நீயே; நீரைப் பிறப்பித்தாய்; பசுக்கள் நீயே; பரந்த வான்வெளியை நீ விரித்தாய்; ஒளியால் மிகப் பரந்து மூடினாய். AI
Whatever abodes of yours are in heaven, whatever on earth, whatever among the mountains, in the plants, in the waters — with all those, being well-disposed and without anger, O King Soma, accept the offerings. Now I shall proclaim the heroic deeds of Vishnu, who measured out the earthly regions, who established the highest abode, striding out three times, of wide renown. You are the front of Vishnu, you are the back of Vishnu, you are the two wings of Vishnu, you are the navel of Vishnu, you are the firm one of Vishnu, you are Vishnu's own, for Vishnu — you. May I attain that dear path of his, where men devoted to the gods rejoice. For he is the kinsman of the wide-striding one, thus; in the highest footstep of Vishnu is the spring of honey. Vishnu is praised for that heroism of his, like a terrible beast, roaming, dwelling on the mountains, in whose three wide strides all beings dwell. Growing beyond measure by his body, they cannot reach his greatness. We know both these regions, of earth and heaven, O god Vishnu; you know the highest. AI
હે રાજન્ સોમ, દિવ્યમાં, પૃથ્વીમાં, પર્વતોમાં, ઓષધિઓમાં, અપ્સ (જળ)માં જે તમારાં ધામો છે, તે સર્વથી પ્રસન્ન થઈને અમારાં હવ્યો સ્વીકારો. વિષ્ણુનાં વીર્યો હવે કહું, જેમણે પાર્થિવ રજાંસિ (લોકો) માપ્યાં, જેમણે ઉત્તર સધસ્થ (ઉચ્ચ નિવાસ) સ્થાપ્યું, જે ત્રણ પગલાં ચાલ્યા, ઉદાર ગતિવાળા વિષ્ણુ. તમે વિષ્ણુનું રરાટ (મસ્તક) છો, વિષ્ણુનું પૃષ્ઠ છો, વિષ્ણુનાં શ્ન્યપ્ત્ર (બે ખભા) છો, વિષ્ણુનો સ્યૂર (ધનુષ્યની દોરી) છો, વિષ્ણુનું ધ્રુવ છો, વૈષ્ણવ છો, વિષ્ણુ માટે તમને (આપું છું). તેમના પ્રિય જળને હું પ્રાપ્ત કરું, જ્યાં દેવયવ (દેવોને ચાહનારા) નરો આનંદ કરે છે. તે ઉરુક્રમનો બંધુ છે; વિષ્ણુના પરમ પદમાં મધુનો ઝરો છે. વિષ્ણુ પોતાનાં વીર્યો માટે સ્તુત થાય છે, ભયંકર મૃગ જેવો, પૃથ્વી પર ચરનાર, પર્વતમાં સ્થિત. જેમના વિશાળ ત્રણ વિક્રમણોમાં સર્વ ભુવનો નિવાસ કરે છે. માત્રાથી પર, શરીરથી વૃદ્ધિ પામેલા, તમારી મહિમાને લોકો પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી. હે દેવ વિષ્ણુ, અમે તમારાં બંને રજસી (આકાશ અને પૃથ્વી) જાણીએ છીએ; તમે પરમને જાણો છો. AI
हे राजन सोम, तुम्हारे जो निवास द्युलोक में हैं, जो पृथ्वी पर हैं, जो पर्वतों में, ओषधियों में, जलों में हैं — उन सबके साथ प्रसन्न और क्रोधरहित होकर हमारी हवियाँ ग्रहण करो। अब मैं विष्णु के वीर्यकर्मों का वर्णन करूँगा, जिन्होंने पार्थिव लोकों को नापा, जिन्होंने उच्चतम स्थान को स्थिर किया, तीन बार डग भरते हुए, विस्तृत कीर्ति वाले। तुम विष्णु के अग्रभाग हो, तुम विष्णु के पृष्ठ हो, तुम विष्णु के दो पक्ष हो, तुम विष्णु की नाभि हो, तुम विष्णु के स्थिर हो, तुम विष्णु के हो, विष्णु के लिए — तुम। मैं उनका वह प्रिय मार्ग प्राप्त करूँ, जहाँ देवताओं की कामना करने वाले मनुष्य आनंदित होते हैं। क्योंकि वे उस विशाल-क्रम वाले के बंधु हैं, इस प्रकार; विष्णु के परम पद में मधु का स्रोत है। विष्णु की उस वीरता के लिए स्तुति की जाती है, जो भयंकर पशु के समान, घूमने वाले, पर्वतों पर निवास करने वाले हैं, जिनके तीन विस्तृत क्रमों में ये सब भूतनिवास स्थित हैं। अपने शरीर से माप से परे बढ़ते हुए, वे उनकी महिमा तक नहीं पहुँच सकते। हे देव विष्णु, हम पृथ्वी और द्युलोक — ये दोनों लोक जानते हैं; तुम परम को जानते हो। AI
जीं तुजीं धामां दिवीं आसात, जीं पृथ्वीचेर आसात, जीं पर्वतांचेर, ओषधींनी आनी उदकांनी आसात, त्या सगळ्यांनी हे राजा सोमा, प्रसन्न मनान आमचीं हवीं स्वीकार कर. विष्णूचीं वीर्यकर्मां आतां सांगतां -- जाणें पृथ्वीचीं रजांसी मेजलीं, जाणें वयलें स्थान स्थिर केलें, तो तीन पावलांनी चालपी, म्हान गायन आशिल्लो विष्णू. तूं विष्णूचो रराट (मस्तक) आसा, विष्णूचो पृष्ठ आसा, तूं विष्णूचे दोन श्न्यप्त्र (पंख) आसात, तूं विष्णूचो स्यूर (बैल) आसा, तूं विष्णूचो ध्रुव आसा, तूं वैष्णव आसा, तुका विष्णूखातीर (दितां). ताचें तें प्रिय जल आमी प्राप्त करूं, जंय देवभक्त नर आनंद करतात; तो उरुक्रमाचो बंधू अशेंच, विष्णूच्या परम पदार मधूचो झरो आसा. विष्णू आपल्या वीर्याखातीर स्तुती जाता -- भयंकर मृगा सारको, भूंयेचेर चलपी, गिरींत रावपी; जाच्या तीन विशाल क्रमणांनी सगळीं भुवनां आश्रय घेतात. आपल्या मात्रेपरस व्हड देहान वाडलोल्या; तुजें म्हानत्व कोणूच पावना; हे विष्णू देवा, आमी तुजीं दोनूय रजसी (दिव आनी पृथ्वी) जाणतात; तूं परमाचोय विथ्से (जाणकार) आसा. AI
ਹੇ ਰਾਜਨ ਸੋਮ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਹਵੀਆਂ (ਹਵਿਸ਼) ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੀਰਤਾ ਭਰੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਉੱਚੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਮੱਥਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਦੋ ਪਾਸੇ ਹੋ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਸੂਰ (ਧਰੁਵ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਧਰੁਵ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵੈਸ਼ਨਵ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਾਥ (ਜਲ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤਾ-ਇੱਛੁਕ ਨਰ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਉਸ ਉਰੁਕ੍ਰਮ (ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਵਾਲੇ) ਦਾ ਬੰਧੂ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਪਰਮ ਪਦ ਵਿੱਚ ਮਧੁ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਦਾ ਝਰਨਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਆਪਣੀ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਹੇ ਦੇਵ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੋਵੇਂ ਰਜਸ (ਲੋਕ) ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਪਰਮ (ਉੱਚੇ) ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। AI
ඔබේ ආලයන් අහසේ, පොළොවේ, කඳුවල, ඖෂධවල, ජලයේ ඇති ඒ සියල්ල සමඟ, යහපත් සිත් ඇති, කෝප නොවන, රජු සෝම, පිදුම් පිළිගන්න. විෂ්ණුගේ වීර ක්රියා දැන් ප්රකාශ කරමි, ඔහු පොළොවේ ප්රදේශ මැන ගත්තා, ඔහු උසස් වාසස්ථානය ස්ථාපිත කළා, තුන් වරක් පිය නඟමින්, පුළුල් කීර්තිය ඇති. ඔබ විෂ්ණුගේ ඉදිරිපස, ඔබ විෂ්ණුගේ පසුපස, ඔබ විෂ්ණුගේ පක්ෂ දෙක, ඔබ විෂ්ණුගේ නාභිය, ඔබ විෂ්ණුගේ ස්ථිර, ඔබ විෂ්ණුට අයත්, විෂ්ණු සඳහා ඔබ. ඔහුගේ ප්රිය මාර්ගයට මම ළඟා වෙම්වා, දෙවියන්ට බැතිමත් මිනිසුන් සතුටු වන තැන. මහා පියවර ගන්නා ඔහුගේ ඤාතියා ඔහුය, එසේය; විෂ්ණුගේ උත්තම පියවරේ මී පැණි උල්පත ඇත. විෂ්ණු ඔහුගේ වීරත්වය සඳහා ප්රශංසා කරනු ලැබේ, භයානක මෘගයෙකු මෙන්, හැසිරෙන, කඳුවල වාසය කරන, ඔහුගේ පුළුල් පියවර තුනේ සියලු ලෝක වාසය කරයි. ඔහුගේ ශරීරයෙන් මිනුමෙන් ඔබ්බට වර්ධනය වන, ඔවුන්ට ඔහුගේ මහිමයට ළඟා විය නොහැක. අපි පොළොවේ සහ අහසේ ඒ ප්රදේශ දෙකම දනිමු, දෙවි විෂ්ණු, ඔබ උත්තම දන්නා. AI
உன் இருப்பிடங்கள் வானத்தில் எவை உள்ளனவோ, பூமியில் எவை உள்ளனவோ, மலைகளிலும் தாவரங்களிலும் நீரிலும் எவை உள்ளனவோ — அவை அனைத்தாலும், மனம் பொருந்தி கோபமின்றி, அரசனே சோமனே, ஹவிஸ்களை ஏற்றுக்கொள். விஷ்ணுவின் வீரச் செயல்களை இப்போது அறிவிக்கிறேன்; அவர் பூமியின் பகுதிகளை அளந்தார்; உயர்ந்த இருப்பிடத்தை நிலைநிறுத்தினார்; மூன்று அடிகளால் பரந்து நடந்தார்; பரந்த புகழ் உடையவர். விஷ்ணுவின் முன்பகுதி நீ; விஷ்ணுவின் பின்பகுதி நீ; விஷ்ணுவின் இரு இறக்கைகள் நீங்கள்; விஷ்ணுவின் தொப்புள் நீ; விஷ்ணுவின் உறுதியானவர் நீ; விஷ்ணுவுக்கு உரியவர் நீ; விஷ்ணுவுக்காக உன்னை. அவருடைய அந்த அன்பான பாதையை நான் அடையட்டும்; அங்கு தேவர்களிடம் பக்தி கொண்ட மனிதர்கள் மகிழ்கிறார்கள். பரந்து நடப்பவரின் உறவினர் அவரே, இவ்வாறு; விஷ்ணுவின் உயர்ந்த பாதத்தில் தேனின் ஊற்று உள்ளது. விஷ்ணு தன் வீரத்திற்காகப் புகழப்படுகிறார்; மலைகளில் வாழும், பயங்கரமான, நிலத்தில் உலாவும் மிருகம் போல; அவருடைய மூன்று பரந்த அடிகளில் அனைத்து உலகங்களும் தங்கியுள்ளன. அளவுக்கு அப்பால் தம் உடலால் வளர்ந்து, அவருடைய மகத்துவத்தை அவர்கள் எட்ட முடியவில்லை. பூமி மற்றும் வானம் ஆகிய இரு பகுதிகளையும் நாங்கள் அறிவோம், விஷ்ணு தேவனே; உயர்ந்ததை நீ அறிவாய். AI
This one (Agni) has stridden across this earth; Vishnu, desiring to give the field to man. His rays are firm; he has made a wide dwelling and good birth. Thrice the god has stridden across this earth, the thousand-versed one, by his greatness. May Vishnu be praised, the mighty one of mighty strength, for this is his terrible, ancient name. Toward you, O great and mighty Indra, whose wrath is equal, the armies have come together. May the thunderbolt fall upon the arm of the hostile one; let not your mind wander in different directions. He who, as soon as born, the first, the thoughtful one, the god, has encompassed the gods by his power; at whose blast both heaven and earth were terrified — by the greatness of his valor, he, O people, is Indra. Rushing upon the herds with force, the giver, the hero, of a hundred wrathful impulses, Indra, unshakable, conqueror in battle, the fighter — may he protect our army in the battles. With these may he, warding off the hostile, opposing foes; O Indra, shake the wrath of the enemy. With these, all the opposing forces turned away — the Aryan peoples, the Dasa ones brought low. This one is heard, conquering and slaying here; this one also scatters the cattle in battle, when Indra makes his wrath true. AI
તેણે આ પૃથ્વીને પગલાંથી માપી લીધી; વિષ્ણુએ મનુષ્ય માટે ક્ષેત્ર આપવાની ઇચ્છાથી (આ કાર્ય કર્યું). તેના સ્તંભો સ્થિર છે, તેના લોકો (સ્થિર છે); તેણે વિશાળ નિવાસ અને સુંદર જન્મ આપ્યો. દેવ વિષ્ણુએ ત્રણ વાર આ પૃથ્વીને પોતાની મહિમાથી માપી; તે શતર્ચસ (અનેક સ્તુતિઓવાળી) છે. વિષ્ણુ પ્રબળ અને બળવાન છે; તેનું નામ તેજસ્વી અને પ્રાચીન છે. હે ઇન્દ્ર, તારી મોટી, ઉગ્ર, સમાન ક્રોધવાળી સેનાઓ એકઠી થાય છે; તે નર્યના બાહુઓમાંથી વીજળી પડે છે; તારું મન વિષમ દિશાઓમાં ભટકે નહીં. જે જન્મતાં જ પ્રથમ મનસ્વી દેવ હતો, તેણે પોતાની ક્રિયાથી દેવોની સેવા કરી; જેના શૌર્યથી દ્યુલોક અને પૃથ્વી ભયભીત થયા; તે ઇન્દ્ર પોતાના પરાક્રમની મહિમાથી લોકોમાં પ્રખ્યાત છે. પોતાના બળથી ગોત્રોમાં પ્રવેશતો, અદમ્ય, વીર, શતમન્યુ ઇન્દ્ર; જેને ચલાવી શકાય નહીં, જે સેનાનો સંહારક છે, યુદ્ધમાં અજેય છે, તે અમારી સેનાને યુદ્ધોમાં રક્ષણ કરે. હે ઇન્દ્ર, આ સ્પર્ધકોને મારીને, શત્રુના ક્રોધને નષ્ટ કર; આ બધા વિરોધીઓને વિપરીત દિશાઓમાં ભગાડ; આર્યના લોકો માટે દાસોને નીચે પાડ. આ ઇન્દ્ર સાંભળે છે, જીતે છે અને મારે છે; આ જ યુદ્ધમાં ગાયોને પ્રાપ્ત કરે છે; જ્યારે ઇન્દ્ર પોતાના ક્રોધને સત્ય કરે છે. AI
इस (अग्नि) ने इस पृथ्वी को पार किया; विष्णु ने मनुष्य के लिए खेत देने की इच्छा से। उसकी किरणें स्थिर हैं; उसने विस्तृत निवास और उत्तम जन्म बनाया। वह देव तीन बार इस पृथ्वी को पार कर गया, सहस्र ऋचाओं वाला, अपनी महिमा से। विष्णु की स्तुति हो, वह महान, महान बल वाला, क्योंकि यह उसका भयंकर, प्राचीन नाम है। हे महान और उग्र इन्द्र, जिनका क्रोध समान है, उनकी ओर सेनाएँ एक साथ आई हैं। शत्रु की भुजा पर वज्र गिरे; तेरा मन विभिन्न दिशाओं में न भटके। जो जन्मते ही सबसे पहला, विचारशील, देवता, अपनी शक्ति से देवताओं को व्याप्त कर गया; जिसकी गर्जना से द्युलोक और पृथ्वी दोनों भयभीत हुए — अपने पराक्रम की महिमा से, हे लोगो, वह इन्द्र है। बल से गोधनों पर चढ़ने वाला, दाता, वीर, सौ क्रोधों वाला इन्द्र, अचल, युद्ध में विजयी, योद्धा — वह युद्धों में हमारी सेना की रक्षा करे। इनसे वह शत्रुओं को दूर करता हुआ; हे इन्द्र, शत्रु के क्रोध को कंपित कर। इनसे सभी विरोधी शक्तियाँ विमुख होकर — आर्य जन, दास जन नीचे गिराए गए। यह सुना जाता है, यहाँ जीतता और मारता हुआ; यह भी युद्ध में गोधन बिखेरता है, जब इन्द्र अपने क्रोध को सत्य करता है। AI
हो विष्णू ह्या पृथ्वीचेर पावलां घालून चललो; मनुष्याक दान करत क्षेत्राखातीर ताणें हें केलें. ताचे किरण ध्रुव आसात, ताचे जन लोक स्थिर आसात; ताणें विस्तृत निवास आनी बरो जल्म केलो. देव तीन फावट ह्या पृथ्वीचेर चललो; महिमानें शंभर स्तोत्रांनी स्तुती केल्लो जालो. विष्णू बळान आनी वीर्यान वाडलो; कारण ताचें नांव तेजस्वी आनी जुनाट अशें आसा. हे इंद्रा, तुजें म्हान बळ तुजे कडेन येवूं; उग्र क्रोधी जाल्ले तुजे सैन्य एकठांय जावं. तुज्या नर्य बाहूंत वीज पडूं; तुजें मन विष्वद्रियक (सगळ्यांक आकर्शण करपी) जावन भोंवूं नाका. जो जल्मलो तोच पयलो मनस्वी देव जावन आपल्या क्रतून (बुद्धीन) देवांक सगळ्यांक वेढून रावलो. ताच्या बळाक लागून द्यू आनी पृथ्वी भियेवन पळालीं; त्या इंद्राच्या पराक्रमाच्या म्हानतायेन जन लोक ताका इंद्र म्हणतात. बळान गोत्रांनी शिरत जावन, अदम्य वीर, शंभर क्रोधाचो इंद्र; हालोवपाक कठीण, सैन्याचो नाश करपी, युद्धांत आमच्या सैन्याचें रक्षण करूं. ह्या स्पर्धांक नाश करत हिंसा करत इंद्रा, अमित्राचो क्रोध कंपित कर. ह्या सगळ्या आक्रमणां वेगवेगळीं कर; आर्य लोकां खातीर दासी खालीं पाड. हो इंद्र ऐकपाक मेळटा, जैत मेळयत आनी मारत आसा; होच युद्धान गोरू हरण करता. जेन्ना इंद्र सत्य क्रोध करता. AI
ਇਸ (ਅਗਨੀ/ਪਸ਼ੂ) ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਪ ਲਿਆ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਖੇਤਰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ। ਇਸ ਦੇ ਲੋਕ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ; ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਾਪਿਆ, ਜੋ ਸੈਂਕੜੇ ਰਿਚਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜੋ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਾਮ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ, ਭਿਆਨਕ, ਸਮਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ ਬਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਜਿਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਟਕਦਾ ਨਾ ਫਿਰੇ। ਜੋ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਜਿਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ (ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼) ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵੀਰ, ਸੈਂਕੜੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ (ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਕੰਬਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਜਾ; ਆਰੀਆ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ। ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। AI
මේ (අග්නි) මේ පෘථිවිය හරහා පියවර තැබීය; මනුෂ්යයාට ක්ෂේත්රය දීමට කැමති විෂ්ණු (ද එසේ කළේය). ඔහුගේ රශ්මිය ස්ථිරය; ඔහු පුළුල් වාසස්ථානයක් සහ යහපත් උපතක් ඇති කළේය. දෙවියන් තෙවරක් මේ පෘථිවිය හරහා තම මහිමයෙන් පියවර තැබීය; ඔහු දහසක් ගීතිකා ඇත්තාය. මහත් බලය ඇති මහත් වූ විෂ්ණුට ප්රශංසා වේවා; මෙය ඔහුගේ භයානක පුරාණ නාමයයි. මහත් වූ, බලවත් වූ, සමාන කෝපය ඇති ඉන්ද්ර දෙවියනි, ඔබ වෙත සේනා එක්රැස් වී ඇත. සතුරාගේ බාහුව මත වජ්රය වැටේවා; ඔබේ සිත විවිධ දිශාවන්ට පාවී නොයේවා. උපන් වහාම පළමුවැන්නා වූ, බුද්ධිමත් වූ, දෙවියන් වූ ඔහු තම බලයෙන් දෙවිවරුන් වට කළේය; ඔහුගේ ගිගුමෙන් අහස හා පොළොව භයට පත් විය; ඔහුගේ වීරත්වයේ මහිමයෙන් ඔහු, ජනයෙනි, ඉන්ද්රය. බලයෙන් ගව රැළවල් වෙත කඩා වැදෙන, දායක වූ, වීර වූ, සියගණන් කෝප ඇති ඉන්ද්ර, සෙලවිය නොහැකි, යුද්ධයෙන් ජයගන්නා, සටන්කරු — ඔහු සටන්වලදී අපගේ සේනාව ආරක්ෂා කරත්වා. මේවායින් ඔහු සතුරු විරුද්ධ බලවේග පලවා හරිත්වා; ඉන්ද්ර දෙවියනි, සතුරාගේ කෝපය සොලවන්න. මේවායින් සියලු විරුද්ධ බලවේග පසුබට විය — ආර්ය ජනයා, දාස ජනයා පහත් කරන ලදී. මොහු මෙහි ජයගනිමින් හා මරමින් සිටිනු ඇසේ; ඉන්ද්ර තම කෝපය සැබෑ කරන විට මොහු යුද්ධයේදී ගවයන්ද විසුරුවා හරියි. AI
இந்த அக்னி இந்தப் பூமியைக் கடந்து நடந்தான்; மனிதனுக்கு வயலைக் கொடுக்க விரும்பும் விஷ்ணு. அவனுடைய கதிர்கள் உறுதியானவை; அவன் பரந்த வாழிடத்தையும் நல்ல பிறப்பையும் உண்டாக்கினான். மூன்று முறை அந்தக் கடவுள் தன் பெருமையால் ஆயிரம் செய்யுள்கள் கொண்ட இந்தப் பூமியைக் கடந்து நடந்தான். விஷ்ணு வலிமைமிக்க வலிமையுடையவன்; அவன் போற்றப்படுவானாக; ஏனெனில் இது அவனுடைய பயங்கரமான, பழமையான பெயர். ஓ பெரிய, வலிமைமிக்க இந்திரா, சமமான கோபமுடையவனே, படைகள் உன்னை நோக்கி ஒன்றுகூடின. பகைவனின் தோள்மீது இடி விழுவதாக; உன் மனம் பல திசைகளில் அலைந்து திரியாதிருக்கட்டும். பிறந்தவுடனேயே முதல்வனாக, சிந்தனையுள்ளவனாக, கடவுளாக, தன் ஆற்றலால் தேவர்களைச் சூழ்ந்தவன்; யாருடைய முழக்கத்தால் வானும் பூமியும் அஞ்சினவோ — அவனுடைய வீரத்தின் பெருமையால், ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன். ஆற்றலுடன் மந்தைகள்மீது பாய்ந்து, கொடையாளியாக, வீரனாக, நூறு கோப உணர்வுகள் கொண்ட இந்திரன், அசைக்க முடியாதவன், போரில் வெற்றியாளன், போர்வீரன் — அவன் போர்களில் நம் படையைக் காக்கட்டும். இவற்றால் பகைவரான எதிரிகளை விலக்கி, ஓ இந்திரா, எதிரியின் கோபத்தை அசைத்துவிடு. இவற்றால் எதிரான அனைத்துப் படைகளும் புறமுதுகிட்டு ஓடின; ஆரிய மக்கள் நிலைத்தனர், தாசர்கள் தாழ்த்தப்பட்டனர். இவன் இங்கே வென்று கொன்று கேட்கப்படுகிறான்; இவன் போரில் கால்நடைகளைச் சிதறடிக்கிறான், இந்திரன் தன் கோபத்தை உண்மையாக்கும்போது. AI
The whole firm world trembles from him. The waters flowed according to his own law. He grew in the middle of the rivers. With a mind turned in the same direction, O Indra, with the strongest blow he smote the enemies. Him accompanied by the Maruts, the bull, the growing one, the sage — the divine hymn has been sung to Indra. The all-conquering one for help, for the new — the mighty, the giver of strength — him we call here. The youngest, the mighty one, for strength, for the swift. AI
આ બધું દૃઢ છે, તેનાથી ભયથી કંપે છે. તેની સ્વધા પ્રમાણે જળ વહે છે; તે મધ્યમાં નૌકાઓ (વચ્ચે) વૃદ્ધિ પામ્યો. હે ઇન્દ્ર, તેણે એકસાથે જોડાયેલા મનથી, અત્યંત શક્તિશાળી આઘાતથી શત્રુઓને માર્યા. મરુતોથી ઘેરાયેલા, વૃષભ જેવા, વૃદ્ધિ પામતા, અકવારિ (અજેય), દિવ્ય શાસનવાળા ઇન્દ્રની સ્તુતિ થઈ છે. સર્વને જીતનારા, નવા રક્ષણ માટે, ઉગ્ર, બળવાન, આપણે અહીં તેને બોલાવીએ છીએ. તે ઉગ્ર, બળ અને વેગ માટે જન્મ્યો છે. AI
यह सम्पूर्ण दृढ़ जगत उससे काँपता है। जल उसके अपने नियम के अनुसार बहे। वह नदियों के मध्य में बढ़ा। एकाग्र मन से, हे इन्द्र, उसने अपने सबसे प्रबल प्रहार से शत्रुओं को मारा। मरुतों से युक्त, वृषभ, बढ़ते हुए, कवि — दिव्य स्तुति इन्द्र के लिए गाई गई है। सबको जीतने वाले को सहायता के लिए, नए के लिए — उग्र, बल देने वाले — उसे हम यहाँ पुकारते हैं। सबसे युवा, उग्र, बल के लिए, वेग के लिए। AI
सगळें दृढ ताच्या भयान कंपत आसा. ताच्या बळान उदकां व्हांवलीं; नावांच्या मदीं तो वाढलो. एकचार मनान आनी सगळ्यांत बळी वधान इंद्रान अभिद्यूंक मारले. मरुतांसयत, वृषभ, वाढत इंद्राक स्तुती केली; दिव्य शासन केलें. सगळ्यांक सहन करपी ताका नवो आसरो खातीर उग्र बळ दिवपी हांगा आपयतात. जल्मलो उग्र वेगवान बळा खातीर. AI
ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਜਗਤ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਕੰਬਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਵਹਾਈ; ਉਹ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਧਾਰੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਵਧਦੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਦਿਵਿਆ ਆਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਸਭ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਭਿਆਨਕ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਲ ਅਤੇ ਵੇਗ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। AI
මුළු ස්ථිර ලෝකයම ඔහු නිසා භයින් වෙව්ලයි. ජලය ඔහුගේම නියමය අනුව ගලා ගියේය. ඔහු ගංගා මධ්යයේ වර්ධනය විය. එකම දිශාවට හැරුණු සිතින්, ඉන්ද්ර දෙවියනි, ඔහු බලවත්ම පහරින් සතුරන් ගැසීය. මරුත් දෙවිවරුන් සමඟ සිටින, වෘෂභ වූ, වර්ධනය වන, ඍෂි වූ ඔහුට දිව්ය ගීතිකාව ගායනා කරන ලදී. සියල්ල ජයගන්නා ඔහු, අලුත් උපකාරය සඳහා, උග්ර වූ, බලය දෙන්නා වූ ඔහු, අපි මෙහි ඇමතුවෙමු. බලය සඳහා, වේගවත් බව සඳහා ලාබාලම, උග්ර ඔහු. AI
இவனால் உறுதியான அனைத்து உலகமும் நடுங்குகிறது. இவனுடைய சொந்த ஒழுங்கின்படி நீர்கள் பாய்ந்தன. ஆறுகளின் நடுவில் அவன் வளர்ந்தான். ஒரே திசையில் திரும்பிய மனத்துடன், ஓ இந்திரா, மிக வலிமையான அடியால் பகைவர்களை அழித்தான். மருத்துக்களால் சூழப்பட்ட காளையான, வளரும், முனிவனான இந்திரனுக்கு தெய்வீகப் பாடல் பாடப்பட்டது. அனைத்தையும் வெல்லும் அவனை, உதவிக்காக, புதியதற்காக — வலிமைமிக்க, ஆற்றலைக் கொடுப்பவனை — இங்கே நாம் அழைக்கிறோம். மிக இளையவன், வலிமைமிக்கவன், ஆற்றலுக்காக, விரைவானவனுக்காக. AI
The joyous one, the mightiest, of abundant glory — the Maruts too have strengthened Indra here. When his mother bore the hero, most steadfast, where then, O Maruts, was that power of yours, that when in the slaying of the serpent you gave me up alone? For I am the mighty one, strong and powerful; I shall make the foe of all harmless with my weapons. Fearing the breath of Vritra, all the gods who were your friends abandoned you; O Indra, let there be friendship between you and the Maruts. AI
હે મરુતો, તે આનંદકારક, અત્યંત શક્તિશાળી અને બહુ નામોથી ઓળખાતો ઇન્દ્ર અહીં વૃદ્ધિ પામ્યો; જ્યારે તેની માતાએ આ વીરને, જે ધનમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેને ધારણ કર્યો. હે મરુતો, તે સમયે તમારી એ સ્વધા (શક્તિ) ક્યાં હતી, જ્યારે મેં એકલાએ આ યુદ્ધમાં તેનો સામનો કર્યો? કારણ કે હું ઉગ્ર, બળવાન અને શક્તિશાળી હતો; મેં વિશ્વના શત્રુને વધસ્ન (હિંસક શસ્ત્રો) દ્વારા નમાવ્યો. હે ઇન્દ્ર, જે દેવો તમારા મિત્રો છે તેઓએ વૃત્રના શ્વાસથી ડરીને તમને ત્યજી દીધા; હે ઇન્દ્ર, મરુતો સાથે તમારી મિત્રતા થાઓ. AI
हे मरुतो! वह आनन्ददायक, अत्यन्त बलवान् और बहुत यश वाला इन्द्र है; यहाँ मरुतों ने भी इन्द्र को बढ़ाया। जब उसकी माता ने उस अत्यन्त दृढ़ वीर को जन्म दिया, तब हे मरुतो! तुम्हारी वह शक्ति कहाँ थी, जब तुमने वृत्र के वध के समय मुझे अकेला छोड़ दिया? क्योंकि मैं ही बलवान्, शक्तिशाली और पराक्रमी हूँ; मैं अपने शस्त्रों से समस्त शत्रु को अहिंसक कर दूँगा। वृत्र के श्वास से डरकर वे सभी देवता, जो तुम्हारे मित्र थे, तुम्हें छोड़ गए; हे इन्द्र! तुम्हारा मरुतों के साथ मैत्री हो। AI
तो आनंददायक, सर्वात बलवान आनी खूब मान दिवपी आसा. मरुत देवांनी हांगा इंद्राक वाडयलो. जेन्ना ताची माय ताका वीरांकडेन धनवान केलो. हे मरुतांनो, तुमची ती स्वधा खंय आशिल्ली, जेन्ना तुमी म्हाका एकल्याकच ह्या युद्धांत दिलो? कारण हांव बलवान, तेजस्वी आनी स्तुती करपा सारखो आसां. हांव आपल्या अभेद्य शस्त्रांनी सगळ्या शत्रूचो नाश करतां. हे इंद्रा, जे तुजे मित्र आशिल्ले ते सगळे देव तुज्या घोर गर्जनेक भियेवन तुका सोडून गेले. हे इंद्रा, मरुतां कडेन तुजी मैत्री जावं. AI
ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਸਵਧਾ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਗਰ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਅਟੱਲ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੋਵੇ। AI
සතුටුදායක, බලවත්ම, බහුල කීර්තියෙන් යුත් ඔහු — මරුත්වරු ද මෙහි ඉන්ද්රයා බලවත් කළහ. ඔහුගේ මව වීරයා බිහි කළ විට, ඉතා ස්ථිරව සිටි, එවිට මරුත්වරුනි, ඔබේ එම බලය කොහිද, එනම් නාගයා මැරීමේදී ඔබ මා තනිව අත්හැරිය විට? මන්ද මම බලවත්, ශක්තිමත් හා බලගතු ය; මම මගේ ආයුධවලින් සියලු සතුරන් අහිංසක කරමි. වෘත්රගේ හුස්මට බිය වී, ඔබේ මිතුරන් වූ සියලු දෙවිවරු ඔබ අත්හැර ගියහ; ඉන්ද්ර, ඔබට මරුත්වරුන් සමඟ මිත්රත්වය ඇති වේවා. AI
மகிழ்ச்சியூட்டுபவரும், மிகுந்த வலிமையுடையவரும், மிகுதியான பெருமையுடையவருமான இந்திரரை மருத்துக்களும் இங்கே வலுப்படுத்தினர். வீரரும் மிக உறுதியானவருமான அவரைத் தாய் பெற்றபோது, மருத்துக்களே, நாகத்தைக் கொல்லும் போரில் என்னைத் தனியே விட்டுவிட்டீர்களே, அப்போது உங்கள் அந்த ஆற்றல் எங்கே இருந்தது? ஏனெனில் நான் வலிமையும் ஆற்றலும் உடையவன்; என் ஆயுதங்களால் எல்லா எதிரிகளையும் தீங்கற்றவர்களாக்குவேன். விருத்திரனின் மூச்சுக்கு அஞ்சி, உங்கள் நண்பர்களாயிருந்த தேவர்கள் அனைவரும் உன்னைக் கைவிட்டனர்; இந்திரரே, உனக்கும் மருத்துக்களுக்கும் நட்பு இருக்கட்டும். AI
Now by these you conquer all the hosts. I slew Vritra, O Maruts, by my own power; growing mighty by my own radiance. I, the thunderbolt-armed one, made these all-radiant waters easy of access for man. He who is the bull, united with the bull-like ones, the great sovereign of heaven and earth, the truly mighty one, worthy of invocation in battles — may Indra, accompanied by the Maruts, be ours for protection. Indra crossed over Vritra in the battle with Vritra. AI
હવે તમે આ બધી સેનાઓને જીતો. હે મરુતો, ઇન્દ્રે પોતાના ઇન્દ્રિય બળથી વૃત્રનો વધ કર્યો; તે પોતાના તેજથી બળવાન થયો. વજ્રબાહુ ઇન્દ્રે માણસ માટે આ બધી ચંદ્રમા જેવી પ્રસન્ન કરનારી અને સુગમ જળધારાઓ કરી. જે વૃષભ (શક્તિશાળી) છે, વૃષ્ણિય (વીર) ગણો સાથે સંગત છે, મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વીનો સમ્રાટ છે, સત્ય અને અસત્યમાં પ્રવીણ છે, યુદ્ધોમાં આહ્વાન કરવા યોગ્ય છે, તે મરુતો સહિતનો ઇન્દ્ર આપણને રક્ષણ આપે. ઇન્દ્રે વૃત્રતૂર્ય (વૃત્ર સાથેના યુદ્ધ) માં વૃત્રનો નાશ કર્યો. AI
अब इनके द्वारा तुम समस्त सेनाओं को जीतते हो। हे मरुतो! मैंने अपने ही बल से वृत्र का वध किया; अपने ही तेज से महान् होता हुआ। वज्रधारी मैंने मनु के लिए इन सबको प्रकाशमान करने वाले जलों को सुगम कर दिया। जो वृषभ है, वृषभ-सदृश वीरों के साथ मिला हुआ है, जो महान् द्युलोक और पृथ्वी का सम्राट् है, जो सत्य रूप में विद्यमान और सत्य से युक्त है, जो युद्धों में आह्वान करने योग्य है — वह मरुतों से युक्त इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो। इन्द्र ने वृत्र-युद्ध में वृत्र को पार किया। AI
आतां तूं ह्या सगळ्या सैन्यांक जिंकताय. हे मरुता, तुवें आपल्या इंद्रिय बळान वृत्राक मारलो. आपल्या स्वताच्या तेजान तूं बळवान जालो. वज्र हातांत घेवन म्हणें मनूकडेन सगळीं सुंदर आनी सुगम उदकां केलीं. तो वृषभा सारखो, वृष्णी लोकां कडेन एकठांय जावन, व्हड आकाश आनी पृथ्वीचो सम्राट जालो. तो सत्य आनी असत्य दोनूय जाणता, आनी यज्ञांनी ताका हव्य म्हणून हांवतात. मरुतां सयत असो इंद्र आमकां रक्षणाक जावं. इंद्रान वृत्राच्या युद्धांत वृत्राक मारलो. AI
ਹੁਣ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਦਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਬਣ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸੁਗਮ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਵਜਰਬਾਹੁ ਨੇ। ਉਹ ਜੋ ਵੀਰ ਹੈ, ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਹੈ, ਸੱਤ ਅਤੇ ਅਸੱਤ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਯੋਗ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਕੀਤਾ। AI
දැන් මේවායින් ඔබ සියලු සේනා ජය ගනී. මරුත්වරුනි, මම මගේම බලයෙන් වෘත්ර මැරුවෙමි; මගේම දීප්තියෙන් බලවත් වෙමින්. වජ්රබාහු වූ මම, මේ සියලු දීප්තිමත් ජලය මිනිසාට පහසුවෙන් ලබා ගත හැකි කළෙමි. ගොනා වූ, ගොනා වැනි අය සමඟ එක්වූ, අහස හා පොළොවේ මහා රජු, සැබවින්ම බලවත්, යුද්ධවලදී ආරාධනා කළ යුතු ඔහු — මරුත්වරුන් සමඟ ඉන්ද්ර අපට ආරක්ෂාව සඳහා වේවා. ඉන්ද්ර වෘත්ර සමඟ යුද්ධයේදී වෘත්ර ඉක්මවා ගියේය. AI
இப்போது இவற்றால் எல்லாப் படைகளையும் வெல்கிறாய். மருத்துக்களே, என் சொந்த ஆற்றலால் விருத்திரனைக் கொன்றேன்; என் சொந்த ஒளியால் மேலும் வலிமை பெற்றேன். வஜ்ராயுதம் ஏந்திய நான், மனிதனுக்காக இந்த எல்லா ஒளியுடைய நீர்களையும் எளிதில் அணுகக்கூடியதாக்கினேன். காளையானவரும், காளை போன்றவர்களுடன் சேர்ந்தவரும், வானத்திற்கும் பூமிக்கும் பெரும் அரசருமான அவர், போர்களில் அழைக்கத்தக்கவர்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரர் நமக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும். விருத்திரனுடனான போரில் இந்திரர் விருத்திரனைக் கடந்தார். AI
The unassailable, the bountiful, the heroic Indra — all the many peoples rejoiced after him. This king of the moving world, of the peoples — he alone is the hero, he alone is possessed of valor; he alone is the sole ruler, the protector of the moving world. When the heroic Indra crossed over Vritra, then he became the subduer of hostile powers. Indra, the all-knowing, increasing the sacrifice, may he enjoy our offering of the sacrificial cake. Having crossed over Vritra, the Dānava, the thunderbolt-armed one — AI
અનાધૃષ્ય (જેને કોઈ હરાવી શકે નહીં), મઘવા (ધનવાન), શૂર અને ઇન્દ્ર છે; તેની પાછળ ઘણી પ્રજાઓ આનંદ પામી. આ રાજા જગતના ચર્ષણી (મનુષ્યો) નો છે. તે જ વીર છે, તે જ વીર્યવાન છે, તે જ એકરાજા છે, જગતનો રક્ષક છે, જ્યારે શૂર ઇન્દ્રે વૃત્રનો નાશ કર્યો, ત્યારે તે અભિક્રતુ (શત્રુઓ) નો દમન કરનાર થયો. વિશ્વવેદા ઇન્દ્ર યજ્ઞને વધારતો, આપણા પુરોડાશનું હવિ (આહુતિ) સ્વીકારે. વજ્રબાહુએ વૃત્ર અને દાનવને તરી કર્યા. AI
वह अदम्य, धनवान् और शूरवीर इन्द्र है; उसके पीछे अनेक प्रजाएँ आनन्दित हुईं। यह जगत् और मनुष्यों का राजा है। वही वीर है, वही पराक्रमी है; वही अकेला सम्राट् है, जगत् का रक्षक है। जब शूरवीर इन्द्र ने वृत्र को पार किया, तब वह शत्रुओं के बल को दमन करने वाला हुआ। सर्वज्ञ इन्द्र यज्ञ को बढ़ाता हुआ हमारे पुरोडाश रूपी हवि को ग्रहण करे। वज्रधारी ने दानव वृत्र को पार किया — AI
तो अजिंक्य, धनवान, शूर इंद्र आसा. ताच्या फाटल्यान पूर्वीचे खूब लोक आनंदान गेले. तो ह्या चराचर जगाचो आनी मनशांचो राजा आसा. तोच वीर आसा, तोच वीर्यवान आसा. तोच एकमेव राजा, जगाचो रक्षक आसा. जेन्ना शूर इंद्रान वृत्राक मारलो, तेन्ना तो आपल्या शत्रूंचो दमन करपी जालो. सगळें जाणपी इंद्र यज्ञाक वाडयता; तो आमचो पुरोडाश आनी हवी स्वीकार करूं. वज्र हातांत घेवन दानव वृत्राक पार करून. AI
ਅਜੇਯ, ਧਨਵਾਨ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਇੰਦਰ। ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ। ਇਹ ਰਾਜਾ ਜਗਤ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੀ ਵੀਰ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਇਕੋ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਉਹ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ। ਇੰਦਰ, ਸਰਵਵਿਦ, ਯੱਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਦਾ ਹਵਿਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਵਜਰਬਾਹੁ ਨੇ ਦਾਨਵ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ। AI
අභේද්ය, ධනවත්, වීර ඉන්ද්ර — සියලු බොහෝ ජනයා ඔහු පසුපස සතුටු වූහ. චලනය වන ලෝකයේ, ජනයාගේ මේ රජු — ඔහු පමණක් වීරයා, ඔහු පමණක් වීර්යයෙන් යුක්තය; ඔහු පමණක් එකම රජු, චලනය වන ලෝකයේ ආරක්ෂකයා. වීර ඉන්ද්ර වෘත්ර ඉක්මවා ගිය විට, එවිට ඔහු සතුරු බලවේග දමනය කරන්නා විය. සියල්ල දන්නා ඉන්ද්ර, යාගය වර්ධනය කරමින්, අපගේ පුරෝඩාශ පිදුම භුක්ති විඳීවා. වෘත්ර, දානව, ඉක්මවා ගිය වජ්රබාහු — AI
யாராலும் வெல்ல முடியாதவரும், செல்வம் மிகுந்தவரும், வீரருமான இந்திரரைப் பின்தொடர்ந்து பல மக்கள் கூட்டங்கள் மகிழ்ந்தன. இயங்கும் உலகத்திற்கும் மக்களுக்கும் இவரே அரசர். இவரே வீரர், இவரே வீரியம் உடையவர்; இவரே ஒரே அரசர், இயங்கும் உலகத்தைக் காப்பவர். வீரரான இந்திரர் விருத்திரனைக் கடந்தபோது, பகைவர்களின் ஆற்றலை அடக்குபவர் ஆனார். எல்லாம் அறிந்த இந்திரர், யாகத்தை வளர்த்து, நமது புரோடாசம் என்னும் ஹவிஸை ஏற்றுக்கொள்வாராக. வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவர், தானவனான விருத்திரனைக் கடந்து — AI
The directions — the unbroken, the firmly established, by firmness. May Indra, the all-knowing, increasing this sacrifice, receive the sacrificial cake. When the heroic Indra crossed over Vritra, then he became the sole ruler of the peoples. Indra aided the gods in the slaying of Shambara; Indra became the leader of the gods. Indra, increased by the offering at the sacrifice, having crossed over Vritra, shall grant fearless shelter. He who placed the seven rivers upon the earth, who made the seven worlds and the directions — may Indra, accompanied by the Maruts, possessing the offering, having crossed over Vritra, come hither to the sacrifice. AI
દિશાઓને દૃઢ કર, આકાશને દૃઢ કર, દૃઢીકરણથી દૃઢ કર. વિશ્વવેદા ઇન્દ્ર આ યજ્ઞને વધારતો, પુરોડાશને સ્વીકારે. જ્યારે શૂર ઇન્દ્રે વૃત્રનો નાશ કર્યો, ત્યારે તે પ્રજાઓનો એકરાજા થયો. ઇન્દ્રે શંબરના વધમાં દેવોને રક્ષણ આપ્યું; ઇન્દ્ર દેવોનો પુરોગામી થયો; ઇન્દ્ર યજ્ઞમાં હવિથી વૃદ્ધિ પામતો, વૃત્રતૂર્ણ (વૃત્રનો નાશ કરનાર) અભય શર્મ (રક્ષણ) આપે. જેણે પૃથ્વી પર સાત સિંધુઓને સ્થાપિત કર્યા, જેણે સાત લોકો અને દિશાઓને રચ્યા, તે હવિષ્માન ઇન્દ્ર મરુતોના ગણ સાથે વૃત્રતૂર્ણ થઈને આ યજ્ઞમાં પધારે. AI
दिशाएँ — अखण्ड, दृढ़ता से स्थिर। सर्वज्ञ इन्द्र इस यज्ञ को बढ़ाता हुआ पुरोडाश को ग्रहण करे। जब शूरवीर इन्द्र ने वृत्र को पार किया, तब वह मनुष्यों का अकेला राजा हुआ। इन्द्र ने शम्बर के वध में देवताओं की सहायता की; इन्द्र देवताओं का अग्रगामी हुआ। यज्ञ में हवि से बढ़ता हुआ इन्द्र वृत्र को पार करके निर्भय शरण दे। जिसने पृथ्वी पर सात नदियों को स्थापित किया, जिसने सात लोकों और दिशाओं को बनाया — वह हवि वाला इन्द्र मरुतों के साथ वृत्र को पार करके इस यज्ञ में आए। AI
दिशांचो दृश्य, ह्यो दिशा जमून एकठांय जावन. सगळें जाणपी इंद्र ह्या यज्ञाक वाडयता; तो पुरोडाश स्वीकार करूं. जेन्ना शूर इंद्रान वृत्राक मारलो, तेन्ना तो लोकांचो एकमेव राजा जालो. इंद्रान शंबराच्या वधाच्या वेळार देवांक आदार दिलो. इंद्र देवांचो पुढारी जालो. इंद्र यज्ञांत हविष्यान वाडतलो; वृत्राक जिंकून तो भयरहित सुख दितलो. जाणें सात न्हंयो पृथ्वीचेर निर्माण केल्यो, जाणें सात लोक आनी दिशा निर्माण केल्यो, तो हविष्मान इंद्र मरुतां सयत वृत्राक जिंकून हांगा यज्ञाकडेन येवं. AI
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਰਵਵਿਦ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਜਦੋਂ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਕੋ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਗੇਤੂ ਬਣਿਆ। ਇੰਦਰ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵਿਰ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਭੈ ਸ਼ਰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ। ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਤ ਸਿੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਤ ਲੋਕ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਹਵਿਰ ਵਾਲਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਵੇ। AI
දිශාවන් — අඛණ්ඩ, ස්ථිරව පිහිටුවා ඇති, ස්ථිරත්වයෙන්. සියල්ල දන්නා ඉන්ද්ර මේ යාගය වර්ධනය කරමින් පුරෝඩාශ පිළිගනීවා. වීර ඉන්ද්ර වෘත්ර ඉක්මවා ගිය විට, එවිට ඔහු ජනයාගේ එකම රජු විය. ඉන්ද්ර ශම්බර මැරීමේදී දෙවිවරුන්ට උපකාර කළේය; ඉන්ද්ර දෙවිවරුන්ගේ පුරෝගාමී විය. යාගයේදී පිදුමෙන් වර්ධනය වූ ඉන්ද්ර, වෘත්ර ඉක්මවා, භය නැති ආරක්ෂාව දෙන්නේය. පොළොව මත සප්ත සින්ධු තැබූ, සප්ත ලෝක හා දිශාවන් මැවූ ඔහු — මරුත්වරුන් සමඟ ගණයා සහිත, පිදුම් ඇති ඉන්ද්ර, වෘත්ර ඉක්මවා, මේ යාගයට මෙහි පැමිණේවා. AI
திசைகள் — உறுதியானவை, நிலைபெற்றவை, உறுதியால் நிலைத்தவை. எல்லாம் அறிந்த இந்திரர் இந்த யாகத்தை வளர்த்து, புரோடாசத்தை ஏற்றுக்கொள்வாராக. வீரரான இந்திரர் விருத்திரனைக் கடந்தபோது, மக்களுக்கு ஒரே அரசர் ஆனார். சம்பரனைக் கொல்லும் போரில் இந்திரர் தேவர்களுக்கு உதவினார்; இந்திரர் தேவர்களுக்கு முன்னே செல்பவர் ஆனார். யாகத்தில் ஹவிஸால் வளர்க்கப்பட்ட இந்திரர், விருத்திரனைக் கடந்து, அச்சமற்ற பாதுகாப்பை அளிப்பாராக. ஏழு ஆறுகளைப் பூமியில் நிலைநிறுத்தியவர், ஏழு உலகங்களையும் திசைகளையும் உருவாக்கியவர் — ஹவிஸ் உடையவரும், மருத்துக்களுடன் கூடியவருமான இந்திரர், விருத்திரனைக் கடந்து, இங்கே யாகத்திற்கு வருவாராக. AI
അനുവാകം 4 - അഭിമാതിഹൈന്ദ്രാദിപശൂനാം സൂക്താനി
ഇന്ദ്ര॒-സ്തര॑സ്വാ-നഭിമാതി॒ഹോഗ്രഃ । ഹിര॑ണ്യവാശീ-രിഷി॒ര-സ്സു॑വ॒ര॒.ഷാഃ । തസ്യ॑ വ॒യഗ്ം സു॑മ॒തൌ യ॒ജ്ഞിയ॑സ്യ । അപി॑ ഭ॒ദ്രേ സൌ॑മന॒സേ സ്യാ॑മ ॥ ഹിര॑ണ്യവര്ണോ॒ അഭ॑യ-ങ്കൃണോതു । അ॒ഭി॒മാ॒തി॒ഹേന്ദ്രഃ॒ പൃത॑നാസു ജി॒ഷ്ണുഃ । സ ന॒-ശ്ശര്മ॑ ത്രി॒വരൂ॑ഥം॒-വിഁയഗ്ം॑സത് । യൂ॒യ-മ്പാ॑ത സ്വ॒സ്തിഭി॒-സ്സദാ॑ നഃ ॥ ഇന്ദ്രഗ്ഗ്॑ സ്തുഹി വ॒ജ്രിണ॒ഗ്ഗ്॒ സ്തോമ॑പൃഷ്ഠമ് । പു॒രോ॒ഡാശ॑സ്യ ജുഷതാഗ്ം ഹ॒വിര്നഃ॑ ॥ 23 ॥
anuvākaṃ 4 - abhimātihaindrādipaśūnāṃ sūktāni
indra॒-stara̭svā-nabhimāti॒hograḥ | hira̭ṇyavāśī-riṣi॒ra-ssṷva॒ra॒.ṣāḥ | tasya̭ va॒yagṃ sṷma॒tau ya॒jñiya̭sya | api̭ bha॒dre saṷmana॒se syā̭ma || hira̭ṇyavarṇo॒ abha̭ya-ṅkṛṇotu | a॒bhi॒mā॒ti॒hendraḥ॒ pṛta̭nāsu ji॒ṣṇuḥ | sa na॒-śśarma̭ tri॒varṷ̄thaṃ॒-vi~yagṃ̭sat | yū॒ya-mpā̭ta sva॒stibhi॒-ssadā̭ naḥ || indragg̭ stuhi va॒jriṇa॒gg॒ stoma̭pṛṣṭham | pu॒ro॒ḍāśa̭sya juṣatāgṃ ha॒virnaḥ̭ || 23 ||
Indra, mighty and fierce, slayer of adversaries; golden-armed, swift, and attaining heaven. May we be in the good favor and blessed happiness of that worshipful one. The golden-colored one makes us free from fear; Indra, the adversary-slayer, victorious in battles. May he grant us protection with a triple shield, and may you always protect us with blessings. Praise Indra, the wielder of the thunderbolt, whose back is praise; may he enjoy our offering of the sacrificial cake. AI
ઇન્દ્ર તીવ્ર શક્તિવાળો, શત્રુઓનો સંહારક અને ઉગ્ર છે. તે સુવર્ણમય આયુધ ધારણ કરે છે, ઋષિ છે અને સ્વર્ગલોકનો નિવાસી છે. અમે યજ્ઞીય એવા તેના સન્માનમાં અને ભલાઈમાં સહભાગી થઈએ. સુવર્ણવર્ણ ઇન્દ્ર અમને અભય કરે; શત્રુઓનો સંહારક, યુદ્ધોમાં વિજયી એવો ઇન્દ્ર અમને ત્રિવિધ રક્ષણવાળું કલ્યાણ પ્રદાન કરે. હે દેવો, તમે અમને સદા કલ્યાણથી રક્ષો. વજ્રધારી ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો, જે સ્તોમોથી પૂજિત છે; તે અમારું પુરોડાશ હવિ સ્વીકારે. AI
इन्द्र शक्तिशाली और भयंकर है, शत्रुओं का संहारक; स्वर्ण-भुजा वाला, तेजस्वी और स्वर्ग को प्राप्त करने वाला। हम उस पूजनीय के अच्छे अनुग्रह और आशीर्वादित सुख में हों। स्वर्ण-वर्ण वाला हमें भय से मुक्त करता है; इन्द्र, शत्रु-संहारक, युद्धों में विजयी। वह हमें तीनहरे कवच के साथ रक्षा प्रदान करे, और आप सदा हमें आशीर्वादों से रक्षित रखें। इन्द्र की स्तुति करो, वज्रधारी की, जिसकी पीठ स्तुति है; वह हमारे पुरोडाश के हवि का आनंद ले। AI
इन्द्र क्रोधान, अभिमातीचो नाश करपी, हिरण्यवाशी, ऋषि, सुवर्णाचो धारक. ताच्या यज्ञीय सुमतींत आमी भद्र सौमनस्यांत आसूं. हिरण्यवर्ण इन्द्र आमकां अभय दिवूं. अभिमातीचो नाश करपी, संग्रामांत जैतिवंत, तो आमकां त्रिवरूथ शर्म दिवूं. तुमी आमकां सदांच स्वस्तींनी राखात. वज्री इन्द्राची स्तुती कर, स्तोमपृष्ठ, तो आमचो पुरोडाश हवी स्वीकार करूं. AI
(ਵਵਰਥ - ਵਿਥਸ - ਇੰਦਰ - ਸਤੁਰਾ - ਯਾਸਤੁ - ਵ੍ਰਤ੍ਰਤੂਰ੍ਯੇ - ਵਜ੍ਰਬਾਹੁ - ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ) (ਅ. 3) ਅਨੁਵਾਕ 4 - ਅਭਿਮਾਤਿਹਨ ਆਦਿ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸੂਕਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਭਿਮਾਤਿਹਨ (ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਗ੍ਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਵਰ (ਸਵਰਗ) ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤਿ (ਕ੍ਰਿਪਾ) ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਭਲੇ ਸੌਮਨਸ (ਸੁਮਨ) ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ (ਨਿਰਭੈਤਾ) ਕਰੇ। ਅਭਿਮਾਤਿਹਨ ਇੰਦਰ ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਰੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ, ਵਜ੍ਰੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਪੀਠ ਉੱਤੇ ਸਤੋਮ (ਸਤੁਤੀ) ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਦਾ ਹਵਿ (ਹਵੀ) ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। AI
ඉන්ද්ර දෙවියන් බලවත්, භයංකර, සතුරන් මර්දනය කරන්නා; රන්වන් ආයුධයක් ඇති, වේගවත්, ස්වර්ගය ලබන්නා. අපි එම පූජනීය දෙවියන්ගේ යහපත් අනුග්රහයෙහි හා භාග්යවත් සතුටෙහි සිටිමු. රන්වන් පැහැති ඔහු අප භයින් මුදවයි; සතුරන් මර්දනය කරන්නා වූ, යුද්ධවල ජයග්රාහක වූ ඉන්ද්ර දෙවියන්. ඔහු ත්රිවිධ පලිහකින් අපට ආරක්ෂාව දෙත්වා; ඔබ සැම අපට සැමවිටම ආශිර්වාදයෙන් ආරක්ෂාව දෙන්න. වජ්රය දරන්නා වූ, ස්තුතිය පිටුපසින් ඇති ඉන්ද්ර දෙවියන් ස්තුති කරන්න; ඔහු අපගේ පුරෝඩාශ පූජාව පිළිගනීවා. AI
இந்திரன் வலிமையுடையவன், எதிரிகளைக் கொல்பவன், உக்கிரமானவன்; பொன்னணிந்தவன், விரைவானவன், வானுலகை அடைபவன். அவனது நல்ல அருளிலும், பயபக்தியுடைய அவனது பேரின்பத்திலும் நாம் இருப்போம். பொன்னிறமானவன் நமக்கு அபயத்தை அளிக்கிறான்; எதிரிகளைக் கொல்லும் இந்திரன், போர்களில் வெற்றியாளன். மூன்று அரண்களுடன் நமக்குப் பாதுகாப்பை அளிப்பான்; நீங்கள் எப்போதும் நல்லாசிகளுடன் எங்களைக் காப்பீர்களாக. வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனைப் போற்றுங்கள், துதிகளால் போற்றப்படுபவனை; நமது புரோடாச உணவை அவன் ஏற்றுக்கொள்வானாக. AI
Having slain the adversaries and conquered the armies, O mighty one, then grant us freedom from fear on all sides. Praise the heroic, thunderbolt-wielding, unopposed one, the slayer of adversaries, the much-invoked Indra, who alone is the lord among people. To that Indra offer the oblation. Indra became the overlord of the gods, the leader, the lord of the directions, accompanied by the mare. The adversary-slayer, strong and mighty, may he give us wonderful, manly wealth. AI
શત્રુઓનો સંહાર કરીને, સેનાઓને જીતીને, હે બળવાન ઇન્દ્ર, હવે અમને ચારે બાજુથી અભય કર. વજ્રધારી, અજેય, શત્રુઘાતક, બહુ આહ્વાન કરાયેલા ઇન્દ્રની સ્તુતિ કર; જે એક જ પ્રભુ છે અને લોકોમાં શાસન કરે છે. તે ઇન્દ્રને હવિ અર્પો. ઇન્દ્ર દેવોનો અધિપતિ છે, પુરોહિત છે, દિશાઓનો સ્વામી છે અને વાજી (અશ્વ)વાળો છે. શત્રુઘાતક, બળવાન અને તેજસ્વી ઇન્દ્ર અમને વિચિત્ર અને પુરુષાર્થયુક્ત ધન આપે. AI
शत्रुओं को मारकर और सेनाओं को जीतकर, हे शक्तिशाली, तब हमें चारों ओर से भय से मुक्त कर। वीर, वज्रधारी, अप्रतिरोध्य, शत्रु-संहारक, बहु-आह्वान किए गए इन्द्र की स्तुति करो, जो अकेले ही लोगों में स्वामी है। उस इन्द्र को हवि अर्पित करो। इन्द्र देवताओं का अधिपति, अग्रणी, दिशाओं का स्वामी, घोड़ी से युक्त हुआ। शत्रु-संहारक, बलवान और शक्तिशाली, वह हमें अद्भुत, पुरुषोचित धन दे। AI
अभिमातींचो आनी पृतनांचो संहार करून, बळवंत इन्द्र, आतां आमकां सगळ्याकडेन अभय कर. शूर, वज्री, अप्रतिभट, अभिमातीहन, पुरुहूत इन्द्राची स्तुती कर. जो एकच जनांमदीं स्वामी जावन रावता, ताका इन्द्राक हवी अर्पण कर. इन्द्र देवांचो अधिपती, पुरोहित, दिशांचो पती जालो, वाजिनीवान. अभिमातीहन, तविषसह तुविष्मान, तो आमकां चित्र वृषण रयी दिवूं. AI
ਅਭਿਮਾਤੀਆਂ (ਸ਼ਤਰੂਆਂ) ਅਤੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅਭੈ (ਨਿਰਭੈਤਾ) ਕਰ। ਹੇ ਸ਼ੂਰ, ਵਜ੍ਰੀ, ਅਪ੍ਰਤੀਤ (ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ), ਅਭਿਮਾਤਿਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰੁਹੂਤ (ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ) ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ। ਜੋ ਇੱਕ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਮੀ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਹਵਿ (ਹਵੀ) ਚੜ੍ਹਾ। ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਿ ਅਤੇ ਵਾਜਿਨੀਵਾਨ (ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ) ਹੋਇਆ। ਅਭਿਮਾਤਿਹਨ, ਤਵਿਸ਼ (ਬਲ) ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਵਿਸ਼ਮਾਨ (ਮਹਾਬਲੀ) ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ (ਅਦਭੁਤ) ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ (ਵਰਖਾਉਣ ਵਾਲਾ) ਧਨ ਦੇਵੇ। AI
සතුරන් හා සේනාවන් මර්දනය කර ජයගෙන, බලවත් දෙවියනි, එසේ නම් සියලු දිශාවලින් අපට භයින් නිදහස දෙන්න. වීරෝදාර, වජ්රධාරී, අප්රතිවාදී, සතුරන් මර්දනය කරන්නා වූ, බොහෝ සේ ආරාධනා ලබන ඉන්ද්ර දෙවියන් ස්තුති කරන්න; ඔහු ජනයා අතර තනිවම ප්රභු වේ. එම ඉන්ද්ර දෙවියන්ට පූජාව පිරිනමන්න. ඉන්ද්ර දෙවියන් දෙවිවරුන්ගේ අධිපති, පුරෝහිත, දිශාවන්ගේ ප්රභු, අශ්වයන් සහිත විය. සතුරන් මර්දනය කරන්නා වූ, බලවත්, මහා බලය ඇති ඔහු අපට අපූරු, පුරුෂෝචිත ධනය දෙත්වා. AI
எதிரிகளைக் கொன்று, படைகளை வென்று, வலிமையுடையவனே, பின்னர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் நமக்கு அபயத்தை அளிப்பாயாக. வீரனும், வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவனும், எதிர்க்க முடியாதவனும், எதிரிகளைக் கொல்பவனும், மிகுதியாக அழைக்கப்படுபவனுமான இந்திரனைப் போற்று. மக்களிடையே ஒருவனே அதிபதியாக இருக்கிறான்; அந்த இந்திரனுக்கு ஹவிஸைச் செலுத்துங்கள். இந்திரன் தேவர்களுக்கு அதிபதியாக, முன்னிற்பவனாக, திசைகளுக்கு இறைவனாக, குதிரையுடன் கூடியவனாக ஆனான். எதிரிகளைக் கொல்பவன், வலிமையுடையவன், மகிமையுடையவன்; நமக்கு அற்புதமான ஆண்மைச் செல்வத்தை அளிப்பானாக. AI
He who by his greatness and strength has upheld these heaven and earth, Indra the slayer of adversaries—may he accept our oblation for our enjoyment. May the god, the guardian of treasures, protect us. For you, O much-invoked one, Tvashta fashioned the fearless chariot for the horse and the radiant thunderbolt. The priests, magnifying Indra with hymns, strengthened him to slay the serpent. For the bull, for you, O bull, I sing a hymn; the stones and Aditi, well-disposed, O Indra. Those who were without horses, without chariots, sent by Indra, turned back the Dasyus. Now I proclaim the heroic deeds of Indra, which the thunderbolt-wielder first performed. He slew the serpent, he pierced the waters, he split open the mountains' joints. Indra, the king of the settled, of the peaceful and the horned, the thunderbolt-wielder—he indeed rules as king of the peoples; like a felly around the spokes, he has encompassed them. AI
જે ઇન્દ્રે પોતાના મહત્વ અને બળથી આ આકાશ અને પૃથ્વીને ધારણ કર્યા છે, તે શત્રુઘાતક ઇન્દ્ર અમારું હવિ સ્વીકારે. દેવોનો દેવ નિધિપાલ અમારું રક્ષણ કરે. હે બહુ આહ્વાન કરાયેલા ઇન્દ્ર, ત્વષ્ટાએ તમારા રથ માટે અશ્વોને અને તેજસ્વી વજ્રને બનાવ્યું. બ્રહ્માઓએ અર્ક સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રનો મહિમા કરીને તેને વધાર્યો, જેથી તે અહિ (વૃત્ર)નો સંહાર કરી શકે. હે ઇન્દ્ર, વૃષભરૂપ તમારા માટે વૃષભો (દેવો) અર્ક સ્તોત્ર ગાય છે; ગ્રાવાણો (પથ્થરો) અને અદિતિ સાથે સંમત થાય છે. જે અશ્વરહિત, માર્ગરહિત અને રથરહિત પવિ (શુદ્ધ) લોકો ઇન્દ્રથી પ્રેરાઈને દસ્યુઓ તરફ ફર્યા. હવે હું ઇન્દ્રના પરાક્રમોનું વર્ણન કરું છું, જે પ્રથમ વજ્રધારીએ કર્યા. તેણે અહિ (વૃત્ર)નો સંહાર કર્યો, જળને વહેવડાવ્યા, અને પર્વતોના સાંધા ખોલ્યા. ઇન્દ્ર, જે યાતો (ગતિશીલ) અને અવસિત (સ્થિર) નો રાજા છે, શમ (શાંતિ) અને શૃંગી (શિંગડાવાળા) નો રાજા છે, વજ્રબાહુ છે. તે જ રાજા લોકોમાં નિવાસ કરે છે; તે રથના અરા (ધરી)ની જેમ નેમિ (ચક્ર)થી ઘેરાયેલો છે. AI
जिसने अपनी महिमा और बल से इन द्युलोक और पृथ्वी को धारण किया है, वह शत्रु-संहारक इन्द्र हमारे हवि को हमारे भोग के लिए स्वीकार करे। देव, निधियों के रक्षक, हमें बचाएं। हे बहु-आह्वान किए गए, त्वष्टा ने तुम्हारे लिए अश्व के लिए निर्भय रथ और तेजस्वी वज्र बनाया। ब्राह्मणों ने स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा करते हुए उसे सर्प को मारने के लिए बल दिया। हे वृषभ, तुम्हारे लिए, हे वृषभ, मैं स्तोत्र गाता हूं; पत्थर और अदिति, सुप्रसन्न, हे इन्द्र। जो अश्वहीन, रथहीन, इन्द्र द्वारा प्रेरित होकर दस्युओं को मोड़ दिया। अब मैं इन्द्र के वीर्यकर्मों का प्रवचन करता हूं, जो वज्रधारी ने पहले किए। उसने सर्प को मारा, जलों को बेधा, पर्वतों के जोड़ों को फाड़ा। इन्द्र, बसे हुए के राजा, शांत और शृंगी के, वज्रधारी—वही लोगों का राजा है; जैसे अरे के चारों ओर नेमि, उसने उन्हें घेर लिया है। AI
जो ह्या द्यावापृथिवींक महिमेन आनी बळान धारण करता, तो अभिमातीहन इन्द्र आमचें हवी दानाखातीर स्वीकार करूं. देवांचो देव, निधीप, आमचो रक्षण करूं. त्वष्ट्यान तुज्या रथाक अनवस्त घोडे तयार केले, हे पुरुहूत, तेजस्वी वज्र तयार केलो. ब्रह्मणांनी इन्द्राक अर्कांनी महिमान केलो आनी अहीच्या वधाखातीर वाडयलो. हे वृषण, तुज्या वृष्णे अर्काचो अर्चन कर, हे इन्द्र, ग्रावाण आनी अदिती सजोष जाले. जे अश्वहीन, पवय, रथहीन, इन्द्रान प्रेरित जावन दस्यूंकडेन परतले. इन्द्राचीं वीर्यां प्रवचन करतां, जीं वज्रीन पयलीं केलीं. ताणें अहीचो वध केलो, अप: ततर्द, पर्वतांचीं वक्षणां अभिनत केलीं. इन्द्र यातोचो, अवसिताचो राजा, शम आनी शृंगीचो वज्रबाहु. तोच राजा चर्षणींच्या मदीं रावता, नेमीच्या अरांवरी परिता जालो. AI
ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਥੰਮ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਭਿਮਾਤਿਹਨ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਹਵਿ (ਹਵੀ) ਦੇਣ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਿਧਿ ਦਾ ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਹੇ ਪੁਰੁਹੂਤ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਵਜ੍ਰ ਬਣਾਇਆ। ਬ੍ਰਹਮਾ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਰਕਾਂ (ਸਤੁਤੀਆਂ) ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਹਿ (ਸੱਪ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ (ਵਰਖਾਉਣ ਵਾਲੇ) ਦਾ ਅਰਕ (ਸਤੁਤੀ) ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਉ; ਗ੍ਰਾਵਾਣ (ਸਿਲ) ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਸਜੋਸ਼ (ਇੱਕ ਮਨ) ਹੋ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਹੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਵਿ (ਪਵਨ) ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦਸਿਊਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੀਰਯ (ਪਰਾਕ੍ਰਮ) ਦਾ ਪ੍ਰਵਚਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਜ੍ਰੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ। ਉਸ ਨੇ ਅਹਿ (ਸੱਪ) ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਵਕਸ਼ਣਾ (ਕਮਰਾਂ) ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ। ਇੰਦਰ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੁ, ਯਾਤੋ (ਜਾਣ ਵਾਲੇ) ਅਤੇ ਅਵਸਿਤ (ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ) ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਮ (ਸ਼ਾਂਤ) ਅਤੇ ਸ਼੍ਰਿੰਗੀ (ਸਿੰਗ ਵਾਲੇ) ਦਾ ਵੀ। ਉਹ ਰਾਜਾ ਚਰਸ਼ਣੀਆਂ (ਮਨੁੱਖਾਂ) ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਧੁਰੇ ਦੀ ਨੇਮੀ (ਚੱਕਰ ਦੀ ਧੁਰੀ) ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਸਥਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। AI
මහිමයෙන් හා බලයෙන් මේ අහස හා පොළොව උසුලා සිටින, සතුරන් මර්දනය කරන්නා වූ ඉන්ද්ර දෙවියන් අපගේ පූජාව අපගේ ප්රීතිය සඳහා පිළිගනීවා. දෙවිවරුන්ගේ දෙවියන්, නිධාන රකින්නා අප ආරක්ෂා කරත්වා. බොහෝ සේ ආරාධනා ලබන දෙවියනි, ත්වෂ්ටා දෙවියන් ඔබ වෙනුවෙන් අශ්වයාට භය රහිත රථයද, දීප්තිමත් වජ්රයද තැනීය. බ්රාහ්මණයෝ ගීතිකාවලින් ඉන්ද්ර දෙවියන් උත්කර්ෂයට නංවමින්, නාගයා මැරීම සඳහා ඔහු බලවත් කළහ. ගොනා වූ ඔබට, ගොනා වූ ඔබ වෙනුවෙන් මම ගීතිකාවක් ගායනා කරමි; ගල් හා අදිති දෙවියෝ එකඟව, ඉන්ද්ර දෙවියනි. අශ්වයන් නැති, රථ නැති, ඉන්ද්ර දෙවියන් විසින් යවන ලද ඔවුහු දස්යුන් පසුපසට හැරවූහ. දැන් මම ඉන්ද්ර දෙවියන්ගේ වීර ක්රියා ප්රකාශ කරමි; වජ්රධාරියා මුලින්ම කළ ඒවා. ඔහු නාගයා මැරීය, ඔහු ජලයන් විදීය, ඔහු කඳුවල සන්ධි පළා ගත්තේය. ඉන්ද්ර දෙවියන්, පදිංචි වූවන්ගේ රජු, සාමයේ හා අං ඇති අයගේ, වජ්රධාරියා—ඔහුම ජනයාගේ රජු ලෙස වාසය කරයි; රථ රෝදයේ නාභිය වටා වූ වළල්ල මෙන් ඔහු ඔවුන් වට කර සිටී. AI
தனது மகிமையாலும் வலிமையாலும் இந்த வானத்தையும் பூமியையும் தாங்கியவன், எதிரிகளைக் கொல்பவனான இந்திரன்; அவன் நமது ஹவிஸை நமது இன்பத்திற்காக ஏற்றுக்கொள்வானாக. தேவர்களின் தேவனும், பொக்கிஷங்களைக் காப்பவனும் நம்மைக் காப்பானாக. மிகுதியாக அழைக்கப்படுபவனே, உனக்காக த்வஷ்டா குதிரைக்கு அஞ்சாத தேரையும், ஒளியுடைய வஜ்ராயுதத்தையும் செய்தான். அந்தணர்கள் துதிகளால் இந்திரனைப் பெருமைப்படுத்தி, பாம்பைக் கொல்ல அவனை வலுப்படுத்தினர். காளைக்காக, காளையே, உனக்காக நான் துதியைப் பாடுகிறேன்; கற்களும் அதிதியும் நல்ல மனதுடன், இந்திரனே. குதிரையில்லாத, தேரில்லாத, இந்திரனால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் தசுக்களைத் திருப்பினர். இந்திரனின் வீரச் செயல்களை இப்போது அறிவிக்கிறேன்; வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன் முதலில் செய்தவை. பாம்பைக் கொன்றான், நீர்களைத் துளைத்தான், மலைகளின் மூட்டுகளைப் பிளந்தான். இந்திரன், அமைதியானவர்களுக்கும், கொம்புடையவர்களுக்கும் அரசன், வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன்; அவனே மக்களுக்கு அரசனாக விளங்குகிறான்; வட்டத்தைச் சுற்றியுள்ள அச்சைப் போல அவர்களைச் சூழ்ந்துள்ளான். AI
He has driven off his enemies by his own might; with his sharp, bull-like power he has broken through the strongholds. Indra released Vritra with his thunderbolt. Advancing, he has attained his own purpose. Worship the god Vishnu, Varuna, and Bhaga for our protection with the fat and with the marrow, O gods. May those two come to our sacrifice, bringing all wealth; place riches with offspring here among us. Worship the god Vishnu and Varuna with the fat and with the marrow, and the gift. AI
ઇન્દ્રે પોતાના શત્રુઓને જીતી લીધા; તેણે તીક્ષ્ણ વૃષભરૂપ વજ્રથી પુરોને ભેદ્યા; ઇન્દ્રે વજ્રથી વૃત્રનું વધ કર્યું; તે પોતાની મતિને આગળ વધારીને પ્રકાશમાન થયો. હે દેવો, તમે વિષ્ણુ, વરુણ અને ભગને રક્ષણ માટે મેદસ અને વપાથી યજન કરો; તે બંને વિશ્વધેન સાથે અમારા યજ્ઞમાં આવો; અમને પ્રજાવાળું ધન અહીં આપો. હે દેવો, તમે મેદસ અને વપાથી યજન કરો; વિષ્ણુ અને વરુણ દેવને તથા રાતિને યજન કરો. AI
उसने अपनी शक्ति से अपने शत्रुओं को जीत लिया; अपने तीखे, वृषभ-सदृश वज्र से उसने उनके दुर्गों को तोड़ दिया। इन्द्र ने वज्र से वृत्र को मुक्त कर दिया (वृत्र को मार गिराया)। आगे बढ़ते हुए उसने अपनी मति को प्राप्त किया। हे देवताओं, हमारी रक्षा के लिए विष्णु, वरुण और भग देवता की मेद और वपा से पूजा करो। वे दोनों सब धन लेकर हमारे यज्ञ में आएँ; हमारे यहाँ संतान सहित धन रखो। हे देवताओं, विष्णु और वरुण देवता की तथा राति (दान) की मेद और वपा से पूजा करो। AI
ताणें आपल्या शत्रूंक हुस्को दिलो आनी ताका जिखलो; तिग्म अशा वृषभान ताणें नगरांक फोडलीं; इंद्रान वज्रान वृत्राक सोडलो; तो आपली बुद्धी वाडोवन आनंदान प्रकाशीत जालो. देवांनो, विष्णू, वरुण आनी भग हांकां रक्षणाखातीर मेदसान आनी वपेन यजन करात. ते आमच्या यज्ञाक येवंद आनी विश्वधेना घेवन येवंद; आमकां प्रजायुक्त द्रव्य हांगा दिवंद. देवांनो, मेदसान आनी वपेन यजन करात; विष्णू देवाक आनी वरुणाक आनी रातीक यजन करात. AI
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਵੱਛੇ) ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਜਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਭਗ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਮੇਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰੋ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਉਣ, ਸਾਰੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ; ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਮੇਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰੋ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਰਾਤੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ। AI
ඔහු තම ශක්තියෙන් සිය සතුරන් පලවා හැරියේය; තියුණු වෘෂභයා වැනි බලයෙන් ඔහු බලකොටු බිඳ දැමීය. ඉන්ද්ර තම වජ්රයෙන් වෘත්ර සිරගත කළේය. තම අභිප්රාය සාධාරණ කර ගනිමින් ඔහු ඉදිරියට ගමන් කළේය. දෙවියනි, අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා විෂ්ණු, වරුණ සහ භග දෙවියන් මේදයෙන් හා වපාවෙන් (මේදයෙන්) නමස්කාර කරන්න. ඒ දෙදෙනා සියලු ධනය ගෙන අපගේ යාගයට පැමිණේවා; ප්රජාව සහිත ධනය මෙහි අප අතර තබන්න. දෙවියනි, මේදයෙන් හා වපාවෙන් විෂ්ණු දෙවියන් සහ වරුණ දෙවියන් ද, දානය ද නමස්කාර කරන්න. AI
தன் வலிமையால் தன் பகைவர்களை விரட்டினான்; கூர்மையான விடை போன்ற ஆற்றலால் அரண்களை உடைத்தான். இந்திரன் தன் வஜ்ராயுதத்தால் விருத்திரனை வெளியேற்றினான். முன்னேறி, தன் நோக்கத்தை அடைந்தான். தேவர்களே, விஷ்ணு, வருணன், பகன் ஆகிய தேவர்களை நம் பாதுகாப்பிற்காக கொழுப்பாலும் மஜ்ஜையாலும் வழிபடுங்கள். அவர்கள் எல்லாச் செல்வங்களையும் கொண்டு நம் யாகத்திற்கு வருவார்களாக; சந்ததியுடன் கூடிய செல்வங்களை இங்கு நம்மிடையே வைப்பார்களாக. கொழுப்பாலும் மஜ்ஜையாலும் விஷ்ணு, வருணன் ஆகிய தேவர்களையும், கொடையையும் வழிபடுங்கள். AI
May those two, driving away our afflictions, come well-pleased to this sacrifice that has been brought. O Vishnu and Varuna, you two, be gracious to our rite; grant great shelter to our people and folk. You two, long worshipped, strengthened by the oblation, burn away the hostile powers and our sins with your light. Those two by whose might the regions are upheld, most heroic and strongest in their powers — those two who are unopposed in their might for the one who seeks their protection — Vishnu and Varuna have come at the first invocation. AI
તે બંને (વિષ્ણુ અને વરુણ) અમારી અમીવા (રોગ)ને દૂર કરતા, આ યજ્ઞને સ્વીકારતા આવો. હે વિષ્ણુ અને વરુણ, તમે અમારા યજ્ઞ માટે અમને અને અમારા લોકોને મોટું સુખ આપો. દીર્ઘપ્રયજ્યુ (જેનું યજન લાંબા સમય સુધી થાય છે) હવિષથી વૃદ્ધિ પામતા, જ્યોતિથી અરાતિઓને અને પાપોને બાળો. જેમના ઓજસથી રજાંસિ (લોકો) સ્થંભિત છે, જે વીર્યવાન, વીરતમ અને શવિષ્ઠ છે, જે પતિ (રક્ષક) માટે સહોભિઃ (બળોથી) અપ્રતીત (અજેય) છે, તે વિષ્ણુ અને વરુણ પૂર્વહૂતિ (પ્રથમ આહ્વાન) માં આવ્યા છે. AI
वे दोनों हमारे रोगों को दूर करते हुए इस उपस्थित यज्ञ को प्रसन्न होकर स्वीकार करें। हे विष्णु और वरुण, आप दोनों हमारे यज्ञ पर प्रसन्न हों; हमारे लोगों और जनसमूह को महान् शरण दें। हे दीर्घकाल से पूजित, हवि से बलवान् होने वाले दोनों, अपने प्रकाश से शत्रुओं और हमारे पापों को जला दो। जिनके बल से दिशाएँ धारण की गई हैं, जो वीर्य में सर्वाधिक वीर और सबसे बलवान् हैं, जो अपनी शक्तियों से शरण लेने वाले के लिए अप्रतिरोध्य हैं — वे विष्णु और वरुण पहले आह्वान पर आ गए हैं। AI
त्या दोगांनी आमचीं रोगां दूर सारून, ह्या आयिल्ल्या यज्ञाक प्रसन्नतायेन स्वीकारून, हे विष्णू-वरुणा, तुमी आमच्या यज्ञाक येवंद; आमच्या लोकांक आनी जनांक मोटें रक्षण दिवंद. दीर्घकाळ यजन करपी, हवीन वाडिल्ले, ते ज्योतीन शत्रूंक आनी पातकांक लासात. जांच्या बळान अवकाश स्थिर जालां, जे वीर्यान वीरतम आनी शविष्ठ आहात, जे आपल्या सामर्थ्यान पती-पत्नीक अप्रतिहत आहात, ते विष्णू आनी वरुण पयलीं ह्वाळिल्ल्या हुंकाराक येवंद. AI
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਆਏ ਹੋਏ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੂਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਥੰਮ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਵੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੀਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਤੀ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹਨ — ਉਹ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ ਗਏ ਹਨ। AI
ඒ දෙදෙනා අපගේ ආපදා පලවා හරිමින්, ගෙන එන ලද මේ යාගයට ප්රීතියෙන් පැමිණේවා. විෂ්ණු සහ වරුණ, ඔබ දෙදෙනා අපගේ යාගයට අනුග්රහ කරන්න; අපගේ ජනයාට සහ ප්රජාවට මහත් ආරක්ෂාව දෙන්න. දිගු කලක් නමස්කාර කරනු ලබන, හවිස් තුළින් ශක්තිමත් වූ ඔබ දෙදෙනා, ඔබගේ ආලෝකයෙන් සතුරු බලවේග සහ අපගේ පව් දවා හරින්න. ඔබගේ ශක්තියෙන් දිශාවන් ආධාරක වන, වීරත්වයෙන් උතුම් වූ, බලයෙන් ශක්තිමත් වූ, ඔබගේ බලයෙන් අපරාජිත වූ ඒ දෙදෙනා, විෂ්ණු සහ වරුණ, පළමු ආරාධනාවෙන් පැමිණ ඇත. AI
அவர்கள் நம் துன்பங்களை விரட்டி, கொண்டு வரப்பட்ட இந்த யாகத்திற்கு மகிழ்ச்சியுடன் வருவார்களாக. விஷ்ணு, வருணா, நீங்கள் இருவரும் நம் சடங்கிற்கு அருள்புரியுங்கள்; நம் மக்களுக்கும் குடிமக்களுக்கும் பெரும் பாதுகாப்பை அளியுங்கள். நெடுங்காலம் வழிபடப்பட்டு, ஹவிஸால் வலுப்பெற்ற நீங்கள் இருவரும், உங்கள் ஒளியால் பகைவர்களையும் நம் பாவங்களையும் எரித்தழியுங்கள். எவர்களின் வலிமையால் திசைகள் தாங்கப்படுகின்றனவோ, வீரத்தில் மிக வீரர்களும், ஆற்றலில் மிக வலிமையானவர்களும், தங்கள் வலிமையால் எதிர்க்க முடியாதவர்களும் ஆன அவர்கள், விஷ்ணு, வருணா ஆகியோர் முதல் அழைப்பிலேயே வந்துள்ளனர். AI
O Vishnu and Varuna, guardians against all curses, the gods worship you two with oblation and with ghee. Drive away affliction and the demons; then grant to the sacrificer welfare and good fortune. O you two who release from guilt, bulls, whose course is fair, most divine of the gods, most powerful — O Vishnu and Varuna, accept our offering; this oblation is offered, O you two men, for our protection. May the great Heaven and Earth, the eldest, be here radiant with their shining light and with their hymns. AI
હે વિષ્ણુ અને વરુણ, તમે વભિશસ્તિપા (યજ્ઞના દોષોને રક્ષણ આપનારા) છો; દેવોએ તમને હવિષ અને ઘૃતથી યજન કર્યું છે. તમે અમીવા અને રાક્ષસોને દૂર કરો; પછી યજમાનને શં અને યોઃ (સુખ અને કલ્યાણ) આપો. અંહોમુચા (પાપને મુક્ત કરનારા), વૃષભા (વર્ષાદાતા), સુપ્રતૂર્તી (સુંદર રીતે ઝડપથી આવનારા), દેવોમાં દેવતમ, શચિષ્ઠ (શક્તિશાળી) વિષ્ણુ અને વરુણ અમારા આ પ્રયત હવિષને ઉતાયે (રક્ષણ માટે) સ્વીકારો. મહી (મોટા) દ્યાવાપૃથિવી અહીં જ્યેષ્ઠ છે; તે રુચ (કાંતિ) અને શુચિ (પવિત્ર) અર્કો (સ્તોત્રો) થી પ્રકાશિત થાઓ. AI
हे विष्णु और वरुण, सब शापों से रक्षा करने वाले, देवता आप दोनों की हवि और घी से पूजा करते हैं। रोग और राक्षसों को दूर भगाओ; फिर यजमान को कल्याण और सौभाग्य दो। हे पाप से छुड़ाने वाले, वृषभ, सुंदर गति वाले, देवताओं में सर्वाधिक देवता, सबसे समर्थ, हे विष्णु और वरुण, हमारा आतिथ्य स्वीकार करो; हे दोनों पुरुषों, यह हवि हमारी रक्षा के लिए अर्पित है। महान् द्युलोक और पृथ्वीलोक यहाँ सबसे बड़े हों; अपने प्रकाशमान तेज और स्तोत्रों से वे यहाँ प्रकाशित हों। AI
हे विष्णू-वरुणा, तुमी निंदेपासून रक्षण करपी आहात; देवांनी तुमकां हवीन आनी घृतान यजन केलां. तुमी रोगां आनी राक्षसांक दूर सारात; आनी उपरांत यजमानाक सुख आनी कल्याण दिवंद. पापांपासून मुक्त करपी, वृषभा, सुंदर प्रगती करपी, देवांमदीं देवतम, शक्तीशाली अशा हे विष्णू-वरुणा, आमचें हें अर्पिल्लें हवी रक्षणाखातीर स्वीकारात. हे नरा, हें हवी रक्षणाखातीर अर्पण केलां. हांगा मोटी आनी ज्येष्ठ अशी द्यौ आनी पृथ्वी तेजस्वी अर्कांनी उज्वल जावंद. AI
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਹੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਵਿ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਫਿਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ, ਸੁੰਦਰ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਦੇਵਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ — ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਨਰੋ, ਇਹ ਭੇਟ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਣ। AI
විෂ්ණු සහ වරුණ, සියලු ශාපවලින් ආරක්ෂා කරන්නාවූ ඔබ දෙදෙනා, දෙවිවරු හවිස් සහ ගිතෙල් තුළින් නමස්කාර කරති. ආපදා සහ රාක්ෂසයන් පලවා හරින්න; එවිට යජමානයාට සුබ සහ යහපත පිරිනමන්න. පව්වලින් මුදා හරින්නාවූ, වෘෂභයන් වැනි, යහපත් ගමන් ඇති, දෙවිවරුන් අතර උතුම් වූ, බලවත් වූ විෂ්ණු සහ වරුණ, අපගේ පිදුම පිළිගන්න; මේ හවිස් අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා පිදුම් කර ඇත. මහත් වූ ද්යාවාපෘථිවිය, ජ්යෙෂ්ඨ වූ ඒවා, ඒවායේ දීප්තිමත් ආලෝකයෙන් සහ ගීතිකාවලින් මෙහි බැබළේවා. AI
விஷ்ணு, வருணா, எல்லாச் சாபங்களிலிருந்தும் காப்பவர்களே, தேவர்கள் உங்கள் இருவரையும் ஹவிஸாலும் நெய்யாலும் வழிபடுகின்றனர். துன்பத்தையும் அரக்கர்களையும் விரட்டுங்கள்; பின்னர் யாகம் செய்பவருக்கு நன்மையையும் செழிப்பையும் அளியுங்கள். குற்றத்திலிருந்து விடுவிப்பவர்களே, விடைகளே, நேரிய பாதையுடையவர்களே, தேவர்களில் மிகத் தெய்வீகமானவர்களே, மிக வலிமையானவர்களே, விஷ்ணு, வருணா, எங்கள் காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இந்த ஹவிஸ் எங்கள் பாதுகாப்பிற்காகக் காணிக்கையாக்கப்பட்டது, வீரர்களே. பெரிய வானமும் பூமியும், மூத்தவையான அவை, தங்கள் ஒளிரும் ஒளியாலும் பாடல்களாலும் இங்கு ஒளிர்வனவாக. AI
As he, the most excellent, measuring out the great expanse, spread himself among men with his own powers — do you two, O ancient and ever-new parents, make them ready with newer hymns in the seat of truth. Come to us, O Heaven and Earth, with your divine host; great is the protection of you two. He who is skillful in his own works has dwelt in the worlds — he who generated these Heaven and Earth. The wide, deep, well-founded regions he, the wise one, has joined to himself by his own power. AI
જેમ વરિષ્ઠ (શ્રેષ્ઠ) બૃહતી (સ્તુતિ) ને વિમિન્વન્ (વિસ્તારતા) નૃવદ્ (મનુષ્યો માટે) એવા એવૈઃ (રક્ષકો) સાથે અક્ષ (ઇન્દ્રિય) પ્રપથન (વિસ્તાર) પામે છે. પૂર્વજે (પિતરો) નવ્યસી (નવી) ગીર્ભિઃ (સ્તુતિઓ) થી પિતરા (માતા-પિતા) ને ઋતસ્ય સદને (યજ્ઞસ્થાન) માં પ્રસન્ન કરો. દ્યાવાપૃથિવી દૈવ્ય જન સાથે અમારી પાસે આવો; તમારું મહિ વરૂથ (મોટું રક્ષણ) છે. જે સ્વપા (સ્વયં પ્રકાશમાન) ભુવનોમાં હતા, જેમણે આ દ્યાવાપૃથિવીને જન્મ આપ્યો, ઉર્વી (વિશાળ) ગંભીર રજસી (લોકો) સુમેકે (સુંદર) છે; ધીર (ધીરજવાન) એ શચ્યા (શક્તિ) સાથે અવગંશે (યજ્ઞમાં) સમૈરત (સ્થિર થયા). AI
जैसे वह सर्वश्रेष्ठ महान् विस्तार को नापता हुआ अपनी शक्तियों से मनुष्यों के बीच फैला — हे प्राचीन और नित्य नवीन माता-पिता, तुम दोनों उन्हें ऋत के स्थान में नए-नए स्तोत्रों से तैयार करो। हे द्युलोक और पृथ्वीलोक, अपने दिव्य जनसमूह के साथ हमारे पास आओ; तुम दोनों की महान् रक्षा है। जो अपने कर्मों में कुशल है, वह लोकों में निवास करता है — वही जिसने इन द्युलोक और पृथ्वीलोक को उत्पन्न किया। विस्तृत, गहरे और सुंदर आधार वाले उन लोकों को उस धीर पुरुष ने अपनी शक्ति से अपने साथ जोड़ लिया। AI
जसो तो वरिष्ठ बृहतींत विस्तार करतलो, तसो तो नृवंतांक आपल्या एवैंनी पसरलो. हे पितरां, पूर्वजांनी नव्या स्तुतींनी तुमकां ऋताच्या सदनांत स्थापित करात. हे द्यौ आनी पृथ्वी, दैवी जनांसह आमचेकडे येवंद; तुमचें मोटें रक्षण आमकां जावं. जाणें ही द्यौ आनी पृथ्वी निर्माण केलीं, तो स्वतः सुकर्मी जावन लोकांत राहिलो; विशाल, गंभीर, सुंदर स्थान असलेल्या त्या दोन रजसींत तो धीर आपल्या शक्तीन स्थिर जालो. AI
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਹੋਏ, ਨਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਫੈਲਦੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ (ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ) ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਾਓ। ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਦੈਵੀ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਹਿਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਧੀਰਜਸ਼ੀਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ। AI
උතුම් වූ ඔහු මහත් විශාලත්වය මනිමින්, තම ශක්තීන්ගෙන් මිනිසුන් අතර පැතිර ගියේය. පුරාණ සහ නිතර නව වූ දෙමාපියනි, නව ගීතිකාවලින් සත්යයේ ආසනයේ ඔවුන් සූදානම් කරන්න. ද්යාවාපෘථිවිය, ඔබගේ දිව්ය සේනාව සමඟ අප වෙත පැමිණෙන්න; ඔබ දෙදෙනාගේ ආරක්ෂාව මහත්ය. තම කර්මයන්හි දක්ෂ වූ ඔහු ලෝකවල වාසය කළේය — මේ ද්යාවාපෘථිවිය උපදවා ඇති ඔහු. පුළුල්, ගැඹුරු, යහපත් පදනම් ඇති දිශාවන් ඔහු, ප්රඥාවන්තයා, තම ශක්තියෙන් තමාට එක් කර ගත්තේය. AI
மிகச் சிறந்தவராக, பெரிய விரிவை அளந்து, தன் சொந்த ஆற்றல்களால் மனிதர்களிடையே தன்னைப் பரப்பியவர் போல, பழமையானதும் என்றும் புதியதுமான பெற்றோரே, புதிய பாடல்களால் உண்மையின் இடத்தில் அவர்களைத் தயார்படுத்துங்கள். வானமும் பூமியும், உங்கள் தெய்வீகப் பரிவாரத்துடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; உங்கள் இருவரின் பாதுகாப்பு பெரியது. தன் செயல்களில் திறமையானவர் உலகங்களில் வாழ்ந்துள்ளார்; இந்த வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர் அவரே. பரந்த, ஆழமான, நன்கு நிலைபெற்ற பிரதேசங்களை, அறிவாளியான அவர், தன் சொந்த சக்தியால் தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார். AI
The two moving (heaven and earth) have moved around the great moving one; the one with feet (the calf) and the footless one (the embryo) they place. Like a constant son in the lap of his parents, the two worlds satisfy him whose word is truth. Let this be true, O Heaven and Earth: whatever I have spoken to you here, O father and mother — may we know that through the aids of the gods, and obtain food, wealth, and long-giving bounty. O wide, broad earth, far-extending at the ends, I invoke you with reverence in this sacrifice; you who are auspicious and easy to pass through, O Heaven and Earth, protect us from harm. The plants that were born for the gods three ages ago — I delight in the brown ones, a hundred and seven in number. They have gone beyond all surrounding barriers like a thief into the pen; the plants have stirred up whatever impurity is in the body. O plants whose king is Soma, that have entered into the earth — of them you are the best; lead us to life. Possessing horses, possessing Soma, causing vigor, joy and strength — do you pervade all plants for our safety. O plants, I call you mothers, O goddesses, that is what I say to you; driving away impurities, removing guilt. Let one of you help another, one come near to another; all you plants, being of one mind, have helped this word of mine. AI
આ બે (દ્યુ અને પૃથ્વી) ચાલતા (ગર્ભ)ને ધારણ કરે છે; પગવાળા ગર્ભને અને પગ વગરના ગર્ભને તેઓ ધારણ કરે છે. જેમ પિતા-માતાની ગોદમાં પુત્ર નિત્ય રહે છે, તેમ તે (ગર્ભ) તેમની પાસે રહે છે. તે સત્યવાચાને દ્યાવા-પૃથ્વી પોષે છે. હે દ્યાવા-પૃથ્વી, આ સત્ય થાઓ. હે પિતા અને માતા, જો મેં અહીં તમને કંઈ કહ્યું હોય, તો દેવોના આશ્રયોથી અમે ભૂત (સમૃદ્ધિ) પ્રાપ્ત કરીએ; અમે અન્ન અને ધનની પ્રાપ્તિ અને દીર્ઘ આયુષ્ય જાણીએ. વિશાળ, પૃથ્વી, બહુલ અને દૂરના અંતવાળી, હે દ્યાવા-પૃથ્વી, આ યજ્ઞમાં નમસ્કાર સાથે હું તમને સંબોધું છું. હે સુભગા, સુપ્રતૂર્તિ, તમે બંને દ્યાવા-પૃથ્વી અમને અભ્વ (અંધકાર/ભય)થી રક્ષો. જે ઓષધિઓ પહેલાં ત્રણ યુગમાં દેવો માટે ઉત્પન્ન થઈ, તે બભ્રુ (કથ્થૈ રંગની) ઓષધિઓના હું સો અને સાત ધામોને મંદ કરું છું (સ્તુતિ કરું છું). તે સર્વ પરિસ્થાઓને ઓળંગીને ચોર જેમ વાડને ઓળંગે તેમ આગળ વધી. ઓષધિઓ પ્રકટ થઈ; શરીરથી જે કંઈ પાપ હોય તે (દૂર થાઓ). જે ઓષધિઓ સોમરાજ્ઞી છે અને પૃથ્વીમાં પ્રવેશી છે, તેમાંથી તું ઉત્તમ છે; અમને જીવવા માટે પ્રેર. અશ્વવતી, સોમવતી, ઊર્જા આપનારી, આનંદ અને બળ આપનારી, તું સર્વ ઓષધિઓને અમારા અરિષ્ટતાત (નિર્ભયતા) માટે પ્રાપ્ત કર. હે ઓષધિઓ, હે માતાઓ, હે દેવીઓ, તે તમને સંબોધું છું; તમે પાપોનો નાશ કરનારી અને પાપોને દૂર કરનારી છો. તમારામાંની એક બીજીની રક્ષા કરે, એક બીજીની સહાય કરે. તે સર્વ ઓષધિઓ એકમત થઈને આ મારા વચનની રક્ષા કરો. AI
दो चलने वाली (द्युलोक और पृथ्वी) चलते हुए (प्राणी) को धारण करती हैं; वे पैरों वाले (बछड़े) और पैरों से रहित (गर्भ) को धारण करती हैं। जैसे माता-पिता की गोद में नित्य पुत्र रहता है, वैसे ही दोनों लोक उस सत्यवादी को तृप्त करते हैं। हे द्युलोक और पृथ्वी, यह सत्य हो कि जो कुछ मैंने यहाँ तुम दोनों से, हे पिता और माता, कहा है, वह देवताओं की सहायताओं से हम जानें, और अन्न, धन तथा दीर्घकाल तक देने वाली उदारता प्राप्त करें। हे विस्तृत, चौड़ी पृथ्वी, जो दूर तक फैली हुई है, मैं इस यज्ञ में नमस्कार के साथ तुम्हें पुकारता हूँ; हे शुभ और सुगमता से पार होने योग्य द्युलोक और पृथ्वी, तुम हमें हानि से बचाओ। जो ओषधियाँ तीन युग पहले देवताओं के लिए उत्पन्न हुई थीं, मैं उन श्यामवर्ण वाली सौ और सात स्थानों वाली ओषधियों में आनंदित होता हूँ। वे सब चारों ओर की बाड़ों को ऐसे पार कर गईं जैसे चोर बाड़े में घुसता है; ओषधियों ने शरीर में जो कुछ पाप है उसे हिला डाला है। हे ओषधियों, जिनका राजा सोम है, जो पृथ्वी में प्रविष्ट हैं, उनमें तुम सबसे उत्तम हो; हमें जीवन की ओर ले चलो। हे अश्वों से युक्त, सोम से युक्त, बल उत्पन्न करने वाली, आनंद और शक्ति देने वाली ओषधियों, तुम हमारी निर्भयता के लिए सभी ओषधियों में व्याप्त हो जाओ। हे ओषधियों, मैं तुम्हें माताएँ कहता हूँ, हे देवियों, यही मैं तुमसे कहता हूँ; पापों को नष्ट करने वाली और पाप को दूर करने वाली तुम हो। तुममें से एक दूसरी की रक्षा करे, एक दूसरी के निकट आए; वे सभी ओषधियाँ एक मन होकर मेरे इस वचन की सहायता करें। AI
दोन (द्याव आनी पृथिवी) खूब चलतल्या (गर्भाक) धरून आसतात; पाय आशिल्ल्या गर्भाक त्या पाय नाशिल्ले दवरतात; नित्य सूनेंवरी पितरांच्या उखलांत (ताका) धरतात; त्या सत्यवाचेक दोनूय लोक पुरयतात. हें द्यावापृथिवींनो, सत्य जावं; हे पिता आनी माते, हांगा जें कांय तुमचे विशीं उलयलां तें सत्य जावं. देवांच्या ह्या कनिष्ठांक तुमच्या रक्षणांनी आमी अन्न आनी बळगें आनी दीर्घ आयुश्य जाणूं. विशाल आनी पृथूल अशा दोनूय दूर अंतार आसतात; ह्या यज्ञांत नमस्कारान तांकां उलोवं. जे सुभग आनी सुप्रतूर्ती आसात, ते द्यावापृथिवी आमचें रक्षण करूं, अभ्वांतल्यान (संकटांतल्यान) सोडयूं. जीं पूर्वीं देवांखातीर त्रियुगांत ओषधी जल्मल्यो, त्या बभ्रू (तांबड्या) ओषध्यांचीं सात शें धामां मी मंद करता. सगळ्यो परिष्ठा (वाडट्यो) चोरा वरी व्रजांत (गोठ्यांत) गेल्यो; ओषधींनी आपल्या कुडींतलें जें कांय पाप आसा तें झडून उडयलें. ज्यो सोमराज्ञी ओषधी पृथ्वीचेर पसरल्यो, तांच्यांत तूं उत्तम आसा; आमच्या जिवनाखातीर आमकां सोड. अश्वांनी भरिल्ली, सोमान भरिल्ली, ऊर्जा दिवपी, मुदोजस (आनंदाचें बळ) दिवपी, तूं सगळ्यो ओषधी आमच्या अरिष्टतायेखातीर जोडून घे. हे ओषधींनो, हे माते, हे देवी, तुमकां हें उलयता; रपां (पापां) नश्ट करपी, रपां पयस करपी. तुमच्यांतली एक दुसरेक रक्षण करूं, एक दुसरेक दुसरेकाक मदत करूं; त्या सगळ्यो ओषधी एकमतान माझें हें उतर पुरयूं. AI
ਭੂਰਿ (ਧਰਤੀ) ਅਤੇ ਦਿਓ (ਅਕਾਸ਼) ਦੋਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ (ਪ੍ਰਾਣੀ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀ (ਧਰਤੀ) ਗਰਭ ਵਾਂਗ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਨਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿਆਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੋਵੇਂ ਪਾਲਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ (ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ)। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ, ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਚੌੜੀ ਧਰਤੀ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਸੁਭਾਗੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਆਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਾਨੂੰ ਅਭਵ (ਭੈ) ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ। ਜੋ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਯੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ, ਮੈਂ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਸੌ ਅਤੇ ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ (ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਚੋਰ ਵਾੜ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੋਗ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ)। ਜੋ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਸੋਮਰਾਜ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ, ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ। ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਮ ਵਾਲੀ, ਊਰਜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਓਸ਼ਧੀ), ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਸਾਡੀ ਅਰਿਸ਼ਟਤਾ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਲਈ। ਹੇ ਓਸ਼ਧੀਓ, ਮਾਵਾਂ, ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਵਾਕ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ। AI
මහත් වූ චලනය වන දෙදෙනා (අහස හා පොළොව) චලනය වන තැනැත්තා වටා ගමන් කළහ; පාද සහිත (ගැබ) හා පාද රහිත (කලලය) ඔවුහු තබති. දෙමාපියන්ගේ උකුලෙහි නිතර සිටින පුතෙකු මෙන් ලෝක දෙක ඔහු පිරිපුන් කරති — සත්ය වචනය ඇති ඔහු. අහස හා පොළොව, මෙය සත්ය වේවා: පියාණෙනි, මෑණියෙනි, මෙහි මා ඔබට කී ඕනෑම දෙයක් — දෙවියන්ගේ ආධාරයෙන් අපි එය දැනගනිමු; ආහාර, ධනය හා දිගු කල් දෙන ත්යාග ලබමු. පුළුල්, විශාල පොළොව, කෙළවර දුරට විහිදෙන, මේ යාගයෙහි මම ඔබට ගෞරවයෙන් ආමන්ත්රණය කරමි; යහපත් වූ, පහසුවෙන් තරණය කළ හැකි ඔබ, අහස හා පොළොව, හානියෙන් අප රකින්න. දෙවියන් සඳහා යුග තුනකට පෙර උපන් ඖෂධ — දුඹුරු පැහැති ඒවා, සියයක් හා හතක් ගණනින්, මම ඒවායෙහි සතුටු වෙමි. සොරෙකු ගාලට වැදුණාක් මෙන් ඒවා සියලු වටකර ඇති බාධක ඉක්මවා ගියහ; ඖෂධ ශරීරයෙහි ඇති ඕනෑම අපිරිසිදුකමක් කලබල කර ඉවත් කළහ. සෝම රජු ඇති, පොළොව තුළට පිවිසුණු ඖෂධ — ඔවුන් අතර ඔබ උතුම්ය; ජීවය කරා අප ගෙනයන්න. අශ්වයන් ඇති, සෝමය ඇති, ශක්තිය උපදවන, ප්රීතිය හා බලය ඇති ඔබ, අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා සියලු ඖෂධ ව්යාප්ත කරන්න. ඖෂධ, මව්වරුනි, දේවතාවියනි, ඔබට මම එසේ කියමි; අපිරිසිදුකම් දුරු කරමින්, වරද දුරු කරමින්. ඔබගෙන් එකියක් අනෙකියකට උපකාර කරත්වා, එකියක් අනෙකියකට ළං වේවා; සියලු ඖෂධ එකඟව මේ මාගේ වචනයට උපකාර කළහ. AI
வானும் பூமியும் என்னும் இரு இயங்குபவை பெரிய இயங்குபவனைச் சுற்றி இயங்கின; காலுள்ளதை (கன்றை)யும் காலற்றதை (கருவை)யும் அவை நிலைநிறுத்துகின்றன. பெற்றோரின் மடியில் நிலையான மகனைப் போல, இரு உலகங்களும் உண்மை வாக்குடையவனை நிறைவு செய்கின்றன. வானே, பூமியே, இது உண்மையாகுக: தந்தையே, தாயே, இங்கு நான் உங்களிடம் கூறியது எதுவோ — தேவர்களின் உதவிகளால் அதை அறிவோம்; உணவையும் செல்வத்தையும் நீண்டகாலம் அளிக்கும் வளத்தையும் பெறுவோம். அகன்ற, பரந்த, பல பக்கங்களிலும் தொலைவில் செல்லும் பூமியே, இந்த யாகத்தில் உன்னை வணக்கத்துடன் அழைக்கிறேன்; நலமானவளே, எளிதில் கடக்கத்தக்கவளே, வானே பூமியே, தீங்கிலிருந்து எங்களைக் காத்தருளுங்கள். தேவர்களுக்காக மூன்று யுகங்களுக்கு முன் பிறந்த மூலிகைகள் — பழுப்பு நிறமுள்ளவற்றில், நூற்றேழு எண்ணிக்கையில் நான் மகிழ்கிறேன். அவை எல்லா எல்லைகளையும் கடந்து, திருடன் தொழுவத்துக்குள் நுழைவதுபோல சென்றன; மூலிகைகள் உடலில் உள்ள எந்தக் குற்றத்தையும் கிளர்ந்தெழச் செய்தன. சோமனை அரசனாகக் கொண்டு பூமியினுள் புகுந்த மூலிகைகளே — அவற்றுள் நீ சிறந்தவள்; வாழ்வுக்கு எங்களை நடத்து. குதிரைகளை உடையவளே, சோமனை உடையவளே, வலிமையையும் மகிழ்ச்சியையும் ஆற்றலையும் உண்டாக்குபவளே, எங்கள் பாதுகாப்புக்காக எல்லா மூலிகைகளிலும் பரவுவாயாக. மூலிகைகளே, உங்களைத் தாய்மார்கள் என அழைக்கிறேன், தேவியரே, அதையே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; குற்றங்களை விலக்குபவையாக, பாவங்களை நீக்குபவையாக. உங்களில் ஒன்று மற்றொன்றுக்கு உதவட்டும், ஒன்று மற்றொன்றை அணுகட்டும்; எல்லா மூலிகைகளும் ஒருமனப்பட்டு என் இந்த வார்த்தைக்கு உதவின. AI
അനുവാകം 5 - ഐന്ദ്രാഗ്നപശ്വാദീനാം സൂക്താനി
ശുചി॒-ന്നു സ്തോമ॒-ന്നവ॑ജാത-മ॒ദ്യേന്ദ്രാ᳚ഗ്നീ വൃത്രഹണാ ജു॒ഷേഥാ᳚മ് । ഉ॒ഭാ ഹി വാഗ്ം॑ സു॒ഹവാ॒ ജോഹ॑വീമി॒ താ വാജഗ്ം॑ സ॒ദ്യ ഉ॑ശ॒തേ ധേഷ്ഠാ᳚ ॥, ശ്നഥ॑-ദ്വൃ॒ത്രമു॒ത സ॑നോതി॒ വാജ॒മിന്ദ്രാ॒ യോ അ॒ഗ്നീ സഹു॑രീ സപ॒ര്യാത് । ഇ॒ര॒ജ്യന്താ॑ വസ॒വ്യ॑സ്യ॒ ഭൂരേ॒-സ്സഹ॑സ്തമാ॒ സഹ॑സാ വാജ॒യന്താ᳚ ॥ । ഉ॒ഭാ വാ॑മിന്ദ്രാഗ്നീ ആഹു॒വധ്യാ॑ ഉ॒ഭാ രാധ॑സ-സ്സ॒ഹ മാ॑ദ॒യധ്യൈ᳚ । ഉ॒ഭാ ദാ॒താരാ॑വി॒ഷാഗ്ം ര॑യീ॒ണാമു॒ഭാ വാജ॑സ്യ സാ॒തയേ॑ ഹുവേ വാമ് ॥,പ്ര ച॑ര്ഷ॒ണിഭ്യഃ॑ പൃതനാ॒ ഹവേ॑ഷു॒ പ്ര പൃ॑ഥി॒വ്യാ രി॑രിചാഥേ ദി॒വശ്ച॑ । പ്ര സിന്ധു॑ഭ്യഃ॒ പ്രഗി॒രിഭ്യോ॑ മഹി॒ത്വാ പ്രേന്ദ്രാ᳚ഗ്നീ॒ വിശ്വാ॒ ഭുവ॒നാ-ഽത്യ॒ന്യാ ॥ । ആ വൃ॑ത്രഹണാ വൃത്ര॒ഹഭി॒-ശ്ശുഷ്മൈഃ᳚ । ഇന്ദ്ര॑ യാ॒ത-ന്നമോ॑ഭിരഗ്നേ അ॒ര്വാക് । യു॒വഗ്ം രാധോ॑ഭി॒രക॑വേഭിരിന്ദ്ര । അഗ്നേ॑ അ॒സ്മേ ഭ॑വതമുത്ത॒മേഭിഃ॑ ॥ ഗീ॒ര്ഭി-ര്വിപ്രഃ॒ പ്രമ॑തിമി॒ച്ഛമാ॑നഃ । ഈ॒॑ ര॒യിം-യഁ॒ശസ॑-മ്പൂര്വ॒ഭാജ᳚മ് । ഇന്ദ്രാ᳚ഗ്നീ വൃത്രഹണാ സുവജ്രാ । പ്രണോ॒ നവ്യേ॑ഭിസ്തിരത-ന്ദേ॒ഷ്ണൈഃ ॥ ॥ ബ്രഹ്മ॑ണസ്പതേ॒ ത്വമ॒സ്യ യ॒ന്താ । സൂ॒ക്തസ്യ॑ ബോധി॒ തന॑യ-ഞ്ച ജിന്വ । വിശ്വ॒-ന്ത-ദ്ഭ॒ദ്രം-യഁദ॒വന്തി॑ ദേ॒വാഃ । ബൃ॒ഹദ്വ॑ദേമ വി॒ദഥേ॑ സു॒വീരാഃ᳚ ॥ സ ഈഗ്ം॑ സ॒ത്യേഭി॒-സ്സഖി॑ഭി-ശ്ശു॒ചദ്ഭിഃ॑ । ഗോധാ॑യസം॒വിഁ ധ॑ന॒സൈര॑തര്ദത് । ബ്രഹ്മ॑ണ॒സ്പതി॒-ര്വൃഷ॑ഭിര്വ॒രാഹൈഃ᳚ ॥ 31 ॥
anuvākaṃ 5 - aindrāgnapaśvādīnāṃ sūktāni
śuci॒-nnu stoma॒-nnava̭jāta-ma॒dyendrā᳚gnī vṛtrahaṇā ju॒ṣethā᳚m | u॒bhā hi vāgṃ̭ su॒havā॒ joha̭vīmi॒ tā vājagṃ̭ sa॒dya ṷśa॒te dheṣṭhā᳚ ||, śnatha̭-dvṛ॒tramu॒ta sa̭noti॒ vāja॒mindrā॒ yo a॒gnī sahṷrī sapa॒ryāt | i॒ra॒jyantā̭ vasa॒vya̭sya॒ bhūre॒-ssaha̭stamā॒ saha̭sā vāja॒yantā᳚ || | u॒bhā vā̭mindrāgnī āhu॒vadhyā̭ u॒bhā rādha̭sa-ssa॒ha mā̭da॒yadhyai᳚ | u॒bhā dā॒tārā̭vi॒ṣāgṃ ra̭yī॒ṇāmu॒bhā vāja̭sya sā॒tayḙ huve vām ||,pra ca̭rṣa॒ṇibhyaḥ̭ pṛtanā॒ havḙṣu॒ pra pṛ̭thi॒vyā ri̭ricāthe di॒vaśca̭ | pra sindhṷbhyaḥ॒ pragi॒ribhyo̭ mahi॒tvā prendrā᳚gnī॒ viśvā॒ bhuva॒nā-'tya॒nyā || | ā vṛ̭trahaṇā vṛtra॒habhi॒-śśuṣmaiḥ᳚ | indra̭ yā॒ta-nnamo̭bhiragne a॒rvāk | yu॒vagṃ rādho̭bhi॒raka̭vebhirindra | agnḙ a॒sme bha̭vatamutta॒mebhiḥ̭ || gī॒rbhi-rvipraḥ॒ prama̭timi॒cchamā̭naḥ | ī॒̭ ra॒yiṃ-ya~॒śasa̭-mpūrva॒bhāja᳚m | indrā᳚gnī vṛtrahaṇā suvajrā | praṇo॒ navyḙbhistirata-nde॒ṣṇaiḥ || || brahma̭ṇaspate॒ tvama॒sya ya॒ntā | sū॒ktasya̭ bodhi॒ tana̭ya-ñca jinva | viśva॒-nta-dbha॒draṃ-ya~da॒vanti̭ de॒vāḥ | bṛ॒hadva̭dema vi॒dathḙ su॒vīrāḥ᳚ || sa īgṃ̭ sa॒tyebhi॒-ssakhi̭bhi-śśu॒cadbhiḥ̭ | godhā̭yasaṃ॒vi~ dha̭na॒saira̭tardat | brahma̭ṇa॒spati॒-rvṛṣa̭bhirva॒rāhaiḥ᳚ || 31 ||
(Heading:) The Brahmana portion of the Kamyapashuyajya anuvakyas — Pivonnam Rayivridhah. (Section heading:) Anuvaka 5 — Hymns for the Indra-Agni animal sacrifice and others. O Indra and Agni, slayers of Vritra, be pleased with this pure, newly born praise today. For I call upon you both, who are easy to invoke, with speech; grant wealth to the one who desires it, swiftly and most readily. He who serves Indra and Agni, the mighty ones, crushes Vritra and wins wealth; the two who are to be revered, who are a store of treasure, the two most powerful, winning spoils by their might. O Indra and Agni, I invoke you both for the offering of oblations, both to rejoice together in wealth; both givers of riches, both I call for the winning of strength. You two have surpassed the other beings in battles among the peoples, in greatness beyond earth and heaven, beyond the rivers and the mountains. O slayers of Vritra, come with your Vritra-slaying powers; O Indra, come hither with homage, O Agni, with your favorable aid. O Indra and Agni, with your treasures, with your wise ones, be to us with the highest blessings. The sage, desiring favor, with hymns — may he attain wealth and glory that brings the foremost share. O Indra and Agni, slayers of Vritra, wielders of the good thunderbolt, extend to us with ever-new gifts. O Lord of prayer, you are the guide of this hymn; be attentive and gladden your offspring. May we, blessed with good heroes, speak that great and auspicious word which the gods favor, in the assembly. He, with his true and pure companions, drove forth the cattle and the wealth with the treasures of the Lord of prayer, with bulls and boars. (31) AI
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, હે વૃત્રહણા (વૃત્રનાશકો), તમે બંને આજે પવિત્ર નવજાત સ્તોત્રને સ્વીકારો. હું બંનેને સુંદર આહ્વાનથી પોકારું છું; તેઓ ઉત્સુકને તરત જ ધન આપો. જે ઇન્દ્ર અને અગ્નિની સેવા કરે છે તે વૃત્રનો નાશ કરે છે અને અન્ન પ્રાપ્ત કરે છે. બંને પૂજનીય, ધનદાતા, અત્યંત બળવાન, બળથી અન્ન આપનારા છે. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને આહ્વાનથી પ્રસન્ન થાઓ; બંને આનંદ માટે ધન સાથે મળો. હું તમને બંનેને ધનના દાતા અને અન્નની પ્રાપ્તિ માટે બોલાવું છું. તમે બંને મનુષ્યોના યુદ્ધોમાં, પૃથ્વી અને આકાશથી પણ મહિમાથી વધી જાઓ છો. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે નદીઓ, પર્વતો અને બધા લોકોથી મહિમાથી આગળ વધો છો. હે વૃત્રહણા, વૃત્રનાશક બળોથી, હે ઇન્દ્ર, નમસ્કાર સાથે અહીં આવો; હે અગ્નિ, નજીક આવો. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને શ્રેષ્ઠ ધનથી અમારી પાસે રહો. વિપ્ર (બુદ્ધિશાળી) પ્રમતિ (બુદ્ધિ) ઇચ્છતો સ્તુતિઓથી ધન અને યશ પ્રાપ્ત કરે છે. હે ઇન્દ્ર અગ્નિ, વૃત્રહણા, સુંદર વજ્રવાળા, તમે નવા દાનોથી અમને વિસ્તારો. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તમે આ સૂક્તના નિયંતા છો; તેને જાણો અને તેના પુત્રને પ્રસન્ન કરો. જે દેવો પ્રાપ્ત કરે છે તે બધું કલ્યાણકારી છે; અમે સારા પુત્રો સાથે યજ્ઞમાં મહાન વચન બોલીએ. તે સત્ય સખાઓ સાથે શુચિ (પવિત્ર) થઈને ગોધાયસ (ગાય-ચામડી) ને ધન-સંપત્તિથી વિસ્તારે છે. બ્રહ્મણસ્પતિ વૃષભો અને વરાહો સાથે છે. AI
(शीर्षक:) काम्य पशुयाज्य अनुवाक्याओं का ब्राह्मण भाग — पीवोन्नां रयिवृधः। (अनुवाक शीर्षक:) पाँचवाँ अनुवाक — इन्द्राग्नि आदि पशुओं के सूक्त। हे इन्द्र और अग्नि, वृत्र के वधकर्ताओ, इस शुद्ध, नवजात स्तोत्र से प्रसन्न होओ। क्योंकि मैं वाणी से तुम दोनों को, जो सहज ही पुकारे जाने योग्य हो, पुकारता हूँ; वे दोनों अभीष्ट चाहने वाले को शीघ्र ही धन और बल प्रदान करें। जो इन्द्र और अग्नि, इन बलवानों की सेवा करता है, वह वृत्र को कुचलता है और धन जीतता है; वे दोनों जो पूजनीय हैं, जो धन के भंडार हैं, जो अत्यंत शक्तिशाली हैं, अपनी शक्ति से धन जीतते हैं। हे इन्द्र और अग्नि, मैं तुम दोनों को आहुति देने के लिए पुकारता हूँ, दोनों को धन में साथ आनंदित होने के लिए; दोनों धन के दाता, दोनों को मैं बल की प्राप्ति के लिए पुकारता हूँ। तुम दोनों लोगों के बीच युद्धों में, पृथ्वी और स्वर्ग से, नदियों और पर्वतों से महिमा में आगे बढ़ गए हो। हे वृत्र के वधकर्ताओ, अपनी वृत्र-वधक शक्तियों के साथ आओ; हे इन्द्र, नमस्कारों के साथ यहाँ आओ, हे अग्नि, अपनी अनुकूल सहायता के साथ। हे इन्द्र और अग्नि, अपने खजानों के साथ, अपने बुद्धिमानों के साथ, हमारे लिए सर्वोच्च आशीर्वादों के साथ होओ। कृपा चाहता हुआ ऋषि स्तोत्रों के साथ — वह धन और यश प्राप्त करे जो सबसे आगे का भाग देता है। हे इन्द्र और अग्नि, वृत्र के वधकर्ताओ, अच्छे वज्र को धारण करने वालो, हमारे लिए नए-नए उपहारों के साथ विस्तार करो। हे ब्रह्मणस्पति, तुम इस सूक्त के मार्गदर्शक हो; सावधान हो और अपनी संतान को प्रसन्न करो। हम, अच्छे वीरों से युक्त होकर, वह महान और शुभ वचन बोलें जिसे देवता सभा में चाहते हैं। वह अपने सच्चे और पवित्र साथियों के साथ, ब्रह्मणस्पति के खजानों के साथ, साँड़ों और सूअरों के साथ गोधन और धन को आगे बढ़ाता रहा। (31) AI
हे इंद्राग्नी, वृत्रहंत्या देवांनो, आयज नव्यान जल्मल्ल्या शुद्ध स्तोत्राक आनी हविर्भागाक प्रसन्न जावन तो स्वीकारात. हांव तुमकां दोगांकूय सुंदर आवाजान आपयतां; तुमी दोगांय आमकां बळ दिवपाक लवकर तयार आसात. जो इंद्राग्नी सहुरी (बळवंत) आसा आनी तो वृत्राचो नाश करता आनी अन्न जोडटा, तो हविर्भागान पूज्य जावन वसुसंपत्तीच्या वाडीक वाडटा; ते दोगांय बळान अन्न दितात. हे इंद्राग्नी, हांव तुमकां दोगांकूय हविर्भागान आपयतां; तुमी दोगांय एकठांय आनंदान संपत्ती दिवपाक आनी अन्न जोडपाक हांव तुमकां आपयतां. तुमी दोगांय दातार आसात आनी धनाचो वर्षाव करतात. तुमी दोगांय आपल्या म्हानपणान पृथ्वी आनी आकाश हांचेपरस वाडल्यात; हे इंद्राग्नी, तुमी सगळ्या प्राण्यांक आनी हेर सगळ्यांक मागे सोडलें. हे वृत्रहंता इंद्राग्नी, तुमच्या वृत्रहंत्या बळान यात; हे इंद्र, नमस्कारांनी हांगा यात; हे अग्ने, हांगा यात. हे इंद्र, हे अग्ने, तुमी शहाण्या लोकांक धनान आमचे कडेन यात आनी सर्वोत्तम गोष्टींनी आमकां आशीर्वाद दियात. विप्र (स्तोत्रकार) स्तुतींनी प्रमती (बुद्धी) इच्छिता; तो पूर्वीचो भाग मेळोवपी धन आनी यश मागता. हे वृत्रहंता इंद्राग्नी, तुमी सुंदर वज्र धारण करतात; तुमी आमकां नव्या देणग्यांनी विस्तार दियात. हे ब्रह्मणस्पते, तू ह्या सूक्ताचो यंता (नियंत्रक) आसा; तू जागो जा आनी संततीक आनंद दी. देव जें कल्याणकारक मानतात तें सगळें आमकां मेळूं; आम्ही सुवीर जावन विदथांत (यज्ञसभेंत) म्हान उलोवं. तो सत्यवान, शुद्ध सख्यांनी धनसंचयान वाडटा; ब्रह्मणस्पती वृषभांनी आनी वराहांनी (ताका) प्रेरित करता. घामान भिजून ताणें धन विस्तारलें; ब्रह्मणस्पतीच्या इच्छेप्रमाणें तें जालें. म्हान कर्म करपाच्या मनुष्याचो मन्यु सत्य जावो; जाणें गायी उलयल्यो, ताणें तांकां स्वर्गाक वांटल्यो; म्हान नदी जशी बळान वेगळी व्हांवता तशी ती वेगळी व्हांवली. अग्नी प्रज्वलित करपी मनुष्य वनुष्यंताक (इच्छा करणाऱ्याक) जैत दिता; कृतब्रह्मा (यज्ञ पूर्ण करपी) आनी रातहव्य (रात्री हवन करपी) हाणें ताका बळ दिलें. जल्मल्या गोव्यान जल्मल्या गोव्याक मागे सारलें; ब्रह्मणस्पती ज्या ज्या गोव्याक जोडटा तो तो ताका योग्य करता. हे ब्रह्मणस्पते, तू सदांच सुयम (सहज वश करपी) आसा. AI
ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵੈਰੀਓ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਨਵ-ਜਾਤ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਖਾਲੇ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿਓ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇੰਦਰਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ; ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵੈਰੀਓ, ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਿਤਰ-ਨਾਸ਼ਕ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਇੰਦਰਾ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ। ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬਣੋ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਧਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵੈਰੀਓ, ਚੰਗੇ ਵਜਰ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਾਓ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਦੇ ਯੰਤਾ ਹੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ। ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਭਲਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਵਚਨ ਬੋਲੀਏ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ; ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। AI
(මෙය කාම්ය පශු යාජ්යානුවාක්ය බ්රාහ්මණ කොටසයි — පීවෝන්නාං රයිවෘධඃ.) (අනුවාකය 5 — ඉන්ද්රාග්නි පශු යාගය ආදිය සඳහා සූක්ත.) අහෝ ඉන්ද්රාග්නි, වෘත්ර නසන්නාණෙනි, අද නව උපන් මෙම පිරිසිදු ස්තෝත්රයෙන් සතුටු වන්න. මම ඔබ දෙදෙනා පහසුවෙන් ඇරයුම් කළ හැකි අය ලෙස වචනයෙන් ඇරයුම් කරමි; අවශ්ය අයට ධනය එදිනම ඉතා පහසුවෙන් දෙන්න. මහත් බලැති ඉන්ද්රාග්නි දෙදෙනා සේවනය කරන්නා වෘත්රය තලා ධනය දිනා ගනී; පිදිය යුතු ඔබ දෙදෙනා ධනයේ ගබඩාවකි; මහත් බලයෙන් බලය දිනා ගන්නා ඔබ දෙදෙනා අති බලවත්ය. අහෝ ඉන්ද්රාග්නි, මම ඔබ දෙදෙනා හවිස් පිදීම සඳහා ඇරයුම් කරමි; ඔබ දෙදෙනාම ධනයෙන් එක්ව සතුටු වන්න; ධනය දෙන්නා වූ ඔබ දෙදෙනාම මම බලය දිනා ගැනීම සඳහා ඇරයුම් කරමි. ඔබ දෙදෙනා ජනයා අතර සටන්වලදී අනෙක් සියල්ලන් ඉක්මවා ගියහ; පොළොව හා අහසද ඉක්මවා මහිමයෙන් ගංගා හා කඳුද ඉක්මවා ගියහ. අහෝ වෘත්ර නසන්නාණෙනි, ඔබේ වෘත්ර නසන බලයන් සමඟ එන්න; අහෝ ඉන්ද්ර, නමස්කාර සමඟ මෙතැනට එන්න; අහෝ අග්නි, ඔබේ යහපත් ආධාරය සමඟ එන්න. අහෝ ඉන්ද්රාග්නි, ඔබේ ධනයෙන්ද, ඔබේ ප්රඥාවන්තයන්ගෙන්ද අපට උතුම්ම ආශිර්වාද සමඟ සිටින්න. අනුග්රහය අපේක්ෂා කරන ඍෂිවරයා ස්තෝත්ර ගායනා කරමින් — ප්රධාන කොටස ගෙන දෙන ධනය හා කීර්තිය ලබා ගනීවා. අහෝ ඉන්ද්රාග්නි, වෘත්ර නසන්නාණෙනි, යහපත් වජ්රය දරන්නාණෙනි, නිතර අලුත් ත්යාග සමඟ අප වෙත විහිදුවන්න. අහෝ බ්රහ්මණස්පති, ඔබ මෙම සූක්තයේ මාර්ග දක්වන්නාය; අවධානය යොමු කර ඔබේ දරුවන් සතුටු කරන්න. යහපත් වීරයන්ගෙන් යුතු අපි, දෙවිවරුන් අනුග්රහ කරන ඒ මහත් හා මංගල වචනය සභාවේ ප්රකාශ කරමු. ඔහු තම සත්ය හා පිරිසිදු මිතුරන් සමඟ බ්රහ්මණස්පතිගේ ධනයෙන්, ගොනුන් හා වරාහයන් සමඟ ගවයන් හා ධනය පිටතට පැමිණවීය. (31) AI
(தலைப்பு:) காம்யபசுயாஜ்யானுவாக்யா பிராமணம் — பீவோன்னாம் ரயிவ்ருதஃ. (பிரிவுத் தலைப்பு:) ஐந்தாம் அனுவாகம் — இந்திராக்னி பசு வேள்வி முதலியவற்றின் துதிப் பாடல்கள். இந்திரனே, அக்னியே, விருத்ரனைக் கொன்றவர்களே, இன்று புதிதாகப் பிறந்த இந்தத் தூய துதியை மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். எளிதில் அழைக்கப்படும் உங்கள் இருவரையும் நான் வாக்கால் அழைக்கிறேன்; விரும்புவோனுக்கு விரைவாகவும் மிக எளிதாகவும் செல்வத்தை அருளுங்கள். வலிமைமிக்க இந்திரனையும் அக்னியையும் வழிபடுவோன் விருத்ரனை நொறுக்கி செல்வத்தை வெல்கிறான்; வணங்கத்தக்கவர்களும் செல்வக் களஞ்சியமானவர்களும் மிக வலிமையானவர்களும் தங்கள் ஆற்றலால் வெற்றிப் பொருள்களை வெல்பவர்களும் ஆவார்கள். இந்திரனே, அக்னியே, ஹவிர் அளிக்கும் வேள்விக்காக உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; செல்வத்தில் இருவரும் ஒருசேர மகிழ; செல்வம் அளிப்பவர்கள் இருவரையும் வலிமையை வெல்லும் பொருட்டு அழைக்கிறேன். மக்களிடையே நடக்கும் போர்களில் நீங்கள் இருவரும் மற்ற உயிர்களை மிஞ்சினீர்கள்; பூமி, வானம் ஆகியவற்றையும், ஆறுகள், மலைகளையும் மேலாக மிகுந்த மேன்மையால் மிஞ்சினீர்கள். விருத்ரனைக் கொன்றவர்களே, விருத்ரனைக் கொல்லும் உங்கள் ஆற்றல்களுடன் வாருங்கள்; இந்திரனே, வணக்கங்களுடன் இங்கு வாராய்; அக்னியே, உன் அனுகூல உதவியுடன் வாராய். இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் செல்வங்களுடனும் அறிவுடையவர்களுடனும் மிக உயர்ந்த அருள்களுடன் எங்களுக்கு இருங்கள். அருளை விரும்பும் அறிவாளி துதிகளால் — முதன்மைப் பங்கைத் தரும் செல்வத்தையும் புகழையும் அடையட்டும். இந்திரனே, அக்னியே, விருத்ரனைக் கொன்றவர்களே, நல்ல வஜ்ராயுதம் உடையவர்களே, என்றும் புதிய பரிசுகளால் எங்களுக்கு விரிவாக அருளுங்கள். பிரம்மணஸ்பதியே, இந்தத் துதிக்கு நீயே வழிகாட்டி; கவனம் செலுத்தி உன் மகனை மகிழ்விப்பாய். தேவர்கள் விரும்பும் அந்தப் பெரிய நன்மையான சொல்லை, நல்ல வீரர்களுடன் கூடிய நாங்கள் சபையில் கூறுவோம். அவர் தம் உண்மையான தூய தோழர்களுடன், பிரம்மணஸ்பதியின் பொருட்களுடன், காளைகளுடனும் பன்றிகளுடனும் கால்நடைகளையும் செல்வத்தையும் வெளியே ஓட்டினார். (31) AI
He reached wealth by his sweat and toil. It came to be according to the will of the Lord of prayer. True is the wrath of him who is about to perform a great deed. He who drove up the cows apportioned them to heaven. Like a great stream, he flowed forth separately by his power. Kindling the fire, he shall win over those who seek to harm. He whose prayer is accomplished shall be praised, he whose offerings are accepted. The born one speeds past the born one, spreading forth. Whatever yoke the Lord of prayer makes ready — O Lord of prayer, it is easily guided by you always. (32) AI
ઘર્મ (ઉષ્ણતા) ના પરસેવાથી ધન ફેલાય છે. બ્રહ્મણસ્પતિની ઇચ્છા મુજબ તે થયું. મહાન કર્મ કરનારનો મન્યુ (ક્રોધ) સત્ય છે. જેણે ગાયોને બોલાવી, તેણે તેમને આકાશ સાથે વિભાજિત કરી. મહાન નદીની જેમ તે બળથી અલગ વહે છે. અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરતો, દુષ્ટોનો નાશ કરતો, કૃતબ્રહ્મા (બ્રહ્માને પ્રાપ્ત કરનાર) અને રાતહવ્ય (રાત્રે હવિ આપનાર) પ્રકાશે છે. જન્મેલા (પુત્ર) દ્વારા જન્મેલા (પિતા) ને વટાવીને પ્રસૃગ (સંતાન) વિસ્તરે છે. બ્રહ્મણસ્પતિ જેને જોડે છે તેને જોડે છે. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તે સર્વદા સુયમ (સારી રીતે નિયંત્રિત) છે. AI
उसने अपने पसीने और श्रम से धन प्राप्त किया। वह ब्रह्मणस्पति की इच्छा के अनुसार हुआ। जो महान कर्म करने वाला है, उसका क्रोध सच्चा है। जिसने गायों को हाँका, उसने उन्हें स्वर्ग को बाँट दिया। वह अपनी शक्ति से एक बड़ी धारा के समान अलग-अलग बहता रहा। अग्नि को प्रज्वलित करता हुआ वह हानि चाहने वालों को जीत लेगा। जिसका ब्रह्म (स्तोत्र) पूर्ण हुआ है, जिसकी आहुतियाँ स्वीकार की गई हैं, वह प्रशंसित होगा। जन्मा हुआ जन्मे हुए से आगे बढ़ता हुआ फैलता है। ब्रह्मणस्पति जो भी जोड़ा तैयार करता है — हे ब्रह्मणस्पति, वह सदा तुम्हारे द्वारा सुगमता से संचालित होता है। (32) AI
घामान भिजून ताणें धन विस्तारलें; ब्रह्मणस्पतीच्या इच्छेप्रमाणें तें जालें. म्हान कर्म करपाच्या मनुष्याचो मन्यु सत्य जावो; जाणें गायी उलयल्यो, ताणें तांकां स्वर्गाक वांटल्यो; म्हान नदी जशी बळान वेगळी व्हांवता तशी ती वेगळी व्हांवली. अग्नी प्रज्वलित करपी मनुष्य वनुष्यंताक (इच्छा करणाऱ्याक) जैत दिता; कृतब्रह्मा (यज्ञ पूर्ण करपी) आनी रातहव्य (रात्री हवन करपी) हाणें ताका बळ दिलें. जल्मल्या गोव्यान जल्मल्या गोव्याक मागे सारलें; ब्रह्मणस्पती ज्या ज्या गोव्याक जोडटा तो तो ताका योग्य करता. हे ब्रह्मणस्पते, तू सदांच सुयम (सहज वश करपी) आसा. AI
ਉਸ ਨੇ ਪਸੀਨੇ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੱਚਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ; ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਫੁੱਲਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ ਅਤੇ ਹਵਿਰ ਦਾ ਦਾਨੀ ਬਣਿਆ। ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਇਹ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। AI
ඔහු තම දහඩිය හා වෙහෙසෙන් ධනයට ළඟා විය. එය බ්රහ්මණස්පතිගේ කැමැත්තට අනුව සිදු විය. මහත් ක්රියාවක් කිරීමට යන ඔහුගේ කෝපය සත්යය. ගවයන් එළවා ගෙන ගිය ඔහු ඒවා අහසට බෙදා දුන්නේය. මහත් ගංගාවක් මෙන් ඔහු තම බලයෙන් වෙන් වෙන් ව ගලා ගියේය. ගින්න දල්වමින් ඔහු හිංසා කිරීමට බලා සිටින්නන් ජය ගනීවි. බ්රහ්මය ඉටු කළ ඔහු, පිළිගත් හවිස් ඇති ඔහු, ප්රශංසා ලබන්නේය. උපන් ඔහු උපන් ඔහු ඉක්මවා විහිදී ගමන් කරයි. බ්රහ්මණස්පති යම් වියගහක් සූදානම් කරයිද — අහෝ බ්රහ්මණස්පති, එය සැමවිටම ඔබ විසින් පහසුවෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ. (32) AI
தன் வியர்வையாலும் உழைப்பாலும் செல்வத்தை அடைந்தான். பிரம்மணஸ்பதியின் விருப்பத்தின்படியே அது நிகழ்ந்தது. பெரும் செயலைச் செய்யப்போகிறவனின் கோபம் உண்மையானது. பசுக்களை ஓட்டிச் சென்ற அவன் அவற்றை வானுக்குப் பங்கிட்டான். பெரிய ஆறு போலத் தன் ஆற்றலால் தனித்தனியாகப் பாய்ந்தான். நெருப்பை மூட்டுபவன் தம்மைத் துன்புறுத்த விரும்புவோரை வெல்வான். துதி நிறைவேற்றப்பட்டவன், ஹவிர் ஏற்கப்பட்டவன், புகழப்படுவான். பிறந்தவன் பிறந்தவனைக் கடந்து பரவிச் செல்கிறான். பிரம்மணஸ்பதி எந்த நுகத்தைத் தயார் செய்கிறாரோ — பிரம்மணஸ்பதியே, அது எப்போதும் உங்களால் எளிதில் இயக்கப்படுகிறது. (32) AI
May we be wealthy, possessing chariots, of Vivasvan. Do you unite us with heroes among heroes. When you, being the lord, with sacred prayer seek my offering. He indeed with people, he with the clan, he with offspring; he with sons and with men bears away the prize and riches. He who honors the father of the gods with faith and with offering, the Lord of sacred prayer. O Pushan, those boats of yours that are within the sea, golden, moving in the mid-region, with which you go as the messenger of the Sun, made by desire, desiring fame. One of your forms is bright, another is fit for sacrifice, O you of varied forms; you are like heaven in these two days. For you encompass all the magical powers, O you of own nature; may there be a blessed gift of yours here, O Pushan. Pushan knew all these directions; may he lead us by the safest path. The giver of welfare, the faultless one, possessing all heroes, not causing harm, knowing all, may he go before our people. Pushan was born on the great path of paths. 33 AI
અમે વિવસ્વાના રથના ધનના ભાગીદાર થઈએ. હે દેવ, તમે અમને પુરુષોમાં વીરત્વ (પુત્રો) પ્રદાન કરો. જે તમે સમર્થ છો, બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) દ્વારા મારા આહ્વાનને પ્રાપ્ત કરો. તે જ પોતાના લોકો, પોતાના વિશ (જનસમૂહ), પોતાના જન્મ, પોતાના પુત્રો અને પુરુષો દ્વારા ધન અને અન્ન ધારણ કરે છે. જે દેવોના પિતાને પ્રસન્ન કરે છે, શ્રદ્ધાપૂર્વક હવિષ્યથી બ્રહ્મણસ્પતિને પ્રસન્ન કરે છે. હે પૂષન, તમારા જે હોડી સમુદ્રમાં છે, જે સુવર્ણમય છે અને અંતરિક્ષમાં ફરે છે, જેનાથી તમે સૂર્યના દૂત તરીકે જાઓ છો, કામનાથી પ્રેરાઈને યશ ઈચ્છતા. તમારું એક રૂપ શુક્ર (ઉજ્જવળ) છે, બીજું યજત (યજ્ઞીય) છે; હે વિષુરૂપ (વિવિધ રૂપવાળા), તમે દિવસ અને રાત્રિ જેવા છો. તમે બધી માયાઓને આવરી લો છો, હે સ્વધાવાળા; હે પૂષન, તમારી ભદ્ર રાત્રિ (દાન) અહીં થાય. પૂષને આ બધી દિશાઓને જાણી છે; તે અમને સૌથી નિર્ભયપણે લઈ જાય. સ્વસ્તિદાતા, અઘૃણિ (અદ્રોહી), સર્વવીર, પ્રજાને જાણતા, અપ્રયુચ્છન (અનિવાર્ય) રીતે આગળ આવો. પૂષા માર્ગોના મુખ્ય માર્ગમાં પ્રગટ થયા. ॥ 33 ॥ AI
हम विवस्वान् के रथों से युक्त धनवान् हों। हे प्रभु, तुम हमें वीरों में वीरों के साथ जोड़ो। जब तुम स्वामी होकर ब्रह्म (मंत्र) के द्वारा मेरा हवन चाहते हो। वही जनों के साथ, वही कुल के साथ, वही संतान के साथ; वह पुत्रों और पुरुषों के साथ पुरस्कार और धन को प्राप्त करता है। जो देवताओं के पिता को श्रद्धा और हवि से पूजता है, ब्रह्मणस्पति को। हे पूषन्, तुम्हारी जो नावें समुद्र के भीतर हैं, सुनहरी, अंतरिक्ष में चलती हैं, जिनसे तुम सूर्य के दूत बनकर जाते हो, कामना से कृत, यश चाहते हुए। तुम्हारा एक रूप उज्ज्वल है, दूसरा यज्ञ के योग्य है, हे विषुरूप (विविध रूपों वाले), तुम इन दो दिनों में आकाश के समान हो। क्योंकि तुम सभी मायाओं को व्याप्त करते हो, हे स्वधावन्, हे पूषन्, यहाँ तुम्हारा कल्याणकारी दान हो। पूषन् ने इन सभी दिशाओं को जाना; वह हमें सबसे निर्भय मार्ग से ले जाए। कल्याण देने वाला, निर्दोष, सभी वीरों से युक्त, बाधा न पहुँचाने वाला, सब जानने वाला, वह हमारी प्रजा के आगे चले। पूषन् मार्गों के महामार्ग पर प्रकट हुए। 33 AI
आमी विवस्वानाच्या रथाचे धनवान जावं. तूं आमच्या वीरांमध्ये वीरत्व भर. तूं ईशान जाल्यार ब्रह्मान आमचो हव्य स्वीकार कर. तोच जनान, विशान, जन्मान, पुत्रांनी आनी नरांनी धन आनी वाज भरता. जो देवांच्या पितराक आवाहन करता, तो श्रद्धेच्या मनान आनी हविषान ब्रह्मणस्पतीक आवाहन करता. हे पूषन, तुझ्यो ज्यो नावो समुद्रांत आसात, सुवर्णमयी आनी अंतरिक्षांत भोंवतात, ज्या नावांनी तूं सूर्याचो दूत जावन वता, कामान केल्लो श्रव इच्छिता. तुझो एक भाग शुक्र आनी दुसरो यजनीय; हे विषुरूपे, तूं दिवस-रातीं द्यौसारखो आसा. हे स्वधावो, तूं सगळ्यो माया व्यापता; हे पूषन, तुजी भद्र राती हांगा आसूं. पूषान ह्यो सगळ्यो दिशा वळखल्यो; तो आमकां सगळ्यांत निर्भय मार्गान नेई. स्वस्तिदा, अघृणि, सर्ववीर, प्रज्ञानी जावन प्रयुच्छ न करता आमच्या मुखार येवो. पूषान मार्गांच्या प्रपथार जल्मलो. AI
ਅਸੀਂ ਰਥ ਵਾਲੇ ਵਿਵਸਵਾਨ (ਸੂਰਜ) ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵਾਮੀ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਹਵਿ (ਆਹੂਤੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਰਾਂ (ਸੇਵਕਾਂ) ਨਾਲ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹਵਿ (ਆਹੂਤੀ) ਨਾਲ ਸੇਵਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਨਾਵਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ — ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ (ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ) ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਵਿਸ਼ੁਰੂਪੇ (ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ), ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸ਼ੁਕਰ (ਉਜਲਾ) ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਯਜਤ (ਪੂਜਨੀਯ) ਹੈ; ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਵਧਾਵੋ (ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀ), ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ (ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨੂੰ ਢਕਦੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਰੀ ਭਲੀ ਰਾਤ (ਦਾਨ) ਇੱਥੇ ਹੋਵੇ। ਪੂਸ਼ਨ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਮਲ, ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ (ਪੁੱਤਰਾਂ) ਵਾਲਾ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ, ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਪੂਸ਼ਾ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਮਹਾਮਾਰਗ (ਪ੍ਰਪਥ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। AI
අපි විවස්වාන්ගේ රථයට සමාන ධනයෙන් යුක්ත වෙමු. වීරයන් අතර වීරත්වය අප තුළ එක් කරන්න. ප්රභූව සිටින ඔබ මන්ත්රයෙන් මගේ ආරාධනය සොයන විට. ඔහු සෙනඟ සමඟ, ඔහු ගෝත්රය සමඟ, ඔහු උපත සමඟ; ඔහු පුත්රයන් හා මිනිසුන් සමඟ ජය හා ධනය රැගෙන යයි. දෙවියන්ගේ පියාණන් ශ්රද්ධාවෙන් හා හවිස් (පිදුම) යෙන් ගරු කරන්නාවූ, බ්රහ්මණස්පති දෙවියන්. පූෂන් දෙවියනි, සමුද්රය තුළ ඇති, රන්වන්, අහස මධ්යයේ ගමන් කරන, සූර්යයාගේ දූතයා ලෙස ඔබ යන ඔබේ එම ඔරු. කැමැත්තෙන් කළ, කීර්තිය අපේක්ෂා කරන. ඔබේ එක් රූපයක් දීප්තිමත්ය, තවත් රූපයක් යාගයට සුදුසුය, විවිධ රූප ඇත්තාණෙනි; මේ දින දෙකෙහි ඔබ අහස මෙනි. මන්ද ඔබ සියලු මායා (ශක්තීන්) ආවරණය කරන්නෙහිය, ස්වධා ඇත්තාණෙනි; පූෂන් දෙවියනි, මෙහි ඔබේ යහපත් දානය වේවා. පූෂන් මේ සියලු දිශා දැනගත්තේය; ඔහු අප වඩාත් භය රහිත මාර්ගයෙන් ගෙන යා යුතුය. සුබ ලබා දෙන්නා, දෝෂ රහිත, සියලු වීරයන් ඇත්තා, හිංසා නොකරන, සියල්ල දන්නා ඔහු අපේ සෙනඟට පෙරට යා යුතුය. පූෂන් මාර්ගයන්ගේ මහා මාර්ගයේ උපත ලැබීය. AI
விவஸ்வானின் தேரை உடையவர்களாக, செல்வம் பொருந்தியவர்களாக நாங்கள் ஆவோம். வீரர்களிடையே எங்களை வீரர்களுடன் இணைப்பாயாக. ஆள்பவனாகிய நீ, மந்திரத்தால் என் ஹவியை விரும்பி வருகிறாய். அவனே மக்களுடனும், குலத்துடனும், பிறப்புடனும், மகன்களுடனும், ஆடவர்களுடனும் வெற்றிப் பொருளையும் செல்வங்களையும் பெற்றுச் செல்கிறான். எவன் நம்பிக்கையுடனும் ஹவியுடனும் தேவர்களின் தந்தையை, மந்திரத்தின் தலைவனை, மதிக்கிறானோ அவன். ஓ பூஷன், கடலுக்குள் உள்ளவையும், பொன்மயமானவையும், வானிடை வலம் வருபவையும், சூரியனின் தூதனாக நீ செல்லும் ஓடங்கள், விருப்பத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை, புகழை விரும்புபவன். உன் ஒரு வடிவம் ஒளிமயமானது, மற்றொன்று யாகத்திற்கு உரியது, பல்வேறு வடிவங்களை உடையவனே; இரு நாட்களிலும் வானம் போல இருக்கிறாய். ஏனெனில் அனைத்து மாயைகளையும் நீ ஆள்கிறாய், தன் இயல்புடையவனே; ஓ பூஷன், இங்கு உன் அருளான கொடை நன்மையாக அமையட்டும். பூஷன் இந்தத் திசைகள் அனைத்தையும் அறிந்தான்; அவன் மிகவும் பாதுகாப்பான வழியில் எங்களை நடத்தட்டும். நன்மை அளிப்பவன், குற்றமற்றவன், அனைத்து வீரர்களையும் உடையவன், தீங்கு செய்யாதவன், அறிந்தவன், எங்கள் மக்களுக்கு முன் செல்லட்டும். பூஷன் பாதைகளின் பெருவழியில் தோன்றினான். AI
On the great path of heaven, on the great path of earth, both most beloved seats he approaches. He moves here and there, knowing all. Pushan, the good kinsman, from heaven and from earth, the lord of the offering, the generous one, of wondrous splendor — him the gods gave to the Sun. Made by desire, the strong one, going straight. With goats and horses, the protector of cattle, possessing wealth of horses, the one whose banner is thought, he is placed in all the worlds. Pushan set loose the mule, the gentle, the resounding one. 34 AI
દિવ્ય માર્ગમાં, પૃથ્વીના માર્ગમાં, બંને પ્રિયતમ સ્થાનોમાં પૂષા પ્રગટ થયા. તે જાણતા હોવા છતાં આગળ-પાછળ ફરે છે. પૂષા સુબંધુ (સારા બંધુવાળા) છે, દ્યુલોક અને પૃથ્વીલોકથી; ઇડસ્પતિ (અન્નના સ્વામી), મઘવા (ધનવાન), દસ્મવર્ચા (અદ્ભુત તેજવાળા). દેવોએ તેમને સૂર્ય માટે આપ્યા, કામનાથી પ્રેરાઈને, તવસગ (બળવાન) અને સ્વંચ (સ્વયં ગતિશીલ). અજાશ્વ (બકરા અને ઘોડાવાળા), પશુપા (પશુઓના રક્ષક), વાજવસ્ત્ય (અન્નથી ભરપૂર), ધિયજિન (બુદ્ધિથી પ્રેરિત), તમે બધા ભુવનોમાં સ્થાપિત છો. પૂષાએ અષ્ટ્રા (અષ્ટ) અને શિથિરા (શિથિલ) ને ઉપાડી લીધી. ॥ 34 ॥ AI
आकाश के महामार्ग पर, पृथ्वी के महामार्ग पर, दोनों अत्यंत प्रिय स्थानों की ओर वह जाता है। वह सब जानते हुए इधर-उधर चलता है। पूषन्, अच्छे बंधु, आकाश और पृथ्वी से, इडा के स्वामी, मघवान्, अद्भुत तेज वाले — उन्हें देवताओं ने सूर्य के लिए दिया। कामना से कृत, बलवान्, सीधे चलने वाला। बकरों और घोड़ों वाला, पशुओं का रक्षक, घोड़ों के धन वाला, जिसका ध्वज विचार है, वह सभी लोकों में स्थापित है। पूषन् ने खच्चर, शिथिल और गर्जने वाले को खोल दिया। 34 AI
दिवाच्या प्रपथार, पृथ्वीच्या प्रपथार, दोनूय प्रियतम सधस्थांनी तो प्रज्ञानी जावन आनी परा चरता. पूषा सुबंधु दिवाचो आनी पृथ्वीचो, इळेचो पती, मघवा, दस्मवर्चा; देवांनी ताका सूर्येखातीर दिलो, कामान केल्लो, तवसा स्वंच. अजाश्व, पशुपा, वाजवस्त्य, धियजिन्, तूं सगळ्या भुवनांनी अर्पित आसा. पूषान अष्ट्रा शिथिरा उद्वरीवृजत. AI
ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਮਾਰਗ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਹਾਮਾਰਗ ਵਿੱਚ, ਦੋਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਠਿਕਾਣਿਆਂ (ਸਧਸਥ) ਨੂੰ (ਪੂਸ਼ਾ) ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਪੂਸ਼ਾ, ਚੰਗੇ ਬੰਧੂ ਵਾਲਾ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੱਕ (ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ), ਇੜਾ (ਅੰਨ) ਦਾ ਸਵਾਮੀ, ਧਨਵਾਨ, ਅਦਭੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ — ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੂਰਜ (ਸੂਰਿਆ) ਲਈ ਦਿੱਤਾ; ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ। ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ, ਧਨ-ਅੰਨ ਵਾਲਾ, ਧਿਆਨ (ਧੀ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੀਨ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ। ਪੂਸ਼ਾ ਨੇ ਢਿੱਲੀ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ (ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। AI
අහසේ මහා මාර්ගයේ, පෘථිවියේ මහා මාර්ගයේ, ඔහු වඩාත් ප්රිය ආසන දෙකට ළඟා වේ. සියල්ල දැනගෙන ඔහු මෙහිත් එහිත් ගමන් කරයි. පූෂන්, යහපත් නෑයා, අහසින් හා පෘථිවියෙන්, ඉඩා (පිදුම) දේවියගේ ප්රභූව, ත්යාගශීලී, අද්භූත තේජස ඇත්තා — දෙවියෝ ඔහු සූර්යයාට දුන්හ. කැමැත්තෙන් කළ, ශක්තිමත්, ඍජුව යන ඔහු. එළුවන් හා අශ්වයන් සමඟ, ගවයන් රකින්නා, අශ්ව ධනය ඇත්තා, සිතුවිල්ල ධ්වජය කරගත් ඔහු සියලු ලෝකවල තැබීය. පූෂන් මෘදු, නාද කරන කොටළුවා නිදහස් කළේය. AI
வானின் பெருவழியில், பூமியின் பெருவழியில், இரண்டு மிக அன்பான இருப்பிடங்களையும் அவன் அணுகுகிறான். அறிந்தவனாக இங்கும் அங்கும் செல்கிறான். பூஷன், நல்ல உறவினன், வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும், ஹவியின் தலைவன், வளமானவன், வியத்தகு ஒளியுடையவன் — அவனைத் தேவர்கள் சூரியனுக்கு அளித்தனர். விருப்பத்தால் உருவாக்கப்பட்டவன், வலிமையானவன், நேராகச் செல்பவன். ஆடுகளையும் குதிரைகளையும் உடையவன், கால்நடைகளைக் காப்பவன், குதிரைச் செல்வம் உடையவன், சிந்தனையே கொடியாக உடையவன், அனைத்து உலகங்களிலும் நிலைபெற்றவன். பூஷன் கழுதையை, மென்மையானதை, எதிரொலிக்கும் ஒன்றை அவிழ்த்து விட்டான். AI
The god moves, beholding the worlds. Pure are your offerings, O Maruts, of the pure ones. I impel the pure sacrifice for the pure ones. By truth they came to the truth, the achievers of truth, of pure birth, pure, purifying. Sing forth a bright hymn to the swift one; bring offerings to the Marut, the strong one. They who by might endure mighty deeds. The earth trembles, O Agni, for the sacrifices. In the assemblies, O Maruts, your enjoyments. 35 AI
સચંક્ષાણ (દર્શન કરતા) દેવ ભુવનોમાં ગતિ કરે છે. હે મરુતો, તમારા માટે શુચિ (પવિત્ર) હવિષ્ય છે, શુચિ (પવિત્ર) લોકોના; હું શુચિ (પવિત્ર) યજ્ઞને શુચિ (પવિત્ર) લોકો માટે પ્રેરું છું. ઋત (સત્ય) દ્વારા સત્ય ઋતસાપ (ઋતના રક્ષક) પાસે આવ્યા; શુચિજન્મા (પવિત્ર જન્મવાળા), શુચિ (પવિત્ર), પાવક (પવિત્ર કરનારા). તેઓ ચિત્ર (અદ્ભુત) અર્ક (સ્તોત્ર) ગાય છે તુરાય (શીઘ્ર ગતિવાળા) માટે; મારુત (મરુત્સંબંધી) અને સ્વતવસ (સ્વયં બળવાન) માટે ભેટ ધરો. જે સહસા (બળથી) સહાગાંસિ (સહન કરનારા) ને સહન કરે છે. હે અગ્નિ, પૃથ્વી મખેભ્યઃ (યજ્ઞો માટે) કંપે છે. હે મરુતો, અંસેષુ (અંસોમાં) તમારા ખાદયઃ (ખાદ્ય) છે. ॥ 35 ॥ AI
देवता संसारों को देखते हुए चलता है। हे मरुतों, शुद्धों के लिए तुम्हारे हवन शुद्ध हैं। मैं शुद्धों के लिए शुद्ध यज्ञ को प्रेरित करता हूँ। सत्य के द्वारा सत्य को प्राप्त हुए, सत्य के साधक, शुद्ध जन्म वाले, शुद्ध, पवित्र करने वाले। तीव्र गति वाले के लिए उज्ज्वल स्तोत्र गाओ; बलवान् मरुत् के लिए हवि लाओ। जो बल से बड़े कार्यों को सहते हैं। हे अग्नि, पृथ्वी यज्ञों के लिए कांपती है। हे मरुतों, सभाओं में तुम्हारे भोग। 35 AI
सचंक्षाणो देव भुवनांनी भोंवता. हे मरुत, तुमच्यो शुची हव्यो शुचींच्यो आसात; शुचि अध्वर शुचींक हिनोमी. ऋतेन सत्य ऋतसाप आयले; शुचिजन्मे, शुची, पावक. तुराय चित्र अर्क गृणते; मारुताय स्वतवसे भरद्ध्वम्. जे सहसा सहांसि सहंते; हे अग्ने, पृथ्वी मखेभ्यः रेजते. अंसेषु आ मरुतः खादयो वः. AI
ਸੰਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਵ (ਅਗਨੀ) ਸਾਰੇ ਜਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਵਿ (ਆਹੂਤੀਆਂ) ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਧ (ਮਰੁਤਾਂ) ਦੀਆਂ। ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ (ਮਰੁਤਾਂ) ਲਈ ਹਿੰਸਾ (ਪ੍ਰੇਰਿਤ) ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਰਿਤ (ਸਤਿਅ) ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸੱਚ ਨੂੰ ਰਿਤ (ਧਰਮ) ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ; ਸ਼ੁੱਧ ਜਨਮ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਉਸ ਤੇਜ਼ (ਮਰੁਤ) ਲਈ ਚਮਤਕਾਰੀ ਅਰਕ (ਸਤੋਤਰ) ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ; ਮਾਰੁਤ (ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ) ਲਈ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹਵਿ (ਆਹੂਤੀ) ਲਿਆਓ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਪਾਂ (ਅੰਜਸਾਂ) ਨੂੰ ਸਹਿੰਦੇ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ) ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਰਤੀ ਯੱਗਾਂ (ਮਖ) ਲਈ ਕੰਬਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੋਜਨ (ਖਾਦਯ) ਅਗਨੀਆਂ (ਅੰਗਾਂ) ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
දෙවියා ලෝක දකිමින් ගමන් කරයි. මරුත් දෙවිවරුනි, පිවිතුරු අයගේ ඔබේ පිදුම් පිවිතුරුය. පිවිතුරු අය උදෙසා පිවිතුරු යාගය මම පොළඹවමි. සත්යයෙන් ඔවුහු සත්යයට පැමිණියහ, සත්යය සාධනය කරන්නෝ, පිවිතුරු උපත ඇත්තෝ, පිවිතුරු, පවිත්ර කරන්නෝ. වේගවත් තැනැත්තාට දීප්තිමත් ගීතිකාවක් ගායනා කරන්න; ශක්තිමත් මාරුතයාට පිදුම් ගෙන එන්න. ඔවුහු බලයෙන් බලවත් ක්රියා ඉවසති. අග්නි දෙවියනි, යාග උදෙසා පෘථිවිය සලිත වේ. මරුත් දෙවිවරුනි, රැස්වීම්වල ඔබේ භුක්තීන්. AI
உலகங்களைக் கண்டு கொண்டு தேவன் நகர்கிறான். ஓ மருத்துக்களே, தூய்மையானவர்களின் தூய ஹவிகள் உங்களுக்கு உரியவை. தூய்மையானவர்களுக்காகத் தூய யாகத்தை நான் தூண்டுகிறேன். உண்மையால் உண்மையை அடைந்தவர்கள், உண்மையைச் சாதிப்பவர்கள், தூய பிறப்புடையவர்கள், தூய்மையானவர்கள், பரிசுத்தமாக்குபவர்கள். விரைவானவனுக்கு ஒளிமயமான பாடலைப் பாடுங்கள்; வலிமையான மாருதனுக்கு ஹவிகளைக் கொண்டு வாருங்கள். எவர்கள் வலிமையால் வலிமையான செயல்களைத் தாங்குகிறார்களோ அவர்கள். ஓ அக்னி, யாகங்களுக்காகப் பூமி நடுங்குகிறது. ஓ மருத்துக்களே, சபைகளில் உங்கள் இன்பங்கள். AI
Golden ornaments are placed upon their chests; they shine like lightning with the rains. They control their weapons according to their own power. The protections that you have for the one who praises you—those threefold protections—give to the worshiper. O Maruts, those protections have come to us. O you who are rich, grant us wealth with good heroes. These Maruts make the swift one rest; these Maruts bow down to the mighty one with strength; these Maruts guard the praise of the one who is devoted. AI
તેમના વક્ષસ્થળ પર સુવર્ણના આભૂષણો શોભી રહ્યાં છે; તેઓ વરસાદની ઝળક સાથે વીજળીની જેમ પ્રકાશે છે; તેઓ પોતાની સ્વધા અનુસાર શસ્ત્રો ધારણ કરે છે. જે શરણો તમે શાંત થયેલા દાતાને આપો છો તે ત્રિધાતુમય છે, તે દાશુષને આપો; હે મરુતો, તે અમને પ્રાપ્ત થાઓ. હે ધન, અમને પુરુષાર્થયુક્ત સુવીર ધન આપો. આ મરુતો શીઘ્ર ગતિવાળા યોદ્ધાઓને આનંદિત કરે છે; આ બળવાન યોદ્ધાઓ બળથી નમે છે; આ તેઓ દુષ્ટની હિંસા કરનારાઓની રક્ષા કરે છે. AI
उनके वक्षों पर स्वर्ण के आभूषण धरे जाते हैं; वे वर्षा के साथ बिजली के समान चमकते हैं। वे अपने बल के अनुसार अपने शस्त्रों को नियंत्रित करते हैं। जो रक्षाएँ तुम्हारे पास स्तुति करने वाले के लिए हैं—वे तीन प्रकार की रक्षाएँ—उन्हें यजमान को दो। हे मरुतो, वे रक्षाएँ हमारे पास आई हैं। हे धनवानो, हमें अच्छे वीरों के साथ धन दो। ये मरुत वेगवान को विश्राम देते हैं; ये मरुत बल के साथ शक्तिशाली के सामने झुकते हैं; ये मरुत भक्त की स्तुति की रक्षा करते हैं। AI
आपल्या वक्षस्थळांवर सोन्याचे दागिने धारण करून, पावसाच्या वीजांसारखे ते तेजाने चमकतात. ते आपल्या आयुधांनी स्वधेला अनुसरतात. हे मरुतांनो, जी कल्याणकारी शर्मे (सुखे) स्तुती करणाऱ्यासाठी तुमच्याकडे त्रिधातू रूपात आहेत, ती दान करणाऱ्याला द्या आणि ती आमच्याकडे वळवा. हे वृषणांनो (शक्तिशालींनो), आम्हाला सुवीर (उत्तम वीरांसह) रयी (धन) द्या. हे मरुतांनी हे (ऋत्विजांना) वेगवान केले आहे, हे सहस्वंतांनी आपल्याकडे बळ वळवले आहे, हे (मरुत) स्तुती करणाऱ्या मनुष्याचे रक्षण करतात. AI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਸ਼ਰਮ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਹਨ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿਓ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ। ਹੇ ਵੀਰਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰ ਦਿਓ। ਇਹ ਮਰੁਤ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। AI
රන් ආභරණ ඔවුන්ගේ පපුවල පළඳවා ඇත; ඔවුන් වැසි සමඟ අකුණු මෙන් බැබළෙති. ඔවුන් තමන්ගේම බලයට අනුව තම ආයුධ පාලනය කරති. ඔබට ප්රශංසා කරන්නාට ඔබ සතුව ඇති ආරක්ෂාවන්—එම ත්රිවිධ ආරක්ෂාවන්—උපාසකයාට දෙන්න. මරුත්වරුනි, එම ආරක්ෂාවන් අප වෙත පැමිණ ඇත. ධනවත් ඔබ, යහපත් වීරයන් සහිත ධනය අපට දෙන්න. මෙම මරුත්වරු ඉක්මන් තැනැත්තා විවේක ගන්වති; මෙම මරුත්වරු බලයෙන් මහත් තැනැත්තාට නමස්කාර කරති; මෙම මරුත්වරු භක්තිමත් තැනැත්තාගේ ප්රශංසාව ආරක්ෂා කරති. AI
மாருதர்களின் மார்புகளில் பொன்னணிகள் அணியப்பட்டுள்ளன; அவை மழையுடன் மின்னல் போல ஒளிர்கின்றன. அவர்கள் தங்கள் இயல்புக்கேற்ப ஆயுதங்களைக் கட்டுப்படுத்துகின்றனர். உன்னைப் புகழ்பவனுக்கு நீ வழங்கும் மூவகைப் பாதுகாப்புகளை அந்தப் புகழ்பவனுக்கு அருள்வாயாக. மாருதர்களே, அந்தப் பாதுகாப்புகள் எங்களை வந்தடைந்துள்ளன. செல்வத்தை வளர்க்கும் மாருதர்களே, நல்ல வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அருளுங்கள். இந்த மாருதர்கள் விரைவானவனை ஓய்வெடுக்கச் செய்கின்றனர்; இந்த மாருதர்கள் வலிமையுடன் வலிமைமிக்கவனை வணங்குகின்றனர்; இந்த மாருதர்கள் பக்தனின் புகழைக் காக்கின்றனர். AI
They cast off the hatred of the guru for the one who is not hostile. Like spokes, they have moved here and there; like days, they are born forth with great powers. The sons of Prishni, most excellent, most capable, they have united with their own thought. O Indra, your greatness has been given for strength; your all has been given for the slaying of Vritra. Your dominion, your might, O worshipful one, your power—O Indra, with the gods, your strength in conquering men. O Indra, the fury that is yours, O generous one. AI
તેઓ ગુરુના દ્વેષને દૂર કરે છે. તેઓ અરા (ચક્રની આર) જેવા છે, અંતિમ સ્થાને ગતિ કરનારા, અહિ (સર્પ) જેવા; તેઓ મહાન શક્તિઓથી પ્રજનન કરે છે, અકવા (અજ્ઞાનરહિત) છે; પૃશ્નિના પુત્રો, ઉપમા જેવા, સૌથી વધુ ધારણ કરનારા; મરુતોએ પોતાની બુદ્ધિથી સાથે મળીને વરસાદ વરસાવ્યો. હે ઇન્દ્ર, તમારા મહાન ઇન્દ્રિય બળ માટે આ અર્પણ કરવામાં આવ્યું છે; વૃત્રહત્યામાં તમારું બધું સાથે અનુસરે છે; હે યજ્ઞાર્હ, ક્ષત્ર અને બળ તમને અનુસરે છે; હે ઇન્દ્ર, દેવો સાથે તમારા નૃસહ્ય (પુરુષોને સહન કરનાર) બળમાં સર્વ અનુસરે છે. હે મઘવન, ઇન્દ્ર, તમારો જે ઉષ્મા (શક્તિ) છે તે. AI
वे गुरु के द्वेष को अद्रोही के लिए त्याग देते हैं। वे अरे के समान इधर-उधर चले गए हैं; दिनों के समान वे महान शक्तियों के साथ प्रकट होते हैं। पृश्नि के पुत्र, सर्वोत्तम, सर्वाधिक समर्थ, उन्होंने अपने विचार से एकजुट होकर कार्य किया है। हे इंद्र, तुम्हारी महिमा बल के लिए दी गई है; तुम्हारा सब कुछ वृत्र के वध के लिए दिया गया है। हे पूजनीय, तुम्हारा क्षत्र, तुम्हारा बल, तुम्हारी शक्ति—हे इंद्र, देवताओं के साथ, पुरुषों को जीतने में तुम्हारा सामर्थ्य। हे इंद्र, जो तुम्हारा उग्र वेग है, हे उदार। AI
गुरूंचा द्वेष करणाऱ्यांना ते अररुष (अंधकार) मध्ये टाकतात. ते चाकाच्या आरांसारखे आहेत, अहे (सर्प) सारखे अचरम (स्थिर) आहेत. ते महोभिः (महान शक्तींनी) अकवा (कवी नसलेले) प्रजायमान होतात. पृश्नीचे पुत्र, उपम (जवळचे), रभिष्ठ (सर्वात वेगवान) आहेत. मरुतांनी स्वया मत्या (स्वतःच्या बुद्धीने) संमिमिक्षु (एकत्र केले). हे इंद्रा, तुझ्या महान इंद्रियासाठी हे दिले गेले. सत्रा (सर्वत्र) तुझे विश्व वृत्रहत्येसाठी अनुसरले. क्षत्र, सहो अनुसरले, हे यजत्रा. हे इंद्रा, देवांसह तुझ्या नृषह्य (मनुष्यांना सहन करणाऱ्या) बळासाठी अनुसरले. हे इंद्रा, मघवन, तुझा जो शुष्म (बळ) आहे तो. AI
ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਹੀਏ ਦੀਆਂ ਤੀਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ। ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ। ਮਰੁਤ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ, ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਬਲ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। AI
ඔවුන් අවිරෝධී තැනැත්තා කෙරෙහි ගුරුවරයාගේ ද්වේෂය බැහැර කරති. රථ රෝදයේ අර මෙන් ඔවුන් මෙහි සහ එහි ගමන් කර ඇත; දින මෙන් ඔවුන් මහත් බලයන් සමඟ උපදිති. පෘෂ්ණිගේ පුත්රයෝ, අතිශ්රේෂ්ඨයෝ, අතිශය සමර්ථයෝ, ඔවුන් තමන්ගේම සිතුවිල්ල සමඟ එක් වී ඇත. ඉන්ද්ර දෙවියනි, ඔබේ මහිමය බලය සඳහා දෙනු ලැබ ඇත; ඔබේ සියල්ල වෘත්රාසුර ඝාතනය සඳහා දෙනු ලැබ ඇත. ඔබේ ආධිපත්යය, ඔබේ බලය, පූජනීය ඔබ, ඔබේ ශක්තිය—ඉන්ද්ර දෙවියනි, දෙවිවරුන් සමඟ, මිනිසුන් ජය ගැනීමේ ඔබේ බලය. ඉන්ද්ර දෙවියනි, ත්යාගශීලී ඔබට ඇති උද්රේකය. AI
பகைவனல்லாதவனுக்கு குருவின் வெறுப்பை அவர்கள் விலக்குகின்றனர். சக்கரத்தின் கம்பிகள் போல அவர்கள் இங்கும் அங்கும் நகர்ந்துள்ளனர்; நாட்கள் போல பெரும் ஆற்றல்களுடன் அவர்கள் பிறக்கின்றனர். பிருஷ்ணியின் புத்திரர்கள், மிகச் சிறந்தவர்கள், மிகுந்த ஆற்றலுடையவர்கள், தங்கள் சொந்த எண்ணத்துடன் ஒன்றிணைந்துள்ளனர். இந்திரனே, உன் பெருமை வலிமைக்காக வழங்கப்பட்டுள்ளது; உன் அனைத்தும் விருத்திரனைக் கொல்லும் பொருட்டு வழங்கப்பட்டுள்ளது. உன் ஆட்சி, உன் வலிமை, வணங்கத்தக்கவனே, உன் ஆற்றல்—இந்திரனே, தேவர்களுடன், மனிதர்களை வெல்லும் உன் வலிமை. இந்திரனே, ஈகைமிக்கவனே, உனக்குள்ள கோபம். AI
O Indra, who is called by many, teach the friends, the men; for you are firm, O generous one, and wise. You have increased wealth like a surrounding enclosure. Indra is king of the moving world and of the peoples; he is the ruler of what is of various forms. May he give wealth to the worshiper. He impels wealth, and when praised, he comes forward. Praise him who is of overpowering strength, who conquers the unopposed, the much-invoked Indra, the unsubdued, the fierce, the victorious with these. AI
હે પુરુહૂત, મિત્રો અને પુરુષોને શિક્ષા (દાન) આપો; હે મઘવન, તમે દૃઢ અને વિચેતા (જ્ઞાની) છો; તમારું ધન પરિવૃતિ (આવરણ)ની જેમ વૃદ્ધિ પામે છે. ઇન્દ્ર, જગતના અને ચર્ષણી (મનુષ્યો)ના રાજા, જે વિષુરૂપ (વિવિધ રૂપ) છે તેના પર અધિકાર ધરાવે છે; તેથી તે દાશુષને વસુ (ધન) આપે; તે ધનને પ્રેરે છે, સ્તુતિ કરાયેલો પણ સામે આવે છે. તેની સ્તુતિ કરો, જે અભિભૂતિ (સર્વોપરી) ઓજસવાળો છે; જે અવાત (રક્ષિત) ને જીતે છે, તે પુરુહૂત ઇન્દ્ર; અષાઢ (અજેય), ઉગ્ર, આ બળોથી સહન કરનાર. AI
हे बहु-आह्वान किए जाने वाले इंद्र, मित्रों, पुरुषों को शिक्षा दो; क्योंकि तुम दृढ़ हो, हे उदार, और बुद्धिमान हो। तुमने धन को चारों ओर के बाड़े के समान बढ़ाया है। इंद्र चलते जगत और मनुष्यों का राजा है; वह विविध रूपों वाले का शासक है। वह यजमान को धन दे। वह धन को प्रेरित करता है, और स्तुति किए जाने पर वह आगे आता है। उसकी स्तुति करो जो अत्यधिक बल वाला है, जो अजेय को जीतता है, बहु-आह्वान किया गया इंद्र, अदम्य, उग्र, इनके साथ विजयी। AI
हे पुरुहूता, सख्यांना आणि नृभ्य (मनुष्यांना) शिक्षा (देणे) दे. हे मघवन, तूच दृढ आणि विचेताः (जाणकार) आहेस. राध (धन) परिवृति (परिवेष्टन) सारखे अपावृधि (वाढवले). इंद्र राजा जगताचा आणि चर्षणींचा (मनुष्यांचा) आहे. विषुरूप (विविध रूप) जे अस्ति (आहे) त्यावर अधिक्षमि (अधिकार) आहे. तेव्हा दाशुषे (दान करणाऱ्याला) वसू (धन) द्यावे. राध (धन) चोदद (प्रेरित केले), उपस्तुत (स्तुती केलेला) सुद्धा अर्वाक (जवळ) आला. त्याला स्तुती कर, जो अभिभूत्योजाः (अभिभूत करणारे बळ) आहे, वन्वन् (जिंकणारा) अवातः (वाऱ्यासारखा वेगवान), पुरुहूत इंद्र. अषाढ (अजिंक्य), उग्र, सहमान (सहन करणारा) या स्तुतींनी. AI
ਹੇ ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਨ ਨੂੰ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਵਧਾ। ਇੰਦਰ ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੀ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਜੇਤੂ, ਭਿਆਨਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। AI
බොහෝ අය විසින් ඇමතුම් ලබන ඉන්ද්ර දෙවියනි, මිතුරන්ට, මිනිසුන්ට උගන්වන්න; මන්ද ඔබ ස්ථිරය, ත්යාගශීලී ඔබ, නුවණැත්තා ය. ඔබ වටකරන වැටක් මෙන් ධනය වර්ධනය කර ඇත. ඉන්ද්ර චලනය වන ලෝකයේ සහ ජනයාගේ රජු ය; ඔහු විවිධ ස්වරූපවලින් යුක්ත දේ පාලනය කරන්නා ය. ඔහු උපාසකයාට ධනය දෙන්නේ ය. ඔහු ධනය පොළඹවයි, ප්රශංසා ලැබූ විට ඔහු ඉදිරියට එයි. අභිබවා යන ශක්තිය ඇති, විරුද්ධ නොවන අය ජය ගන්නා, බොහෝ අය විසින් ඇමතුම් ලබන ඉන්ද්ර, යටත් නොවන, උග්ර, මේවා සමඟ ජයග්රාහක ඔහුට ප්රශංසා කරන්න. AI
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, நண்பர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் கற்பிப்பாயாக; ஏனெனில் நீ உறுதியானவன், ஈகைமிக்கவன், அறிவுடையவன். சுற்றுப்புற வேலி போல செல்வத்தை நீ பெருக்கினாய். இந்திரன் நகரும் உலகத்திற்கும் மக்களுக்கும் அரசன்; பல்வேறு வடிவங்களில் உள்ளவற்றின் ஆட்சியாளன். அவன் புகழ்பவனுக்கு செல்வத்தை அருள்வானாக. அவன் செல்வத்தைத் தூண்டுகிறான்; புகழப்படும்போது முன்னே வருகிறான். மிகைத்த வலிமையுடையவன், எதிர்க்கப்படாதவனை வெல்பவன், பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரன், அடக்கப்படாதவன், உக்கிரமானவன், இவற்றால் வெற்றியுடையவன்—அவனைப் புகழ்வாயாக. AI
Increase the bull of the peoples with hymns. He who is lord of the vast, great wealth—him let us praise, Indra, in the assemblies. He who by his power wins in battles for cows; he boldly leads to what is better. Let your fury come, O bull, from behind; from above and below, from in front. Let it come from all sides, O swift one. O Indra, give us bright wealth that brings heaven. AI
સ્તુતિઓથી ચર્ષણી (મનુષ્યો)ના વૃષભ (શ્રેષ્ઠ)ને વૃદ્ધિ પમાડો. જે સ્થૂર (મોટા), બૃહત (વિશાળ) ધનનો ઈશ્વર છે, તે ઇન્દ્રની વિદથ (યજ્ઞ)માં સ્તુતિ કરીએ; જે વાયુ (બળ)થી ગોમતી (ગાયોવાળી) સેનાઓમાં જીતે છે; જે ધૃષ્ણુ (ધાર્ષ્ટ્યપૂર્ણ) રીતે વસ્ય (ધન) તરફ દોરે છે. હે ઇન્દ્ર, તમારો ઉષ્મા (શક્તિ) વૃષભ રૂપે પાછળથી આવો; ઉપરથી નીચે તરફ, આગળથી; સર્વત્રથી અર્વાક (નજીક) આવો; હે ઇન્દ્ર, દ્યુમ્ન (યશ) અને સુવર્વત (સુંદર ધનવાળું) અમને આપો. AI
स्तुतियों से मनुष्यों के वृषभ को बढ़ाओ। जो विशाल, महान धन का स्वामी है—उस इंद्र की हम सभाओं में स्तुति करें। जो अपनी शक्ति से गायों के लिए युद्धों में जीतता है; वह साहसपूर्वक श्रेष्ठ की ओर ले जाता है। हे वृषभ, तुम्हारा वेग पीछे से आए; ऊपर से और नीचे से, सामने से। हे वेगवान, वह सभी ओर से आए। हे इंद्र, हमें स्वर्ग लाने वाला उज्ज्वल धन दो। AI
गीर्भिः (स्तुतींनी) वर्ध (वाढव) वृषभ (वृषभ) चर्षणींचा (मनुष्यांचा). स्थूर (स्थूल) रायी (धन) बृहत (मोठ्या) जो ईशे (स्वामी) आहे. त्याला स्तवाम (स्तुती करू) विदथेषु (यज्ञांमध्ये) इंद्र. जो वायुना (वायूने) जयति (जिंकतो) गोमतीषु (गाईंमध्ये). प्र धृष्णुया (धृष्णुतेने) नयति (नेतो) वस्यः (धन) अच्छ (कडे). हे इंद्रा, तुझा शुष्म (बळ) वृषभ (वृषभ) पश्चात (मागून) एतु (येवो). उत्तरात (उत्तरेकडून) अधरागा (खालच्या दिशेने) पुरस्तात (पूर्वेकडून). विश्वतः (सर्व बाजूंनी) अभि समेतु (एकत्र येवो) अर्वाम् (घोड्यांना). हे इंद्रा, द्युम्न (धन) सुवर्वत् (स्वर्गासारखे) देहि (दे) अस्मे (आम्हाला). AI
ਆਪਣੀਆਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਵਧਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਠੋਸ, ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੀਏ। ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਆਵੇ। ਉੱਤਰ ਤੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਧਨ ਦੇਹ। AI
ගීතවලින් ජනයාගේ වෘෂභයා වර්ධනය කරන්න. විශාල, මහත් ධනයට අධිපති ඔහු—අපි ඔහුට, ඉන්ද්රට, සභාවල ප්රශංසා කරමු. ඔහු තම බලයෙන් ගවයන් සඳහා සටන්වල ජය ගනී; ඔහු නිර්භීතව වඩා හොඳ දෙසට යොමු කරයි. වෘෂභයාණෙනි, ඔබේ උද්රේකය පිටුපසින් එන්න; ඉහළින් සහ පහළින්, ඉදිරියෙන්. ඉක්මන් ඔබ, එය සියලු දිශාවලින් එන්න. ඉන්ද්ර දෙවියනි, ස්වර්ගය ගෙන දෙන දීප්තිමත් ධනය අපට දෙන්න. AI
மக்களின் காளையைப் பாடல்களால் பெருக்குவாயாக. மிகப்பெரிய, பரந்த செல்வத்திற்கு உரியவன் எவனோ—அவனை, இந்திரனை, சபைகளில் நாம் புகழ்வோம். எவன் தன் ஆற்றலால் பசுக்களுக்கான போர்களில் வெல்கிறானோ; அவன் துணிவுடன் சிறந்ததை நோக்கி வழிநடத்துகிறான். காளையே, உன் கோபம் பின்னால் வரட்டும்; மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் முன்னிருந்தும் வரட்டும். விரைவானவனே, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அது வரட்டும். இந்திரனே, வானுலகம் தரும் ஒளிமயமான செல்வத்தை எங்களுக்கு அருள்வாயாக. AI
അനുവാകം 6 - സാവിത്രാദിപശൂനാം സൂക്താനി
ആ ദേ॒വോ യാ॑തു സവി॒താ സു॒രത്നഃ॑ । അ॒ന്ത॒രി॒ക്ഷ॒പ്രാ വഹ॑മാനോ॒ അശ്വൈഃ᳚ । ഹസ്തേ॒ ദധാ॑നോ॒ നര്യാ॑ പു॒രൂണി॑ । നി॒വേ॒ശയ॑ന് ച പ്രസു॒വന് ച॒ ഭൂമ॑ ॥ അ॒ഭീവൃ॑ത॒-ങ്കൃശ॑നൈ-ര്വി॒ശ്വരൂ॑പമ് ।
ഹിര॑ണ്യശമ്യം-യഁജ॒തോ ബൃ॒ഹന്ത᳚മ് । ആസ്ഥാ॒-ദ്രഥഗ്ം॑ സവി॒താ ചി॒ത്രഭാ॑നുഃ । കൃ॒ഷ്ണാ രജാഗ്ം॑സി॒ തവി॑ഷീ॒-ന്ദധാ॑നഃ ॥ സഘാ॑ നോ ദേ॒വ-സ്സ॑വി॒താ സ॒വായ॑ । ആസാ॑വിഷ॒-ദ്വസു॑പതി॒-ര്വസൂ॑നി ॥ 40 ॥
anuvākaṃ 6 - sāvitrādipaśūnāṃ sūktāni
ā de॒vo yā̭tu savi॒tā su॒ratnaḥ̭ | a॒nta॒ri॒kṣa॒prā vaha̭māno॒ aśvaiḥ᳚ | haste॒ dadhā̭no॒ naryā̭ pu॒rūṇi̭ | ni॒ve॒śaya̭n ca prasu॒van ca॒ bhūma̭ || a॒bhīvṛ̭ta॒-ṅkṛśa̭nai-rvi॒śvarṷ̄pam |
hira̭ṇyaśamyaṃ-ya~ja॒to bṛ॒hanta᳚m | āsthā॒-drathagṃ̭ savi॒tā ci॒trabhā̭nuḥ | kṛ॒ṣṇā rajāgṃ̭si॒ tavi̭ṣī॒-ndadhā̭naḥ || saghā̭ no de॒va-ssa̭vi॒tā sa॒vāya̭ | āsā̭viṣa॒-dvasṷpati॒-rvasṷ̄ni || 40 ||
May the god Savitar, who has fair treasures, come here, traversing the mid-region, carried by horses; holding in his hand many manly things, settling them down and impelling the earth. Him who is encompassed, of varied forms with his rays, of golden yoking-pin, the great one worthy of worship — Savitar of bright radiance has mounted his chariot, laying upon himself the dark regions with his might. Together may the god Savitar be for our aid; may the lord of wealth, with his mouth, send forth treasures. AI
આ દેવ સવિતા સુંદર રત્નો સાથે આવે; અશ્વો દ્વારા આકાશને ભરતો, હાથમાં મનુષ્યોને યોગ્ય ઘણી વસ્તુઓ ધારણ કરતો, બધાને સ્થાપિત કરતો અને પૃથ્વીને પ્રેરિત કરતો આવે. વિશ્વરૂપ, કૃશનોથી ઢંકાયેલો, સુવર્ણમય શમ્યાવાળો, મહાન, પૂજનીય સવિતા ચિત્રભાનુ રથ પર બેઠો; અંધકારમય રજોને ધારણ કરતો, તેની શક્તિ સાથે. તે દેવ સવિતા અમારા માટે એકસાથે પ્રેરણા કરે; વસુપતિ તે વસુઓને પ્રાપ્ત કરાવે. AI
हे देवों, जो सविता देव सुंदर रत्नों वाले हैं, वे घोड़ों से मध्यलोक को पार करते हुए यहाँ आएँ। वे हाथ में अनेक पुरुषोचित वस्तुएँ धारण करते हुए उन्हें स्थापित करते हैं और पृथ्वी को प्रेरित करते हैं। जो किरणों से घिरे हुए, विविध रूपों वाले, स्वर्ण की कील वाले और पूजनीय महान हैं — वह चमकीली किरणों वाले सविता अपनी शक्ति से अंधकारमय दिशाओं को अपने ऊपर धारण करते हुए रथ पर आरूढ़ हुए हैं। वह सविता देव हमारी सहायता के लिए हमारे साथ एक साथ हों; धन के स्वामी वे अपने मुख से धनों को प्रकट करें। AI
अनुवाक ६ - सावित्र आनी हेर पशूंचीं सूक्तां. हो देव सविता बरें दान दिवपी आपल्या घोड्यांकडेन आकाशांत भरून येवो. तो आपल्या हातांत मनशांक योग्य अशीं पुष्कळ धनां धरून, तीं भूंयेर दवरत आनी प्रेरणा दित आसा. तो सगळ्या रूपांनी वेढिल्लो, कृश अशा (पसरलेल्या) रश्मींनी, सुवर्णमय शम्येचो धारक, मोलादीक आनी व्हड, चित्रभानू अशो सविता रथार चडला, काळीं रजां (अंधार) आपल्या बळान धरून. तो देव सविता आमच्या सगळ्या कामांनी आमचो सांगाती जावो; तो धनाचो स्वामी आमकां धनां दिवो. AI
(ਵਰਾਹ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਸੂਕਤ - ਵਿਸ਼ਵਹਾ - ਪੂਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ - ਦਵਾਰੀ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ - ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੋਜਨ - ਪਾਨ - ਤਿਆਸਤ - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ - ਨੌਂ ਵੀ) (ਅਸ਼ਟਕ 5) ਅਨੁਵਾਕ 6 - ਸਵਿਤਾ ਆਦਿ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸੂਕਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਚੰਗੇ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲਾ ਆਏ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਕਾਲੇ) ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੂੰ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਸ਼ਮੀ ਵਾਲੇ, ਪੂਜਨੀਯ, ਮਹਾਨ ਨੂੰ। ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਵੇ। ਧਨ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ। AI
දෙවියන් වූ සවිතෘ තුමා, යහපත් වස්තූන් ඇත්තේ, අශ්වයන් විසින් රැගෙන යනු ලබමින් අහස් අවකාශය තරණය කරමින්, බොහෝ පුරුෂෝචිත දෑ අතෙහි දරමින්, ඒවා තැන්පත් කරමින් සහ පොළොව ප්රේරණය කරමින්, මෙහි එන්නේ ය. රැස් වූ, තම රශ්මියෙන් නොයෙක් රූප ඇති, රන්වන් යුග ඇණයක් ඇති, මහත් වූ, පිදිය යුතු ඔහු — දීප්තිමත් බැබළීම ඇති සවිතෘ තුමා, තම බලයෙන් අඳුරු දිශාවන් තමා මත පිහිටුවමින්, තම රථයට නැඟී සිටියේ ය. දෙවියන් වූ සවිතෘ තුමා අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා අප සමඟ එක්වේවා; ධනයට අධිපති තුමා තම මුඛයෙන් ධනයන් අප වෙත යවාවා. AI
(வராஹைர் விஶ்வஹா அஜனிஷ்ட பூஷா த்வரீவ்ருஜத் காதயோ வஃ பான் த்யஸ்த யாபிர் நவ ச) (அ. 5) அனுவாகம் 6 - சாவித்ராதி பசுக்களின் சூக்தங்கள் சிறந்த செல்வங்களை உடைய சவிதா தேவன் குதிரைகளால் செலுத்தப்படும் தேரில் ஏறி, வானிடை வெளியைக் கடந்து, இங்கே வருவாராக. தமது கையில் பல ஆண்மைக்குரிய பொருள்களை ஏந்தி, அவற்றை நிலைநிறுத்தி, பூமியைத் தூண்டி இயக்குவாராக. கிரணங்களால் சூழப்பட்டு, பல்வேறு வடிவங்களை உடையவரும், பொன்னாலான பூட்டுத் தம்பியை உடையவரும், வணங்கத்தக்க பெரியவருமான அவரை — ஒளிமிக்க சவிதா தேவன் தமது வலிமையால் இருளிய பிரதேசங்களைத் தம்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு தேரில் ஏறினார். சவிதா தேவன் ஒருசேர நமக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்; செல்வங்களின் இறைவன் தமது வாயால் செல்வங்களை வெளிப்படுத்துவாராக. AI
Resting upon the wide expanse, he grants food to mortals. The dark ones with white feet have looked out upon people, bearing the golden chariot forward. Ever have all the worlds stood in the lap of the divine Savitar. The eagle has looked across the mid-regions — the deep-voiced Asura of good guidance. Where now is the Sun? Who has understood? Which ray of the sky is stretched out? AI
વિશાળ દિશાઓમાં ફેલાતો, અમૃતમય (અમતિ) ભોજન મનુષ્યોને આપે છે. શ્યામ અને શ્વેતપાદ (અશ્વો) જોયા; સુવર્ણમય રથને ઊંચો લઈ જતા. દિવ્ય સવિતાની દિશાઓ સદા તેમના ખોળામાં બધા ભુવનો સ્થિત છે. સુપર્ણ (સૂર્ય) એ અંતરિક્ષોને જોયું; ગંભીર વેગવાળો, સુનીતિવાળો અસુર. હવે સૂર્ય ક્યાં છે? કોણે જાણ્યું? કઈ દિશાએ તેની કિરણ ફેલાયેલી છે? AI
विस्तृत और विशाल (दिशा) में विश्राम करते हुए वे मनुष्यों के भोजन को (उन्हें) देते हैं। श्याम वर्ण और श्वेत पैरों वाले (अश्व) लोगों की ओर देखते हुए स्वर्णमय रथ को आगे ले जाते हैं। सदा ही समस्त लोक दिव्य सविता की गोद में स्थित रहे हैं। गरुड़ ने अंतरिक्षों की ओर देखा — वह गंभीर वेग वाला असुर जो उत्तम मार्गदर्शक है। अब सूर्य कहाँ है? किसने इसे जाना? आकाश की कौन-सी किरण फैली हुई है? AI
तो (सविता) विस्तृत अशा आपल्या मार्गार विश्रांती घेत आसा; तो मनशांक भोगण्याक योग्य अशें धन दिता. काळे पांय आशिल्ले (घोडे) मनशांनी पळयले; ते सुवर्णमय रथ ओडून व्हड वेगान व्हरतात. देवीय सविताच्या दिशा सदांच ताच्या उपस्थान (जवळ) सगळीं भूतां रावलीं. सुंदर पाखो आशिल्लो (सविता) अंतरिक्षांनी पळयलो; गंभीर वेग आशिल्लो, बरो मार्ग दाखोवपी असुर (सविता). आतां सूर्य कुयें आसा? कोण जाणता? खंयचे दिशेक ताची रश्मी पसरल्यात? AI
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ। ਸਦਾ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਦੇ। ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਡੂੰਘੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲਾ। ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ। ਇਸ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਕਿਰਨ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। AI
විශාල විස්තරය මත රැඳී සිටිමින්, ඔහු මරණීයයන්ට ආහාර දෙයි. සුදු පාද ඇති අඳුරු ඒවා මිනිසුන් දෙස බැලූහ; රන්වන් රථය ඉදිරියට ගෙන යමින්. සැමවිටම සියලු ලෝක දිව්යමය සවිතෘ තුමාගේ උකුලෙහි සිටගෙන ඇත. ගරුඩයා අහස් අවකාශයන් දෙස බැලී ය — ගැඹුරු හඬ ඇති, යහපත් මඟපෙන්වීම ඇති අසුරයා. දැන් හිරු කොහේද? කවුරු එය දැනගෙන ඇත්ද? අහසේ කුමන රශ්මියක් දිගු කර ඇත්ද? AI
பரந்த வெளியில் தங்கியிருந்து, மனிதர்களுக்கு உணவை அளிக்கிறார்; அவர் அதைத் தருகிறார். கருமையானவையும் வெள்ளைக் கால்களை உடையவையுமான குதிரைகள் மக்களை நோக்கிப் பார்த்தன; பொன்னாலான தேரை முன்னே செலுத்துகின்றன. தெய்வீகமான சவிதாவின் மடியில் எல்லா உலகங்களும் எப்போதும் நிலைத்துள்ளன. கழுகு வானிடை வெளிகளைக் கடந்து பார்த்தது; ஆழ்ந்த குரலையுடைய அசுரன் நல்ல வழிகாட்டியாக இருக்கிறான். இப்போது சூரியன் எங்கே? யார் அறிந்தார்? வானத்தின் எந்தக் கதிர் நீட்டப்பட்டுள்ளது? AI
O Bhaga, they who increase the thought and the abundance — may Narashamsa, the lord of the divine women, protect us. May we be dear to the god Savitar at the meeting of the riches of you both. May all the gods come to us, the undecaying ones — Mitra, Aryaman, Varuna, of one accord — so that they may be our strengtheners, and make our power overpowering like a crushing blow. May the gods, the All-gods, be auspicious to us; may Sarasvati be auspicious with our prayers. AI
ભગ દેવતાને ધ્યાન અને પુરંધિ (બુદ્ધિ) દ્વારા વર્ધિત કરતા; નરાશંસ અને ગ્નાસ્પતિ (દેવપત્નીઓના પતિ) અમારું રક્ષણ કરે. અમે ધનના સંગમમાં તમારી નજીક આવીએ; પ્રિય દેવ સવિતાના પ્રિય બનીએ. બધા દેવો અમારી પાસે આવે; મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ એકસાથે સંતુષ્ટ થાય. જેમ બધા વૃદ્ધિકારક દેવો અમારા માટે હોય; તેઓ સહન કરવા યોગ્ય, વિથુર (શત્રુ) ના બળને જેમ જીતે. દેવો, વિશ્વદેવો અમને શાંતિ આપે; સરસ્વતી બુદ્ધિઓ સાથે શાંતિ આપે. AI
हे भग देव, जो बुद्धि और समृद्धि को बढ़ाते हैं — नराशंस, देव-स्त्रियों के स्वामी, हमारी रक्षा करें। हे दोनों देवों, आप दोनों के धनों के संगम पर हम देव सविता को प्रिय हों। सभी अक्षय देव हमारे पास आएँ — मित्र, अर्यमा और वरुण एक मन से — जिससे वे हमारे बल बढ़ाने वाले हों और हमारी शक्ति को कुटाई के प्रहार के समान अजेय बनाएँ। देवता, विश्वेदेवा हमारे लिए कल्याणकारी हों; सरस्वती हमारी प्रार्थनाओं के साथ कल्याणकारी हों। AI
भग, धी (बुद्धी) आनी पुरंधी (श्री) वाडयत, नराशंस आनी ग्नास्पति (प्रजापति) आमचें रक्षण करूं. हे दोनूय (सविता आनी भग) धनाच्या संगमार येवोत; आमी देव सविताचे प्रिय जावं. सगळे देव आमचेकडेन येवोत, मित्र, अर्यमा आनी वरुण एकचित्तान. ते आमचे वाडोवपी जावंचे, आनी आमकां सहज जिंकपाक योग्य अशें बळ दिवंचे, जें (शत्रूंक) विथुर करता. देव सगळे देव आमकां सुख दिवंचे; सरस्वती बुद्धीवांगडा सुख दिवं. AI
ਭਗ ਦੇਵਤਾ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ। ਨਰਾਸ਼ੰਸ (ਅਗਨੀ) ਅਤੇ ਗਨਾਪਤੀ (ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਵਾਮੀ) ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਧਨ ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ। ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬਣੀਏ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਮਿੱਤਰ, ਅਰਿਅਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ। ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਲਈ। ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਨ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀ ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ। ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ। ਸਰਸਵਤੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। AI
භග දෙවියනි, චින්තනය සහ සමෘද්ධිය වර්ධනය කරන්නෝ — නරශංස දෙවියන්ගේ ස්වාමියා අප ආරක්ෂා කරත්වා. ඔබ දෙදෙනාගේ ධනයන්ගේ එක්වීමේදී අපි දෙවියන් වූ සවිතෘ තුමාට ප්රිය වෙමුවා. සියලු දෙවිවරු — නොපිරිහෙන මිත්ර, අර්යමන්, වරුණ එකඟව — අප වෙත එත්වා; ඔවුන් අප ශක්තිමත් කරන්නෝ වෙත්වා, අපගේ බලය තලා දමන පහරක් මෙන් ජයග්රාහී කරත්වා. දෙවිවරු, සර්වදේවතාවෝ අපට සුබ වෙත්වා; සරස්වතී දේවිය අපගේ ප්රාර්ථනා සමඟ සුබ වේවා. AI
பகன் தேவனே, சிந்தையையும் செல்வத்தையும் வளர்ப்பவர்கள் — நராசம்சன், தேவ மகளிரின் இறைவன் ஆகியோர் நம்மைக் காக்கட்டும். உங்கள் இருவரின் செல்வங்கள் சந்திக்கும் இடத்தில் சவிதா தேவனுக்கு நாம் அன்பானவர்களாக இருப்போம். அழியாத எல்லா தேவர்களும் நம்மிடம் வருவார்காக — மித்திரன், அர்யமன், வருணன் ஆகியோர் ஒருமனதாக — அவர்கள் நம்மை வலுப்படுத்துபவர்களாக இருக்கட்டும்; நமது ஆற்றலை அரைக்கும் அடிபோல் மேலோங்கச் செய்வார்காக. தேவர்களும் எல்லா தேவர்களும் நமக்கு நன்மையாக இருக்கட்டும்; சரஸ்வதி நமது வேள்விப் பிரார்த்தனைகளுடன் நன்மையாக இருக்கட்டும். AI
Auspicious be those who follow close, auspicious those who follow in attendance; auspicious to us be the heavenly ones, the earthly ones, and auspicious the watery ones. O gods, all you who are in the vow of Savitar of true impulse and of Mitra and Varuna — bestow on us good fortune, with heroes, with cattle, with food, and wondrous wealth. O Agni, worthy of praise, go on your embassy to the gods with the host made by prayer — to Sarasvati, the Maruts, the Ashvins, and the Waters. Worship all the gods for the granting of treasures. AI
અભિષાચ (સમીપે આવનાર) શાંતિ આપે, રાત્રિષાચ (રાત્રે આવનાર) શાંતિ આપે; દિવ્ય, પાર્થિવ (પૃથ્વીના) અને અપ્ય (જળના) દેવો અમને શાંતિ આપે. જે બધા દેવો સત્યસવ સવિતાના, મિત્રના અને વરુણના વ્રતમાં છે, તેઓ અમને સૌભાગ્ય, વીર્યવાન, ગોમય (ગાયોથી યુક્ત) અને અન્ન આપે; અમને ચિત્ર ધન આપે. અગ્નિ, તમે રક્ષણીય દૂતકાર્ય માટે જાઓ; બ્રહ્મકૃત ગણ સાથે દેવો તરફ. સરસ્વતી, મરુતો, અશ્વિનો અને જળોની પૂજા કરો; બધા દેવોને રત્નધેય (રત્નોની પ્રાપ્તિ) માટે યજ્ઞ કરો. AI
जो निकट अनुसरण करते हैं वे कल्याणकारी हों, जो सेवा में अनुसरण करते हैं वे कल्याणकारी हों; दिव्य, पार्थिव और जलीय देवता हमारे लिए कल्याणकारी हों। हे देवों, आप सभी जो सत्य प्रेरणा वाले सविता तथा मित्र और वरुण के व्रत में स्थित हैं — हमें वीरों सहित, गोओं सहित, अन्न सहित सौभाग्य और विचित्र धन प्रदान करें। हे अग्नि, स्तुति के योग्य आप प्रार्थना से बने समूह के साथ देवताओं के पास दूत-कार्य के लिए जाएँ — सरस्वती, मरुतों, अश्विनों और जलों के पास। रत्नों की प्राप्ति के लिए सभी देवताओं की पूजा करें। AI
जे (देव) भोवतेक फिरतात ते सुख दिवंचे, जे रातींत फिरतात ते सुख दिवंचे; दिव्य, पार्थिव आनी अप्य (जलचर) देव आमकां सुख दिवंचे. जे सगळे देव सत्यसंकल्प सविताच्या व्रतांत आनी मित्र-वरुणाच्या व्रतांत आसात, ते आमकां सोभाग्य, वीर्य, गो (गोरू) आनी अन्न दिवंचे; आनी आमकां चित्र अशें धन दिवंचे. हे अग्ने, तूं वारूंक योग्य अशा दूत कामाक वच; ब्रह्म केल्ल्या गणावांगडा देवांकडेन वच. सरस्वती, मरुत, अश्विनी आनी आपो हांकां यज; सगळ्या देवांक रत्नधेय (धन दिवपा) खातीर यज. AI
ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਤੇ ਜਲ ਦੇ ਦੇਵਤੇ। ਜੋ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ। ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਵਰਤ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਦੇਵਤੇ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਭਾਗ, ਪੁੱਤਰ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਭੋਜਨ। ਦੇਣ, ਅਤੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਧਨ ਵੀ ਸਾਨੂੰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੂਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ, ਸ਼ੁਭ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਸਮੂਹ ਨਾਲ। ਸਰਸਵਤੀ, ਮਰੁਤਾਂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ। ਪੂਜਾ ਕਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ, ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ। AI
ළඟින් අනුගමනය කරන්නෝ සුබ වෙත්වා, සේවයෙන් අනුගමනය කරන්නෝ සුබ වෙත්වා; දිව්යමය ඒවා, පෘථිවියේ ඒවා අපට සුබ වේවා, ජලයේ ඒවා ද සුබ වේවා. දෙවිවරුනි, සත්ය ප්රේරණය ඇති සවිතෘ තුමාගේ, මිත්ර සහ වරුණගේ ව්රතයෙහි සිටින ඔබ සියලු දෙනා — වීරයන් සහිත, ගවයන් සහිත, ආහාර සහිත සෞභාග්යය ද, අපට අපූර්ව ධනය ද පිරිනමන්න. අග්නි දෙවියනි, ප්රශංසාවට ලක් වූ ඔබ, ප්රාර්ථනාවෙන් සකස් කළ සමූහය සමඟ දෙවිවරුන් වෙත දූත මෙහෙවරට යන්න — සරස්වතී, මරුත්, අශ්වින් සහ ජලයන් වෙත. රත්න දානය සඳහා සියලු දෙවිවරුන් නමස්කාර කරන්න. AI
அருகில் பின்தொடர்பவர்கள் நன்மையாக இருக்கட்டும், பணிவிடையில் பின்தொடர்பவர்கள் நன்மையாக இருக்கட்டும்; வானுலகத்தவரும், புவியுலகத்தவரும் நமக்கு நன்மையாக இருக்கட்டும், நீர்வாழ் தேவர்களும் நமக்கு நன்மையாக இருக்கட்டும். மெய்யான தூண்டுதலை உடைய சவிதாவின் விரதத்திலும், மித்திரன், வருணன் ஆகியோரின் விரதத்திலும் உள்ள எல்லா தேவர்களே — வீரர்களுடனும், பசுக்களுடனும், உணவுடனும் கூடிய நல்லதிர்ஷ்டத்தையும், வியக்கத்தக்க செல்வத்தையும் நமக்கு அளியுங்கள். அக்னி தேவனே, போற்றத்தக்கவனே, பிரார்த்தனையால் உருவாக்கப்பட்ட கூட்டத்துடன் தேவர்களை நோக்கித் தூதாகச் செல்வாயாக — சரஸ்வதி, மருத்துக்கள், அசுவினிகள், நீர்கள் ஆகியோரிடம். செல்வங்களை அருளும் பொருட்டு எல்லா தேவர்களையும் வழிபடுவாயாக. AI
Heaven is the father, Earth the mother, the firm one; O Agni, brother, O Vasus, be gracious to us. All you Adityas, with Aditi of one accord, grant us abundant shelter that we may enjoy. All you gods, hear this invocation of mine, you who are in the mid-region, you who are in heaven; you whose tongue is Agni, and you who are worthy of worship, sit on this sacred grass and rejoice. O Mitra and Varuna, I have turned with reverence to your offering-loving (presence), O gods, with homage. AI
હે દ્યુલોક, તમે પિતા છો; હે પૃથ્વી, તમે માતા છો અને અમને ધારણ કરનારાં છો. હે અગ્નિ, તમે ભાઈ છો; હે વસુઓ, અમને સુખ આપો. હે વિશ્વે આદિત્યો અને હે અદિતિ, એક મનથી અમને વિશાળ રક્ષણ આપો. હે વિશ્વે દેવો, મારું આ આહ્વાન સાંભળો — જે અંતરિક્ષમાં છે અને જે સ્વર્ગમાં ઉપર છે; જે અગ્નિને જીભવાળા છે અથવા જે યજ્ઞને યોગ્ય છે — તમે આ યજ્ઞવેદિ પર બેસીને આનંદ કરો. હે મિત્રાવરુણા, હું નમસ્કાર સાથે તમારી હવ્યને ગ્રહણ કરવાની ઇચ્છાને તમારી તરફ વાળું છું, હે દેવો, વધુ ઉત્સાહથી. AI
स्वर्ग हमारे पिता हैं, पृथ्वी माता हैं और अडिग रहने वाली है। हे अग्नि, हे भाई, हे वसुओं, हम पर प्रसन्न होओ। हे सभी आदित्यो, हे अदिति, एक मन से हमें बहुत-सा आश्रय दो जिससे हम उसका उपभोग कर सकें। हे सभी देवताओ, मेरी इस पुकार को सुनो, तुम जो अंतरिक्ष में हो और तुम जो स्वर्ग में स्थित हो; तुम जिनकी जिह्वा अग्नि है और तुम जो पूजनीय हो, इस पवित्र कुशा पर बैठो और आनंद मनाओ। हे मित्र और वरुण, हे देवताओ, मैंने नमस्कार के साथ आदरपूर्वक तुम्हारी हवि को ग्रहण करने वाली उपस्थिति की ओर मुख किया है। AI
हे द्युलोक, तू पिता आहेस; हे पृथ्वी, तू खरी माता आहेस; हे अग्नी, तू बंधू आहेस; हे वसूंनो, आमच्यावर कृपा करा. हे सर्व आदित्यांनो, हे अदिती, एकमताने आम्हांला विपुल सुख द्या. हे सर्व देवांनो, माझे हे आवाहन ऐका — जे अंतरिक्षात आहेत, जे स्वर्गात वर आहेत, ज्यांची अग्नी जीभ आहे, किंवा जे यज्ञार्ह आहेत — तुम्ही या बर्हिषी बसून आनंदित व्हा. हे मित्रा-वरुणांनो, तुमच्याकडे हविर्भागाची आवडती अर्पण नमस्कारासह व आमच्या विनयाने आम्ही वळवून आणतो. AI
ਹੇ ਦਿਉ (ਆਕਾਸ਼), ਤੂੰ ਪਿਤਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ (ਧਰਤੀ), ਤੂੰ ਮਾਤਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿਤਿਓ ਅਤੇ ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਗਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪੂਜਨੀਯ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਰ੍ਹਿਸ (ਯੱਗ-ਵੇਦੀ) ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਹੇ ਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣਾ, ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਹਵਿ (ਹਵਿਸ਼) ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ। AI
අහස පියාය, පෘථිවිය මවය, ඇය ස්ථිරය. අග්නි දෙවියනි, සහෝදරය, වසුවරුනි, අපට ප්රසන්න වන්න. සියලු ආදිත්යයෙනි, අදිති සමඟ එකඟව, අපට බහුල රැකවරණය දෙන්න, අප එය භුක්ති විඳිමු. සියලු දෙවිවරුනි, මාගේ මේ ආරාධනය අසන්න, අන්තරික්ෂයේ සිටින්නාවූද, අහසෙහි සිටින්නාවූද, අග්නි දෙවියන් දිවා ඇත්තාවූද, නමස්කාරයට සුදුසු වන්නාවූද ඔබ, මේ පූජනීය තණ ඇතිරියේ වාඩිවී සතුටු වන්න. මිත්ර සහ වරුණ දෙවිවරුනි, මම ගෞරවයෙන් ඔබගේ පූජා ප්රිය පැමිණීම වෙත හැරී ඇත්තෙමි, දෙවිවරුනි, නමස්කාරයෙන්. AI
வானம் தந்தை, பூமி தாய், உறுதியானவள்; அக்னியே சகோதரனே, வசுக்களே, எங்களுக்கு அருளுங்கள். அனைத்து ஆதித்யர்களே, அதிதியுடன் ஒருமனதாக, நாங்கள் அனுபவிக்கும் வகையில் மிகுதியான புகலிடத்தை எங்களுக்கு அருளுங்கள். அனைத்து தேவர்களே, எனது இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள், நீங்கள் நடுவுலகில் இருப்பவர்களே, வானுலகில் இருப்பவர்களே; அக்னியை நாவாக உடையவர்களே, வழிபாட்டுக்கு உரியவர்களே, இந்த புனித புல்லில் அமர்ந்து மகிழுங்கள். மித்ரா வருணா, ஹவிஸை விரும்பும் உங்கள் திருமுன்பு, தேவர்களே, வணக்கத்துடன் நான் திரும்பி வந்துள்ளேன். AI
May our prayer be victorious in battles; may our rain from heaven be easy to cross. You two, O Mitra and Varuna, clothe yourselves in fatness; your paths are unbroken, your courses true. You have driven away all untruths; you are associated with truth through truth. That, O Mitra and Varuna, is your greatness: the moving streams have flowed for the days; you fill all the cows of the sun. One (sun) has turned his wheel after you. AI
અમારું બ્રહ્મ (મંત્ર) યુદ્ધોમાં જીતે; અમારી દિવ્ય વૃષ્ટિ સુપાર (સહેલાઈથી પાર થવા યોગ્ય) થાય. હે મિત્રાવરુણા, તમે બંને પુષ્ટ થઈને રક્ષણો ધારણ કરો છો; તમારા મંત્રો અને સર્ગો નિર્દોષ છે. તમે બધાં અનૃતોને દૂર કર્યાં છે; હે મિત્રાવરુણા, તમે ઋત (સત્ય) સાથે જોડાયેલા છો. હે મિત્રાવરુણા, તમારું એ મહત્ત્વ ખરેખર મહાન છે; સ્થિર રહેનારી (ગાયો)એ પોતાના વાછરડાંઓ સાથે દોહન કર્યું. તમે સ્વસર (દિવસ)ની બધી ધેનુઓ (ગાયો/કિરણો)ને પુષ્ટ કરો છો; તમારી પાસે એક (સૂર્ય) પોતાનું પવિત્ર ચક્ર ફેરવે છે. AI
संग्रामों में हमारा ब्रह्म विजयी हो; स्वर्ग से हमारी वर्षा सहज पार होने योग्य हो। हे मित्र और वरुण, तुम दोनों पुष्टि रूपी वस्त्र धारण करते हो; तुम्हारे मार्ग अखंड हैं और तुम्हारी गतियाँ सत्य हैं। तुमने सभी असत्यों को दूर कर दिया है; तुम सत्य के द्वारा सत्य से संबद्ध हो। हे मित्र और वरुण, यही तुम्हारी महिमा है: बहती हुई धाराएँ दिनों के लिए बह चुकी हैं; तुम सूर्य की सभी गायों (किरणों) को भर देते हो। एक (सूर्य) ने तुम्हारे पीछे अपना पहिया घुमाया है। AI
आमचे ब्रह्म (स्तोत्र) युद्धांत विजयी होवो; आमच्यासाठी दिव्य वृष्टी सहज पार होणारी होवो. हे दोघांनो, तुम्ही पुष्ट करणारी वस्त्रे धारण करता; तुमचे मनोरथ अखंड आहेत व ते सहज सिद्ध होतात. तुम्ही सर्व असत्य दूर केले आहे; हे मित्रा-वरुणांनो, तुम्ही ऋत (सत्य) ने युक्त आहात. हे मित्रा-वरुणांनो, तुमचे हे महत्त्व असे आहे — स्थिर राहणाऱ्या गाईंनी (धेनूंनी) आपल्या वासरांसह दूध दुभले; तुम्ही स्वर्गाच्या सर्व धेनूंना (प्रवाहांना) भरून काढता; एक (सूर्य) तुमच्या मागे आपले मंडळ फिरवतो. AI
ਸਾਡਾ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ-ਸ਼ਕਤੀ) ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ; ਸਾਡੀ ਦਿਵਯ ਵਰਖਾ ਸੁਪਾਰ (ਪਾਰ ਕਰਨ ਯੋਗ) ਹੋਵੇ। ਹੇ ਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੋਟੇ (ਪੁਸ਼ਟ) ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਅਟੁੱਟ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸਰਜਨ (ਭੇਜਣੇ) ਸੱਚੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਸਤਿਆਂ (ਝੂਠ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੇ ਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣਾ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ (ਸੱਚ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ। ਹੇ ਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਮਹਾਨਤਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਥਿਰ (ਅਟੱਲ) ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨੇ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਵਸਰ (ਆਪਣੇ) ਧੇਨੂਆਂ (ਗਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਪਵਿ (ਪਵਿਤਰ) ਧਾਰਾ ਮੁੜੀ ਹੈ। AI
අපගේ බ්රහ්මය (මන්ත්ර බලය) සටන්වලදී ජය ගනීවා; අපගේ දිව්ය වර්ෂාව පහසුවෙන් තරණය කළ හැකි වේවා. මිත්ර සහ වරුණ දෙවිවරුනි, ඔබ දෙදෙනා තෙල් සහිත (පෝෂණීය) ආවරණ ඇඳගනී; ඔබගේ මාර්ග අඛණ්ඩය, ඔබගේ ගමන් සත්යයෙන් යුක්තය. ඔබ සියලු අසත්යයන් පහ කළහ; ඔබ සත්යයෙන් සත්යය සමඟ එක්ව සිටී. මිත්ර සහ වරුණ දෙවිවරුනි, එය ඔබගේ මහිමයයි: ගලා යන දිය දහරා දින ගණනක් ගලා ගොස් ඇත; ඔබ ස්වර්ගයේ සියලු ගවයන් (දිය දහරා) පුරවන්න. එක් අයෙක් (හිරු) ඔබ පසුපස තම රෝදය කරකවා ඇත. AI
எங்கள் பிரார்த்தனை போர்களில் வெற்றி பெறட்டும்; வானத்திலிருந்து எங்கள் மழை எளிதில் கடக்கக்கூடியதாக இருக்கட்டும். மித்ரா வருணா, நீங்கள் இருவரும் கொழுப்பை உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் பாதுகாப்புகள் தடையற்றவை, உங்கள் விடுதல்கள் உண்மையானவை. அனைத்து பொய்களையும் நீங்கள் விரட்டியடித்தீர்கள்; உண்மையின் மூலம், மித்ரா வருணா, நீங்கள் ஒன்றிணைந்திருக்கிறீர்கள். மித்ரா வருணா, அதுவே உங்கள் மகத்துவம்: நிலைத்திருக்கும் நீரோடைகள் நாட்களால் பால் கறந்தன; சூரியனின் அனைத்து பசுக்களையும் நீங்கள் நிரப்புகிறீர்கள். ஒருவர் (சூரியன்) உங்களைப் பின்தொடர்ந்து தனது சக்கரத்தை சுழற்றினார். AI
O you who are most gracious, not to be despised, givers of good gifts, O guardians of the world, (grant) unbroken shelter; from that, O Mitra and Varuna, protect us; may we, desiring to win, be victorious. O Mitra and Varuna, sprinkle our offering-giving with ghee, our pasture with oblations; accept this our chosen gift for the people; satisfy the heavenly sweet (offering). Stretch out your arms for our life; sprinkle our pasture with ghee. AI
હે સુદાનુ (સારું દાન કરનારા) મિત્રાવરુણા, જે અતિ શ્રેષ્ઠ છે અને જેને સહેલાઈથી જાણી શકાતું નથી, તે નિર્દોષ રક્ષણ તમે ભુવનના રક્ષકો છો; તેમાંથી તમે અમારી તરફ આવો. અમે જીત મેળવીને સંપત્તિની ઇચ્છા રાખનારા બનીએ. હે મિત્રાવરુણા, અમારી હવ્ય આપવાની ઇચ્છા તરફ આવો; ઘૃત અને ઇડા (સ્તુતિ)થી ગોવ્યૂતિ (ગાયોનું સ્થાન)ને સિંચો. અહીં લોકો માટે તમારું શ્રેષ્ઠ વરદાન પ્રતિ આવો; દિવ્ય અને પ્રિય ઉદ્ગાર (સ્તોત્ર)ને પૂર્ણ કરો. અમારા જીવન માટે તમારા બાહુઓ ફેલાવો; ઘૃતથી અમારી ગોવ્યૂતિને સિંચો. AI
हे अत्यंत कृपालु, तिरस्कृत न होने योग्य, उत्तम दान देने वाले, हे जगत के रक्षक, (प्रदान करो) अखंड आश्रय; उससे, हे मित्र और वरुण, हमारी रक्षा करो; हम जीतने की इच्छा रखते हुए विजयी हों। हे मित्र और वरुण, हमारी हवि देने वाली (वेदी) को घी से और हमारी चरागाह को आहुतियों से सींचो; लोगों के लिए हमारे इस चुने हुए उपहार को स्वीकार करो; दिव्य मधुर (अर्पण) को तृप्त करो। हमारे जीवन के लिए अपनी भुजाएँ फैलाओ; हमारी चरागाह को घी से सींचो। AI
जे अत्यंत हितकारक आहे व जे सहज जाणून घेता येत नाही, अशी हे उत्तम दान देणाऱ्यांनो, जगाचे रक्षकांनो, तुमची अखंड शर्म (सुख) आहे; तिथून हे मित्रा-वरुणांनो, आम्हांला रक्षा. आम्ही जिंकू इच्छिणारे व विजय मिळविलेले होवोत. हे मित्रा-वरुणांनो, आमच्या हविर्दानाकडे या; गाईंच्या वाटेला (गव्यूतीला) घृताने व इडा (स्तुती) ने सिंचन करा. तुमच्याकडे येथे लोकांसाठी श्रेष्ठ वर आहे; दिव्य व प्रिय अशा उद्गात्याच्या स्तोत्राने तुम्ही ते पूर्ण करा. आमच्या जगण्यासाठी तुमचे बाहू पसरा; घृताने आमच्या गाईंच्या वाटेचे सिंचन करा. AI
ਹੇ ਸੁਦਾਨੂ (ਉੱਤਮ ਦਾਨ ਵਾਲੇ) ਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ (ਬਹੁਤ) ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅਤਿਵਿਦ (ਬਹੁਤ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ) ਲਈ ਹੈ, ਉਹ ਅਟੁੱਟ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਭੁਵਨ (ਸੰਸਾਰ) ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ। ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣਾ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹਵਿ (ਹਵਿਸ਼) ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਘਿਓ ਅਤੇ ਇੜਾ (ਭੋਜਨ) ਨਾਲ ਗਵਯੂਤੀ (ਗਊ-ਚਰਾਈ) ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ। ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰ (ਵਰਦਾਨ) ਪ੍ਰਤੀ (ਸਵੀਕਾਰ) ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਉਦਗ (ਉੱਠਦੇ ਸੂਰਜ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ। ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਓ; ਸਾਡੀ ਗਵਯੂਤੀ (ਗਊ-ਚਰਾਈ) ਨੂੰ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੋ। AI
මහත් කරුණාවන්ත, නොසැලකිය නොහැකි, යහපත් තෑගි දෙන්නාවූ, ලෝකයේ භාරකරුවන් වූ ඔබ, අඛණ්ඩ රැකවරණය දෙන්න; එයින්, මිත්ර සහ වරුණ දෙවිවරුනි, අප ආරක්ෂා කරන්න; ජය ගැනීමට ආශා වන්නාවූ අපි ජයග්රාහකයෝ වෙමු. මිත්ර සහ වරුණ දෙවිවරුනි, අපගේ පූජා දෙන්නා ගිතෙලින්ද, අපගේ තණබිම් හවිස් යාගයෙන්ද තෙත් කරන්න; ජනයා උදෙසා අපගේ තෝරාගත් තෑග්ග පිළිගන්න; දිව්ය මිහිරි පූජාව තෘප්තිමත් කරන්න. අපගේ ජීවිතය උදෙසා ඔබගේ අත් දිගු කරන්න; අපගේ තණබිම් ගිතෙලින් තෙත් කරන්න. AI
மிகவும் அருளுள்ளவர்களே, இகழப்படாதவர்களே, நல்ல கொடைகளை வழங்குபவர்களே, உலகின் காவலர்களே, தடையற்ற புகலிடத்தை (அருளுங்கள்); அதிலிருந்து, மித்ரா வருணா, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; வெற்றி பெற விரும்பும் நாங்கள் வெற்றியடைவோம். மித்ரா வருணா, எங்கள் ஹவிஸ் கொடுப்பவரை நெய்யால் தெளியுங்கள், எங்கள் மேய்ச்சலை ஹவிஸ்களால் தெளியுங்கள்; மக்களுக்காக எங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கொடையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; வானுலக இனிய (காணிக்கையை) திருப்திப்படுத்துங்கள். எங்கள் வாழ்வுக்காக உங்கள் கைகளை நீட்டுங்கள்; எங்கள் மேய்ச்சலை நெய்யால் தெளியுங்கள். AI
O you two who are young, make us heard among the people; hear my call, O Mitra and Varuna. These words (are) for Rudra of the firm bow, for the god of swift arrows, of good nature, for the unconquered, the overpowering, the bountiful, for the sharp-weaponed; bring (them) and hear. May I, O Rudra, with your most auspicious medicines, enjoy a hundred winters; drive away hatred from us, and also disease; and chase away all diseases in different directions. AI
હે યુવાન મિત્રાવરુણા, અમારા લોકોમાં (તમારી) સાંભળો; મારું આ આહ્વાન સાંભળો. આ સ્તુતિઓ રુદ્ર માટે છે, જે દૃઢ ધનુષ્યવાળા, ઝડપી બાણવાળા, દેવ, સ્વધાવાળા (આત્મબળવાળા), અજેય, સર્વને વશ કરનાર, દાન કરનાર અને તીક્ષ્ણ આયુધવાળા છે; તેમને આ સ્તુતિઓ અર્પો અને સાંભળો. હે રુદ્ર, તમે આપેલા અત્યંત શાંતિપ્રદ ઔષધોથી હું સો શિયાળા (વર્ષો) જીવું. અમારાથી દ્વેષ દૂર કરો, અમારાથી પાપ દૂર કરો; અને બધી વિષૂચી (ચારે દિશામાં ફેલાયેલી) વ્યાધિઓને દૂર કરો. AI
हे युवा मित्र और वरुण, हमें लोगों के बीच सुनाओ; मेरी इस पुकार को सुनो। ये वाणियाँ दृढ़ धनुष वाले रुद्र के लिए हैं, तीव्र बाणों वाले देवता के लिए, जो सुस्वभाव का है, जो अजेय है, जो सब पर विजय पाता है, जो दानशील है, जो तीक्ष्ण शस्त्र वाला है; इन्हें लाओ और सुनो। हे रुद्र, मैं तुम्हारी अत्यंत शुभ औषधियों के साथ सौ शरदों तक जीवित रहूँ; हमसे द्वेष को दूर करो और रोग को भी दूर करो; और सभी रोगों को अलग-अलग दिशाओं में भगा दो। AI
हे तरुणांनो (मित्रा-वरुणांनो), आमच्या लोकांना ऐकवा; हे मित्रा-वरुणांनो, माझे हे आवाहन ऐका. हे दृढ धनुष्य धारण करणाऱ्या रुद्राला, जलद बाण असलेल्या, स्वधा (बळ) असलेल्या देवाला, अजिंक्य, सर्वांना सहन करणाऱ्या, दानशील, तीक्ष्ण शस्त्रधारी रुद्राला हे स्तोत्र अर्पण करा व ऐका. हे रुद्रा, तू दिलेल्या अत्यंत शांतिदायक औषधांनी मी शंभर हिवाळे (वर्षे) जगू शकू. आमच्यापासून द्वेष दूर कर, पाप दूर कर; सर्व रोगांना पसरून दूर पळव. AI
ਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣਾ, ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ; ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਇਹ ਗੀਤ (ਵਾਣੀ) ਰੁਦਰ ਲਈ ਹਨ, ਜੋ ਸਥਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੀਘ੍ਰ ਬਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਵਧਾ (ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜੋ ਅਜੇਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੀੜੁਸ਼ (ਦਾਨੀ) ਹੈ, ਜੋ ਤੀਖਣ ਆਯੁਧ (ਹਥਿਆਰ) ਵਾਲਾ ਹੈ — ਹੇ ਭਰਤਾ (ਭਰਨ ਵਾਲੇ), ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤਮਈ (ਸੁਖਦਾਇਕ) ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸੌ ਸਰਦੀਆਂ ਤੱਕ ਜੀਉਣ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦਵੇਸ਼ (ਵੈਰ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅੰਗਹ (ਪਾਪ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਜਾ ਦੇ। AI
තරුණ වූ ඔබ දෙදෙනා, ජනයා අතර අපට ඇසෙන්නට සලස්වන්න; මිත්ර සහ වරුණ දෙවිවරුනි, මාගේ මේ ඇමතුම අසන්න. මේ වචන ස්ථිර දුන්න ඇති රුද්ර දෙවියන්ටය, වේගවත් ඊතල ඇති, යහපත් ස්වභාවය ඇති, නොපරාජිත, බලයෙන් යටපත් කරන්නාවූ, ත්යාගශීලී, තියුණු ආයුධ ඇති දෙවියන්ටය; ඒවා ගෙන එන්න, අසන්න. රුද්ර දෙවියනි, ඔබගේ ඉතා සුබ ඖෂධ සමඟ මම වසන්ත සියයක් භුක්ති විඳිම්වා; අපෙන් ද්වේෂයද රෝගයද පලවා හරින්න; සියලු රෝග විවිධ දිශාවන්ට පලවා හරින්න. AI
இளையவர்களே, மக்களிடையே எங்களைக் கேட்கச் செய்யுங்கள்; மித்ரா வருணா, எனது அழைப்பைக் கேளுங்கள். இந்த வார்த்தைகள் உறுதியான வில்லை உடைய ருத்ரனுக்கு, விரைவான அம்புகளை உடைய தேவனுக்கு, நல்ல இயல்புடையவனுக்கு, வெல்லப்படாதவனுக்கு, மேலோங்குபவனுக்கு, வளம் வழங்குபவனுக்கு, கூரிய ஆயுதம் உடையவனுக்கு; (இவற்றைக்) கொண்டு வந்து கேளுங்கள். ருத்ரா, உமது மிகவும் அருளான மருந்துகளுடன் நான் நூறு குளிர்காலங்களை அனுபவிக்கட்டும்; எங்களிடமிருந்து வெறுப்பையும் நோயையும் விரட்டும்; அனைத்து நோய்களையும் பல திசைகளில் விரட்டியடியும். AI
You bear the arrows and the bow, O worthy one; you bear the golden ornament and the all-formed adorable one; you bear and subdue all that has become; there is indeed none mightier than you, O Rudra. Do not harm our children, our descendants, our life-breath, our cattle, or our horses. Do not strike down our heroes, O Rudra, from the region of your wrath; may we, offering oblations, worship you with reverence. May the favor of the Maruts come to you, O father; do not cut us off from the likeness of the sun. May our hero be patient with our horse; may we be blessed with offspring, O Rudra, through our progeny. Thus, O brown bull, O observant one, as is fitting, O god, you do not become angry nor do you slay; be a hearer of our call, O Rudra, here; may we speak greatly in the assembly, blessed with good heroes. May the weapon of Rudra pass us by; may the ill-will of the fierce, harmful one pass us by. Lay down your firm weapons for the generous; be gracious, O bountiful one, to our children and descendants. Praise the renowned one, the youth seated in the assembly, like a beast, terrible, striking, fierce; be gracious to the singer, O Rudra, being praised; may your other armies lay down their weapons away from us. O most bountiful, most auspicious, be auspicious and kindly disposed to us; having placed your bow on the highest tree, wearing your garment, come here bearing your club. You bear the arrows and the bow, O worthy one; you bear the golden ornament and the all-formed adorable one; you bear and subdue all that has become; there is indeed none mightier than you, O Rudra. You, O Agni, are Rudra, the Asura, the great one of heaven; you rule over the host of the Maruts and the nourishing strength; you go with the ruddy, auspicious winds; you, O Pūṣan, protect the worshipper with your praise. To you, the king of the sacrifice, Rudra, the Hotar, the true sacrificer of heaven and earth — propitiate him, the fire, the one who extends lineage, the shining golden form, for our aid. AI
હે રુદ્ર, તું ધનુષ્ય ધારણ કરવા યોગ્ય છે અને તેના પર બાણો ધારણ કરે છે; તું સુવર્ણના આભૂષણને ધારણ કરવા યોગ્ય છે, જે યજ્ઞમાં પૂજનીય અને વિશ્વરૂપ છે; તું સમગ્ર જગતને દંડ આપવા યોગ્ય છે, જે સર્વવ્યાપી થઈ ગયું છે. હે રુદ્ર, તારા કરતાં વધુ બળવાન કોઈ નથી. અમારાં સંતાનને, અમારી આયુષ્યને, અમારાં ગાયોને અને અમારા ઘોડાઓને તું હાનિ ન પહોંચાડ. હે રુદ્ર, અમારા વીર પુરુષોને ક્રોધિત થઈને તું મારી ન નાખ; અમે હવિષ્યથી અને નમસ્કારથી તારી ઉપાસના કરીએ છીએ. હે પિતા, મરુતો સાથે તારું કલ્યાણ અમારી પાસે આવો; અમને સૂર્ય જેવા તેજથી તું અલગ ન કર. અમારો વીર પુત્ર ઘોડા પર ચઢીને અમારી રક્ષા કરે; હે રુદ્ર, અમે સંતાનોથી વૃદ્ધિ પામીએ. હે વૃષભ, હે જ્ઞાની બભ્રુ, આ પ્રમાણે તું વર્ત, જેથી હે દેવ, તું અમારા પર ક્રોધ ન કરે અને અમારો નાશ ન કરે. હે રુદ્ર, અમારા પ્રાર્થનાને સાંભળનાર તું અહીં અમારી પ્રત્યે જાગૃત થા; અમે સારા પુત્રો સાથે યજ્ઞસભામાં મહાન વાણી બોલીએ. રુદ્રનું શસ્ત્ર અમારાથી દૂર રહે; દુષ્ટ બુદ્ધિવાળા, પાપ કરનારા રુદ્રનો ક્રોધ અમારાથી દૂર રહે. હે ધનવાનોના પાલક, તારા દૃઢ શસ્ત્રોને શાંત કર; હે મીહ્વન, અમારાં સંતાન અને પૌત્રો પર કૃપા કર. હે શ્રુત, ઋતમાં નિવાસ કરનાર, યુવાન, સિંહ જેવા ભયંકર, આક્રમણ કરનાર, ઉગ્ર રુદ્રની સ્તુતિ કર; હે રુદ્ર, સ્તુત થઈને સ્તુતિ કરનારને કૃપા કર; તારી બીજી સેનાઓ અમારાથી દૂર પડે. હે અત્યંત દાનશીલ, અત્યંત કલ્યાણકારી, અમારા પ્રત્યે શાંત અને પ્રસન્ન થા. ઊંચા વૃક્ષ પર આયુધ મૂકીને, ચામડાનું વસ્ત્ર ધારણ કરીને તું વિચર; પિનાક (ધનુષ્ય) ધારણ કરીને તું અમારી પાસે આવ. હે રુદ્ર, તું ધનુષ્ય ધારણ કરવા યોગ્ય છે અને તેના પર બાણો ધારણ કરે છે; તું સુવર્ણના આભૂષણને ધારણ કરવા યોગ્ય છે, જે યજ્ઞમાં પૂજનીય અને વિશ્વરૂપ છે; તું સમગ્ર જગતને દંડ આપવા યોગ્ય છે, જે સર્વવ્યાપી થઈ ગયું છે. હે રુદ્ર, તારા કરતાં વધુ બળવાન કોઈ નથી. હે અગ્નિ, તું રુદ્ર, અસુર અને મહાન આકાશના સ્વામી છે; તું મરુતોના સમૂહને ધારણ કરે છે અને તેના પર શાસન કરે છે. તું લાલ રંગના વાયુઓ સાથે કલ્યાણકારી રીતે વિચરે છે; તું પૂષા છે અને સ્તુતિ કરનારના રક્ષણની ચિંતા કરે છે. અમારા યજ્ઞના રાજા રુદ્રને, રોદસી (દ્યુલોક અને પૃથ્વી)ના સત્યયજ્ઞ હોતા રૂપે, અમે આમંત્રણ આપીએ છીએ. પુત્રને ઉત્પન્ન કરનાર અગ્નિને પહેલાંથી જ સુવર્ણરૂપે રચીને, તમે રક્ષણ માટે તેને પ્રાપ્ત કરો. AI
हे अर्हन् (पूजनीय रुद्र), तुम बाणों और धनुष को धारण करते हो; हे अर्हन्, तुम स्वर्ण के आभूषण और सर्वरूप वाले पूजनीय (रूप) को धारण करते हो; हे अर्हन्, तुम समस्त भूत जगत को धारण करते हो और वश में करते हो; हे रुद्र, निश्चय ही तुमसे अधिक बलवान कोई नहीं है। हे रुद्र, हमारी संतान को, हमारे पुत्र-पौत्रों को, हमारे आयु को, हमारे गोवों को और हमारे अश्वों को मत हिंसित करो। हे रुद्र, हमारे वीरों को क्रोध के स्थान से मत मारो; हम हवि अर्पित करते हुए तुम्हें नमस्कार से पूजें। हे पिता, मरुतों के साथ तुम्हारे पास कल्याण आए; हमें सूर्य के समान दर्शन से मत वंचित करो। हमारा वीर अश्व के प्रति सहिष्णु हो; हे रुद्र, हम संतानों के द्वारा संतानवान हों। हे श्यामवर्ण वृषभ (रुद्र), हे ज्ञानी, इस प्रकार जैसे उचित है, हे देव, तुम न क्रोध करते हो और न मारते हो; हे रुद्र, तुम हमारे आह्वान के श्रोता बनो; हम उत्तम वीरों से युक्त होकर सभा में महान वचन बोलें। रुद्र का अस्त्र हमें छोड़ दे; उग्र, हिंसक, दुर्बुद्धि वाले (शत्रु) की दुर्मति हमें छोड़ दे। हे मीढ्वन् (दानशील), अपने दृढ़ अस्त्रों को दानशील जनों के लिए नीचे रखो; हमारी संतान और पुत्र-पौत्रों पर प्रसन्न होओ। उस प्रसिद्ध, सभा में बैठे युवा, पशु के समान भयंकर, आघात करने वाले, उग्र (रुद्र) की स्तुति करो; हे रुद्र, स्तुति किए जाते हुए गायक पर प्रसन्न होओ; तुम्हारी अन्य सेनाएँ हमसे दूर अपने अस्त्र डाल दें। हे अत्यंत दानशील, अत्यंत कल्याणकारी, हम पर शिव और सुमनस्क होओ; अपना धनुष सबसे ऊँचे वृक्ष पर रखकर, वस्त्र धारण करते हुए, पिनाक (धनुष) को धारण करते हुए यहाँ आओ। हे अर्हन्, तुम बाणों और धनुष को धारण करते हो; हे अर्हन्, तुम स्वर्ण के आभूषण और सर्वरूप वाले पूजनीय (रूप) को धारण करते हो; हे अर्हन्, तुम समस्त भूत जगत को धारण करते हो और वश में करते हो; हे रुद्र, निश्चय ही तुमसे अधिक बलवान कोई नहीं है। हे अग्नि, तुम रुद्र हो, असुर हो, महान द्युलोक के हो; तुम मरुतों के समूह और पोषक बल के स्वामी हो; तुम अरुण (लाल) कल्याणकारी वायुओं के साथ चलते हो; हे पूषन्, तुम स्तुति के द्वारा यज्ञकर्ता की रक्षा करते हो। यज्ञ के राजा, होता, द्युलोक और पृथ्वी के सत्ययज्ञ रुद्र के पास — अग्नि, वंश को बढ़ाने वाले, स्वर्णरूप, उन्हें हमारी सहायता के लिए प्रसन्न करो। AI
हे रुद्रा, तूं आयुधांनी भरलेलें धनुष्य धारण करतास. तूं सुवर्णाचो अलंकार आनी सगळ्या रूपांनी यजन करपाक योग्य अशें धारण करतास. तूं ह्या सगळ्या जगाक भय दितास. हे रुद्रा, तुज्या परस बळवंत कोणूच ना. आमच्या संततीक, आमच्या आयुश्याक, आमच्या गोरवांक आनी आमच्या घोड्यांक हानी करूं नको. हे रुद्रा, आमच्या वीरांक रागान वा भयान मारूं नको. आमी हवी दवरून नमस्कारान तुजी उपासना करतात. हे पित्या, मरुतांसयत तुजें कल्याण आमचे कडेन येवं. आमच्या सूर्यासारक्या पुत्राक तूं दूर करूं नको. आमचो वीर पुत्र घोड्याचेर बसून आमचे रक्षण करूं. हे रुद्रा, आमी संततीन वाढूं. हे बभ्रू वृषभा, हे जाणट्या देवा, तूं अशे तरेन वाग जे तरेन तूं आमचो द्वेष करचो ना आनी आमकां मारचो ना. हे रुद्रा, आमचो हाक मारपाक तूं जागृत राव. आमी चांगल्या वीरांसयत विद्वानांचे सभेंत व्हडलें वचन उलोवं. रुद्राची हातूंत धरिल्ली शस्त्र आमचे कडेन पयस रावं, ताचो तेजस्वी आनी हानी करपी कोप आमचे कडेन पयस रावं. हे मीढ्वन, तूं आपलीं स्थिर शस्त्रां धनवंतां कडेन सोड आनी आमच्या संततीक आनी पुत्रांक सुख दी. हे श्रुत, सभेंत रावपी, तरुण, श्वापदासारक्या भयानक, मारक, उग्र रुद्राची स्तुती कर. हे रुद्रा, स्तुती केल्ल्या तुवां गायकाचेर दया कर. तुजीं हेर सैन्यां आमचे कडेन पयस पडूं. हे सगळ्यांत दानशूर, सगळ्यांत शिव, आमचेर प्रसन्न आनी सुहृद राव. हे रुद्रा, तूं परम वृक्षाचेर आयुध दवरून चर्माचो वस्त्र घालून भोंव. पिनाक धारण करून आमचे कडेन ये. हे रुद्रा, तूं आयुधांनी भरलेलें धनुष्य धारण करतास. तूं सुवर्णाचो अलंकार आनी सगळ्या रूपांनी यजन करपाक योग्य अशें धारण करतास. तूं ह्या सगळ्या जगाक भय दितास. हे रुद्रा, तुज्या परस बळवंत कोणूच ना. हे अग्नी, तूं रुद्र, असुर, व्हड आकाशाचो, मरुतांचें बळ आनी पृक्ष देवता तूं ईश्वर जावन आसा. तूं तांबड्या वाऱ्यांसयत शंकूच्या आकारान भोंवतास. तूं पूषा जावन स्तुती करपी विद्वानाचें रक्षण करतास. हे राजा, अध्वराच्या रुद्र होत्या, रोदसीच्या सत्ययजाक तुमचे कडेन येवं. पुराण काळांत तनयित्नू हाणें अग्नीक रचलो; तुमी सुवर्णरूप अशा ताचे कडेन रक्षणाक येवं. AI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਪੂਜਨੀਯ ਆਯੁਧ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੈ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨੂੰ, ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਨਾ ਮਾਰ; ਅਸੀਂ ਹਵਿਰ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਸਾਨੂੰ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰ; ਸਾਡਾ ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਵਧੀਏ। ਹੇ ਭੂਰੇ ਵਰਾਹ-ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਰੁਦਰ, ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ। ਰੁਦਰ ਦਾ ਆਯੁਧ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਦੀ ਬੁਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਨਸੂਬੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਆਪਣੇ ਠੋਸ ਆਯੁਧ ਧਨਵਾਨਾਂ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ। ਹੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਜਵਾਨ, ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਉੱਗ੍ਰ ਰੁਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਉਸਤਤਿ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਪੈਣ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਾਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਉੱਚੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਆਯੁਧ ਰੱਖ ਕੇ, ਚਮੜੇ ਦਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵਿਚਰ ਅਤੇ ਪਿਨਾਕ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਪੂਜਨੀਯ ਆਯੁਧ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੈ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਰੁਦਰ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪੂਸ਼ਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤਿ ਨਾਲ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੱਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ, ਦਿਆਂ ਦੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਸੱਚੇ ਯੱਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। AI
ඔබ, අගනා තැනැත්තාණෙනි, ඊතල ද දුන්න ද දරන්නෙහිය; රන් අලංකාරය ද සියලු රූප ඇති පිළිගැනීමට යෝග්ය තැනැත්තා ද දරන්නෙහිය; ඔබ සියලු සත්වයන් දරා යටත් කරන්නෙහිය; රුද්ර දෙවියනි, ඔබට වඩා බලවත් කිසිවෙක් සැබවින්ම නැත. අපගේ දරුවන්ට, අපගේ පරපුරට, අපගේ ආයුෂයට, අපගේ ගවයින්ට, අපගේ අශ්වයින්ට හිංසා නොකරන්න. රුද්ර දෙවියනි, ඔබගේ කෝපයේ ප්රදේශයෙන් අපගේ වීරයන් ඝාතනය නොකරන්න; අපි හවිස් පූජා ඔප්පු කරමින් ගරුත්වයෙන් ඔබට නමස්කාර කරමු. පියාණෙනි, මරුත් දෙවිවරුන්ගේ අනුග්රහය ඔබ වෙත පැමිණේවා; හිරුගේ සමානත්වයෙන් අප ඉවත් නොකරන්න. අපගේ වීරයා අපගේ අශ්වයා සමඟ ඉවසීමෙන් සිටීවා; රුද්ර දෙවියනි, අපගේ පරපුරෙන් අපි දරුවන් ලබමු. දුඹුරු වෘෂභයාණෙනි, නුවණැති තැනැත්තාණෙනි, එසේම දෙවියනි, ඔබ කිපෙන්නේ නැත, ඝාතනය නොකරන්නෙහිය; රුද්ර දෙවියනි, මෙහි අපගේ ඇමතුමට සවන් දෙන්න; යහපත් වීරයන්ගෙන් යුක්තව අපි මහත් වූ දේ කියමු. රුද්රගේ ආයුධය අප පසුකර යේවා; උග්ර, හිංසාකාරී තැනැත්තාගේ දුෂ්ට සිතුවිල්ල අප පසුකර යේවා. තම තද ආයුධ ත්යාගශීලීන් උදෙසා පහත තබන්න; දානශීලී තැනැත්තාණෙනි, අපගේ දරුවන්ට හා පරපුරට කරුණාව දක්වන්න. ප්රසිද්ධ තැනැත්තා, සභාවේ අසුන් ගත් තරුණයා, මෘගයෙකු මෙන් භයානක, පහර දෙන, උග්ර තැනැත්තා අගය කර ස්තුති කරන්න; ගායකයාට කරුණාව දක්වන්න, රුද්ර දෙවියනි, ස්තුති කරනු ලබන ඔබ; ඔබගේ අනෙක් සේනාවන් අපගෙන් ඉවත්ව තම ආයුධ පහත තබත්වා. මහත් දානශීලී, මහත් මංගල, අපට මංගල හා ප්රිය සිත් ඇති වන්න; උසම ගස මත ඔබගේ දුන්න තබා, ඔබගේ වස්ත්රය හැඳගෙන, ඔබගේ මුගුර දරා මෙහි වැඩම කරන්න. ඔබ, අගනා තැනැත්තාණෙනි, ඊතල ද දුන්න ද දරන්නෙහිය; රන් අලංකාරය ද සියලු රූප ඇති පිළිගැනීමට යෝග්ය තැනැත්තා ද දරන්නෙහිය; ඔබ සියලු සත්වයන් දරා යටත් කරන්නෙහිය; රුද්ර දෙවියනි, ඔබට වඩා බලවත් කිසිවෙක් සැබවින්ම නැත. අග්නි දෙවියනි, ඔබ රුද්ර, අසුර, මහා අහසේ මහත් තැනැත්තාය; ඔබ මරුත් සේනාවට හා පෝෂක බලයට අධිපතිය; ඔබ රතු පැහැති මංගල සුළං සමඟ යන්නෙහිය; ඔබ, පූෂන් දෙවියනි, ඔබගේ ප්රශංසාවෙන් උපාසකයා රකින්නෙහිය. යාගයේ රජු, රුද්ර, හෝතෘ, අහස හා පොළොවේ සත්ය යාග කරන්නා වූ ඔහුට — පරපුර දිගු කරන්නා වූ, දිලිසෙන රන්වන් රූපය ඇති අග්නිය, අපගේ ආරක්ෂාව උදෙසා ප්රසන්න කර ගන්න. AI
(நீ) வில்லையும் அம்புகளையும் தாங்குகிறாய், தகுதியுடையவனே; பொன்னணியையும், அனைத்து வடிவங்களையும் உடைய வணங்கத்தக்கவனையும் தாங்குகிறாய்; உண்டான அனைத்தையும் தாங்கி அடக்குகிறாய்; ருத்திரனே, உன்னைவிட வலிமையானவர் எவரும் இல்லை. எங்கள் குழந்தைகளுக்கும், சந்ததிக்கும், ஆயுளுக்கும், பசுக்களுக்கும், குதிரைகளுக்கும் தீங்கு செய்யாதே. ருத்திரனே, உன் கோபத்தின் பகுதியிலிருந்து எங்கள் வீரர்களை வீழ்த்தாதே; நாங்கள் ஹவிஸ் அளித்து வணக்கத்துடன் உன்னை வழிபடுவோம். தந்தையே, மருத்துக்களின் அருள் உனக்கு வரட்டும்; சூரியனின் ஒப்பைவிட்டு எங்களை விலக்காதே. எங்கள் வீரன் எங்கள் குதிரையிடம் பொறுமையாயிருக்கட்டும்; ருத்திரனே, எங்கள் சந்ததியால் நாங்கள் பிள்ளைகளைப் பெறுவோம். பழுப்பு நிறக் காளையே, அறிவுடையவனே, தேவனே, நீ கோபப்படுவதில்லை, கொல்வதுமில்லை; ருத்திரனே, இங்கே எங்கள் அழைப்பைக் கேட்பவனாயிரு; நல்ல வீரர்களுடன் சபையில் நாங்கள் பெருமையாகப் பேசுவோம். ருத்திரனின் ஆயுதம் எங்களைக் கடந்து செல்லட்டும்; கொடிய, தீங்கிழைக்கும் அவனது தீய எண்ணம் எங்களைக் கடந்து செல்லட்டும். உன் உறுதியான ஆயுதங்களை வள்ளல்களுக்காகக் கீழே வை; வள்ளலே, எங்கள் குழந்தைகளுக்கும் சந்ததிக்கும் அருள் செய். புகழ்பெற்றவனையும், சபையில் அமர்ந்த இளைஞனையும், மிருகம் போன்ற பயங்கரமான, தாக்கும், உக்கிரமானவனையும் போற்று; ருத்திரனே, பாடுபவனுக்கு அருள் செய், போற்றப்படுகிறாய்; உன் மற்ற படைகள் எங்களைவிட்டு ஆயுதங்களைக் கீழே வைக்கட்டும். மிக வள்ளலே, மிக நன்மையானவனே, எங்களுக்கு நன்மையும் மகிழ்ச்சியான மனமும் உடையவனாயிரு; உயர்ந்த மரத்தில் உன் வில்லை வைத்து, ஆடையை அணிந்து, உன் தண்டாயுதத்தைத் தாங்கி இங்கே வா. (நீ) வில்லையும் அம்புகளையும் தாங்குகிறாய், தகுதியுடையவனே; பொன்னணியையும், அனைத்து வடிவங்களையும் உடைய வணங்கத்தக்கவனையும் தாங்குகிறாய்; உண்டான அனைத்தையும் தாங்கி அடக்குகிறாய்; ருத்திரனே, உன்னைவிட வலிமையானவர் எவரும் இல்லை. அக்னியே, நீயே ருத்திரன், அசுரன், வானத்தின் பெரியவன்; மருத்துக்களின் கூட்டத்தையும், ஊட்டும் வலிமையையும் நீ ஆளுகிறாய்; செந்நிறமான நன்மையான காற்றுகளுடன் நீ செல்கிறாய்; பூஷனே, போற்றுதலால் வழிபடுபவனை நீ காக்கிறாய். யாகத்தின் அரசனான ருத்திரனுக்கும், ஹோதாவுக்கும், வானத்திற்கும் பூமிக்கும் உண்மையான யாகம் செய்பவனுக்கும் — சந்ததியை வளர்ப்பவனும், பொன்வண்ண வடிவுடையவனுமான அக்னியை எங்கள் உதவிக்காக வழிபடுங்கள். AI
അനുവാകം 7 - സൌര്യാദിപശൂനാം സൂക്താനി
സൂര്യോ॑ ദേ॒വീമു॒ഷസ॒ഗ്ം രോച॑മാനാ॒ മര്യഃ॑ । ന യോഷാ॑മ॒ഭ്യേ॑തി പ॒ശ്ചാത് । യത്രാ॒ നരോ॑ ദേവ॒യന്തോ॑ യു॒ഗാനി॑ । വി॒ത॒ന്വതേ॒ പ്രതി॑ ഭ॒ദ്രായ॑ ഭ॒ദ്രമ് ॥ ഭ॒ദ്രാ അശ്വാ॑ ഹ॒രിത॒-സ്സൂര്യ॑സ്യ । ചി॒ത്രാ ഏദ॑ഗ്വാ അനു॒മാദ്യാ॑സഃ । ന॒മ॒സ്യന്തോ॑ ദി॒വ ആ പൃ॒ഷ്ഠമ॑സ്ഥുഃ ।
പരി॒ ദ്യാവാ॑പൃഥി॒വീ യ॑ന്തി സ॒ദ്യഃ ॥ ത-ഥ്സൂര്യ॑സ്യ ദേവ॒ത്വ-ന്ത-ന്മ॑ഹി॒ത്വമ് । മ॒ദ്ധ്യാ കര്തോ॒-ര്വിത॑ത॒ഗ്ം॒ സഞ്ജ॑ഭാര ॥ 49 ॥
anuvākaṃ 7 - sauryādipaśūnāṃ sūktāni
sūryo̭ de॒vīmu॒ṣasa॒gṃ roca̭mānā॒ maryaḥ̭ | na yoṣā̭ma॒bhyḙti pa॒ścāt | yatrā॒ naro̭ deva॒yanto̭ yu॒gāni̭ | vi॒ta॒nvate॒ prati̭ bha॒drāya̭ bha॒dram || bha॒drā aśvā̭ ha॒rita॒-ssūrya̭sya | ci॒trā eda̭gvā anu॒mādyā̭saḥ | na॒ma॒syanto̭ di॒va ā pṛ॒ṣṭhama̭sthuḥ |
pari॒ dyāvā̭pṛthi॒vī ya̭nti sa॒dyaḥ || ta-thsūrya̭sya deva॒tva-nta-nma̭hi॒tvam | ma॒ddhyā karto॒-rvita̭ta॒gṃ॒ sañja̭bhāra || 49 ||
(Vasus — spread out — let it not be — all — having turned back, he turns back — with ghee — in various directions — O heard one — two and) (Section 6) Anuvaka 7 — Hymns of the Sun and other animals. The Sun approaches the shining goddess Dawn like a suitor; not as one goes to a woman from behind. Where men devoted to the gods spread out the ages, he brings good to the good. The auspicious tawny mares of the Sun are bright, swift, and worthy of praise. Bowing down, they have stood upon the back of heaven; heaven and earth pass around them at once. That is the divinity of the Sun, that is his greatness; the middle of the two ends he gathered together, spread out. AI
(વસુઓ - વિસ્તારેલા - ન હો - સર્વને - હું ફેરવું - ફેરવે છે - ઘૃતથી - ચારે દિશાએ - સાંભળેલા - બે પણ) (અષ્ટક ૬) અનુવાક ૭ - સૂર્ય આદિ પશુઓના સૂક્તો સૂર્ય પ્રકાશતી દેવી ઉષાને પાછળથી પુરુષ સ્ત્રીની જેમ પાસે આવે છે. જ્યાં દેવતાઓને ઇચ્છતા પુરુષો યજ્ઞોને વિસ્તારે છે, ભલા માટે ભલું. સૂર્યના અશ્વો ભલા છે, હરિત (લીલા-સોનેરી) રંગના છે. તે ચિત્રવિચિત્ર છે, દોડનારા છે, સ્તુતિને યોગ્ય છે. નમસ્કાર કરતા તેઓ આકાશના પૃષ્ઠ સુધી પહોંચ્યા છે. આકાશ અને પૃથ્વી તરત જ તેની આસપાસ ફરે છે. તે સૂર્યનું દેવત્વ છે, તે તેની મહત્તા છે. તે મધ્યાહ્ને અંતરિક્ષને વિસ્તારીને એકત્ર કરે છે. ॥ ૪૯ ॥ AI
(वसु — फैले हुए — न हो — समस्त — लौटकर मुड़ता है — घी से — विविध दिशाओं में — हे श्रुत — दो और) (अध्याय ६) अनुवाक ७ — सूर्य आदि पशुओं के सूक्त। सूर्य चमकती हुई देवी उषा के पास वर की भाँति आता है; पीछे से स्त्री के पास जाने वाले की भाँति नहीं। जहाँ देवताओं की कामना करने वाले मनुष्य युगों को फैलाते हैं, वहाँ वह भले के लिए भलाई लाता है। सूर्य की कल्याणकारी पीली घोड़ियाँ उज्ज्वल, वेगवती और प्रशंसनीय हैं। प्रणाम करती हुई वे स्वर्ग की पीठ पर खड़ी हो गई हैं; द्युलोक और पृथ्वी उनके चारों ओर तुरंत घूमते हैं। यही सूर्य का देवत्व है, यही उसकी महिमा है; दोनों सिरों के मध्य भाग को उसने एक साथ समेटकर फैला दिया। AI
हे सूर्या, तू उजवाड दिवपी उषेकडे पावता; तू मनीस कसो तिच्या फाटल्यान वता, तो बायलेकडे वचना. जंय देवभक्त मनीस युगां विस्तारतात, तंय ते भद्राक भद्र परत दितात. सूर्याचे हरित (हिरवे) अश्व भद्र आसात; ते नाना रंगांचे, गती दिवपी आनी स्तुती करपा सारके आसात. ते नम्र जावन स्वर्गाच्या माथ्यार पावले; ते द्याव-पृथ्वीक एकाच वेळार भोंवतात. तें सूर्याचें देवत्व आनी ताचें म्हत्व; ताणें मद्ध्यानाच्या कर्त्याकडल्यान विस्तारल्लें एकठांय केलें. AI
ਸੂਰਜ ਨੇ ਰੋਚਮਾਨ ਹੋ ਰਹੀ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਵਰਰੂਪ ਪੁਰੁਸ਼ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਰ ਆਪਣੇ ਯੁਗਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਭਲੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੀ ਵਿਸਤਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਭਲੇ ਅਸ਼ਵ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹਨ, ਚਿੱਤਰ-ਵਿਚਿੱਤਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦਿਉ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ; ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੂਰਜ ਦਾ ਦੇਵਤਾ-ਭਾਵ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਦਿਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। AI
සූර්යයා දෙවියන් වහන්සේ බබළන උෂස් දේවිය වෙත පෙම්වතෙකු මෙන් ළඟා වේ; කාන්තාවක් පසුපසින් යන අයෙකු මෙන් නොවේ. දෙවියන් කෙරෙහි භක්තිමත් මිනිසුන් යුග විහිදුවන තැන, ඔහු යහපතට යහපත ගෙන එයි. සූර්යයාගේ මංගල වර්ණ අශ්වයෝ දීප්තිමත්, වේගවත්, ප්රශංසාවට ලක් වූවෝ වෙති. ඔවුන් නමස්කාර කරමින් ස්වර්ගයේ පිටුපස සිටගෙන ඇත; අහස හා පොළොව එකවර ඔවුන් වටා ගමන් කරයි. එය සූර්යයාගේ දේවත්වයයි, එය ඔහුගේ මහිමයයි; කෙළවර දෙකේ මැද ඔහු එකට එක් කර, විහිදුවා ඇත. AI
(வசுக்கள் — பரவிய — இல்லாதிருக்கட்டும் — அனைத்தையும் — பின்னோக்கித் திரும்பி, அவன் திரும்புகிறான் — நெய்யால் — பல திசைகளில் — கேட்பவனே — இரண்டும்) (பகுதி 6) அனுவாகம் 7 — சூரியன் முதலிய பசுக்களின் துதிகள். சூரியன் ஒளிரும் தேவியாகிய உஷையை ஒரு காதலனைப் போல் அணுகுகிறான்; பின்புறமாக ஒரு பெண்ணை அணுகுவது போல் அல்ல. தேவர்களிடம் பக்தி கொண்ட மனிதர்கள் யுகங்களை விரிவாக்கும் இடத்தில், அவன் நல்லவர்களுக்கு நன்மையைக் கொண்டு வருகிறான். சூரியனின் மங்களமான பொன்னிறக் குதிரைகள் ஒளிமயமானவை, விரைவானவை, புகழுக்குரியவை. வணங்கி, அவை வானத்தின் முதுகில் நின்றன; வானமும் பூமியும் ஒரே நேரத்தில் அவற்றைச் சுற்றி வருகின்றன. அதுவே சூரியனின் தெய்வத்தன்மை, அதுவே அவனது பெருமை; இரு முனைகளின் நடுப்பகுதியை அவன் ஒன்றுசேர்த்தான், விரிவாக்கினான். AI
When he has yoked the tawny mares from their station, then Night spreads out her garment for him. That is for the beholding of Mitra and Varuna; the Sun makes his form in the lap of heaven. One part of his might shines boundless; another, dark, the tawny mares gather together. Today, O gods, at the rising of the Sun, free us from guilt, free us from blame. May Mitra, Varuna, Aditi, the Sindhu, Earth and Heaven gladden us with that. AI
જ્યારે તેણે હરિત (અશ્વો)ને તેમના સ્થાનથી જોડ્યા, ત્યારે રાત્રિ તેમના માટે વસ્ત્ર ફેલાવે છે. તે મિત્ર અને વરુણના દર્શન માટે છે; સૂર્ય આકાશની ગોદમાં પોતાનું રૂપ રચે છે. તેનું એક બળ અનંત છે, જે દૃશ્ય છે; બીજું કૃષ્ણ (શ્યામ) છે, જે હરિત (અશ્વો) એકત્ર કરે છે. આજે દેવોએ સૂર્યના ઉદય સમયે અમને પાપોથી મુક્ત કર્યા છે, નિર્દોષતાથી મુક્ત કર્યા છે. તે અમને મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને આકાશ આનંદ આપે. ॥ ૫૦ ॥ AI
जब उसने अपने स्थान से पीली घोड़ियाँ जोत दीं, तब रात्रि उसके लिए अपना वस्त्र फैलाती है। यह मित्र और वरुण के देखने के लिए है; सूर्य स्वर्ग की गोद में अपना रूप बनाता है। उसके तेज का एक भाग असीम रूप से चमकता है; दूसरा, काला भाग, पीली घोड़ियाँ एक साथ समेट लेती हैं। आज, हे देवताओ, सूर्य के उदय पर हमें पाप से मुक्त करो, हमें निंदा से मुक्त करो। वह हमें मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और द्युलोक प्रसन्न करें। AI
जेन्ना ताणें हरित अश्व आपल्या स्थानाकडल्यान जोडले, तेन्ना रात्री आपलें वस्त्र पसरता. तें मित्र आनी वरुण हांच्या नदरेंत सूर्य आपलें रूप स्वर्गाच्या उरांत करता. ताची एक बाजू अनंत आसा आनी दिसता; दुसरी काळी बाजू हरित अश्व एकठांय करतात. आयज देवांनी सूर्य उदय जाल्ल्यावेळार आमकां पापांतल्यान आनी दोशांतल्यान सोडयात. तें मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आनी द्यौ आमकां मान दिवंदी. AI
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਜੋੜਿਆ, ਤਦੋਂ ਰਾਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਸਤਰ ਫੈਲਾਇਆ; ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੈ। ਉਹ ਸੂਰਜ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਦਿਉ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਕਾਲੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਦੈ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤਿ, ਸਿੰਧੁ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ। AI
ඔහු තම නැවතුම්පොළෙන් වර්ණ අශ්වයන් යොදවන විට, එවිට රාත්රිය ඔහු වෙනුවෙන් ඇගේ වස්ත්රය විහිදුවයි. එය මිත්ර හා වරුණ දෙවිවරුන්ගේ දර්ශනය සඳහා ය; සූර්යයා ස්වර්ගයේ උකුලෙහි තම රූපය නිර්මාණය කරයි. ඔහුගේ බලයේ එක් කොටසක් අසීමිතව බැබළේ; අනෙක් අඳුරු කොටස වර්ණ අශ්වයෝ එකට එක් කරති. අද, දෙවිවරුනි, සූර්යයාගේ උදාවේදී, අප වරදින් මුදවන්න, අප නින්දාවෙන් මුදවන්න. මිත්ර, වරුණ, අදිති, සින්ධු, පොළොව සහ අහස එමගින් අප සතුටු කරත්වා. AI
அவன் தனது நிலையிலிருந்து பொன்னிறக் குதிரைகளைப் பூட்டியபோது, இரவு அவனுக்குத் தனது ஆடையை விரிக்கிறது. அது மித்ரனும் வருணனும் காண்பதற்காக; சூரியன் வானத்தின் மடியில் தனது உருவை உருவாக்குகிறான். அவனது ஆற்றலின் ஒரு பகுதி எல்லையற்றதாக ஒளிர்கிறது; மற்றொன்றை, இருளானதை, பொன்னிறக் குதிரைகள் ஒன்றுசேர்க்கின்றன. இன்று, தேவர்களே, சூரியன் உதயமாகும் வேளையில், குற்றத்திலிருந்து எங்களை விடுவியுங்கள், பழியிலிருந்து விடுவியுங்கள். மித்ரன், வருணன், அதிதி, சிந்து, பூமி, வானம் ஆகியோர் அதனால் எங்களை மகிழ்விப்பார்களாக. AI
The golden disc of heaven rises, wide-eyed, the far-going radiant one, blazing. Now men, impelled by the Sun, have gone to their tasks and to their works. Be auspicious to us by your eye, auspicious by day, auspicious by your radiance, auspicious in winter, auspicious by your heat; as it is auspicious for him, may it be auspicious in his home. So, O Sun, give us bright wealth. The bright host of the gods has risen — the eye of Mitra, of Varuna, of Agni. AI
આકાશનો સુવર્ણમય સૂર્ય, વિશાળ દૃષ્ટિવાળો, ઉદય પામે છે; દૂર જનારો, પ્રકાશતો, તરનારો છે. હવે સૂર્યથી પ્રેરિત લોકો ધન અને પાપો કરવા ગયા છે. તું અમારા માટે દૃષ્ટિથી શુભ થા, દિવસથી શુભ થા, કિરણથી શુભ થા, શિયાળાથી શુભ થા, ઉષ્ણતાથી શુભ થા. જેમ તેને ઘરમાં શુભ થાય, તેમ હે સૂર્ય, અમને ચિત્રવિચિત્ર ધન આપ. દેવોનું ચિત્રવિચિત્ર સૈન્ય ઉદય પામ્યું; તે મિત્ર, વરુણ અને અગ્નિનું ચક્ષુ છે. ॥ ૫૧ ॥ AI
स्वर्ग का स्वर्ण-चक्र, विशाल नेत्र वाला, ऊपर उठता है; दूर जाने वाला, दीप्तिमान, चमकता हुआ। अब सूर्य से प्रेरित होकर मनुष्य अपने कार्यों और अपने कामों की ओर चले गए हैं। अपने नेत्र से हमारे लिए कल्याणकारी हो, दिन से हमारे लिए कल्याणकारी हो, अपनी किरण से कल्याणकारी हो, शीत में कल्याणकारी हो, अपनी गर्मी से कल्याणकारी हो; जैसे वह उसके लिए कल्याणकारी है, वैसे ही उसके घर में कल्याणकारी हो। इस प्रकार, हे सूर्य, हमें उज्ज्वल धन दो। देवताओं की उज्ज्वल सेना ऊपर उठी है — मित्र, वरुण और अग्नि का नेत्र। AI
स्वर्गाचो सुवर्ण उजवाड, विशाल नदरेंतलो, व्हड दूर वचपी, तेजस्वी जावन उदय जाता. आतां लोक सूर्यान प्रेरित जावन आपली कामां करपाक आनी पापां नश्ट करपाक गेले. तू आमकां नदरेन बरो जाव, दिसान बरो जाव, तेजान बरो जाव, हिमान बरो जाव, उन्हान बरो जाव; जसो तो आपल्या घरांत बरो जावं, तसो तू, हे सूर्या, आमकां नाना रंगांचो धन दिव. देवांचें नाना रंगांचें सैन्य उदयाक आयलें; तें मित्र, वरुण आनी अग्नी हांचें दोळें. AI
ਦਿਉ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਉਠਦਾ ਹੈ; ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਨ। ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਅੱਖ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ, ਦਿਨ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇ, ਰਸ਼ਮੀ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇ, ਸਰਦੀ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇ, ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇ। ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਸੂਰਜ, ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਦੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਸਮੂਹ ਉੱਪਰ ਉਠਿਆ; ਉਹ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ। AI
අහසේ රන් තැටිය උදා වේ, පුළුල් ඇස් ඇති, දුර යන දීප්තිමත්, බැබළෙන. දැන් මිනිසුන් සූර්යයා විසින් පොළඹවනු ලබා, තම කටයුතු හා කර්මාන්ත වෙත ගොස් ඇත. ඔබේ ඇසින් අපට මංගල වන්න, දිනයෙන් අපට මංගල වන්න, ඔබේ දීප්තියෙන් අපට මංගල වන්න, ශීත කාලයේ අපට මංගල වන්න, ඔබේ උණුසුමෙන් අපට මංගල වන්න; ඔහුට මංගල වන පරිදි, ඔහුගේ නිවසේද මංගල වේවා. එසේ ය, සූර්යය, අපට දීප්තිමත් ධනය දෙන්න. දෙවිවරුන්ගේ දීප්තිමත් සේනාව උදා වී ඇත — මිත්ර, වරුණ, අග්නි යන දෙවිවරුන්ගේ ඇස. AI
வானத்தின் பொற்கிழி, பரந்த கண்ணுடையது, உதிக்கிறது; தொலைவில் செல்வது, ஒளிர்வது, பிரகாசிப்பது. இப்போது சூரியனால் தூண்டப்பட்ட மனிதர்கள் தங்கள் காரியங்களுக்கும் வேலைகளுக்கும் சென்றுள்ளனர். உனது கண்ணால் எங்களுக்கு நன்மையாக இரு, பகலால் நன்மையாக இரு, உனது ஒளியால் நன்மையாக இரு, குளிர்காலத்தில் நன்மையாக இரு, உனது வெப்பத்தால் நன்மையாக இரு; அவனுக்கு நன்மையாக இருப்பது போல், அவனது இல்லத்திலும் நன்மையாக இருக்கட்டும். ஆகவே, சூரியனே, எங்களுக்கு ஒளிமயமான செல்வத்தைத் தா. தேவர்களின் ஒளிமயமான படை உதித்தது — மித்ரன், வருணன், அக்னி ஆகியோரின் கண். AI
He has filled heaven and earth and the mid-region; the sun is the self of what moves and what stands still. Tvashtri, giving vigor to Indra, (made) the faultless, unmarked (victim) for glory, many (in number). The bull they sacrifice, the bull rich in seed — may he, at the head of the sacrifice, anoint the gods. O god Tvashtri, do you make that which is defective in us thrive; being pleased, do you grant (it). From whom a hero is born, fit for action, of good skill, with the pressing-stones yoked, desiring the gods. Tvashtri begot a hero desiring the gods; from Tvashtri is born the swift horse, the runner. Tvashtri begot all this world; I worship here the maker of the great, O Hotar. Of tawny form, well-nourished, increasing the flock, a hero is born, obedient, desiring the gods. May Tvashtri release offspring to us as a navel; then may the portion of the gods also come to us. Ten (women) bore the embryo of Tvashtri; unwearied young women bear him who is to be borne. Him of sharp front, self-glorious among the people, shining, they lead around the assembly. The well-beloved grows among them, the fair one; the upright one, self-glorious, in the lap of the crooked ones. AI
તેં આકાશ અને પૃથ્વી તથા અંતરિક્ષને વ્યાપ્ત કર્યું છે; સૂર્ય જ ચેતન અને સ્થિર સૃષ્ટિનો આત્મા છે. ત્વષ્ટાએ ઇન્દ્ર માટે બળ આપ્યું; તે અપાક (પાકરહિત) અને અચિષ્ટુ (અદૃશ્ય) છે, તે યશસ્વી માટે અનેક વસ્તુઓ ધારણ કરે છે. વૃષભ (પુરુષ) યજ્ઞમાં વૃષભને અને બહુ રેતોવાળા (વીર્યવાળા)ને પ્રસન્ન કરે; તે યજ્ઞના મૂર્ધન (શિખર) પર દેવોને અભિષિક્ત કરે. હે દેવ ત્વષ્ટા, તે અમારા તૂરીપ (દોષ)ને દૂર કરીને પોષણ કરનારું (ધન) આપ; તું પ્રસન્ન થઈને વરદાન આપ. જેમાંથી કર્મઠ, સુદક્ષ (કુશળ), યુક્તગ્રાવ (યોગ્ય ગ્રાવવાળો) અને દેવકામ (દેવોની કામના કરનાર) વીર પુત્ર જન્મે છે. ત્વષ્ટાએ દેવકામ વીરને જન્મ આપ્યો; ત્વષ્ટાથી શીઘ્ર ગતિવાળો અશ્વ જન્મે છે. ત્વષ્ટાએ આ સમગ્ર જગતને જન્મ આપ્યું; હે હોતા, અહીં બહુ સર્જન કરનાર (ત્વષ્ટા)ની યાચના કર. પિંગળ (પીળાશ પડતા) રંગવાળો, સુભર (સારી રીતે પોષણ કરનારો), વયોધા (આયુષ્ય ધારણ કરનારો), શ્રુષ્ટી (શીઘ્ર) વીર દેવકામ જન્મે છે. ત્વષ્ટા અમારી પ્રજાને વિસ્તારે અને અમારી નાભિ (સંબંધ) સ્થાપિત કરે; ત્યારે દેવોનું પાથ (રક્ષણ) પણ અમને પ્રાપ્ત થાય. દશ (સ્ત્રીઓ)એ ત્વષ્ટાના ગર્ભને જન્મ આપ્યો; અતંદ્રા (આળસરહિત) યુવતીઓ તેને ધારણ કરે છે. તીક્ષ્ણ અણીવાળા, સ્વયંશસ (સ્વયં યશસ્વી)ને લોકોમાં તેઓ ચારે બાજુ લઈ જાય છે. આવિષ્ટ્ય (પ્રવેશ કરનાર) તે જળોમાં સુંદર રીતે વધે છે; જિહ્મ (વક્ર) લોકોની ઉપસ્થ (નજીક)માં ઊર્ધ્વ (ઉન્નત) અને સ્વયંશસ (સ્વયં યશસ્વી) થાય છે. AI
उसने स्वर्ग और पृथ्वी तथा अंतरिक्ष को भर दिया है; सूर्य चलते और स्थिर रहने वाले जगत का आत्मा है। त्वष्टा ने इंद्र के लिए बल (शुष्म) धारण करते हुए, यश के लिए निर्दोष और अचेष्ट पशु को बनाया। जो वृषभ यज्ञ किया जाता है, जो वीर्य से भरपूर है — वह यज्ञ के शीर्ष पर देवताओं का अभिषेक करे। हे देव त्वष्टा, हमारे उस दोष को दूर करो; प्रसन्न होकर हमें प्रदान करो। जिससे कर्म में योग्य, उत्तम कौशल वाला, सोम-पेषण शिलाओं से युक्त और देवताओं की कामना करने वाला वीर उत्पन्न होता है। त्वष्टा ने देवताओं की कामना करने वाले वीर को जन्म दिया; त्वष्टा से तेजस्वी अश्व, दौड़ने वाला घोड़ा उत्पन्न होता है। त्वष्टा ने यह समस्त जगत उत्पन्न किया; हे होता, मैं यहाँ महान के कर्ता की स्तुति करता हूँ। पिंगल वर्ण वाला, भली-भाँति पोषित, वंश को बढ़ाने वाला, आज्ञाकारी वीर देवताओं की कामना करता हुआ उत्पन्न होता है। त्वष्टा हममें संतान को नाभि के समान मुक्त करे; तब देवताओं का भाग भी हमें प्राप्त हो। दस स्त्रियों ने त्वष्टा के गर्भ को धारण किया; अथक युवतियाँ उस धारण करने योग्य को धारण करती हैं। तीक्ष्ण मुख वाले, जनों में स्वयं यशस्वी, चमकते हुए उसे सभा के चारों ओर ले जाते हैं। प्रिय, सुंदर वह उनके बीच बढ़ता है; ऋजु और स्वयं यशस्वी वह कुटिलों की गोद में (स्थित होता है)। AI
द्यौ आनी पृथ्वी हांणी अंतरिक्ष भरलां. सूर्य जगाचो आनी स्थावर वस्तूंचो आत्मो जावन आसा. त्वष्टान इंद्राक बळ दिलां. अपाको अचिष्टु ह्या यशस्वी देवान पुष्कळ गजाली केल्यात. वृषा यजमानान वृषा आनी पुष्कळ रेत असलेल्या देवाक यज्ञाच्या माथ्यार देवांक समर्पीत करचो. हे देवा त्वष्टा, तूं आमचें तुरीप दूर कर आनी आमचें पोषण कर. तूं रराण (दातो) जावन आमचें रक्षण कर. जाचे पासून वीर, कर्मण्य, सुदक्ष, युक्तग्रावा आनी देवकाम असो पुत्र जल्मता. त्वष्टान देवकाम वीराक जल्म दिलो. त्वष्टुचो अर्वा (घोडो) आशु अश्व जल्मता. त्वष्टान हें सगळें भुवन जल्माक हाडलें. हे होत्या, तूं बहोः कर्तार (पुष्कळ करपी) हाका हांगा यज. पिशंगरूप, सुभर, वयोधा, श्रुष्टी आनी वीर असो देवकाम पुत्र जल्मता. त्वष्टा आमची प्रजा विस्तारूं आनी आमचो नाभी (बीज) विस्तारूं, आनी उपरांत देवांचो पाथ (रक्षण) आमचे कडेन येवो. दहा युवतींनी त्वष्टुचो गर्भ धारण केलो. अतंद्रा (आळशी नासलेल्या) युवती त्या बिभर्त्राक (धारण करपी) पोसतात. तिग्मानीक, स्वयशस अशा त्या जनांमदीं विरोचमान देवाक परिषी (परिचारक) नेतात. आविष्ट्यो (प्रवेश केल्लो) तो चारू (सुंदर) आसून वाडटा. जिह्मानां (वाकड्यां) मदीं ऊर्ध्व (वर) स्वयशा तो उपस्थेंत वाडटा. ॥ 52 ॥ AI
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਲ ਰੱਖਿਆ। ਹੇ ਅਪਾਕਾ, ਹੇ ਅਚਿਸ਼ਟੁ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਬੀਜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਖਾ-ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਉਹ ਯਜਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਕਰੇ। ਹੇ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਸਾਡੀ ਉਹ ਰੁਕਾਵਟ ਦੂਰ ਕਰ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇ। ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਰਮ-ਕੁਸ਼ਲ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਹੋਤਾ, ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ। ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਆਯੁਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਿੱਧਾ ਤੇਜ਼ ਵੀਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਨਾਭੀ (ਬੀਜ) ਵੰਡੇ, ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਦਸ ਯੁਵਤੀਆਂ ਨੇ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਲਸਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤਿੱਖੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਬਣ ਕੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਟੇਢੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ) ਦੇ ਉੱਪਰ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ। AI
ඔහු අහසත් පොළොවත් අන්තරික්ෂයත් පිරවීය; හිරු චලනය වන්නන්ගේත් ස්ථිරව සිටින්නන්ගේත් ආත්මයයි. ත්වෂ්ටා ඉන්ද්රයාට බලය දෙමින්, කීර්තිය සඳහා නිදොස්, අවිහිංසක (පශුව) බොහෝ වශයෙන් (සැකසීය). ඔවුන් යාග කරන ගෝවර්ෂභයා, බොහෝ බීජ ඇති ගෝවර්ෂභයා — ඔහු යාගයේ ශීර්ෂයෙහි දෙවිවරුන් අභිෂේක කරත්වා. දෙවියන් වූ ත්වෂ්ටා, අප තුළ ඇති දෝෂ සහිත දෙය සමෘද්ධ කරන්න; සතුටුව, එය අපට දෙන්න. කවරෙකුගෙන් ක්රියාවට සුදුසු, යහපත් දක්ෂතා ඇති, අභිෂේක ගල් යුක්ත, දෙවිවරුන් අපේක්ෂා කරන වීරයෙක් උපදීද. ත්වෂ්ටා දෙවිවරුන් අපේක්ෂා කරන වීරයෙක් උපන්නේය; ත්වෂ්ටාගෙන් වේගවත් අශ්වයා, දුවන්නා උපදී. ත්වෂ්ටා මේ සියලු ලෝකය උපන්නේය; මහත් දේ කරන්නාවූ ඔහු මෙහි, හෝතෘ, මම නමස්කාර කරමි. පිශංග (පැසුණු දුඹුරු) වර්ණයෙන් යුත්, මනාව පෝෂිත, ගව රැළ වර්ධනය කරන, අවනත, දෙවිවරුන් අපේක්ෂා කරන වීරයෙක් උපදී. ත්වෂ්ටා අපට දරුවන් නාභියක් මෙන් මුදා හරිත්වා; එවිට දෙවිවරුන්ගේ කොටසද අපට ලැබේත්වා. දස දෙනෙක් ත්වෂ්ටාගේ ගර්භය දැරූහ; නොමැලි තරුණියෝ දැරිය යුතු ඔහු දරති. තියුණු මුහුණ ඇති, ජනයා අතර තමාම කීර්තිමත්, බැබළෙන ඔහු සභාව වටා ගෙන යති. ප්රියයා ඔවුන් අතර වර්ධනය වේ, රූමත් තැනැත්තා; ඍජු තැනැත්තා, තමාම කීර්තිමත්, වක්ර අයගේ උකුලෙහි. AI
அவர் வானத்தையும் பூமியையும் இடைவெளியையும் நிரப்பியுள்ளார்; சூரியன் அசைவன மற்றும் நிலைத்திருப்பவற்றின் ஆன்மா. த்வஷ்டா இந்திரனுக்கு வீரியத்தை அளித்து, குற்றமற்ற, அடையாளமற்ற பலியைப் புகழுக்காக (பலவாக) உருவாக்கினார். அவர்கள் பலியிடும் காளை, வீரியம் நிறைந்த காளை — அவர் யாகத்தின் தலைமையில் தேவர்களை அபிஷேகம் செய்வாராக. ஓ தேவனே த்வஷ்டா, எங்களிடம் உள்ள குறையை வளரச் செய்வீராக; மகிழ்ந்து, அதை அருள்வீராக. யாரிடமிருந்து செயலுக்குத் தகுந்த, நல்ல திறமையுள்ள, சோமச் சிலைகள் பூட்டப்பட்ட, தேவர்களை விரும்பும் வீரன் பிறக்கிறானோ. த்வஷ்டா தேவர்களை விரும்பும் வீரனைப் பெற்றெடுத்தார்; த்வஷ்டாவிடமிருந்து விரைந்து செல்லும் குதிரை, ஓடும் குதிரை பிறக்கிறது. த்வஷ்டா இந்த உலகம் முழுவதையும் படைத்தார்; பெரியவற்றைச் செய்பவரை இங்கு நான் வழிபடுகிறேன், ஓ ஹோதரே. மஞ்சள் நிறமுடைய, நன்கு ஊட்டப்பட்ட, மந்தையை வளர்க்கும், கீழ்ப்படிந்த, தேவர்களை விரும்பும் வீரன் பிறக்கிறான். த்வஷ்டா எங்களுக்கு சந்ததியை தொப்புளைப் போல விடுவிப்பாராக; பின்னர் தேவர்களின் பங்கும் எங்களுக்கு வருவதாக. பத்து (பெண்கள்) த்வஷ்டாவின் கருவைச் சுமந்தனர்; களைப்படையாத இளம் பெண்கள் சுமக்கப்பட வேண்டியவரைச் சுமக்கின்றனர். கூரிய முகப்புடைய, மக்களிடையே தன்னைப் புகழ்பெற்ற, ஒளிரும் அவரைச் சபையைச் சுற்றி அழைத்துச் செல்கின்றனர். நன்கு விரும்பப்படுபவர், அழகானவர் அவர்களிடையே வளர்கிறார்; நேர்மையானவர், தன்னைப் புகழ்பெற்றவர், வளைந்தவர்களின் மடியில். AI
Both (the two worlds) feared for the one being born of Tvashtri; turning away, they both seek to please the lion. Mitra, knowing, guides men; Mitra has upheld the earth and the heaven. Mitra beholds the peoples with unwinking eye; to the true one let us offer the oblation with ghee. May that mortal be rich in offerings, O Mitra, who honors you, O Aditya, with his vow. He is not slain, he is not conquered, protected by you; neither sin from within nor from afar reaches him. This Mitra, worthy of homage, very gracious, has been born — a king of good dominion, the ordainer. May we be in the good favor of him, the sacrificial one, and in his auspicious goodwill. Free from disease, rejoicing in the offering, of measured strength, may we be in the wider expanse of the earth, heeding the vow of Aditya. AI
ત્વષ્ટાના જન્મથી બંને (દ્યુ અને પૃથ્વી) ડરે છે; પ્રતીક (પશ્ચિમ) દિશા સિંહની પ્રતિક્ષા કરે છે. મિત્ર પ્રજાને જાણીને લોકોને ચલાવે છે; મિત્રે પૃથ્વી અને દ્યુને ધારણ કર્યા છે. મિત્ર પોતાની અનિમિષ (ન મીંચાતી) દૃષ્ટિથી મનુષ્યોને જુએ છે; સત્ય માટે ઘૃતવાન્ (ઘીવાળું) હવ્ય અમે અર્પીએ. હે મિત્ર, જે માણસ તારી પ્રયસ્વાન (અન્નવાળો) છે અને હે આદિત્ય, જે વ્રતથી તારી ઉપાસના કરે છે, તે પ્રસિદ્ધ થાય. તારાથી રક્ષિત તે ન માર્યો જાય, ન હારે; તેને પાપ ન પકડે, ન દૂરથી, ન નજીકથી. આ મિત્ર નમસ્ય (નમનીય), સુશેવ (અત્યંત કલ્યાણકારી છે); તે રાજા, સુક્ષત્ર (સારું શાસન કરનાર) અને વેધા (વિધાતા) પ્રગટ થયો છે. અમે તે યજ્ઞીય (યજ્ઞને યોગ્ય)ની સુમતિ (સન્મતિ)માં અને ભદ્ર સૌમનસ (સુમનસ્કતા)માં સહભાગી થઈએ. અનામીવ (રોગરહિત) થઈને ઇડા (અન્ન)થી મદંત (આનંદિત) થતા, મિતજ્મ (મર્યાદિત ગતિવાળા) થઈને પૃથ્વીના વરિમન (વિશાળ વિસ્તાર)માં, આદિત્યના વ્રતની ઉપેક્ષા (આશ્રય) કરતા. AI
त्वष्टा से जन्म लेने वाले से दोनों (लोक) डर गए; वे विमुख होकर सिंह को प्रसन्न करने का प्रयास करती हैं। मित्र जानते हुए मनुष्यों को मार्ग पर चलाता है; मित्र ने पृथ्वी और स्वर्ग को धारण किया है। मित्र निर्निमेष नेत्र से प्रजाओं को देखता है; सत्य के लिए हम घृतयुक्त हवि अर्पित करें। हे मित्र, वह मनुष्य हवि से समृद्ध हो, जो हे आदित्य, अपने व्रत से तुम्हारी सेवा करता है। तुम्हारे द्वारा रक्षित वह न मारा जाता है, न पराजित होता है; उसे न भीतर से न दूर से पाप पकड़ता है। यह मित्र, नमस्कार योग्य, अत्यंत कल्याणकारी, राजा, उत्तम शासन वाला और विधाता उत्पन्न हुआ है। हम यज्ञीय उसकी सुमति में और उसके कल्याणकारी सौमनस्य में हों। रोगरहित, इडा में आनंदित, मित बल वाले, हम पृथ्वी के विस्तृत विस्तार में हों, आदित्य के व्रत का पालन करते हुए। AI
दोनूय (दिशा) त्वष्टुच्या जल्माक भियेतात. प्रतीची (पश्चिम दिक) सिंहाक प्रतिजोषयता (प्रसन्न करता). मित्र जनांक जाणून चालयता. मित्रान पृथ्वी आनी द्यौ धारण केल्यात. मित्र आपल्या निमिषरहित नदरेन कृष्टी (मनशांक) पळेता. सत्याक हव्य घृतवान (घृतयुक्त) विधान करूं. हे मित्रा, जो मर्त्य तुज्या व्रतान शिक्षता (सेवा करता) तो प्रयस्वान (यशस्वी) जावो. तुज्या साहाय्यान तो मारला जायना, जिंकलो जायना. ताका अंह (पाप) स्पर्श करना, अंती ना दूरांत. हो मित्र नमस्य (नमस्कार्य), सुशेव (कल्याणकारी), राजा, सुक्षत्र (उत्तम क्षत्रिय), वेधा (विधाता) जल्मलो. आमी ताच्या यज्ञिय सुमतींत (कृपेंत) आनी भद्र सौमनसांत (सुंदर मनांत) आसूं. अनमीवा (रोगरहित) जावन इडेच्या मदें मदंत (आनंदीत) आसूं. मितज्मवो (मर्यादित गती) जावन पृथ्वीच्या वरिमणींत (विस्तारांत) आसूं. आदित्याच्या व्रताक उपक्ष्यंत (आश्रय घेतलो) आसूं. ॥ 53 ॥ AI
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ) ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪਲਕ ਝਪਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਘਿਓ ਵਾਲੀ ਆਹੂਤੀ ਭੇਟ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਉਹ ਮਰਤਿਆ ਜੋ ਤੇਰੀ ਆਜ੍ਞਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧਨ-ਵਾਨ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਹਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਨੇੜਿਓਂ ਨਾ ਦੂਰੋਂ ਪਾਪ ਛੂਹਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ; ਰਾਜਾ, ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਕ, ਵਿਧਾਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਦੀ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਲੇ ਸੁਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੜਾ (ਭੋਜਨ) ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਮਿਤ-ਜਮ (ਥੋੜ੍ਹਾ ਜੰਮਣ ਵਾਲੇ) ਹੋ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵਿੱਚ, ਆਦਿਤ੍ਯ ਦੀ ਆਜ੍ਞਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। AI
දෙදෙනම (ලෝක දෙක) ත්වෂ්ටාගෙන් උපදින්නා ගැන බිය වූහ; පසුබසිමින්, දෙදෙනම සිංහයා සතුටු කරවා ගැනීමට උත්සාහ කරති. මිත්ර දෙවියන් දන්නා ලෙස මිනිසුන් මෙහෙයවයි; මිත්ර දෙවියන් පොළොවත් අහසත් උසුලා ඇත. මිත්ර දෙවියන් නොපිහිටන ඇසින් ජනයා දෙස බලයි; සත්යයාණන්ට අපි ගිතෙල් සහිත හව්යය පුදමු. මිත්ර දෙවියනි, ආදිත්යයාණනි, ඔබට තම ව්රතයෙන් සේවය කරන ඒ මර්ත්යයා පූජා බහුල වේත්වා. ඔබ ආරක්ෂා කරන ඔහු නොමැරේ, නොපරාජය වේ; ඇතුළතින් හෝ දුරින් පවක් ඔහුට නොවැටේ. නමස්කාරයට සුදුසු, ඉතා කරුණාවන්ත මේ මිත්ර දෙවියන් උපන්නේය — යහපත් රාජ්යයක රජු, විධායකයා. යාගීය වූ ඔහුගේ යහපත් අනුග්රහයෙහිද, ඔහුගේ මංගල හිතවත්කමෙහිද අපි සිටිමු. රෝග රහිතව, ඉඩ පූජාවෙන් සතුටු වෙමින්, මිත බලයෙන් යුතුව, පොළොවේ විශාල විස්තරයෙහි, ආදිත්යයාගේ ව්රතය ගරු කරමින් අපි සිටිමු. AI
த்வஷ்டாவிடமிருந்து பிறக்கும் ஒருவரைக் குறித்து இரண்டு (உலகங்களும்) பயந்தன; பின்வாங்கி, இரண்டும் சிங்கத்தைத் திருப்திப்படுத்த முயல்கின்றன. மித்ரன் அறிந்து மக்களை வழிநடத்துகிறார்; மித்ரன் பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கியுள்ளார். மித்ரன் இமைக்காத கண்ணால் மக்களைப் பார்க்கிறார்; உண்மையானவருக்கு நெய்யுடன் கூடிய ஹவிஸைச் செலுத்துவோம். ஓ மித்ரா, ஓ ஆதித்யா, தன் விரதத்தால் உன்னை வழிபடும் அந்த மனிதன் செல்வம் நிறைந்தவனாக இருக்கட்டும். உன்னால் காக்கப்பட்டவன் கொல்லப்படுவதில்லை, வெல்லப்படுவதில்லை; உள்ளிருந்தோ தொலைவிலிருந்தோ பாவம் அவனை அடைவதில்லை. இந்த மித்ரன், வணங்கத்தக்கவர், மிகுந்த அருளுடையவர், நல்ல ஆட்சியுடைய அரசராக, நியமிப்பவராகப் பிறந்துள்ளார். யாகத்திற்குரிய அவரது நல்ல அருளிலும், அவரது மங்களமான நல்லெண்ணத்திலும் நாம் இருப்போமாக. நோயற்றவர்களாக, ஹவிஸில் மகிழ்ந்து, அளவான வலிமையுடையவர்களாக, பூமியின் பரந்த வெளியில், ஆதித்யனின் விரதத்தைக் கடைப்பிடித்து நாம் இருப்போமாக. AI
May we be in the goodwill of Mitra. Mitra is our swift helper among cattle, among the herds; the well-disposed ones have given birth to him at the sacrifice, in the waters. You have shaken the two worlds with your might and with your song. Receive with favor the dear prayer of the people. The great Aditya is to be approached with reverence; he who sets people in motion, kindly to the one who sings his praise. To him, the most wonderful, the pleasing offering — to Mitra they have offered the oblation in the fire. May our chariot, binding the two worlds, come to us. AI
અમે મિત્રની સુમતિમાં સ્થાન પામીએ. મિત્ર આપણને ગાયોમાં અને ગોવૃંદમાં શિમી (શાંતિ/સંપત્તિ) આપે. સ્વાધિયો (સુકર્મા) વિદથમાં (યજ્ઞમાં) અને અફ્સુ (જળમાં) પ્રજ્વલિત થાઓ. તમે પાજસ (બળ) અને ગિરા (સ્તુતિ)થી રોદસી (દ્યુલોક અને પૃથ્વી)ને કંપાવ્યાં. પ્રજાઓના પ્રિય યજ્ઞને જનુષા (જન્મ/સ્વભાવ)થી પ્રતિ સ્વીકારો. મહાન આદિત્ય નમસથી ઉપાસનીય છે. યાતયજ્જન (યજ્ઞ કરનાર મનુષ્ય) સુશેવ (સુખદ) છે, તે સ્તુતિ કરનારને ગૃણતે (સ્વીકારે). તે પન્યતમ (અત્યંત સ્તુત્ય) મિત્ર માટે આ જુષ્ટ (પ્રિય) હવિ અગ્નિમાં આહુતિ આપો. અમારો રથ રોદસીને બાંધતો આવે. AI
हम मित्र की कृपा में हों। मित्र हमारे गोवर्ग में, पशुओं में शीघ्र सहायक हैं। सुधी लोगों ने उन्हें यज्ञ में, जलों में प्रकट किया है। आपने अपने बल और स्तुति से दोनों लोकों को कंपित किया है। लोगों की प्रिय प्रार्थना को स्वीकार करें। महान आदित्य की उपासना की जानी चाहिए; वे जो लोगों को प्रेरित करते हैं, स्तुति करने वाले पर कृपालु हैं। उन सबसे अद्भुत, प्रिय देवता को — मित्र को अग्नि में आहुति दी गई है। हमारा रथ, दोनों लोकों को बाँधता हुआ, हमारे पास आए। AI
आमी मित्राच्या कृपेक लायक जावं. मित्रान आमकां गोरूंनी भरिल्लें धन दिवं. बुद्धीमान लोकांनी यज्ञांत ताका उत्पन्न केलो. ताणें आपल्या बळान आनी स्तुतीन दोनूय लोक हालयले. मनशांक आवडपी ताचें रक्षण ताच्या जल्माकडेन प्रसन्न जावं. व्हड आदित्य नमस्काराक योग्य आसा; तो भक्तांचें रक्षण करता आनी स्तुती करपीाक बरो आसा. ताका, सगळ्यांत स्तुत्य अशा ताका, आवडपी हवि अग्नींत मित्राक होमलें. आमचो रथ दोनूय लोकांक बांदून घेवन येवो. AI
ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ। ਮਿੱਤਰ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਗਊ-ਸੰਪਤੀ ਵਾਲਾ। ਸੁੱਧ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਮਹਾਨ ਆਦਿਤ੍ਯ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸੇਵਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ। ਉਹ ਭਲੇ-ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੂਜਨੀਯ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਵਾਲਾ ਹਵਿਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਸਾਡਾ ਰਥ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਆਵੇ। AI
අපි මිත්ර දෙවියන්ගේ සුමනසෙහි සිටිමු. මිත්ර දෙවියන් ගවයන් අතරද, ගව රැළවල් අතරද අපගේ වේගවත් සහායකයාය. යහපත් සිත් ඇත්තෝ ඔහු යාගයෙහිද, ජලයන් තුළද උපදවා ගත්හ. ඔබ ඔබගේ බලයෙන්ද, ඔබගේ ගීතයෙන්ද ලෝක දෙක සොලවා දැමූහ. ජනයාගේ ප්රිය යාච්ඤාව ප්රසාදයෙන් පිළිගන්න. මහා ආදිත්ය දෙවියන් ගරුත්වයෙන් ලංවිය යුත්තාය; ඔහු ජනයා චලනය කරවන්නාය, ඔහුගේ ගුණ ගායනා කරන්නාට කරුණාවන්තයාය. ඔහුට, අතිශය අද්භූතයාට, ප්රිය වූ පිදුම — මිත්ර දෙවියන්ට ගිනි තුළ පිදුම් පිදූහ. ලෝක දෙක බැඳ තබන අපගේ රථය අප වෙත පැමිණේවා. AI
மித்ரனின் நல்லருளில் நாம் இருப்போம். மித்ரன் நமக்குப் பசுக்களிடையேயும் மாட்டு மந்தைகளிடையேயும் விரைந்து உதவுபவன்; நல்லுள்ளம் கொண்டோர் யாகத்திலும் நீரிடத்திலும் அவனைப் பிறப்பித்தனர். உன் வலிமையாலும் உன் பாடலாலும் இரு உலகங்களையும் நடுங்கச் செய்தாய். மக்களின் அன்பான வேண்டுதலை மகிழ்வுடன் ஏற்றுக்கொள். பெரிய ஆதித்யன் வணக்கத்துடன் அணுகத்தக்கவன்; மக்களை இயக்குபவன், தன்னைப் புகழ்பவருக்கு அருள்பவன். அவனுக்கு, மிக வியப்புக்குரியவனுக்கு, விருப்பமான படையலை — மித்ரனுக்கு அக்கினியில் அவர்கள் படைத்தனர். இரு உலகங்களையும் பிணைத்துக்கொண்ட நம் தேர் நம்மிடம் வருவதாக. AI
May he come with golden bulls and horses; with ghee for his path, shining with his wheels. The bearer of food, the lord of men, possessing steeds. He, spreading forth, has filled the five regions. With a threefold yoke, yoked by mind, may he come. By whom you two go to the devout peoples — O Ashvins, placing your course somewhere. With good horses, with glory, may he come hither. O wondrous ones, drink the honeyed treasure. May our chariot, yoked, go forth. AI
હિરણ્યમય વૃષભ (સુવર્ણમય વૃષભ) અશ્વો સાથે આવે. ઘૃતવર્તનિ (ઘીના માર્ગવાળો) પવિભિ (ચક્રો/ધારાઓ)થી દીપતો આવે. ઇષાં વોઢા (અન્નનો વાહક), નૃપતિ (મનુષ્યોનો રક્ષક), વાજિનીવાન (વાજી/અશ્વવાળો) આવે. તે પ્રથમાન (વિસ્તરતો) પાંચ ભૂમ (પૃથ્વી/લોક)ને અભિ (સર્વત્ર) પ્રસરે. ત્રિવંધુર (ત્રણ બંધનવાળો) મનસા યુક્ત (મનથી જોડાયેલો) થઈને આવે. જેના દ્વારા તમે દેવયંતી (દેવોની ઇચ્છા કરનારી) વિશઃ (પ્રજાઓ) પાસે જાઓ છો. હે અશ્વિનો, ક્યાંક યામ (માર્ગ)માં ધારણ કરતા. સ્વશ્વ (સારા અશ્વવાળા) યશસા (કીર્તિથી) અર્વાક (અહીં) આવો. હે દસ્રા (દર્શનીય), મધુમંત (મધુયુક્ત) નિધિ (ખજાનો) પીવો. વાગ્રથ (વાણીરૂપ રથ) વદ્ધ્વા (બાંધીને) યાદમાન (જતો) આવે. AI
स्वर्णमय बैलों और अश्वों के साथ वे आएँ; घी से मार्ग वाले, अपने पहियों से चमकते हुए। अन्न के वाहक, नरपति, अश्वों से युक्त। वे फैलते हुए पाँचों भूमियों को भर दें। त्रिविध योजन से, मन से युक्त होकर, वे आएँ। जिनके द्वारा आप देवताओं की कामना करने वाले लोगों के पास जाते हैं — हे अश्विनौ, अपना मार्ग कहीं निर्धारित करते हुए। अच्छे अश्वों और यश के साथ वे यहाँ आएँ। हे अद्भुत देवताओं, मधुमय निधि को पिएँ। हमारा रथ, युक्त होकर, आगे बढ़े। AI
सोन्याचो वृषभ रथ घोड्यांसयत येवो. ताचीं चाकां घृतान भरलीं आनी तो आपल्या तेजान उजवाडता. तो अन्न व्हरपी, राजा, वाजी (घोडे) आसलेलो. तो पसरत पांच भूमींकडेन गेलो. मनान युक्त तीन बंधनांचो रथ येवो. ज्या रथान तुमी देवाकडेन वचपी लोकांक व्हरतात, हे अश्विनी, खंयय तुमी विश्रांती घेतात. बरे घोडे आसलेलो, यशस्वी रथ हांगा येवो. हे दस्रा, तुमी मधुर निधी पियेतात. आमचो रथ वाडून व्हांवता. AI
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਵਰ੍ਹਿਆ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੱਲੇ। ਘਿਉ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲਾ, ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ। ਅੰਨ ਦਾ ਵਾਹਕ, ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇਆ ਪੰਜ ਭੂਮੀਆਂ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਤਿੰਨ ਰੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਆਵੇ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋਏ। ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਹੇ ਦਸ੍ਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਮਧੁਰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਪੀਓ। ਸਾਡਾ ਰਥ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਆਵੇ। AI
ඔහු රන්වන් ගොන් සහ අශ්වයන් සමඟ පැමිණේවා; ගිතෙල් ගමන් මග ඇතිව, ඔහුගේ රථ රෝදවලින් බැබළෙමින්. ආහාර දරන්නා, මිනිසුන්ගේ රජු, අශ්වයන් ඇත්තා. ඔහු විහිදී, දිශා පහ පිරවීය. ත්රිවිධ වියගහකින්, සිතින් යුක්තව, ඔහු පැමිණේවා. ඔබ දෙදෙනා කවරෙකු තුළින් දේව භක්තික ජනයා වෙත යන්නේද — අශ්වින් දෙවිවරුනි, ඔබගේ ගමන් මග කොහේ හෝ තබමින්. යහපත් අශ්වයන් සමඟ, කීර්තිය සමඟ, ඔහු මෙහි පැමිණේවා. අද්භූත දෙවිවරුනි, මධුමත් නිධානය පානය කරන්න. අපගේ රථය යුක්ත වී ඉදිරියට යාවා. AI
பொன்னாலான காளைகளுடனும் குதிரைகளுடனும் அவன் வருவானாக; நெய்யைத் தன் பாதையாகக் கொண்டு, தன் சக்கரங்களால் ஒளிர்பவன். உணவைத் தாங்குபவன், மனிதர்களின் அரசன், குதிரைகளை உடையவன். அவன் பரவி ஐந்து பூமிகளையும் நிரப்பினான். மும்மடங்கு நுகத்துடன், மனத்தால் பூட்டப்பட்டு, அவன் வருவானாக. எதனால் நீங்கள் இருவரும் தெய்வநம்பிக்கை கொண்ட மக்களிடம் செல்கிறீர்களோ — அசுவினிகளே, எங்கோ உங்கள் பாதையை அமைத்துக்கொண்டு. நல்ல குதிரைகளுடனும் புகழுடனும் அவன் இங்கு வருவானாக. வியப்புக்குரியவர்களே, தேன்மிக்க பொக்கிஷத்தைப் பருகுங்கள். பூட்டப்பட்ட நம் தேர் முன்னேறிச் செல்வதாக. AI
He drives away the ends of heaven with his wheel. The maiden chooses your splendor. The daughter of the Sun in the far-off region. When you help the devout one with your powers. The thought has encompassed you; the cow has been your desire. He who is your charioteer, O you who possess the dawns — the chariot, yoked, goes around the circuit. By that, at the breaking of the dawn, bring to us welfare. O Ashvins, carry us to this sacrifice. You two saved Bhujyu, plunged in the sea. AI
દિવસના અંતે વર્તનિભ્યાં (માર્ગોથી) બાધે (રક્ષણ કરે). તમારી શ્રી (સંપત્તિ) પર યોષા (સ્ત્રી) વૃણીત (વરે). સૂર્યની દુહિતા (પુત્રી) પરિતક્મિયાયામ (પરિતક્મિયા નામની નદીમાં) પરિ (ચારે બાજુ) ફરે. જે દેવયંતમ (દેવોની ઇચ્છા કરનાર)ને શચીભિઃ (શક્તિઓથી) અવથઃ (રક્ષો છો). પરિઘ્રંસ (પરિઘ્રંસ નામનો અશ્વ) વાં (તમારા) મના (મનથી) વાં વયઃ (તમારી શક્તિ) ગામ (ગાય) પ્રાપ્ત કરે. જે હ સ્ય વાગ્રથિરા (વાણીરૂપ રથવાળા) વસ્ત ઉસ્રાઃ (ઉષાને વસ્ત્રરૂપે ધારણ કરો છો). રથ યુજાનઃ (યોજાયેલો રથ) પરિયાતિ વર્તિઃ (પરિભ્રમણ કરે છે). તેનાથી અમને શં યોઃ (કલ્યાણ) આપો, ઉષસો વ્યુષ્ટૌ (ઉષાના પ્રકાશમાં). હે અશ્વિનો, અમને આ યજ્ઞમાં ન્યઃ (નીચે) વહતં (લઈ જાઓ). તમે ભુજ્યુ (ભુજ્યુ નામના ઋષિ)ને સમુદ્રમાં અવવિદ્ધ (ડૂબેલા)ને ઉદૂહથુઃ (ઉપર લાવ્યા). AI
वे अपने पहिये से द्युलोक के छोरों को दूर करते हैं। कन्या आपकी शोभा को चुनती है। सूर्य की पुत्री दूर के प्रदेश में। जब आप अपनी शक्तियों से भक्त का सहायक करते हैं। विचार ने आपको घेर लिया है; गौ आपकी इच्छा रही है। जो आपका सारथी है, हे उषाओं के स्वामी — युक्त रथ परिक्रमा करता है। उसके द्वारा, उषा के उदय पर, हमें कल्याण प्राप्त कराएँ। हे अश्विनौ, हमें इस यज्ञ में ले चलें। आप दोनों ने भुज्यु को समुद्र में डूबते हुए बचाया। AI
तो आपल्या चाकांनी आकाशाचे सीमेक धांपता. तुमचें श्रेय घेवपाक युवती वरता. सूर्याची धूव परितक्मिया हांगा भोंवता. जेन्ना तुमी आपल्या शक्तींनी देवाकडेन वचपी मनशाक रक्षितात. तुमचो रथ मनान गोरूंक वळण दिता. जो तुमचो रथी गोरूंचो स्वामी आसा, तो युक्त जावन आपल्या मार्गान भोंवता. ताच्या योगान आमकां उशेच्या उजवाडांत बरें जावं. हे अश्विनी, ह्या यज्ञांत आमकां घेवन येव. तुमी भुज्यूक समुद्रांत बुडिल्ल्याक वयर काडलो. AI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਨਿਆ ਚੁਣਦੀ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਪਰਿਤਕਮੀਆ ਨਾਮਕ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਗਊ ਦਾ ਧਨ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ। ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਰਥ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦਿਓ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਭੁਜਿਊ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਹੋਏ ਬਚਾਇਆ। AI
ඔහු තම රථ රෝදයෙන් අහසේ කෙළවර පලවා හරියි. තරුණිය ඔබගේ ශ්රීය තෝරා ගනී. දුරස්ථ පෙදෙසෙහි හිරු දියණිය. ඔබ ඔබගේ ශක්තීන්ගෙන් දේව භක්තිකයාට උපකාර කරන විට. සිත ඔබ වට කරගෙන ඇත; ගවයා ඔබගේ ආශාව වී ඇත. උදෑසන ඇත්තාණෙනි, ඔබගේ රථාචාර්යයා වන ඔහු — යුක්ත වූ රථය වටා ගමන් කරයි. එයින්, උදෑසන අරුණෝදයේදී, අපට සුබසෙත ගෙන එන්න. අශ්වින් දෙවිවරුනි, අප මේ යාගය වෙත ගෙන යන්න. ඔබ දෙදෙනා මුහුදේ ගිලී සිටි භුජ්යුව ගළවා ගත්තහ. AI
தன் சக்கரத்தால் வானத்தின் எல்லைகளை விலக்குகிறான். கன்னி உங்கள் செல்வத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள். சூரியனின் மகள் தொலைதூரப் பகுதியில். உங்கள் ஆற்றல்களால் தெய்வநம்பிக்கை கொண்டவனுக்கு நீங்கள் உதவும்போது. எண்ணம் உங்களைச் சூழ்ந்தது; பசு உங்கள் விருப்பமாயிற்று. விடியல்களை உடையவர்களே, உங்கள் தேரோட்டி யார் — பூட்டப்பட்ட தேர் சுற்றுவட்டத்தைச் சுற்றி வருகிறது. அதனால், உதயத்தின் விடியலில் நமக்கு நன்மையைக் கொண்டு வாருங்கள். அசுவினிகளே, இந்த யாகத்திற்கு எங்களை ஏற்றிச் செல்லுங்கள். கடலில் வீழ்ந்த புஜ்யுவை நீங்கள் இருவரும் காப்பாற்றினீர்கள். AI
You carried him up from the flood with unswerving, winged, untiring, unwavering means. O Ashvins, carrying him across with your wondrous powers. O Agni and Soma, whoever today worships you with this speech — grant him good heroism, increase of cattle, and good horses. Whoever worships Agni and Soma with an offering, with a mind turned toward the gods, with ghee — guard his vow, protect him from sin. AI
તમે અસ્રિધાનૈઃ (અસ્રિધાન શબ્દથી) અર્ણસઃ (સમુદ્રો)ને ઉદૂહથુઃ (ઉપર લાવ્યા). પતત્રિભિઃ (પાંખવાળા) અશ્રમૈઃ (અશ્રમ શબ્દથી) અવ્યથિભિઃ (અવ્યથ શબ્દથી). દંસનાભિઃ (દંસના શબ્દથી) હે અશ્વિનો, પારયંતા (પાર કરાવનારા). હે અગ્નીષોમા, જે આજ તમારી ઇદં વચઃ (આ વાણી) સપર્યતિ (સેવે છે). તેને સુવીર્યમ (સારું વીર્ય) ધત્તમ (આપો). ગવાં પોષમ (ગાયોની પુષ્ટિ) સ્વશ્વિયમ (સારા અશ્વોવાળું). જે અગ્નીષોમા હવિષા (હવિથી) સપર્યાત (સેવે છે). દેવદ્રીચા (દેવો તરફ વાળેલા) મનસા (મનથી) યો ઘૃતેન (જે ઘીથી). તસ્ય વ્રતમ (તેનું વ્રત) રક્ષતમ (રક્ષો), પાતમ અંઘસઃ (પાપથી રક્ષો). AI
आपने उसे अटल, पंखों वाले, अथक, अविचल साधनों से बाढ़ से ऊपर उठाया। हे अश्विनौ, अपनी अद्भुत शक्तियों से उसे पार ले जाते हुए। हे अग्नि और सोम, जो आज इस वाणी से आपकी उपासना करता है — उसे उत्तम वीरता, गोवर्ग की वृद्धि और अच्छे अश्व प्रदान करें। जो अग्नि और सोम की हवि से उपासना करता है, देवताओं की ओर मन से, घी से — उसके व्रत की रक्षा करें, उसे पाप से बचाएँ। AI
तुमी ताका अडचण नाशिल्ल्या, पंख नाशिल्ल्या, हालनासतना उडपी वाहनांनी वयर काडलो. हे अश्विनी, तुमी आपल्या कृपेच्या शक्तींनी ताका पार पावयलो. हे अग्नी आनी सोमा, जो आयज तुमकां ही वाणी अर्पण करता, ताका तुमी बरें वीर्य, गोरूंची वाड आनी बरे घोडे दिवं. हे अग्नी आनी सोमा, जो हवीन तुमची सेवा करता, देवाकडेन वळिल्ल्या मनान आनी घृतान जो तुमकां अर्पण करता, ताचें व्रत राखात आनी ताका पापांतल्यान रक्षितात. AI
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲੇ, ਬਿਨਾਂ ਕੰਬਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵੀਰਯ ਦਿਓ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸੰਪਤੀ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਹਵਿਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਜੋ ਘਿਉ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਰਤ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। AI
ඔබ ඔහුව ජල ගැල්මෙන් ඉහළට ඔසවා ගත්තහ — නොසැලෙන, පියාපත් ඇති, නොවෙහෙසෙන, නොසැලෙන මාර්ගෝපකරණවලින්. අශ්වින් දෙවිවරුනි, ඔබගේ අද්භූත ශක්තීන්ගෙන් ඔහුව එතර කරවමින්. අග්නි සහ සෝම දෙවිවරුනි, අද කවරෙක් මේ වචනයෙන් ඔබ දෙදෙනා පිදේද — ඔහුට යහපත් වීරත්වයද, ගවයන්ගේ වර්ධනයද, යහපත් අශ්වයන්ද දෙන්න. අග්නි සහ සෝම දෙවිවරුනි, කවරෙක් පිදුමකින්, දෙවියන් දෙසට හැරුණු සිතින්, ගිතෙලින් ඔබ දෙදෙනා පිදේද — ඔහුගේ ව්රතය රකින්න, පවින් ඔහු ආරක්ෂා කරන්න. AI
தடுமாறாத, சிறகுள்ள, களைப்படையாத, அசையாத வழிகளால் வெள்ளத்திலிருந்து அவனை மேலே ஏற்றிச் சென்றீர்கள். அசுவினிகளே, உங்கள் வியத்தகு ஆற்றல்களால் அவனைக் கரை சேர்த்தவர்களே. அக்னி-சோமர்களே, இன்று யார் இந்தப் பேச்சால் உங்களை வழிபடுகிறாரோ — அவருக்கு நல்ல வீரியத்தையும், பசுக்களின் வளர்ச்சியையும், நல்ல குதிரைகளையும் அருளுங்கள். அக்னி-சோமர்களே, யார் படையலால் உங்களை வழிபடுகிறாரோ, தெய்வம் நோக்கிய மனத்துடன், நெய்யுடன் — அவரது விரதத்தைக் காத்து, பாவத்திலிருந்து பாதுகாக்கவும். AI
Grant great shelter to the people and the folk. O Agni and Soma, to him who has offered the oblation, or who has given the prepared offering, grant progeny, good strength, and a full life span. O Agni and Soma, that is your heroic power, that you have enjoyed the refreshing drink of the merchant. You have descended to the extent of the wide expanse. You have found the one light out of many. O Agni and Soma, hear my call well, O bulls. Be gracious to the hymns; become a joy to the worshiper. O Agni and Soma, delight in the offered oblation that is set forth, O bulls. For you are of good shelter and good protection; therefore grant the sacrificer peace and welfare. AI
હે અગ્નિ અને સોમ, આ પ્રજાને માટે મોટું રક્ષણ આપો. હે અગ્નિ અને સોમ, જે આહુતિ આપે છે, અથવા જે હવિષ્ય તૈયાર કરેલું દાન કરે છે, તે પ્રજા અને સુવીર્ય સાથે સંપૂર્ણ આયુષ્ય ભોગવે. હે અગ્નિ અને સોમ, તે તમારું વીર્ય છે, જે તમે પણિ નામના વ્યક્તિ પાસેથી સહાય રૂપે સ્વીકાર્યું; તમે પ્રથયસના શેષને દૂર કર્યો; ઘણા માટે એક જ્યોતિ મળી. હે અગ્નિ અને સોમ, હે વૃષણો, મારું આ હવન સારી રીતે સાંભળો; સૂક્તો પ્રત્યે પ્રસન્ન થાઓ; દાશુષને સુખ આપો. હે અગ્નિ અને સોમ, હે વૃષણો, અર્પિત હવિષને ઈચ્છો અને તેનો સ્વીકાર કરો; તમે સુશર્મા અને સ્વવસા થાઓ, તો યજમાનને શં અને યોઃ (કલ્યાણ અને મંગળ) આપો. AI
हे अग्नि और सोम, लोगों और जनसमुदाय को महान शरण दो। हे अग्नि और सोम, जिसने आहुति अर्पित की है, अथवा जिसने हवि तैयार करके दी है, उसे संतान, उत्तम वीर्य और पूर्ण आयु प्रदान करो। हे अग्नि और सोम, वह तुम्हारा वीर्य है, जो तुमने व्यापारी के ताज़ा पेय का आनंद लिया। तुम विस्तृत विस्तार की सीमा तक उतरे हो। तुमने अनेकों में से एक ज्योति पाई है। हे अग्नि और सोम, हे वृषभों, मेरी पुकार भली प्रकार सुनो। सूक्तों पर प्रसन्न होओ; यजमान के लिए आनंद बनो। हे अग्नि और सोम, हे वृषभों, सम्मुख रखी गई अर्पित हवि में आनंद लो। क्योंकि तुम उत्तम शरण और उत्तम रक्षा वाले हो; इसलिए यजमान को शांति और कल्याण प्रदान करो। AI
हे अग्नी आनी सोमा, लोकांक आनी मनशांक व्हड आसरो दिवचो. हे अग्नी आनी सोमा, जो तुमकां आहुती दिता, वा जो तुमकां हवी दिता आनी हविष्कृती (हवी तयार करप) दिता, ताका संततीन आनी बळग्यान भरपूर करचो; तो आयुश्शेण आयुश्य जगचो. हे अग्नी आनी सोमा, तुमचें तें वीर्य आसा; जें तुमी त्या पणिंगूच्या (पणिंगु नांवाच्या ऋषीच्या) आसऱ्याक उष्ण केलें; तुमी प्रथयसाच्या शेषाक उतरलें; तुमी खूब लोकांमदीं एकूच ज्योत मेळयलें. हे अग्नी आनी सोमा, हे वृषणा (बळवंत), म्हजें हवी आयकात; सूक्तांक प्रतिसाद दिवन आनंद करचो; दाशुष्याक (दान दिवप्याक) मय (सुख) जावचो. हे अग्नी आनी सोमा, हविष्याच्या प्रस्थित (पुढें धाडिल्ल्या) भागाक तुमी वृषणा हवी आसो आनी तो जुष्यात (आस्वाद करचो). तुमी सुशर्मा (बरो आसरो दिवपी) आनी स्ववसा (बरें बळ दिवपी) जावन आसात; त्या खातीर यजमानाक शं आनी यो (कल्याण आनी सुख) दिवचो. AI
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮਾ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਜੀਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮਾ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਰਯ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਣਿ ਨਾਮਕ ਵਪਾਰੀ ਤੋਂ ਭੋਜਨ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਥਯ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋਤ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮਾ, ਹੇ ਵੀਰ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੀ ਹਵਿ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਸੂਕਤਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ, ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਆਨੰਦ ਬਣੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮਾ, ਹੇ ਵੀਰ, ਚੜ੍ਹਾਈ ਹੋਈ ਹਵਿ ਨੂੰ ਚਾਹੋ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ, ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦਿਓ। AI
ජනයාට හා මහජනතාවට මහත් ආරක්ෂාව දෙන්න. අග්නි හා සෝම දෙවිවරුනි, ඔබට හවිස් පිළිගැන්වූ හෝ හවිස් සකස් කළ ඔහුට සන්තානයද, යහපත් බලයද, සමස්ත ආයුෂද ලබා දෙන්න. අග්නි හා සෝම දෙවිවරුනි, එය ඔබ දෙදෙනාගේ වීර්යයයි; ඔබ දෙදෙනා වෙළෙන්දාගේ ප්රාණවත් පානය විඳගත්තහුය. ඔබ දෙදෙනා පුළුල් විස්තරයේ කෙළවර දක්වා බැස ගියහුය. ඔබ දෙදෙනා බොහෝ ඒවා අතරින් එකම ආලෝකය සොයා ගත්තහුය. අග්නි හා සෝම දෙවිවරුනි, වෘෂභයන් වැනි ඔබ මගේ ආරාධනාව හොඳින් අසන්න. ස්තෝත්රවලට ප්රසන්න වන්න; දානය දෙන්නාට සතුටක් වන්න. අග්නි හා සෝම දෙවිවරුනි, වෘෂභයන් වැනි ඔබ, ඉදිරිපත් කළ පූජාවෙන් සතුටු වන්න. ඔබ යහපත් ආරක්ෂාව හා යහපත් රැකවරණය ඇත්තෝය; එහෙයින් යාජකයාට සාමය හා යහපත දෙන්න. AI
மக்களுக்கும் மனித இனத்திற்கும் பெரிய பாதுகாப்பை அளியுங்கள். அக்னியும் சோமனும் ஆகியோரே, யார் இந்த ஹவிஸைச் செலுத்துகிறாரோ, அல்லது தயார் செய்யப்பட்ட படையலைக் கொடுக்கிறாரோ, அவருக்கு சந்ததியையும், நல்ல வலிமையையும், முழு ஆயுளையும் அளியுங்கள். அக்னியும் சோமனும் ஆகியோரே, அது உங்கள் வீரசக்தி; வணிகனின் புத்துணர்வூட்டும் பானத்தை நீங்கள் அனுபவித்தீர்கள். பரந்த விரிவின் எல்லை வரை நீங்கள் இறங்கினீர்கள். பலவற்றில் ஒரே ஒளியைக் கண்டீர்கள். அக்னியும் சோமனும் ஆகியோரே, காளைகளே, என் அழைப்பை நன்கு கேளுங்கள். சூக்தங்களுக்கு அருள் புரியுங்கள்; வழிபடுபவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். அக்னியும் சோமனும் ஆகியோரே, காளைகளே, முன் வைக்கப்பட்ட ஹவிஸில் மகிழுங்கள். நீங்கள் நல்ல பாதுகாப்பும் நல்ல அரணும் உடையவர்கள்; ஆகையால் யாகம் செய்பவருக்கு அமைதியையும் நலனையும் அளியுங்கள். AI
അനുവാകം 8 - വേഹദാദിപശൂനാം സൂക്താനി
അ॒ഹമ॑സ്മി പ്രഥമ॒ജാ ഋ॒തസ്യ॑ । പൂര്വ॑-ന്ദേ॒വേഭ്യോ॑ അ॒മൃത॑സ്യ॒ നാഭിഃ॑ । യോ മാ॒ ദദാ॑തി॒ സ ഇദേ॒വ മാ വാഃ᳚ । അ॒ഹ-മന്ന॒-മന്ന॑-മ॒ദന്ത॑മദ്മി ॥ പൂര്വ॑-മ॒ഗ്നേരപി॑ ദഹ॒ത്യന്ന᳚മ് । യ॒ത്തൌ ഹാ॑-ഽഽസാതേ അഹമുത്ത॒രേഷു॑ । വ്യാത്ത॑മസ്യ പ॒ശവഃ॑ സു॒ജമ്ഭ᳚മ് । പശ്യ॑ന്തി॒ ധീരാഃ॒ പ്രച॑രന്തി॒ പാകാഃ᳚ ॥ ജഹാ᳚മ്യ॒ന്യ-ന്ന ജ॑ഹാമ്യ॒ന്യമ് । അ॒ഹമന്നം॒-വഁശ॒മിച്ച॑രാമി ॥ 59 ॥
anuvākaṃ 8 - vehadādipaśūnāṃ sūktāni
a॒hama̭smi prathama॒jā ṛ॒tasya̭ | pūrva̭-nde॒vebhyo̭ a॒mṛta̭sya॒ nābhiḥ̭ | yo mā॒ dadā̭ti॒ sa ide॒va mā vāḥ᳚ | a॒ha-manna॒-manna̭-ma॒danta̭madmi || pūrva̭-ma॒gnerapi̭ daha॒tyanna᳚m | ya॒ttau hā̭-''sāte ahamutta॒reṣṷ | vyātta̭masya pa॒śavaḥ̭ su॒jambha᳚m | paśya̭nti॒ dhīrāḥ॒ praca̭ranti॒ pākāḥ᳚ || jahā᳚mya॒nya-nna ja̭hāmya॒nyam | a॒hamannaṃ॒-va~śa॒micca̭rāmi || 59 ||
(Jabhara – Heaven – of Agni – in the lap – looking down – binding – moving – in the sea – from distress – of the set forth) (Section 7) Anuvaka 8 – Hymns of the animals beginning with the barren cow. I am the first-born of the truth. I am the navel of immortality, prior to the gods. He who gives me, he indeed gives me away. I eat the food that eats food. The food that is before Agni also burns. What those two have left, I (eat) among the later ones. The animals see his open, well-jawed (mouth); the wise ones, the cooked ones, move about. I abandon one, I do not abandon another. I move as the food of the lineage. AI
હું ઋતનો પ્રથમજાત છું; દેવો પહેલાં હું અમૃતની નાભિ છું. જે મને આપે છે તે જ મને વ્યાપે છે; હું અન્નને ખાઉં છું અને અન્નને ખાનારને પણ ખાઉં છું. અગ્નિ પહેલાં પણ અન્નને બાળે છે; જે બે (અગ્નિ અને હું) એકસાથે હતા, હું ઉત્તરના ભાગોમાં છું. તેનું ખુલ્લું મુખ અને સુજંભ (સારી રીતે ખાવાનું) પશુઓ જુએ છે; ધીર પુરુષો જુએ છે, પાક (પરિપક્વ) લોકો વિચરે છે. હું એકને છોડી દઉં છું, બીજાને નથી છોડતો; હું અન્નની વંશાવળિને અનુસરીને વિચરું છું. AI
(जभार – द्युलोक – अग्नि का – गोद में – नीचे देखते हुए – बाँधते हुए – चलते हुए – समुद्र में – संकट से – सम्मुख रखे हुए का) (अध्याय 7) अनुवाक 8 – वेहद आदि पशुओं के सूक्त। मैं ऋत का प्रथम-जात हूँ। मैं देवताओं से पूर्व अमृत की नाभि हूँ। जो मुझे देता है, वही मुझे दे देता है। मैं उस अन्न को खाता हूँ जो अन्न खाता है। अग्नि से पहले का अन्न भी जलता है। जो उन दोनों ने छोड़ दिया है, मैं उत्तर के लोगों में (खाता हूँ)। पशु उसके खुले, सुंदर जबड़े वाले मुख को देखते हैं; धीर पुरुष, पके हुए, विचरते हैं। मैं एक को छोड़ता हूँ, दूसरे को नहीं छोड़ता। मैं वंश के अन्न के रूप में विचरता हूँ। AI
(जभार, द्यौ, अग्ने, रुपस्थ, उपक्ष्यंतो, बद्बधानो, यादमानः, समुद्रे, अंहसः, प्रस्थितस्य) (अ. 7) अनुवाक 8 - वेहद आदी पशूंचीं सूक्तां हांव ऋताचो (सत्याचो) प्रथमजात जावन आसां; देवांपयलीं हांव अमृताचो नाभी (केंद्र) जावन आसां; जो म्हाका दिता, तोच म्हाका वार्ता (रक्षण) दिता; हांव अन्न जावन आसां आनी अन्न खावप्याक हांव खातां. हांव अग्नेपयलीं अन्न जळयता; जें त्या दोगांनी (अग्नी आनी सोमान) आसा, तें हांव उत्तरांत आसां; ताचें उघडें जाल्लें तोंड सुजंभ (सुंदर जबडो) आसा; धीर (शहाणे) पशू पळयतात, पाक (पक्व) प्रचार करतात. हांव एकाक सोडटां, दुसऱ्याक सोडनां; हांव अन्नाचो वंश (परंपरा) चलयतां. AI
ਮੈਂ ਰਿਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰਤ ਦੀ ਨਾਭਿ ਹਾਂ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅੰਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਨ ਨੂੰ ਜਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਜਬਾੜੇ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹਾਂ, ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ। ਮੈਂ ਅੰਨ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ। AI
(ජභාර – අහස – අග්නිගේ – උකුලෙහි – පහළ බලා – බැඳ – ගමන් කරමින් – මුහුදෙහි – දුකින් – ඉදිරිපත් කළ) (7 වන කොටස) 8 වන අනුවාකය – වැඳි ගවයා ආදී සතුන්ගේ සූක්ත. මම සත්යයේ පළමු ජාතකයා වෙමි. මම දෙවිවරුන්ට පෙර සිටින අමරණීයත්වයේ නාභිය වෙමි. මට දෙන්නා ඇත්තෙන්ම මට ජීවය දෙන්නේය. මම ආහාර අනුභව කරන්නා වූ ආහාර අනුභව කරමි. අග්නිට පෙර ඇති ආහාරද දැවේ. ඔවුන් දෙදෙනා ඉතිරි කළ දෙය මම පසුව ඇත්තන් අතර අනුභව කරමි. සතුන් ඔහුගේ විවෘත, යහපත් හනු ඇති මුඛය දකිති; ප්රඥාවන්තයෝ, පිසින ලද අය, හැසිරෙති. මම එකක් අත්හරිමි, තවත් එකක් අත් නොහරිමි. මම වංශයේ ආහාරය ලෙස හැසිරෙමි. AI
நான் உண்மையின் முதற்பிறப்பு. தேவர்களுக்கு முன்பே நான் அமிர்தத்தின் கொப்பூழ். யார் என்னைக் கொடுக்கிறாரோ, அவரே என்னைக் கொடுத்து விடுகிறார். உணவை உண்பவனாகிய உணவை நான் உண்கிறேன். அக்னிக்கு முன் உள்ள உணவும் எரிகிறது. அவ்விருவரும் விட்டுவைத்ததைப் பிற்பட்டவர்களில் நான் உண்கிறேன். விலங்குகள் அவனது திறந்த, நன்கு தாடையுள்ள வாயைக் காண்கின்றன; அறிவாளிகளும் சமைக்கப்பட்டவர்களும் சுற்றித் திரிகின்றனர். ஒன்றை நான் விடுகிறேன், மற்றொன்றை விடுவதில்லை. குலத்தின் உணவாக நான் நடமாடுகிறேன். AI
I go around enjoying the same object. What man would pity me for food? Far away, food is placed in the world here. Food is guarded by all the gods and the fathers. What is eaten, what is lost, what is stolen—that has become my hundredfold body. The two great pots, once milked, have filled heaven and earth together, the speckled one. Drinking that, the wise ones do not diminish it. It does not become more, nor less. AI
હું ભોગ કરતો સમાન અર્થની આસપાસ ફરું છું; કયો મનુષ્ય મને અન્ન તરીકે દયા કરશે? દૂર લોકમાં અન્ન મૂકેલું છે; તે અન્ન સર્વ દેવો અને પિતૃઓ દ્વારા રક્ષિત છે. જે અન્ન ખાવામાં આવે છે, જે લુપ્ત થાય છે, જે ચોરાય છે, તે મારું શતતમી શરીર બન્યું. બે મોટા ચરુઓ એક વખત દોહેલા દૂધથી ભરાયા; તેણે આકાશ અને પૃથ્વી, પૃશ્નિ (ગાય) સાથે એકસાથે ભર્યાં. તેને પીતા વેધસો (જ્ઞાની) ઓછું કરતા નથી; તે ન વધુ થાય છે, ન ઓછું થાય છે. AI
मैं उसी वस्तु का भोग करते हुए उसके चारों ओर घूमता हूँ। कौन मनुष्य मुझे अन्न के लिए दया करेगा? दूर पर, इस लोक में अन्न रखा है। वह अन्न सभी देवताओं और पितरों द्वारा रक्षित है। जो खाया जाता है, जो नष्ट होता है, जो चुराया जाता है—वह मेरा सौ गुना शरीर बन गया है। दो महान पात्र, एक बार दुहे जाने पर, आकाश और पृथ्वी दोनों को एक साथ भर देते हैं, वह चितकबरा। उसे पीते हुए विद्वान उसे कम नहीं करते। यह न अधिक होता है, न कम। AI
भुंजत (खात) हांव समान अर्थाक (उद्देशाक) भोंवतां; म्हाका मनीस अन्न म्हणून कोण दयेत (दया करतलो)? अन्न पराके (परलोकांत) दवरलां, ह्या लोकांत तें; विश्व देवांनी आनी पितरांनी तें अन्न रक्षित दवरलां; जें खाल्लें जाता, जें लुप्त जाता, जें परोपित (दुसऱ्याक दिल्लें) जाता, ती म्हजी शततमी (शंभरावी) तनू जाली. दोन व्हड चरू (पात्रां) एकाच दुग्धान भरलीं; द्यौ (आकाश) आनी पृश्नि (पृथ्वी) एकच वेळार भरलीं; तें संपिबंतो (एकच वेळार पितात) असे वेधस (विधाते) मिनंति (उणें करिनात); हें भुयो (चड) जायना, नो कनीयो (उणें) जायना. AI
ਮੈਂ ਭੋਗਦੇ ਹੋਏ ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇਵੇਗਾ? ਦੂਰ ਉਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਨ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੌਵਾਂ ਸਰੀਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਦੋ ਵੱਡੇ ਚਮਚੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਵਿਦਵਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਨਾ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਘੱਟ। AI
මම එකම වස්තුව අනුභව කරමින් වටා යමි. කවර මිනිසෙක් මට ආහාරයක් ලෙස අනුකම්පා කරන්නද? දුරින්, මෙලොවෙහි ආහාර තැන්පත් කර ඇත. ආහාරය සියලු දෙවිවරුන් හා පිතෘන් විසින් ආරක්ෂා කර ඇත. අනුභව කරන දෙය, නැති වන දෙය, සොරකම් කරන දෙය—එය මගේ සියගුණිත ශරීරය බවට පත් වී ඇත. එක් වරක් දෙන ලද කිරි ඇති මහා චරු මුට්ටි දෙක අහස හා පෘථිවිය එකට පුරවා ඇත, ලප ඇති එක. එය පානය කරන්නෝ ප්රඥාවන්තයෝ එය අඩු නොකරති. එය වැඩි නොවේ, අඩුද නොවේ. AI
ஒரே பொருளை அனுபவித்தபடி நான் சுற்றி வருகிறேன். எந்த மனிதன் எனக்கு உணவுக்காக இரங்குவான்? தொலைவில், உணவு இவ்வுலகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த உணவு எல்லா தேவர்களாலும் பிதுர்களாலும் காக்கப்படுகிறது. உண்ணப்படுவது, இழக்கப்படுவது, திருடப்படுவது — அது எனது நூறுமடங்கு உடலாக மாறியுள்ளது. ஒரு முறை கறக்கப்பட்ட இரு பெரிய பாத்திரங்கள் வானத்தையும் பூமியையும் ஒருசேர நிரப்பின; புள்ளியுடையவள். அதைப் பருகும் அறிவாளிகள் அதைக் குறைக்கவில்லை. அது அதிகமாகவும் ஆவதில்லை, குறைவாகவும் ஆவதில்லை. AI
They call food the breath, food the downward breath. They call food death, and they call it life. The priests praise food as old age. They call food the progenitor of creatures. The unwise one obtains food in vain; I speak the truth: that is his destruction. He does not nourish the god Aryaman nor a friend; he becomes solely an eater, solely a devourer. I am the cloud that thunders and rains; they eat me, and I eat others. AI
અન્નને પ્રાણ કહે છે, અને અન્નને અપાન કહે છે. અન્નને મૃત્યુ કહે છે, અને તેને જીવન કહે છે. બ્રાહ્મણો અન્નને જરા (વૃદ્ધાવસ્થા) કહે છે. અન્નને પ્રજાઓનું પ્રજનન કહે છે. જે અવિવેકી છે તે નિષ્ફળ અન્ન મેળવે છે. હું સત્ય કહું છું: તેનો વધ થાય છે. તે ન તો અર્યમણને પોષે છે કે ન તો મિત્રને. તે એકલો જ પાપી બને છે, એકલો જ ભક્ષક બને છે. હું વરસતો મેઘ છું, ગર્જના કરતો છું. લોકો મને ખાય છે, અને હું અન્યોને ખાઉં છું. AI
अन्न को प्राण कहते हैं, अन्न को अपान कहते हैं। अन्न को मृत्यु कहते हैं और उसे जीवन भी कहते हैं। ब्राह्मण (ऋषि) अन्न को जरा (वृद्धावस्था) कहते हैं। अन्न को प्रजाओं का उत्पादक कहते हैं। मूर्ख मनुष्य अन्न को व्यर्थ प्राप्त करता है; मैं सत्य कहता हूँ: वह उसका वध है। वह न अर्यमा देवता का पोषण करता है और न मित्र का; वह केवल अकेला खाने वाला, केवल अकेला भक्षण करने वाला हो जाता है। मैं गर्जन करने वाला और वर्षा करने वाला मेघ हूँ; वे मुझे खाते हैं और मैं दूसरों को खाता हूँ। AI
अन्नाक प्राण अशें म्हणतात, अन्नाक अपान अशें म्हणतात. अन्नाक मृत्यू आनी ताका जिवातू अशें म्हणतात. ब्राह्मण अन्नाक जरा अशें म्हणतात. अन्नाक प्रजांचें प्रजनन अशें म्हणतात. अप्रचेत (मूर्ख) मनीस अन्न वायांत मेळयता. हांव सत्य सांगतां: तो ताचो वध (घात) जावन आसा. तो अर्यमणाक वा सख्याक पुष्ट करना. तो केवळ आपूणच दुखी जाता आनी केवळ आपूणच खाता. हांव मेघ जावन गर्जना करतां आनी वर्सतां. म्हाका लोक खातात आनी हांव हेरांक खातां. AI
ਅੰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੰਨ ਨੂੰ ਅਪਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅੰਨ ਨੂੰ ਜਰਾ (ਬੁਢਾਪਾ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅੰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਉਸ ਦਾ ਵਧ (ਨਾਸ਼) ਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਨਾ ਅਰਯਮਣ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ। ਉਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੀ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਖਾਣ ਵਾਲਾ। ਮੈਂ ਮੇਘ ਹਾਂ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। AI
ආහාරය ප්රාණය යැයි කියති, ආහාරය අපානය යැයි කියති. ආහාරය මරණය යැයි කියති, එයම ජීවිතය යැයි කියති. බ්රාහ්මණයෝ ආහාරය ජරාව යැයි ප්රශංසා කරති. ආහාරය ප්රජාවන්ගේ ප්රජනකය යැයි කියති. අවිචාරවත් තැනැත්තා නිෂ්ඵල ලෙස ආහාර ලබයි; සත්යය කියමි: එය ඔහුගේ විනාශයයි. ඔහු අර්යමන් දෙවියන් හෝ මිතුරෙකු පෝෂණය නොකරයි; ඔහු තනිවම අනුභව කරන්නෙක්, තනිවම ගිලගන්නෙක් බවට පත්වේ. මම ගර්ජනය කර වැසි වස්වන මේඝය වෙමි; ඔවුහු මා අනුභව කරති, මම අන් අය අනුභව කරමි. AI
உணவைப் பிராணன் என்றும், உணவை அபானன் என்றும் கூறுகின்றனர். உணவை மரணம் என்றும், அதையே வாழ்வு என்றும் கூறுகின்றனர். அந்தணர்கள் உணவை முதுமை என்று போற்றுகின்றனர். உணவை உயிர்களின் பிறப்பிடம் என்று கூறுகின்றனர். அறிவற்றவன் வீணாக உணவைப் பெறுகிறான்; உண்மையைச் சொல்கிறேன்: அதுவே அவனது அழிவு. அவன் அரியமன் தெய்வத்தையும் நண்பனையும் வளர்க்கவில்லை; அவன் தனியாக உண்பவனாகவும், தனியாக விழுங்குபவனாகவும் ஆகிறான். நான் இடி முழங்கி மழை பொழியும் மேகமாக இருக்கிறேன்; அவர்கள் என்னை உண்கிறார்கள், நான் மற்றவர்களை உண்கிறேன். AI
I become immortal always. From me all the Adityas shine forth. May that gentle cow, yielding milk and strength, come to us with good praises—she is Speech. Whatever Speech they speak who are without understanding—she, the queen of the gods, has sat down, gentle. She has milked four strengths, the milkings. Where has her highest gone? The great one, infinite, measured from the infinite, in which the gods placed offerings. The one-syllabled, the two-footed, the six-footed—all the gods live upon Speech. All the gods live upon Speech; the Gandharvas, animals, and men live upon Speech. All these worlds are fixed in Speech. AI
હું સદા અમર બનું છું. મારા કારણે આદિત્યો સર્વે તપે છે. તે મંદ્ર (મધુર) વાણી, જે ઊર્જ (અન્ન) દોહન કરે છે, તે ધેનુ આપણી પાસે સુસ્તુતિ સાથે આવે. જે વાણી અવિચેતન વસ્તુઓ બોલે છે, તે દેવોની રાષ્ટ્રી મંદ્રા થઈને બેઠી છે. તેણે ચાર ઊર્જ (અન્ન) અને પય (દૂધ) દોહ્યાં. તેનું પરમ ક્યાં ગયું? અનંતમાંથી નિર્મિત મહાન વાણી, જેમાં દેવોએ ભોજન મૂક્યાં છે. એક અક્ષરથી લઈને દ્વિપદ અને ષટ્પદ સુધીની વાણીને સર્વે દેવો ઉપજીવે છે. સર્વે દેવો વાણીને ઉપજીવે છે. ગંધર્વો, પશુઓ અને મનુષ્યો વાણીને ઉપજીવે છે. આ સર્વે ભુવનો વાણીમાં અર્પિત છે. AI
मैं सदा अमर होता हूँ। मुझसे सभी आदित्य तपते (प्रकाशित होते) हैं। वह मंद्र (सुंदर) गौ, जो ईश (अन्न) और ऊर्ज (बल) को दुहती है, हमारे पास सुस्तुतियों के साथ आए—वह वाक् है। जो अविचेतन (मूर्ख) लोग जो कुछ बोलते हैं, वह वाक् देवताओं की राष्ट्री (रानी) है, वह मंद्रा होकर बैठी है। उसने चार ऊर्जाओं को, दूधों को दुहा है। उसका परम (श्रेष्ठ) कहाँ गया? वह महती, अनंत, अनंत से निर्मित, जिसमें देवताओं ने भोजन रखे। एक अक्षर वाली, दो पाद वाली, छह पाद वाली—समस्त देवता वाक् पर जीवित हैं। समस्त देवता वाक् पर जीवित हैं; गंधर्व, पशु और मनुष्य वाक् पर जीवित हैं। ये सभी विश्व भुवन वाक् में अर्पित हैं। AI
हांव सदांच अमर जावन रावतां. म्हजे कडल्यान सगळे आदित्य तपतात. ती मंद्र (मधुर) आनी ऊर्ज (बळ) दुहणारी धेनू (गाय) आमची वाक् (वाणी) आमच्या कडे सुस्तुत (सुंदर स्तुती) घेवन येवो. जें अविचेतन (मूर्ख) लोक वाकेन उलयतात, ती देवांची राष्ट्री (राणी) मंद्र जावन बसली. ती चार ऊर्ज (बळ) दुहती आनी पयस (दूध) दुहती. ती क्वां स्वि (खंय) आपल्या परमाक गेली? ती अंत नाशिल्ली, अंतांतल्यान निर्मिल्ली आनी म्हान आसा; तिचे भितर देवांनी भोजनां दवरलीं. एक अक्षरा, द्विपदा, षट्पदा आनी वाच (वाणी) सगळे देव उपजीवीतात. सगळे देव वाच उपजीवीतात. गंधर्व, पशू आनी मनुष्य वाच उपजीवीतात. सगळीं विश्व भुवनां वाचींत अर्पित केल्लीं आसात. AI
ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਆਦਿਤਿਆ ਸਾਰੇ ਤਪਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਰਸ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਊ-ਰੂਪ ਵਾਣੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਆਵੇ। ਜੋ ਵਾਣੀ ਬੇਸਮਝ ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਾਇਆ, ਦੁੱਧਾਂ ਨੂੰ। ਉਸ ਦਾ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ? ਅਨੰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਅੰਤ ਰਹਿਤ, ਮਹਾਨ ਵਾਣੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਰੱਖੇ। ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਵਾਲੀ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਛੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਜੀਵਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵਾਣੀ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਗੰਧਰਵ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਣੀ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਭਵਨ ਵਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਹਨ। AI
මම නිතරම අමරණීය වෙමි. මගෙන් සියලු ආදිත්යයෝ තපස් කරති (බැබළෙති). එම මෘදු ගවයා, කිරි සහ ශක්තිය දෙන්නී, යහපත් ප්රශංසා සමඟ අප වෙත පැමිණේවා—ඇය වාක් දේවියයි. අවබෝධයක් නැති අය කියන ඕනෑම දෙයක්—ඇය, දෙවියන්ගේ රැජින, මෘදු ලෙස වාඩි වී ඇත. ඇය ශක්තියේ කිරි දෙන චතුර්විධ කිරි දැල්ලන් දොවා ඇත. ඇයගේ උත්තමයාණන් කොහේ ගියේද? අනන්තයෙන් මනිනු ලැබූ මහත් අනන්තය, එහි දෙවියෝ පූජා තැබූහ. එක් අක්ෂරය, දෙපාදය, ෂට්පාදය—සියලු දෙවියෝ වාක් මත ජීවත් වෙති. සියලු දෙවියෝ වාක් මත ජීවත් වෙති; ගන්ධර්වයෝ, සතුන් සහ මිනිසුන් වාක් මත ජීවත් වෙති. මේ සියලු ලෝක වාක් තුළ පිහිටා ඇත. AI
நான் எப்போதும் அமரனாகிறேன். என்னிடமிருந்து எல்லா ஆதித்யர்களும் ஒளிர்கின்றனர். அந்த மென்மையான பசு, பால் மற்றும் வலிமையைச் சுரக்கும், நல்ல துதிகளுடன் நம்மிடம் வரட்டும்—அவளே வாக்கு. அறிவற்றவர்கள் எதைப் பேசுகிறார்களோ—அவள், தேவர்களின் அரசி, மென்மையாக அமர்ந்துள்ளாள். அவள் நான்கு வலிமைகளை, பால் கறத்தல்களைக் கறந்தாள். அவளுடைய உயர்ந்தது எங்கே சென்றது? மகத்தானவள், எல்லையற்றவள், எல்லையற்றதிலிருந்து அளவிடப்பட்டவள், அதில் தேவர்கள் காணிக்கைகளை வைத்தனர். ஒரு எழுத்துள்ளவள், இரண்டு கால்கள் உள்ளவள், ஆறு கால்கள் உள்ளவள்—அனைத்து தேவர்களும் வாக்கை நம்பி வாழ்கின்றனர். அனைத்து தேவர்களும் வாக்கை நம்பி வாழ்கின்றனர்; கந்தர்வர்கள், விலங்குகள், மனிதர்கள் வாக்கை நம்பி வாழ்கின்றனர். இந்த எல்லா உலகங்களும் வாக்கில் நிலைபெற்றுள்ளன. AI
May she, the wife of Indra, enjoy our oblation. Speech, the imperishable, first-born of truth, the mother of the Vedas, the navel of immortality—may she, being pleased, come to our sacrifice. May the goddess be favorable to us, easy to invoke. The sages, makers of mantras, thoughtful, sought her by austerity and toil. That goddess Speech we worship with oblation; may she place us in the world of good deeds. Speech is measured out in four feet. AI
ઇન્દ્રપત્ની વાણી આપણું હવન સ્વીકારે. વાણી અક્ષર છે, ઋતની પ્રથમજા છે, વેદોની માતા છે, અમૃતની નાભિ છે. તે પ્રસન્ન થઈને આપણા યજ્ઞ પાસે આવી છે. તે દેવી રક્ષા કરતી આપણને સુહવા (સુખથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય) થાઓ. જે વાણીને મંત્રકર્તા મનીષી ઋષિઓએ તપ અને શ્રમથી શોધી છે, તે દેવી વાણીને આપણે હવિષ્યથી યજીએ. તે આપણને સુકૃતના લોકમાં સ્થાપે. વાણીના ચાર પદ પરિમિત છે. AI
वह इंद्रपत्नी हमारे हवन का आनंद ले। वाक्, जो अक्षर (अविनाशी) है, ऋत की प्रथमजा है, वेदों की माता है, अमृत की नाभि है—वह प्रसन्न होकर हमारे यज्ञ में आए। वह देवी हम पर अनुग्रह करती हुई सुहवा (सहज आह्वान करने योग्य) हो। जिसे मंत्र बनाने वाले मनीषी ऋषियों ने तप और श्रम से खोजा, उस देवी वाक् को हम हवि से यजते हैं; वह हमें सुकृत के लोक में स्थापित करे। वाक् के चार पाद परिमित हैं। AI
ती आमचें हव (आह्वान) जुषतूं (स्वीकारूं) — इंद्रपत्नी. वाक् अक्षर आसा, ऋताची प्रथमजा, वेदांची माता, अमृताची नाभि. ती जुषाण (प्रसन्न) जावन आमच्या यज्ञाकडे आयली. ती देवी अवंती (रक्षण करणारी) आनी सुहवा (सुंदर आह्वान) म्हाका असूं. ज्या ऋषींनी मंत्र केले, मनीषी लोकांनी तप आनी श्रमान तिका अन्वैच्छन (मागीं शोधली). त्या देवी वाचेक हांव हविषान यजतात. ती आमकां सुकृताच्या लोकांत दधातू (दवरूं). वाचे चार पदां परिमित आसात. AI
ਉਹ ਵਾਣੀ ਸਾਡੀ ਹਵਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਵਾਣੀ ਅੱਖਰ ਹੈ, ਰਿਤ (ਸਤਿਆ) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜਾਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਕੋਲ ਆਈ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਜਿਸ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਮੰਤਰ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਮਨੀਸ਼ੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤਪ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰਮ ਨਾਲ ਖੋਜਿਆ, ਉਸ ਦੇਵੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ (ਆਹੁਤੀ) ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ (ਪੁੰਨ) ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ। ਵਾਣੀ ਦੇ ਚਾਰ ਪੈਰ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਹਨ। AI
ඉන්ද්රගේ බිරිඳ වන ඇය අපගේ පූජාව භුක්ති විඳීවා. වාක් දේවිය, අක්ෂරය, සත්යයේ ප්රථම ජාතකය, වේදයන්ගේ මව, අමරණීයත්වයේ නාභිය—ඇය ප්රසන්නව අපගේ යාගය වෙත පැමිණියාය. දේවිය අපට අනුග්රහශීලී වේවා, පහසුවෙන් ආරාධනා කළ හැකි වේවා. මන්ත්ර කර්තෘවූ, ඥානවන්තවූ ඍෂිවරු තපසින් හා වෙහෙසෙන් ඇය සොයා ගත්හ. එම දේවිය වන වාක් දේවිය අපි හවිස් යාගයෙන් පුදමු; ඇය අප සුකෘතයේ ලෝකයෙහි තබා ගනීවා. වාක් දේවිය පාද හතරකින් මනිනු ලැබේ. AI
இந்திரனின் மனைவியாகிய அவள் நமது காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும். வாக்கு, அழியாதவள், உண்மையின் முதற்பிறப்பு, வேதங்களின் தாய், அமரத்துவத்தின் தொப்புள்—அவள் மகிழ்ந்து நமது யாகத்திற்கு வருவாள். தேவி நமக்கு அருள்பவளாக, எளிதில் அழைக்கப்படுபவளாக இருக்கட்டும். மந்திரங்களை இயற்றிய முனிவர்கள், சிந்தனையாளர்கள், தவத்தாலும் உழைப்பாலும் அவளைத் தேடினர். அந்த தேவியாகிய வாக்கை நாம் காணிக்கையால் வழிபடுகிறோம்; நல்ல செயல்களின் உலகில் அவள் நம்மை வைக்கட்டும். வாக்கு நான்கு பாதங்களாக அளவிடப்பட்டுள்ளது. AI
The priests who are thoughtful know these; three are hidden in the cave and do not move. Men speak the fourth of Speech. By faith the fire is kindled; by faith one obtains the oblation; faith is on the head of Bhaga. By speech we make it known. Faith is dear to the giver; faith is dear to the one who is about to give; dear to the enjoyers among the sacrificers. AI
જે મનીષી બ્રાહ્મણો છે તેઓ તેમને જાણે છે. ત્રણ પદ ગુહામાં નિહિત છે, તે ચલાયમાન થતા નથી. વાણીનું ચોથું પદ મનુષ્યો બોલે છે. શ્રદ્ધાથી અગ્નિ સમિદ્ધ થાય છે. શ્રદ્ધાથી હવિષ્ય મળે છે. શ્રદ્ધા ભગના મૂર્ધનમાં છે. અમે વચનથી જણાવીએ છીએ. હે શ્રદ્ધા, દાન કરનારને પ્રિય છે. હે શ્રદ્ધા, દાન આપનારને પ્રિય છે. યજ્ઞ કરનારાઓમાં ભોગમાં પ્રિય છે. AI
जो मनीषी ब्राह्मण हैं, वे इन्हें जानते हैं; तीन गुफा में छिपे हुए हैं, वे चलते-फिरते नहीं। वाक् के चौथे पाद को मनुष्य बोलते हैं। श्रद्धा से अग्नि प्रज्वलित होता है; श्रद्धा से हवि प्राप्त होता है; श्रद्धा भग के मस्तक पर है। वाणी से हम उसे प्रकट करते हैं। श्रद्धा देने वाले को प्रिय है; श्रद्धा देने वाले (दान करने वाले) को प्रिय है; यज्ञ करने वालों में भोक्ताओं को प्रिय है। AI
जे मनीषी ब्राह्मण आसात, ते तीं विदतात (जाणतात). तीन गुहेंत निहित आसात आनी नेङ्गयन्ति (हालत नात). चवथें पद मनुष्य वाचेन उलयतात. श्रद्धेन अग्नि समिध्द जाता. श्रद्धेन हवि विन्दत (मेळयता). श्रद्धा भगाच्या मूर्धनि (माथ्यार) आसा. वचसा (उतरान) हांव आवेदयामसि (कळयतां). श्रद्धे, ददत (दिता) ताका प्रिय असो. श्रद्धे, दिदासत (दिवपाची इच्छा करता) ताका प्रिय असो. भोजेषु (भोजनांत) यज्वसु (यज्ञ करणाऱ्यां) प्रिय असो. AI
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੀਸ਼ੀ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਗੁਪਤ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦੇ। ਵਾਣੀ ਦਾ ਚੌਥਾ ਪੈਰ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹਵਿ (ਆਹੁਤੀ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ ਭਗ ਦੇ ਮੂਰਧਨ (ਸਿਰ) ਉੱਤੇ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਵਚਨ (ਬੋਲ) ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਪਿਆਰੀ ਹੈ। ਦੇਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਪਿਆਰੀ ਹੈ। ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਪਿਆਰੀ ਹੈ। AI
ඥානවන්තවූ බ්රාහ්මණයෝ ඒවා දනිති; තුනක් ගුහාවේ සැඟවී ඇත, ඒවා නොසැලේ. මිනිසුන් වාක් දේවියගේ සිව්වන කොටස කතා කරති. ශ්රද්ධාවෙන් ගිනි දල්වනු ලැබේ; ශ්රද්ධාවෙන් හවිස් ලබයි; ශ්රද්ධාව භග දෙවියන්ගේ හිසෙහි ඇත. වචනයෙන් අපි එය දන්වමු. ශ්රද්ධාව දෙන්නාට ප්රියය; ශ්රද්ධාව දෙන්නට සිතන්නාට ප්රියය; යජමානයන් අතර භුක්ති විඳින්නන්ට ප්රියය. AI
சிந்தனையாளர்களான அந்தணர்கள் அவற்றை அறிகிறார்கள்; மூன்று குகையில் மறைந்துள்ளன, அவை அசையாது. மனிதர்கள் வாக்கின் நான்காவதைப் பேசுகிறார்கள். நம்பிக்கையால் நெருப்பு மூட்டப்படுகிறது; நம்பிக்கையால் காணிக்கை பெறப்படுகிறது; நம்பிக்கை பகனின் தலையில் உள்ளது. பேச்சால் நாம் அதை அறிவிக்கிறோம். கொடுப்பவனுக்கு நம்பிக்கை அன்பானது; கொடுக்கப்போகிறவனுக்கு நம்பிக்கை அன்பானது; யாகம் செய்வோரில் அனுபவிப்பவர்களுக்கு அன்பானது. AI
Make this known to me. As the gods placed faith among the Asuras, among the mighty, even so make it known among the enjoyers and the sacrificers. The gods, the sacrificers, guarded by Vayu, worship faith. By faith, by the intention of the heart, by faith the offering is poured. At dawn we call upon faith. AI
આ મારું ઉદિત (ઉન્નત) કરો. જેમ દેવોએ અસુરોમાં, ઉગ્રોમાં શ્રદ્ધા કરી હતી, તેમ ભોજન કરનારાઓમાં, યજ્ઞ કરનારાઓમાં અમારું ઉદિત કરો. દેવો યજમાનો શ્રદ્ધાથી વાયુના રક્ષણ હેઠળ ઉપાસના કરે છે. શ્રદ્ધાથી હૃદયની ઇચ્છાથી, શ્રદ્ધાથી હવિ અર્પણ કરવામાં આવે છે. શ્રદ્ધાને અમે સવારે આહ્વાન કરીએ છીએ. AI
इसे मेरे लिए प्रकट करो। जैसे देवों ने उग्र असुरों में श्रद्धा की, वैसे ही इसे भोजों (भोग करने वालों) और यज्वाओं (यज्ञ करने वालों) में प्रकट करो। देवता, जो यजमान हैं और वायु से रक्षित हैं, श्रद्धा की उपासना करते हैं। श्रद्धा से, हृदय की भावना से, श्रद्धा से हवि अर्पित की जाती है। प्रातःकाल हम श्रद्धा का आह्वान करते हैं। AI
हे म्हजें उदित कर. जशें देवांनी असुरांमदीं, उग्रांमदीं श्रद्धा केली, तशेंच भोजन करपी यजमानांमदीं आमचें उदित कर. देव यजमान श्रद्धेन वायुगोप आसून उपासना करतात. हृदयांतल्या आकूतीन श्रद्धेन हवी होमिलो जाता. श्रद्धेक आमी सकाळीं ह्वांवतात. AI
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦੇਹ ॥ ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਬਲ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦੇਹ ॥ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਦੇਵਤੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹਵੀ ਹੂਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ॥ AI
මෙය මට ප්රකාශ කරන්න. දෙවියන් අසුරයන් අතර, බලවතුන් අතර ශ්රද්ධාව තැබූ ලෙසම, භෝග විඳින්නන් හා යාග කරන්නන් අතරද අපගේ ශ්රද්ධාව ප්රකාශ කරන්න. වායු දෙවියා විසින් රක්ෂිත වූ යාග කරන්නා වූ දෙවියෝ ශ්රද්ධාව උපාසනා කරති. හෘදයේ අභිප්රායෙන් ශ්රද්ධාවෙන්ද, ශ්රද්ධාවෙන් හවිස් පිදේ. අලුයම අපි ශ්රද්ධාව ආරාධනා කරමු. AI
இதை எனக்கு அறிவிப்பாயாக. தேவர்கள் அசுரர்களிடையேயும், வலிமையானவர்களிடையேயும் நம்பிக்கையை வைத்ததுபோல, போகங்களை அனுபவிப்பவர்களிடையேயும், யாகம் செய்பவர்களிடையேயும் அதை அறிவிப்பாயாக. வாயுவால் காக்கப்பட்ட யாகம் செய்யும் தேவர்கள் நம்பிக்கையை வணங்குகின்றனர். நம்பிக்கையால், இதயத்தின் எண்ணத்தால், நம்பிக்கையால் ஹவிஸ் சொரியப்படுகிறது. விடியற்காலையில் நம்பிக்கையை அழைக்கிறோம். AI
Faith at midday, faith at the setting of the sun. O Faith, cause faith in me here. Faith rests upon the gods; faith is all this world. With the offering we increase faith, the mother of desire. The first-born wisdom of Brahma (the sacred word) was in front; the seer (Vena) has disclosed the fair-shining dawns. He has entered the depths, the counterparts of this, his abodes. AI
શ્રદ્ધાને મધ્યાહ્ને, શ્રદ્ધાને સૂર્યના અસ્ત સમયે, હે શ્રદ્ધે, શ્રદ્ધાપયે, અમને અહીં રક્ષ કર. શ્રદ્ધા દેવો પર વ્યાપ્ત છે, શ્રદ્ધા આ સમગ્ર જગતમાં છે. શ્રદ્ધાને કામની માતાને હવિથી વધારીએ છીએ. બ્રહ્મજ્ઞાનને પ્રથમ પૂર્વ દિશામાં, તેણે સૂર્યના કિરણોને પ્રકાશિત કર્યા; તેની પાયાની ઉપમાઓ વ્યાપ્ત છે. AI
मध्याह्न में श्रद्धा, सूर्य के अस्त होने पर श्रद्धा। हे श्रद्धे, यहाँ मुझमें श्रद्धा उत्पन्न करो। श्रद्धा देवों पर आश्रित है, श्रद्धा यह सम्पूर्ण जगत है। हम हवि से श्रद्धा की, जो काम की माता है, वृद्धि करते हैं। ब्रह्म का प्रथम-जात ज्ञान सबसे आगे था; वेन ने सुन्दर प्रकाशमान उषाओं को प्रकट किया। वह गहराइयों में, इनके समान रूपों में, अपने निवासों में प्रविष्ट हुआ। AI
श्रद्धेक मध्यान्हीं, श्रद्धेक सूर्याच्या मावळणांत. हे श्रद्धे, श्रद्धापये, हांगा म्हाका रक्षण कर. श्रद्धा देवांक आच्छादित करता, श्रद्धा हें सगळें जग, श्रद्धा कामाची माता, हवीन वाढयतात. ब्रह्मज्ञान पयलीं पुरस्कृत जालें, तें सूर्यान सुंदर उजवाडान विस्तारलें, ताचे पायांत समान स्थानां आसात. AI
ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਸਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ॥ ਹੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ॥ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਆਪਤ ਹੈ, ਸ਼ਰਧਾ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ॥ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਕਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਵਰਧਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਵੇਨ ਨੇ ਚੰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ਅਤੇ ਉਪਮਾਨ ਉਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਹਨ ॥ AI
මධ්යාහ්නයේ ශ්රද්ධාව, හිරු බැසීමේදී ශ්රද්ධාව. අහෝ ශ්රද්ධාව, මා තුළ මෙහි ශ්රද්ධාව ඇති කරන්න. ශ්රද්ධාව දෙවියන් මත රඳා පවතී; ශ්රද්ධාව මේ සියලු ලෝකයයි. අපි හවිස් යොදා කාමයේ මව වූ ශ්රද්ධාව වර්ධනය කරමු. බ්රහ්මඥානය ප්රථමයෙන් ඉදිරියෙහි උපන්නේය; දර්ශකයා යහපත් ආලෝකයෙන් බැබළෙන උදයන් විවෘත කළේය. ඔහු ගැඹුරු තැන්, මේවාට සමාන වූ ඔහුගේ වාසස්ථාන වලට පිවිසුණේය. AI
நண்பகலில் நம்பிக்கை; சூரியன் மறையும் நேரத்தில் நம்பிக்கை. ஓ நம்பிக்கையே, இங்கே என்னுள் நம்பிக்கையை உண்டாக்குவாயாக. நம்பிக்கை தேவர்களின் மீது தங்கியுள்ளது; நம்பிக்கையே இந்த உலகம் முழுவதும். விருப்பத்தின் தாயாகிய நம்பிக்கையை ஹவிஸால் வளர்ப்போம். பிரம்மத்தின் முதற்பிறப்பாகிய ஞானம் முன்னே இருந்தது; காட்சியாளர் (வேனர்) ஒளிமிகுந்த விடியல்களை வெளிப்படுத்தினார். அவர் ஆழங்களிலும், இவையே அவரது இருப்பிடங்களாகிய ஒப்புமைகளிலும் நுழைந்தார். AI
The womb of the existent and the source of the non-existent. The father of the shining ones, the bull of riches, he of all forms has entered the mid-region. Him, the calf, they praise with hymns, increasing the sacred word that is being with the sacred word. The sacred word (Brahma) gave birth to the gods; the sacred word is all this world. From the sacred word the kshatriya was fashioned; the sacred word is the brahmin by his own self. Within this are these worlds. AI
સત્ અને અસત્ બંનેના યોનિ (ઉત્પત્તિ સ્થાન), વિરાજનો પિતા, ધનોનો વૃષભ, અંતરિક્ષમાં વિશ્વરૂપે પ્રવેશ કર્યો. તે વત્સને અર્ક (સ્તોત્ર) દ્વારા અભ્યર્ચન કરે છે, બ્રહ્મને બ્રહ્મથી વધારતા. બ્રહ્મે દેવોને જન્મ આપ્યો, બ્રહ્મ આ સમગ્ર જગત છે, બ્રહ્મથી ક્ષત્ર રચાયું, બ્રહ્મ પોતાના આત્માથી બ્રાહ્મણ છે. આ લોકો તેની અંદર છે. AI
वह सत् का योनि और असत् का उद्गम है। वह प्रकाशमानों का पिता, धनों का वृषभ है; वह सर्वरूपधारी अन्तरिक्ष में प्रविष्ट हुआ। उस बछड़े की वे ऋचाओं से स्तुति करते हैं, ब्रह्म को ब्रह्म से बढ़ाते हुए। ब्रह्म ने देवों को जन्म दिया; ब्रह्म यह सम्पूर्ण जगत है। ब्रह्म से क्षत्र निर्मित हुआ; ब्रह्म अपने आप से ब्राह्मण है। इन लोकों का अन्तर इसमें है। AI
सत्याचो आनी असत्याचो योनि, विराजाचो पिता, धनाचो वृषभ, अंतरिक्षांत विश्वरूपान प्रवेश केलो, ताका ऋचांनी वत्स म्हणून अभ्यर्चा करतात, ब्रह्म सन्मानान ब्रह्मान वाढयतात. ब्रह्मान देवांक जन्म दिलो, ब्रह्म हें सगळें जग, ब्रह्मापासून क्षत्र निर्माण जालें, ब्रह्म ब्राह्मण आत्म्यान आसा, ह्या अंतरांत हे लोक आसात. AI
ਉਹ ਸੱਤ ਦਾ ਅਤੇ ਅਸੱਤ ਦਾ ਗਰਭ (ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਸਥਾਨ) ਹੈ ॥ ਉਹ ਵਿਰਾਜਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ) ਹੈ; ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਹੈ ॥ ਉਹ ਵਤਸ (ਬੱਛੇ) ਦੀ ਅਰਕਾਂ (ਸਤੋਤਰਾਂ) ਨਾਲ ਅਰਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਬ੍ਰਹਮ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਕਸ਼ਤਰ ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਬ੍ਰਹਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ ॥ ਇਹ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ ॥ AI
සත්යයේ ගර්භයද අසත්යයේ උත්පත්ති ස්ථානයද වූ ඔහු; බැබළෙන්නන්ගේ පියාද, ධනයේ වෘෂභයාද වූ ඔහු, සර්වරූපීව අන්තරික්ෂයට පිවිසුණේය. වසුවා වූ ඔහුට ගීතිකාවලින් ප්රශංසා කරමින්, සත්ය වූ බ්රහ්මයා බ්රහ්මයා සමඟ වර්ධනය කරති. බ්රහ්මයා දෙවියන් උපන්නේය; බ්රහ්මයා මේ සියලු ලෝකයයි. බ්රහ්මයාගෙන් ක්ෂත්රය නිර්මාණය විය; බ්රහ්මයා තම ආත්මයෙන් බ්රාහ්මණයාය. මේ ලෝක ඔහු තුළ පිහිටා ඇත. AI
உள்ளதின் கருப்பையும், இல்லாததின் தோற்றுவாயும் ஆனவர். ஒளியுடையவர்களின் தந்தை, செல்வங்களின் காளை, எல்லா வடிவங்களுடையவர், வானிடை வெளியில் நுழைந்தார். அவரை, கன்றை, பாடல்களால் போற்றுகின்றனர்; உள்ளவராகிய பிரம்மத்தை பிரம்மத்தால் வளர்த்து. பிரம்மம் தேவர்களைப் பிறப்பித்தது; பிரம்மமே இந்த உலகம் முழுவதும். பிரம்மத்திலிருந்து க்ஷத்திரியன் உருவாக்கப்பட்டான்; பிரம்மமே தன் ஆன்மாவால் பிராமணன். இவற்றிற்குள் இந்த உலகங்கள் உள்ளன. AI
Within is all this world. The sacred word (Brahma) alone is the eldest of beings; therefore no one can rival it. O Brahma, the gods are thirty-three; O Brahma, Indra and Prajapati; O Brahma, all beings are strung on it as a ship on the waters. Let the four fires move in the four directions. Knowing, may he lead our sacrifice, pouring out ghee, ageless, with good heroes. AI
આ સમગ્ર જગત તેની અંદર છે, બ્રહ્મ જ ભૂતોમાં જ્યેષ્ઠ છે, તેની સાથે કોઈ સ્પર્ધા કરી શકતું નથી. હે બ્રહ્મન્, દેવો ત્રીસ છે, હે બ્રહ્મન્, ઇન્દ્ર અને પ્રજાપતિ, હે બ્રહ્મન્, વિશ્વના સર્વ ભૂતો નાવમાં (હોડીમાં) સમાહિત છે. ચાર દિશાઓમાં અગ્નિઓ વિચરે, તે અમારા યજ્ઞને જાણતા લઈ જાય, ઘૃત વરસાવતા, અજર અને સુવીર (સારા પુત્રોવાળા) બનાવે. AI
इसके भीतर यह सम्पूर्ण जगत है। ब्रह्म ही प्राणियों में सबसे बड़ा है; इसलिए कोई इससे स्पर्धा नहीं कर सकता। हे ब्रह्म, तैंतीस देवता हैं; हे ब्रह्म, इन्द्र और प्रजापति हैं; हे ब्रह्म, समस्त प्राणी उस पर ऐसे आश्रित हैं जैसे जल पर नाव। चारों दिशाओं में अग्नियाँ विचरें। जानने वाला वह हमारे यज्ञ को आगे ले जाए, घृत की वर्षा करता हुआ, जरारहित और उत्तम वीरों वाला। AI
अंतरांत हें सगळें जग आसा, ब्रह्मच भूतांचें ज्येष्ठ आसा, ताचे कडेन कोण स्पर्धा करूंक शकता? हे ब्रह्म, तीस देव, इंद्र आनी प्रजापती ब्रह्मांत आसात, सगळीं भूतां ब्रह्मांत नावेसारखीं आसात. चार दिशांनी अग्नी प्रचरूं, तो जाणपी आमचो यज्ञ नेय, घृत पिणवपी, अजर आनी सुवीर करपी. AI
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਭੂਤਾਂ (ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ) ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਪਰਧਾ (ਮੁਕਾਬਲਾ) ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥ ਹੇ ਬ੍ਰਹਮ, ਤੀਹ ਦੇਵਤੇ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਰੇ ਭੂਤ (ਪ੍ਰਾਣੀ) — ਸਾਰੇ ਨਾਵ (ਨੌਕਾ) ਵਾਂਗ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ॥ ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿਚਰਨ; ਪ੍ਰਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਘਿਓ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਜਰ (ਨਾ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ) ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ॥ AI
මේ සියලු ලෝකය ඇතුළතය. බ්රහ්මයාම භූතයන් අතර වැඩිමහල්ලාය; එබැවින් කිසිවෙකුට එය සමඟ තරඟ කිරීමට නොහැක. අහෝ බ්රහ්මය, දෙවියෝ තිස්තුන් දෙනෙකි; අහෝ බ්රහ්මය, ඉන්ද්ර සහ ප්රජාපති; අහෝ බ්රහ්මය, සියලු භූතයෝ එහි ඇමිණී ඇත, ජලයේ නැවක් මෙන්. අග්නි චතුෂ්ටය දිශා හතරෙහි ගමන් කරත්වා. දන්නා ඔහු, ඝෘතය වගුරවමින්, ජරා රහිත, යහපත් වීරයන්ගෙන් යුත් අපගේ යාගය මෙහෙයවත්වා. AI
உள்ளே இந்த உலகம் முழுவதும் உள்ளது. பிரம்மமே உயிர்களில் மூத்தது; எனவே எவரும் அதனுடன் போட்டியிட முடியாது. ஓ பிரம்மமே, தேவர்கள் முப்பத்து மூவர்; ஓ பிரம்மமே, இந்திரனும் பிரஜாபதியும்; ஓ பிரம்மமே, எல்லா உயிர்களும் நீரில் கப்பலைப்போல அதில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன. நான்கு திசைகளிலும் நான்கு அக்னிகள் சஞ்சரிக்கட்டும். அறிந்தவராக, நமது யாகத்தை நடத்தட்டும்; நெய்யைப் பொழிந்து, முதுமையற்றதாக, நல்ல வீரர்களுடன். AI
Brahman becomes the fuel-stick of the oblations. The cows have come and have brought good fortune; let them sit in the cow-pen and rejoice among us. May they be rich in offspring and of many forms here; the many dawns yielding milk for Indra. Indra grants to the sacrificer and to the one who gives; he gives near and does not let his own be stolen. Increasing his wealth more and more, he places the god-loving one in an unbroken, thriving place. Those (cows) do not perish; the thief does not deceive them; no enemy with a thunderbolt injures them. With those by which one sacrifices and gives to the gods, the lord of cattle long enjoys them together. The arrow with dust-stuck shaft does not reach those; the swift missile does not come upon them. The wide-going one follows after them; the cows of the mortal sacrificer wander about. || 69 || AI
બ્રહ્મ (મંત્ર) આહુતિઓની સમિધ રૂપ થાય છે. ગાયો આવી ગઈ છે અને તેણે કલ્યાણ કર્યું છે; તેઓ ગોષ્ઠમાં બેસો અને અમારી પાસે આનંદ કરો. તેઓ પ્રજાવાળી અને પુરુરૂપા અહીં થાઓ; ઇન્દ્ર માટે પુષ્કળ ઉષાઓ દોહન કરતી. ઇન્દ્ર યજ્ઞ કરનાર અને દાન કરનારને આપે છે; તે નજીક આપે છે અને પોતાનું છુપાવતો નથી. તે વારંવાર તેની સંપત્તિ વધારતો દેવતાભિમુખ મનુષ્યને ખલ્લે (ખુલ્લા સ્થાને) સ્થાપે છે. તે ગાયો નાશ પામતી નથી, ચોર તેમને છેતરતો નથી, શત્રુ તેમને હલાવી શકતો નથી; જે ગાયો દ્વારા યજ્ઞ કરે છે અને દાન આપે છે, તેમની સાથે ગોપતિ લાંબા સમય સુધી રહે છે. તે ગાયોને ધૂળમાં રમતો ઘોડો પકડી શકતો નથી, તેમની પાસે કુશળ લોકો પણ પહોંચતા નથી; તે યજ્ઞ કરનાર મર્ત્યની ગાયો વિશાળ માર્ગે નિર્ભયપણે વિચરે છે. AI
ब्रह्म आहुतियों की समिधा बनता है। गायें आ गई हैं और उन्होंने कल्याण किया है; वे गोशाला में बैठें और हमारे बीच आनंदित हों। वे यहाँ संतान से युक्त और अनेक रूपों वाली हों; वे अनेक उषाएँ इंद्र के लिए दूध देने वाली हों। इंद्र यज्ञ करने वाले और दान देने वाले को देता है; वह निकट देता है और अपने को चोरी नहीं जाने देता। अपने धन को बार-बार बढ़ाते हुए वह देवताओं से प्रेम करने वाले को अखंड, समृद्ध स्थान में रखता है। वे गायें नष्ट नहीं होतीं; चोर उन्हें ठग नहीं सकता; कोई शत्रु वज्र से उन्हें आहत नहीं करता। जिन गायों से मनुष्य देवताओं के लिए यज्ञ करता है और दान देता है, उनसे गोपति उनके साथ चिरकाल तक आनंदित रहता है। धूल से भरे बाण का अग्र भाग उन तक नहीं पहुँचता; वेगवान अस्त्र उन पर नहीं आता। विस्तृत मार्ग से चलने वाला उनके पीछे चलता है; यज्ञ करने वाले मनुष्य की गायें विचरती हैं। || 69 || AI
ब्रह्म हें आहुतींचें समिध रूप जाता. गायो आयल्यो आनी बरें केलें; तांनी गोठ्यांत बसूं, आमचे मदीं रमूं. तांनी प्रजायुक्त आनी पुरुरूप आसूं, इंद्राक खूब दूध दिवपी पुर्विल्ल्यो उषा. इंद्र यज्ञ करपी आनी दान दिवपी हाका शिक्षण दिता; तो उपेग करता आनी आपलें नाकारना; ताचें धन व्हडांत व्हड करतना, देवाकामी मनूक निश्कर्ष खिल्ल्यांत दवरता. ती धनां नश्ट जायनात, चोर तांकां लुटना, शत्रू तांकां दुख दिवनात; ज्या गोवांनी तो यज्ञ करता आनी दान दिता, त्या गोवांनी गोपती सांगाता जोडटा. त्या गोवांक रेनुक काटो अश्व पावना, त्या गोवांक एकठांय जावन केल्लो कृत्य पावना; त्या गोवां त्या भयरहित उरुगायाच्या फाटल्यान चलतात; यज्ञ करपी मर्त्याच्यो गायो भोंवतात. AI
ਬ੍ਰਹਮ (ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ) ਆਹੂਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮਿੱਧ (ਬਾਲਣ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਆ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਲਾਈ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਗੋਸ਼ਠ (ਗਊਸ਼ਾਲਾ) ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਨ। ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇੱਥੇ ਹੋਣ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ (ਸਵੇਰਾਂ) ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ। ਇੰਦਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਦਾ ਧਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵਤਾ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮਨ ਨੂੰ ਅਟੁੱਟ ਖਿੱਲ (ਖੇਤ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਚੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸ਼ਤਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਹਨ। ਗਊਪਤੀ (ਗਊਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਿਰਕਾਲ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਨਾ ਘੋੜਾ, ਨਾ ਰੇਣੁਕਕਾਟ (ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ) ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਸਕ੍ਰਿਤ੍ਰਮ (ਖਲੀਫਾ) ਵਾਲੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਉਰੁਗਾਯ (ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਰਗ) ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰਤਿਅ (ਮਨੁੱਖ) ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ॥ 69 ॥ AI
බ්රහ්මයා ආහුතීන්ගේ දර පොල්ල බවට පත් වේ. ගවයෝ පැමිණියෝය; ඔවුහු යහපත ගෙනාහ. ඔවුහු ගව මඩුවේ වාඩි වෙත්වා; අප අතර සතුටින් සිටිත්වා. ඔවුහු මෙහි දරුවන් ඇති, බොහෝ රූප ඇති අය වෙත්වා; ඉන්ද්රයාණන් සඳහා කිරි දෙන බොහෝ උදෑසනක් වෙත්වා. ඉන්ද්රයාණෝ යාග කරන්නාට ද දෙන්නාට ද අනුග්රහ කරති; ඔහු ළඟින් දෙයි; තමන්ගේ දේ සොරකම් කිරීමට ඉඩ නොදෙයි. ඔහුගේ ධනය නැවත නැවත වර්ධනය කරමින්, දෙවියන්ට ප්රිය වූ තැනැත්තා බිඳීමක් නැති, සමෘද්ධිමත් තැනක තබයි. ඒ ගවයෝ නැසෙන්නේ නැත; සොරා ඔවුන් රවටන්නේ නැත; කිසි සතුරෙක් වජ්රයෙන් ඔවුන්ට හිංසා නොකරයි. යම් ගවයන් ලවා දෙවියන්ට යාග කර දේ දෙන්නේ ද, ගව හිමියා ඔවුන් සමඟ බොහෝ කලක් සතුටින් සිටියි. දූවිලි ගැවසුණු පිහිය ඇති ඊතලය ඔවුන් වෙත නොපැමිණේ; වේගවත් අවියක් ඔවුන් වෙත නොපැමිණේ. දුර යන තැනැත්තා ඔවුන් පසුපස යයි; මරණීය යාග කරන්නාගේ ගවයෝ ඒ මේ අත ඇවිදිති. || 69 || AI
பிரம்மம் ஹோமங்களின் சமித்தாகிறது. பசுக்கள் வந்தன, நன்மையைச் செய்தன; அவை தொழுவத்தில் அமர்ந்து நம்மிடையே மகிழ்வுறுக. அவை இங்கு கன்றுகளுடன் கூடியவையாகவும் பல வடிவங்களுடையவையாகவும் இருக்கட்டும்; இந்திரனுக்காகப் பல உதயங்கள் பால் சுரக்கின்றன. இந்திரன் யாகம் செய்பவனுக்கும் கொடுப்பவனுக்கும் அருள்கிறான்; அருகில் வந்து கொடுக்கிறான், தன்னுடையதை இழக்கவிடான். தன் செல்வத்தை மேலும் மேலும் வளர்த்து, தெய்வபக்தனை அழியாத செழிப்பான இடத்தில் வைக்கிறான். அவை அழிவதில்லை; கள்வன் அவற்றை ஏமாற்றுவதில்லை; எந்தப் பகைவனும் இடியுடன் அவற்றைத் துன்புறுத்துவதில்லை. எவற்றால் ஒருவன் யாகம் செய்து தேவர்களுக்குக் கொடுக்கிறானோ, அவற்றால் பசுக்களின் இறைவன் நெடுங்காலம் அவற்றுடன் இன்புறுகிறான். தூசி படிந்த கழுத்தையுடைய அம்பு அவற்றை அடையாது; விரைந்து செல்லும் ஆயுதம் அவற்றின் மீது வராது. அகன்று செல்பவன் அவற்றைப் பின்தொடர்கிறான்; மானிடனான யாகம் செய்பவனின் பசுக்கள் சுற்றித் திரிகின்றன. || 69 || AI
The cows are Bhaga; the cows have come to me as Indra; the cows are the first portion of Soma. These cows that are of one kin — Indra — I desire Indra with heart and mind. O cows, you gladden even the lean one; you make even the uncomely one fair to look upon. O you of auspicious speech, you make the house auspicious; your great power is proclaimed in assemblies. Rich in offspring, yielding good pasture, delighting, drinking pure waters at a fair drinking-place — let not the thief, let not the evil-doer have power over you; may the missile of Rudra pass you by. This near approach has been joined to these cows, in the seed of the bull, in the strength of Indra. || 70 || AI
ગાયો ભગ છે, ગાયો ઇન્દ્ર છે, તે મારી પાસે આવી છે; ગાયો પ્રથમ સોમનો ભક્ષ છે. આ જે ગાયો સજન છે તે ઇન્દ્ર છે; હું હૃદય અને મનથી ઇન્દ્રને ઇચ્છું છું. હે ગાયો, તમે દુર્બળને પણ મેદયુક્ત કરો છો; અશ્લીલને પણ સુંદર મુખવાળું કરો છો; હે ભદ્રવાચા, તમે ઘરને ભદ્ર કરો છો; સભાઓમાં તમારું મોટું વય કહેવાય છે. પ્રજાવાળી, સારું ઘાસ ખાતી, શુદ્ધ જળ પીતી, સારા પાણીવાળી ગાયો; તમારા પર ચોર કે પાપી અધિકાર ન કરે; રુદ્રનું શસ્ત્ર તમને ફરતું રક્ષણ કરે. આ ઉપપર્ચન (સંપર્ક) આ ગાયોમાં ઉપર્ષભના વીર્યમાં અને હે ઇન્દ્ર, તમારા પરાક્રમમાં ઉપચર્યું થાઓ. AI
गायें भग हैं, गायें मेरे पास इंद्र के रूप में आई हैं; गायें सोम के प्रथम भाग हैं। ये जो गायें एक ही कुल की हैं, वे इंद्र हैं; मैं हृदय और मन से इंद्र की इच्छा करता हूँ। हे गायों, तुम दुबले को भी हृष्ट-पुष्ट करती हो; तुम कुरूप को भी सुंदर बना देती हो। हे शुभ वाणी वाली गायों, तुम घर को कल्याणकारी बनाती हो; सभाओं में तुम्हारा महान प्रभाव कहा जाता है। संतान से युक्त, उत्तम चारा देने वाली, आनंदित होने वाली, शुद्ध जल सुंदर पीने के स्थान पर पीने वाली गायें — तुम पर न चोर का वश चले, न पाप करने वाले का; रुद्र का अस्त्र तुम्हें बचाकर निकल जाए। यह निकट का संपर्क इन गायों से जुड़ा है, साँड़ के वीर्य में, इंद्र के पराक्रम में। || 70 || AI
गायो भग, गायो इंद्र म्हाका मेळ्ळ्यो; गायो सोमाचो पयलो भक्ष; ह्यो जनांनी भरिल्ल्यो गायो इंद्राच्यो; हांव इंद्राक हृदयान आनी मनान इच्छितां. तुमी गायो कृशाकूय मेदयुक्त करतात, अश्लीलाकूय सुंदर दिसपी करतात; भद्रवाची गायो, भद्र घर करतात; तुमचें व्हड वय सभांत सांगतात. प्रजायुक्त, सुंदर यवसान रुशंत, शुद्ध उदक सुंदर पाण्यांत पितात; तुमचेर चोर सत्ता करूं नये, पापी करूं नये; रुद्राची हेती तुमचेर पडूं नये. हें उपपर्चन उपजीविकेकडेन; ह्या गोवांनी उपरिशभाच्या रेतांत उपृच्यतां; हे इंद्र, तुज्या वीर्यांत उपृच्यतां. AI
ਗਾਵਾਂ ਭਗ (ਸੌਭਾਗਿਆ) ਹਨ, ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਗਾਵਾਂ ਪਹਿਲੇ ਸੋਮ ਦਾ ਭਾਗ (ਭੋਜਨ) ਹਨ। ਇਹ ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸਹਿਜ ਸਹਿਚਾਰੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਗਾਵਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਟਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਦਸੂਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹੋ। ਹੇ ਭਲੀ ਬਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਭਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋ। ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਚਾਰੇ ਵਾਲੀਆਂ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ ਰਹੀਆਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੋਰ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਪਾਪੀ ਦਾ। ਰੁਦਰ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਨਾ ਕੱਟੇ। ਇਹ ਉਪਪਰਚਨ (ਸੰਪਰਕ) ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇ। ਵੱਡੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਵੀਰਜ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਯ (ਪਰਾਕ੍ਰਮ) ਵਿੱਚ। ॥ 70 ॥ AI
ගවයෝ භගයාය; ගවයෝ මා වෙත ඉන්ද්රයාණන් ලෙස පැමිණියෝය; ගවයෝ සෝමයාගේ පළමු කොටසය. එකම ගෝත්රයේ වූ මේ ගවයෝ ඉන්ද්රයාණෝය; මම හදවතින් හා සිතින් ඉන්ද්රයාණන් අපේක්ෂා කරමි. ගවයෙනි, ඔබ කෙට්ටු අයෙකු පවා සතුටු කරවන්නහුය; ඔබ අවලක්ෂණ අයෙකු පවා යහපත් පෙනුමක් ඇති කරවන්නහුය. යහපත් වචන ඇති ඔබ, ගෘහය යහපත් කරවන්නහුය; ඔබගේ මහත් බලය සභාවන්හි ප්රකාශ වේ. දරුවන් ඇති, යහපත් තණබිම් දෙන, සතුටු වන, පිරිසිදු ජලය යහපත් පාන ස්ථානයක පානය කරන ඔබ කෙරෙහි සොරාට බලය නොලැබේවා; පව්කාරයාට බලය නොලැබේවා; රුද්රයාණන්ගේ අවිය ඔබ පසුකර යාවා. මේ සමීප පැමිණීම මේ ගවයන්ට සම්බන්ධ වී ඇත; ගොනාගේ බීජයෙහි ද ඉන්ද්රයාණන්ගේ වීර්යයෙහි ද. || 70 || AI
பசுக்களே பகன்; பசுக்கள் என்னிடம் இந்திரனாக வந்துள்ளன; பசுக்கள் சோமனின் முதல் பங்கு. ஒரே இனத்தைச் சேர்ந்த இந்தப் பசுக்களே இந்திரன்; நான் மனதாலும் உள்ளத்தாலும் இந்திரனை விரும்புகிறேன். பசுக்களே, நீங்கள் மெலிந்தவனையும் மகிழ்விக்கிறீர்கள்; அழகற்றவனையும் அழகான தோற்றமுடையவனாக்குகிறீர்கள். நல்ல சொற்களையுடையவர்களே, நீங்கள் வீட்டை நன்மையுடையதாக்குகிறீர்கள்; சபைகளில் உங்கள் பெரும் வலிமை புகழப்படுகிறது. கன்றுகளுடன் கூடியவையும், நல்ல புல்லைத் தருவனவும், மகிழ்ச்சியூட்டுவனவும், தூய நீரை நல்ல குடிநீரிடத்தில் பருகுவனவும் ஆகிய நீங்கள் — கள்வனும், தீயவனும் உங்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தாதிருக்கட்டும்; உருத்திரனின் ஆயுதம் உங்களைக் கடந்து செல்லட்டும். இந்த அணுகுதல் இந்தப் பசுக்களுடன், காளையின் விந்தில், இந்திரனின் வலிமையில் இணைந்துள்ளது. || 70 || AI
അനുവാകം 9 - ശുക്ലകൃഷ്ണപശ്വാദീനാം സൂക്താനി
താ സൂ᳚ര്യാ ചന്ദ്ര॒മസാ॑ വിശ്വ॒ഭൃത്ത॑മാ മ॒ഹത് । തേജോ॒ വസു॑മ-ദ്രാജതോ ദി॒വി । സാമാ᳚ത്മാനാ ചരത-സ്സാമചാ॒രിണാ᳚ । യയോ᳚ര്വ്ര॒ത-ന്ന മ॒മേ ജാതു॑ ദേ॒വയോഃ᳚ ॥ ഉ॒ഭാവന്തൌ॒ പരി॑യാത॒ അര്മ്യാ᳚ । ദി॒വോ ന ര॒ശ്മീഗ് സ്ത॑നു॒തോ-വ്യ॑ര്ണ॒വേ । ഉ॒ഭാ ഭു॑വ॒ന്തീ ഭുവ॑നാ ക॒വിക്ര॑തൂ । സൂര്യാ॒ ന ച॒ന്ദ്രാ ച॑രതോ ഹ॒താമ॑തീ ॥ പതീ᳚ ദ്യു॒മ-ദ്വി॑ശ്വ॒വിദാ॑ ഉ॒ഭാ ദി॒വഃ । സൂര്യാ॑ ഉ॒ഭാ ച॒ന്ദ്രമ॑സാ വിചക്ഷ॒ണാ ॥ 71 ॥
anuvākaṃ 9 - śuklakṛṣṇapaśvādīnāṃ sūktāni
tā sū᳚ryā candra॒masā̭ viśva॒bhṛtta̭mā ma॒hat | tejo॒ vasṷma-drājato di॒vi | sāmā᳚tmānā carata-ssāmacā॒riṇā᳚ | yayo᳚rvra॒ta-nna ma॒me jātṷ de॒vayoḥ᳚ || u॒bhāvantau॒ pari̭yāta॒ armyā᳚ | di॒vo na ra॒śmīg sta̭nu॒to-vya̭rṇa॒ve | u॒bhā bhṷva॒ntī bhuva̭nā ka॒vikra̭tū | sūryā॒ na ca॒ndrā ca̭rato ha॒tāma̭tī || patī᳚ dyu॒ma-dvi̭śva॒vidā̭ u॒bhā di॒vaḥ | sūryā̭ u॒bhā ca॒ndrama̭sā vicakṣa॒ṇā || 71 ||
The Sun and the Moon, most sustaining of all, bear great radiance and wealth, shining in the sky. Moving together as companions of the same chant, the two whose vow the gods never broke. Both travel around the course; like rays of heaven they stretch across the wide expanse. Both are makers of the worlds, poets by nature; like Sun and Moon they move, having left the path of the slain. The two lords, bright and all-knowing, both of heaven; both Sun and Moon, far-seeing. AI
અનુવાક ૯ — શ્વેત અને કૃષ્ણ પશુઓ વગેરેના સૂક્તો. તે સૂર્ય અને ચંદ્ર બંને વિશ્વના ધારક, મહાન તેજસ્વી, વસુમાન્ (ધનવાન) અને આકાશમાં પ્રકાશતા છે. તેઓ સામ-સ્વરૂપે સાથે ચાલે છે, સામના ચારી છે. જે બંને દેવોના વ્રતને કદી માપ્યું નથી. તે બંને અંતરિક્ષમાં ફરે છે, આકાશની કિરણોની જેમ તેઓ અંધકારમાં પ્રકાશ ફેલાવે છે. બંને ભવનોના સર્જક, કવિ-કર્મા, સૂર્ય અને ચંદ્ર, હતા તેમને પાર કરીને ચાલે છે. તે બંને દ્યુલોકના પતિ, દ્યુમદ્, વિશ્વવિદ્ છે. સૂર્ય અને ચંદ્ર બંને વિચક્ષણ છે. AI
वे दोनों (सूर्य और चंद्रमा) सबका पोषण करने वाले तथा महान तेज और धन से युक्त हैं, और आकाश में चमकते हैं। वे दोनों एक ही साम-गान के साथी बनकर विचरते हैं, जिनका व्रत देवताओं ने कभी नहीं तोड़ा। वे दोनों अपने मार्ग पर चलते हैं; जैसे आकाश की किरणें विस्तृत अंतरिक्ष में फैलती हैं। वे दोनों लोकों के रचयिता और स्वभाव से कवि हैं; सूर्य और चंद्रमा के समान वे मृतकों का मार्ग छोड़कर चलते हैं। वे दोनों स्वामी, उज्ज्वल और सब कुछ जानने वाले, आकाश के हैं; वे दोनों सूर्य और चंद्रमा दूरदर्शी हैं। AI
(ही सूक्तां कनीयस्, अन्या, नर्पित, पदानि, यज्वसु, हवामहे, विष्ठा, लोकाः, सुवीर, अर्वा, पिबन्ती अशा शब्दांनी युक्त आसून षट् आसात.) (अ. ८) अनुवाक ९ - शुक्ल आनी कृष्ण पशूंचीं सूक्तां ती सूर्या आनी चंद्रमा सगळ्यांक धारण करपी, व्हड तेजस्वी, धनवान आनी उज्वल आसून स्वर्गांत आसात. ते सामरूप आत्म्यान सामाचारी जावन चलतात. तांच्या देवतांच्या व्रताक कधींच मोड आयलो ना. ते दोगूय अर्म्य मार्गान भोंवतात. स्वर्गाच्या किरणांसारखे ते अर्णवांत (उदकांत) प्रकाश पसरयतात. ते दोगूय भुवनां करपी, कवि आनी कृतू (कर्ते) जावन आसात. सूर्या आनी चंद्र हे दोगूय हतामती (मारिल्ल्या शत्रूंक) मेळून चलतात. ते दोगूय स्वर्गाचे पती, द्युमंत (तेजस्वी), विश्वविद (सगळें जाणपी) आसात. सूर्या आनी चंद्रमा हे दोगूय विचक्षण (दूरदर्शी) आसात. AI
ਉਹ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਮ-ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਰਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਪਿਆ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਤੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੋਵੇਂ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹਨ। AI
හිරු සහ සඳු, සියල්ල උසුලන්නවුන් අතරින් වඩාත් උසුලන්නෝ වෙති; ඔවුහු අහසෙහි බැබළෙමින් මහත් තේජසද වස්තුවද දරත්. එකම ගායනයේ සහචරයන් ලෙස එක්ව ගමන් කරන්නාවූ, දෙවිවරුන් කිසිදා ඔවුන්ගේ ව්රතය නොබිඳි දෙදෙනා. දෙදෙනාම මාර්ගය වටා ගමන් කරත්; අහසේ කිරණ මෙන් ඔවුහු පුළුල් විශාලත්වය පුරා විහිදෙත්. දෙදෙනාම ලෝක සකසන්නෝය, ස්වභාවයෙන්ම කවියෝය; හිරු සහ සඳු මෙන් ඔවුහු මළවුන්ගේ මාර්ගය හැර ගමන් කරත්. දීප්තිමත් සහ සියල්ල දන්නාවූ ඒ දෙදෙනාම අහසේ ප්රභූහුය; දෙදෙනාම හිරු සහ සඳුය, දුර දකින්නෝය. AI
சூரியனும் சந்திரனும் அனைத்தையும் தாங்குபவர்கள்; மிகப்பெரிய ஒளியையும் செல்வத்தையும் கொண்டு வானில் ஒளிர்கின்றனர். ஒரே இயல்பினராகச் சேர்ந்து செல்கின்றனர்; தேவர்களாகிய இவ்விருவரின் விரதத்தை யாரும் என்றும் மீறவில்லை. இருவரும் தம் பாதையைச் சுற்றி வருகின்றனர்; வானின் கதிர்களைப் போல பரந்த வெளியில் பரவுகின்றனர். இருவரும் உலகங்களை உருவாக்குபவர்கள், இயற்கையிலேயே கவிஞர்கள்; சூரியனும் சந்திரனும் போல, தடையற்ற பாதையில் செல்கின்றனர். ஒளிமிக்க, அனைத்தையும் அறியும் இரு தலைவர்களும் வானைச் சேர்ந்தவர்கள்; சூரியனும் சந்திரனும் ஆகிய இருவரும் தொலைநோக்காளர்கள். AI
All-desired, bestowing abundance, worthy to be chosen; may those two great-vowed ones protect us with their favor. All-formed, crossing over, they cross; finders of the sun, with many rays, for seeing. For Sun and Moon, shining, rich in wealth, are seen; both, mindful, follow along with heaven. The seven rivers carry their fame; heaven and earth and the broad earth have seen their beauty. For us may Sun and Moon be for beholding; O Indra, they move at will by faith. AI
વિશ્વવારા, વરિવોભા, વરેણ્ય, તે બંને આપણને મતિમાન અને મહાવ્રત ધરાવનારા રક્ષણ કરો. વિશ્વવપા, પ્રતરણા, તરન્તા, સુવર્વિદા, દૃશ્ય માટે ભૂરિરશ્મિ. સૂર્ય અને ચંદ્ર ધનવાન, દર્શનીય છે. મનસ્વી બંને દિવસ-રાત્રિ સાથે અનુસરે છે. તેમની કીર્તિ સાત નદીઓ ધારણ કરે છે. દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષ તેમનું દર્શનીય રૂપ ધારણ કરે છે. આપણા માટે સૂર્ય અને ચંદ્ર અભિચક્ષણ માટે છે. હે ઇન્દ્ર, શ્રદ્ધા સાથે તેઓ વિચર્તુર ચાલે છે. AI
सबके द्वारा चाहे जाने वाले, विपुलता देने वाले और चुनने योग्य; वे दोनों महाव्रतधारी हमारी रक्षा करें और हमें अपनी कृपा से सहारा दें। सब रूपों वाले, पार करने वाले, वे पार कर जाते हैं; सूर्य को पाने वाले, अनेक किरणों वाले, दर्शन के लिए। क्योंकि सूर्य और चंद्रमा चमकते हुए और धन से समृद्ध दिखाई देते हैं; वे दोनों मनस्वी होकर आकाश के साथ चलते हैं। सात नदियाँ उनकी कीर्ति धारण करती हैं; द्युलोक, पृथ्वी और विस्तृत भूमि ने उनका रूप देखा है। हमारे लिए सूर्य और चंद्रमा दर्शन के योग्य हों; हे इंद्र, वे श्रद्धा से अपनी इच्छा से विचरते हैं। AI
विश्ववारा (सगळ्यांनी व्हड मानिल्ले), वरिवोभा (व्हड धन दिवपी), वरेण्या (वरण्योग्य) ते आमचें रक्षण करूं. ते मतीमंत आनी महाव्रता आसात. विश्ववपा (सगळ्यांत रूप आशिल्ले), प्रतरणा (परत पार करपी), तरंता (तरपी), सुवर्विदा (स्वर्ग मेळोवपी), भूरिरश्मी (पुष्कळ किरण आशिल्ले) ते पळोवपाक आसात. सूर्या आनी चंद्र हे दोगूय वसुत्वेष (धनाचो वेष आशिल्ले) आनी दर्शता (दिसपी) आसात. ते दोगूय मनस्वी जावन दिवस-रातीं अनुसरून चलतात. ताचें (सूर्याचें) कीर्तन सात न्हंयो व्हरतात. द्यौ, क्षमा आनी पृथ्वी हांणी ताचें दर्शत वपु (दिसपी रूप) धारण केलां. आमचे खातीर सूर्या आनी चंद्रमा नदरेंत दिसूंक आसात. हे इंद्रा, श्रद्धे, ते विचर्तुर (विचित्र मार्गान चलपी) चलतात. AI
ਉਹ ਸਭ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਯੋਗ ਹਨ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਵਰਤ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਉਹ ਸਭ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਹੁਣ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਰੂਪ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੋਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਦਭੁਤ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। AI
සියලු දෙනා කැමති, සම්පත් වර්ෂා කරන, තෝරාගැනීමට සුදුසු; ඒ මහා ව්රත ඇති දෙදෙනා ඔවුන්ගේ අනුග්රහයෙන් අප රකිත්වා. සියලු රූප ඇති, එතර වන, ඔවුහු එතර වෙත්; හිරු සොයාගන්නා, බොහෝ කිරණ ඇති, දැකීම සඳහා. මන්ද හිරු සහ සඳු, බැබළෙමින්, ධනයෙන් පොහොසත්ව, දකිනු ලැබෙත්; දෙදෙනාම, සිහියෙන් යුතුව, අහස සමඟ අනුව යෙත්. සත් නදීහු ඔවුන්ගේ කීර්තිය දරත්; අහසද පොළොවද මහ පොළොවද ඔවුන්ගේ රූ සිරිය දැක ඇත. අප වෙනුවෙන් හිරු සහ සඳු දැකීම සඳහා වෙත්වා; ඉන්ද්ර දෙවියනි, ඔවුහු ශ්රද්ධාවෙන් තම කැමැත්ත පරිදි ගමන් කරත්. AI
அனைவராலும் விரும்பப்படுபவர்கள், வளத்தை அளிப்பவர்கள், தேர்ந்தெடுக்கத் தகுந்தவர்கள்; பெரும் விரதத்தைக் கொண்ட அந்த இருவரும் மனத்துடன் எங்களைக் காக்கட்டும். அனைத்து வடிவங்களையும் கொண்டவர்கள், கடந்து செல்பவர்கள், கடக்கின்றனர்; சூரியனைக் கண்டுபிடிப்பவர்கள், பல கதிர்களைக் கொண்டவர்கள், காண்பதற்காக. ஏனெனில் சூரியனும் சந்திரனும் ஒளிர்ந்து, செல்வத்தில் நிறைந்து, காணப்படுகின்றனர்; இருவரும் மனத்துடன் வானுடன் சேர்ந்து செல்கின்றனர். ஏழு ஆறுகள் இவர்களின் புகழைத் தாங்குகின்றன; வானமும் பூமியும் பரந்த பூமியும் இவர்களின் அழகைக் கண்டுள்ளன. எங்களுக்காகச் சூரியனும் சந்திரனும் காணப்படுவதற்கு உரியவர்களாகட்டும்; இந்திரனே, அவர்கள் நம்பிக்கையால் தம் விருப்பப்படி நகருகின்றனர். AI
യാസാ॒ഗ്ം॒ രാജാ॒ വരു॑ണോ॒ യാതി॒ മധ്യേ॑ സത്യാനൃ॒തേ അ॑വ॒പശ്യ॒ന് ജനാ॑നാമ് । മ॒ധു॒ശ്ചുത॒-ശ്ശുച॑യോ॒ യാഃ പാ॑വ॒കാസ്താ ന॒ ആപ॒-ശ്ശഗ്ഗ് സ്യോ॒നാ ഭ॑വന്തു ॥ । യാസാ᳚-ന്ദേ॒വാ ദി॒വി കൃ॒ണ്വന്തി॑ ഭ॒ക്ഷം-യാഁ അ॒ന്തരി॑ക്ഷേ ബഹു॒ധാ ഭവ॑ന്തി । യാഃ പൃ॑ഥി॒വീ-മ്പയ॑സോ॒ന്ദന്തി॑ശു॒ക്രാസ്താ ന॒ ആപ॒-ശ്ശഗ്ഗ് സ്യോ॒നാ ഭ॑വന്തു ॥, ശി॒വേന॑ മാ॒ ചക്ഷു॑ഷാ പശ്യതാ-ഽഽപ-ശ്ശി॒വയാ॑ ത॒നുവോപ॑ സ്പൃശത॒ ത്വച॑-മ്മേ । സര്വാഗ്ം॑ അ॒ഗ്നീഗ്ം ര॑ഫ്സു॒ഷദോ॑ ഹുവേ വോ॒ മയി॒ വര്ചോ॒ ബല॒മോജോ॒ നി ധ॑ത്ത ॥ । ആപോ॑ ഭ॒ദ്രാ ഘൃ॒തമിദാപ॑ ആസുര॒ഗ്നീ-ഷോമൌ॑ ബിഭ്ര॒ത്യാപ॒ ഇ-ത്താഃ । തീ॒വ്രോ രസോ॑ മധു॒പൃചാ॑ -മരങ്ഗ॒മ ആ മാ᳚ പ്രാ॒ണേന॑ സ॒ഹ വര്ച॑സാ ഗന്ന് ॥, ആദി-ത്പ॑ശ്യാമ്യു॒ത വാ॑ ശൃണോ॒മ്യാ മാ॒ ഘോഷോ॑ ഗച്ഛതി॒ വാന്ന॑ ആസാമ് । മന്യേ॑ ഭേജാ॒നോ അ॒മൃത॑സ്യ॒ തര്ഹി॒ ഹിര॑ണ്യവര്ണാ॒ അതൃ॑പം-യഁ॒ദാ വഃ॑ ॥ ॥ നാസ॑ദാസീ॒ന്നോ സദാ॑സീ-ത്ത॒ദാനീ᳚മ് । നാസീ॒-ദ്രജോ॒ നോ വ്യോ॑മാപ॒രോ യത് । കിമാവ॑രീവഃ॒ കുഹ॒ കസ്യ॒ ശര്മന്ന്॑ ॥ 73 ॥
yāsā॒gṃ॒ rājā॒ varṷṇo॒ yāti॒ madhyḙ satyānṛ॒te a̭va॒paśya॒n janā̭nām | ma॒dhu॒ścuta॒-śśuca̭yo॒ yāḥ pā̭va॒kāstā na॒ āpa॒-śśagg syo॒nā bha̭vantu || | yāsā᳚-nde॒vā di॒vi kṛ॒ṇvanti̭ bha॒kṣaṃ-yā~ a॒ntari̭kṣe bahu॒dhā bhava̭nti | yāḥ pṛ̭thi॒vī-mpaya̭so॒ndanti̭śu॒krāstā na॒ āpa॒-śśagg syo॒nā bha̭vantu ||, śi॒vena̭ mā॒ cakṣṷṣā paśyatā-''pa-śśi॒vayā̭ ta॒nuvopa̭ spṛśata॒ tvaca̭-mme | sarvāgṃ̭ a॒gnīgṃ ra̭phsu॒ṣado̭ huve vo॒ mayi॒ varco॒ bala॒mojo॒ ni dha̭tta || | āpo̭ bha॒drā ghṛ॒tamidāpa̭ āsura॒gnī-ṣomaṷ bibhra॒tyāpa॒ i-ttāḥ | tī॒vro raso̭ madhu॒pṛcā̭ -maraṅga॒ma ā mā᳚ prā॒ṇena̭ sa॒ha varca̭sā gann ||, ādi-tpa̭śyāmyu॒ta vā̭ śṛṇo॒myā mā॒ ghoṣo̭ gacchati॒ vānna̭ āsām | manyḙ bhejā॒no a॒mṛta̭sya॒ tarhi॒ hira̭ṇyavarṇā॒ atṛ̭paṃ-ya~॒dā vaḥ̭ || || nāsa̭dāsī॒nno sadā̭sī-tta॒dānī᳚m | nāsī॒-drajo॒ no vyo̭māpa॒ro yat | kimāva̭rīvaḥ॒ kuha॒ kasya॒ śarmanṋ || 73 ||
The two move hither and thither by their own power; as children playing they go around the sacrificial rite. One beholds all the worlds; the other, ordaining the seasons, is born again. The waters that are golden-hued, pure and purifying, in which Kashyapa was born, in which Indra was born, which conceived Agni of varied forms as a germ — may those waters be auspicious and kindly to us. The waters in whose midst King Varuna moves, beholding the truth and falsehood of men, which are sweet-dropping, pure and purifying — may those waters be auspicious and kindly to us. The waters which the gods make their portion in heaven, which become manifold in the mid-region, which, bright, flow upon the earth with their milk — may those waters be auspicious and kindly to us. With a kindly eye look upon me, O waters; with a kindly body touch my skin. I call upon all the fires that dwell in the waters; place in me radiance, strength and power. The waters are auspicious; indeed the waters yielded ghee; bearing Agni and Soma, they are the waters. The sharp essence of the sweet-dropping ones, the delight — may it come to me together with breath and radiance. Even now I see, or I hear, the sound of them reaches me — the voice of them. I think, having partaken, then of immortality; O golden-hued ones, I was satisfied when I was among you. Then there was neither non-existence nor existence; there was no realm of air, nor the heaven beyond. What covered it? Where? In whose shelter? AI
તેઓ પૂર્વ અને પશ્ચિમ દિશામાં ફરે છે; તેઓ માયાથી આવ્યા છે. બે શિશુઓ રમતાં રમતાં યજ્ઞની આસપાસ ફરે છે. એક બધાં ભુવનોને જુએ છે; બીજો ઋતુઓને રચતો પુનઃ જન્મે છે. હિરણ્યવર્ણ, શુચિ અને પાવક એવી જળમાં કશ્યપ અને ઇન્દ્ર જન્મ્યા છે; જેમણે અગ્નિને ગર્ભ તરીકે ધારણ કર્યો છે તે વિરૂપા આપણા માટે શિવ અને સ્યોના થાઓ. જેમની વચ્ચે રાજા વરુણ સત્ય અને અસત્યને જોતો મનુષ્યોમાં ફરે છે, જે મધુશ્ચુત, શુચિ અને પાવક છે તે આપણા માટે શિવ અને સ્યોના થાઓ. જેમનો દેવો દિવસમાં ભક્ષ કરે છે, જે અંતરિક્ષમાં બહુધા થાય છે, જે શુક્રા પૃથ્વીને પયસથી ભીંજવે છે તે આપણા માટે શિવ અને સ્યોના થાઓ. હે જળો, શિવ નેત્રથી મને જુઓ; શિવ શરીરથી મારી ત્વચાને સ્પર્શ કરો. હું સર્વ અગ્નિને, રફ્સુષદને હું તમને બોલાવું છું; મારામાં વર્ચ, બળ અને ઓજસ્ નાખો. જળ ભદ્ર છે, તે ઘૃત છે, તે અગ્નિ અને સોમને ધારણ કરે છે; તે જ જળ છે. તેમનો તીવ્ર રસ મધુપૃચ છે, અરંગમ છે; તે મારા પ્રાણ સાથે વર્ચસ્ સાથે મારી પાસે આવો. હું તેમને જોઉં છું અને સાંભળું છું; તેમનો ઘોષ મારી પાસે આવે છે. હું માનું છું કે તે અમૃતનો ભાગ લેનારો તે સમયે હતો; હે હિરણ્યવર્ણ જળો, જ્યારે હું તમને પ્રસન્ન કરું છું ત્યારે હું તૃપ્ત થયો છું. તે સમયે ન અસત્ હતું, ન સત્ હતું. ન રજસ્ હતું, ન વ્યોમ પર હતું. શું ઢાંકતું હતું? ક્યાં? કોના આશ્રયમાં? AI
वे दोनों अपनी माया (शक्ति) से इधर-उधर विचरते हैं; बालकों की तरह खेलते हुए वे यज्ञ के चारों ओर घूमते हैं। एक समस्त लोकों को देखता है; दूसरा ऋतुओं को विधान करता हुआ फिर से जन्म लेता है। जो जल सुवर्णवर्ण, पवित्र और पावन करने वाले हैं, जिनमें कश्यप उत्पन्न हुए, जिनमें इन्द्र उत्पन्न हुए, जिन्होंने विरूप अग्नि को गर्भ के रूप में धारण किया — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और शुभ हों। जिन जलों के मध्य में राजा वरुण चलते हैं, मनुष्यों के सत्य और असत्य को देखते हुए, जो मधु टपकाने वाले, पवित्र और पावन करने वाले हैं — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और शुभ हों। जिन जलों को देवता स्वर्ग में अपना भाग बनाते हैं, जो अन्तरिक्ष में बहुधा रूप धारण करते हैं, जो शुक्र (उज्ज्वल) होकर पृथ्वी पर अपने दूध से बरसते हैं — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और शुभ हों। हे जलो, कल्याणकारी नेत्र से मुझे देखो; कल्याणकारी शरीर से मेरी त्वचा का स्पर्श करो। जो अग्नि जलों में निवास करते हैं, उन सब अग्नियों को मैं पुकारता हूँ; मुझमें तेज, बल और ओज स्थापित करो। जल कल्याणकारी हैं; इन जलों ने घृत उत्पन्न किया; अग्नि और सोम को धारण करने वाले ये जल ही हैं। मधु टपकाने वालों का तीव्र रस और आनन्द — वह प्राण और तेज के साथ मुझ तक आए। अब भी मैं देखता हूँ, अथवा सुनता हूँ, उनकी ध्वनि मुझ तक पहुँचती है — उनकी वाणी। मैं मानता हूँ कि तब अमृत का भागी होकर मैं तृप्त हुआ; हे सुवर्णवर्ण जलो, जब मैं तुम्हारे बीच था तब मैं तृप्त हुआ। तब न असत् था, न सत् था। तब न रज (अन्तरिक्ष) था, न उससे परे आकाश था। किसने ढका था? कहाँ था? किसकी शरण में था? AI
दोनूय पूर्व आनी अपर दिशांनी भोंवतात, मायेच्या रुपान येतात; ल्हान भुरगीं खेळतांना ते यज्ञाभोंवतणी भोंवतात. एक जण सगळीं भुवनां पळयता, दुसरो ऋतू विधान करता आनी परतून जल्मता. जीं सुवर्णवर्ण, निर्मळ आनी पवित्र आसात, जंय कश्यप जल्मलो आनी जंय इंद्र जल्मलो; ज्या विरूप आसून अग्नीक गर्भ रुपान धारण करतात, तीं उदकां आमकां कल्याणकारक आनी सुखकारक जावंदी. ज्या उदकांच्या मदीं राजा वरुण सत्य आनी असत्य पळयत भोंवता; जीं मधूचो वर्षाव करतात, निर्मळ आनी पवित्र आसात, तीं उदकां आमकां कल्याणकारक आनी सुखकारक जावंदी. जीं उदकां देव सुर्गांत भक्षण करतात, जीं अंतरिक्षांत बहुधा रुपांनी जातात; जीं शुक्र आसून पृथ्वीक रसान सिंचित करतात, तीं उदकां आमकां कल्याणकारक आनी सुखकारक जावंदी. हे उदका, कल्याणकारक नदरेन म्हाका पळय; कल्याणकारक तनून म्हज्या कातेक स्पर्श कर. सगळ्या अग्नीक हांव हाक मारता, जे उदकांत रावतात; म्हजे भितर तेज, बळ आनी सामर्थ्य स्थापित करात. हीं उदकां कल्याणकारक आसात, तीं घृत आसात, तीं अग्नी आनी सोम धारण करतात; तींच तीं उदकां आसात. तीव्र रस आनी मधूचो स्पर्श करपी तांचो सुगंध म्हाका प्राणा वांगडा तेजा सयत पावो. हांव तांकां पळयतां आनी तांचो आवाज ऐकतां; तांचो आवाज म्हाका पावता. त्या वेळार अमृताचो वांटो घेवपी अशें मनीस म्हणतां; हे सुवर्णवर्ण उदका, जेन्ना तुमचो वांटो घेतलो, तेन्ना हांव तृप्त जालों. AI
ਉਹ ਦੋਵੇਂ (ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ) ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ; ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਾਰੇ ਜਗਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ, ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਯਪ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਗਰਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ — ਉਹ ਜਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਣ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ — ਉਹ ਜਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਣ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ — ਉਹ ਜਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਣ। ਹੇ ਜਲੋ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਨੇਤਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਛੂਹੋ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ, ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖੋ। ਜਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ, ਇਹ ਘਿਓ ਹਨ, ਇਹ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੀਖਣ ਰਸ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲਾ ਹੈ — ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣਿਆ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਜਲੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾ ਅਸਤ ਸੀ ਨਾ ਸਤ ਸੀ; ਨਾ ਰਜੋ ਸੀ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਸੀ। ਕੀ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਕਿੱਥੇ? ਕਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ? AI
ඔවුන් දෙදෙනා තමන්ගේම බලයෙන් මෙහෙයටත් එහෙයටත් ගමන් කරති; ක්රීඩා කරන ළදරුවන් මෙන් ඔවුහු යාගය වටා යති. එකෙක් සියලු ලෝක දකී; අනෙක් තැනැත්තා ඍතු නියම කරමින් නැවත නැවත උපදී. රන්වන් පැහැය ඇති, පිරිසිදු, පවිත්ර කරන ජලයන්හි කශ්යප උපන්නේය; ඉන්ද්ර උපන්නේය; ඒ ජලයන් විවිධ රූප ඇති අග්නිය ගර්භයක් ලෙස ධරා ගත්තේය; ඒ ජලයෝ අපට සුබ වූවාහු, ශුභ වූවාහු වෙත්වා. මහ රජු වරුණ දෙවියන් මිනිසුන්ගේ සත්යය හා අසත්යය බලමින් යම් ජලයන් මධ්යයෙහි ගමන් කරන්නේද, ඒ මධුර බිඳු වැගිරෙන, පිරිසිදු, පවිත්ර කරන ජලයෝ අපට සුබ වූවාහු, ශුභ වූවාහු වෙත්වා. දෙවියෝ අහසෙහි යම් ජලයන් තම භාගය කර ගනිත්ද, ඒවා අන්තරීක්ෂයෙහි බොහෝ ආකාරයෙන් වෙත්ද, ඒ දීප්තිමත් ජලයෝ තම කිරි සමඟ පොළොව මත ගලා බසිත්ද, ඒ ජලයෝ අපට සුබ වූවාහු, ශුභ වූවාහු වෙත්වා. ජලයෙනි, සුබ දෑසින් මා දෙස බලන්න; සුබ ශරීරයෙන් මාගේ සම ස්පර්ශ කරන්න. ජලයන්හි වාසය කරන සියලු අග්නීන් මම ඇමතුවෙමි; මා තුළ තේජසද බලයද ශක්තියද තබන්න. ජලයෝ සුබයෝය; මෙම ජලයෝම ඝෘතය (ගිතෙල්) ලබා දුන්නාහුය; අග්නිය හා සෝමය දරන්නාහු ජලයෝමය. මධුර බිඳු වැගිරෙන ඒවායේ තියුණු රසයද ආනන්දයද මාගේ ප්රාණය හා තේජස සමඟ මා වෙත පැමිණේවා. මම දැන්ම දකිමි, එසේ නැතහොත් අසමි; ඔවුන්ගේ නාදය මා වෙත පැමිණේ; ඔවුන්ගේ හඬ මට ඇසේ. එකල අමෘතයෙන් කොටසක් ලබා ගත් තැනැත්තා ලෙස මම සිතමි; රන්වන් පැහැය ඇත්තෙනි, මම ඔබ අතර සිටි කල්හි තෘප්තිමත් වීමි. එකල නොපැවැත්මක් නොවීය, පැවැත්මක්ද නොවීය. අහසක් හෝ ඊට එහා ලෝකයක් නොවීය. එය වැසුවේ කුමක්ද? කොහිද? කාගේ ආරක්ෂාවෙහිද? AI
இரண்டு பொருள்கள் தமது இயல்பால் முன்னும் பின்னும் சுற்றுகின்றன; குழந்தைகளைப் போல் விளையாடி யாகத்தைச் சுற்றி வருகின்றன. ஒன்று எல்லா உலகங்களையும் பார்க்கிறது; மற்றொன்று பருவங்களை விதித்து மீண்டும் பிறக்கிறது. பொன்னிறமான, தூய்மையான, பரிசுத்தப்படுத்தும் நீர்கள், அவற்றில் காசியபர் பிறந்தார், அவற்றில் இந்திரன் பிறந்தார், அவை அக்னியை பல்வேறு வடிவங்களில் கருவாகத் தாங்கின; அந்த நீர்கள் எங்களுக்கு நன்மையும் இனிமையும் அளிப்பவையாகுக. எந்த நீர்களின் நடுவே வருணன் அரசன் நடந்து, மனிதர்களின் உண்மையையும் பொய்யையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறானோ, அவை தேனைச் சொட்டும், தூய்மையான, பரிசுத்தமானவை; அந்த நீர்கள் எங்களுக்கு நன்மையும் இனிமையும் அளிப்பவையாகுக. எந்த நீர்களை தேவர்கள் வானில் தங்கள் பங்காக ஆக்குகின்றனரோ, அவை வானிடைப் பகுதியில் பலவிதமாகின்றன, அவை ஒளியுடன் தங்கள் பாலை பூமியில் சொட்டுகின்றன; அந்த நீர்கள் எங்களுக்கு நன்மையும் இனிமையும் அளிப்பவையாகுக. ஓ நீர்களே, அன்பான கண்ணால் என்னைப் பாருங்கள்; அன்பான உடலால் என் தோலைத் தொடுங்கள். நீர்களில் வாழும் எல்லா அக்னிகளையும் நான் அழைக்கிறேன்; என்னில் ஒளியையும், வலிமையையும், ஆற்றலையும் நிலைநிறுத்துங்கள். நீர்கள் நன்மையானவை; நீர்களே நெய்யை உண்டாக்கின; அக்னியையும் சோமனையும் தாங்குபவை நீர்களே. தேனைச் சொட்டும் அவற்றின் கூர்மையான சாரமும் இன்பமும், மூச்சுடனும் ஒளியுடனும் என்னை வந்தடையட்டும். இப்போதே நான் காண்கிறேன், அல்லது கேட்கிறேன்; அவற்றின் ஓசை என்னை அடைகிறது; அவற்றின் குரல். நான் பங்கு பெற்றபின் அமிர்தத்தை அடைந்ததாக நினைக்கிறேன்; ஓ பொன்னிறமானவைகளே, நான் உங்களிடையே இருந்தபோது திருப்தி அடைந்தேன். அப்போது அசத்தும் இல்லை, சத்தும் இல்லை; வானிடை வெளியும் இல்லை, அதற்கு அப்பால் வானமும் இல்லை. எது மூடியிருந்தது? எங்கே? யாருடைய பாதுகாப்பில்? AI
What was the water? What was the deep abyss? Then there was neither death nor immortality. There was no distinction of night and day. That One breathed by its own nature without wind. Beyond that there was nothing else whatsoever. Darkness there was, hidden in darkness at first, all this was undiscerned water. That which was covered by emptiness — that was it. By the greatness of that darkness, that One was born. Desire arose in the beginning — upon that. AI
શું જળ હતું? ગહન અને ગંભીર. તે સમયે ન મૃત્યુ હતું, ન અમૃત. રાત્રિ અને દિવસનો પ્રકેત હતો. તે એક વાયુ વિના પોતાની શક્તિથી શ્વાસ લેતું હતું. તે સિવાય બીજું કંઈ ન હતું. તે સમયે અંધકાર હતો, અંધકારથી ઢંકાયેલું, પ્રકેત. બધું જ જળ હતું. જે હતું તે તુચ્છ અને ઢંકાયેલું હતું. તે એક તેની મહિમાથી જન્મ્યું. તે સમયે કામ સૌથી પહેલાં પ્રગટ થયો. AI
क्या वह जल था? क्या वह गहन और अगाध गर्त था? तब न मृत्यु थी, न अमृत। रात और दिन का कोई विभाजन नहीं था। वह एक अपनी स्वधा से वायु के बिना श्वास ले रहा था। उससे भिन्न कोई दूसरी वस्तु न थी, न उससे परे कुछ और था। आरम्भ में अन्धकार था, अन्धकार से ढका हुआ, अविज्ञेय; यह सब जल ही था। जो था वह शून्य से ढका हुआ था। उस अन्धकार की महिमा से वह एक जन्मा। आरम्भ में उस पर काम (इच्छा) प्रवृत्त हुई। AI
कुडें आनी खोल काय आसलें? त्या वेळार मृत्यू नासलो, अमृत नासलें; रात्रीचो आनी दिसाचो प्रकाश नासलो. तें एकूच स्वधेन वाऱ्याशिवाय श्वास घेतालें; ताच्या भायर दुसरें कांय नासलें. सुर्वेक तम आसलें, तमान गुंडाळ्ळेंलें आसलें; सगळें हें सलिल आसलें. जें आसलें तें तुच्छ आनी नाभीने आच्छादित आसलें; त्या तमाच्या म्हिमेन तें एकूच जल्मलें. सुर्वेक ताचेर काम प्रवृत्त जालो. AI
ਕੀ ਉਹ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਗਹਿਰਾ ਜਲ ਸੀ? ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾ ਮੌਤ ਸੀ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ। ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹ ਦੇ ਸੁਸਤ ਸੀ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਉੱਪਰ ਨਾ ਹੇਠਾਂ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਨੇਰਾ ਸੀ; ਸਭ ਕੁਝ ਜਲ ਸੀ। ਜੋ ਕੁਝ ਸੀ ਉਹ ਖੋਖਲੇ ਆਵਰਣ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਾਮ (ਇੱਛਾ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। AI
එකල ජලය කුමක්ද? ගැඹුරු අගාධය කුමක්ද? එකල මරණයක් නොවීය, අමෘතයක්ද නොවීය. රාත්රිය හා දවාල යන වෙනසක් එකල නොවීය. ඒ එකම දෙය වාතයකින් තොරව තම ස්වභාවයෙන්ම හුස්ම ගත්තේය. එයින් ඔබ්බෙහි වෙන කිසිවක් නොවීය. එකල අන්ධකාරය විය; මුලින් අන්ධකාරයෙන් වැසී ගිය, හඳුනා නොගත් ජලය සියල්ලම විය. හිස් අවකාශයෙන් වැසී තිබූ දෙය එයම විය. ඒ අන්ධකාරයේ මහිමයෙන් ඒ එකම දෙය උපන්නේය. මුලින් ආශාව එය මත පහළ විය. AI
நீர் எதுவாக இருந்தது? ஆழமான பாதாளம் எதுவாக இருந்தது? அப்போது மரணமும் இல்லை, அமிர்தமும் இல்லை. இரவும் பகலும் வேறுபாடு இல்லை. அந்த ஒன்று காற்றின்றி தன் இயல்பால் மூச்சு விட்டது. அதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. முதலில் இருள் இருந்தது, இருளால் மூடப்பட்டிருந்தது; எல்லாம் வேறுபடுத்த முடியாத நீராக இருந்தது. வெறுமையால் மூடப்பட்டிருந்தது எதுவோ அதுவே அது. அந்த இருளின் பெருமையால் அந்த ஒன்று பிறந்தது. ஆசை முதலில் தோன்றியது — அதன் மீது. AI
The first seed of the mind was what existed then. The sages found the bond of the existent within the heart through their discerning thought. Their ray was stretched across. Was it below, or was it above? There were seed-bearers, there were powers. There was self-power below, and offering above. Who truly knows, who here can declare, from where it was born, from where this creation came? The gods came afterwards, for this emanation. || 75 || AI
મનનું જે પ્રથમ બીજ હતું, તેને ઋષિઓએ હૃદયમાં પ્રતિષ્ઠિત જ્ઞાનથી અસતમાં શોધી કાઢ્યું. તેમનો રશ્મિ તિરછો વિતત છે; તે નીચે હતો કે ઉપર હતો? તે બીજધારક હતા, મહિમાવાન હતા; સ્વધા નીચે હતી, પ્રયતિ ઉપર હતી. કોણ ખરેખર જાણે છે? અહીં કોણ કહી શકે? આ સૃષ્ટિ ક્યાંથી ઉત્પન્ન થઈ? ક્યાંથી આ વિસર્જન થયું? દેવો આ વિસર્જન પછીના છે. AI
जो मन का पहला बीज था, वही तब था। ऋषियों ने अपनी विवेकपूर्ण बुद्धि से हृदय में उस सत् को पाया। उनकी किरण तिरछी फैली हुई थी। क्या वह नीचे थी, या ऊपर थी? बीज धारण करने वाले थे, महिमाएँ थीं। नीचे स्वधा थी, और ऊपर प्रयति (अर्पण) था। कौन सचमुच जानता है, यहाँ कौन कह सकता है कि यह कहाँ से उत्पन्न हुआ, यह सृष्टि कहाँ से आई? देवता इस सृष्टि के बाद आए। ॥ 75 ॥ AI
मनाचें बीज पयलें जें आसलें, तें तांणी बंधू अशें असतांत सोदून काडलें. कवींनी आपल्या मनान हृदयांत तें पळयलें. तांचो रश्मी आडवो पसरलो आसा. तो सकयलो आसलो काय, वयर आसलो काय? बीज धारण करपी आसले, महिमान आसले. स्वधा सकयल आसली, प्रयति वयर आसली. हें खरें कोण जाणता? हांगा कोण सांगतलो? हें कुतें जल्मलें? ही सृष्टी कुतें जल्मली? देव हे सृष्टीच्या विसर्जनाच्या आदीं आसले. AI
ਜਦੋਂ ਮਨ ਦਾ ਬੀਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧੀ ਨੂੰ ਅਸਤਿ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ। ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕਰਕੇ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਸੀ ਤਿਰਛੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਸੀ? ਉਹ ਬੀਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਸਵਧਾ ਹੇਠਾਂ ਸੀ, ਪ੍ਰਯਤਿ ਉੱਪਰ ਸੀ। ਕੌਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਇੱਥੇ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ, ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ? ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਨ। AI
එකල මනසෙහි පළමු වීජය වූයේ එයයි. එවිට ඇති වූ දෙයෙහි බැඳුම ඍෂිවරු තම නුවණැති සිතින් හෘදය තුළින් සොයා ගත්හ. ඔවුන්ගේ රැහැන දෙපසට විහිදී තිබුණි. එය පහළ වී ද, උඩ වී ද? වීජධාරීහු ද වූහ, බලයෝ ද වූහ. පහළ තම බලය ද, ඉහළ පිදීම ද විය. සැබවින් ම දන්නේ කවරෙක් ද, මෙහි ප්රකාශ කළ හැක්කේ කවරෙක් ද, එය කොහි සිට පහළ වූයේ ද, මේ මැවීම කොහි සිට පැමිණියේ ද? දෙවිවරු මේ මැවීමට පසුව පැමිණියෝ ය. || 75 || AI
மனதின் முதல் வித்து எதுவாக இருந்ததோ அது அப்போது இருந்தது. முனிவர்கள் தங்கள் அறிவுத் திறனால் இதயத்தில் உள்ள உண்மையின் பிணைப்பைக் கண்டறிந்தனர். அவர்களின் கதிர் குறுக்காக நீட்டப்பட்டது. அது கீழே இருந்ததா, அல்லது மேலே இருந்ததா? வித்துக்களைத் தாங்குபவர்கள் இருந்தனர், சக்திகள் இருந்தனர். கீழே சுய சக்தி இருந்தது, மேலே காணிக்கை இருந்தது. யார் உண்மையாக அறிவார், யார் இங்கே அறிவிக்க முடியும், அது எங்கிருந்து பிறந்தது, இந்தப் படைப்பு எங்கிருந்து வந்தது? தேவர்கள் பின்னர் வந்தனர், இந்த வெளிப்பாட்டிற்காக. || 75 || AI
Then who knows from where it arose? This creation, from where it arose — whether it was formed or whether not. He who is the overseer of this in the highest heaven, he surely knows — or perhaps he does not know. What was that forest, what was that tree, from which heaven and earth were carved out? The wise ones ask with their mind — that indeed it is. That which stood firm, holding the worlds — that was Brahman, that was the forest, that was the tree. || 76 || AI
તો પછી કોણ જાણે છે કે આ ક્યાંથી ઉત્પન્ન થયું? આ સૃષ્ટિ જ્યાંથી ઉત્પન્ન થઈ, તે જો તેણે ધારણ કર્યું હોય અથવા ન કર્યું હોય, જે તેનો અધ્યક્ષ પરમ વ્યોમમાં છે, તે જ જાણે છે, અથવા ન જાણે. તે વન કે વૃક્ષ શું હતું, જેમાંથી દ્યુલોક અને પૃથ્વીને તરાશ્યા? મનીષીઓ મનથી પૂછે છે તે જ; જે અધ્યતિષ્ઠિત થઈને ભુવનોને ધારણ કરે છે. બ્રહ્મ વન હતું, બ્રહ્મ તે વૃક્ષ હતું. AI
फिर कौन जानता है कि वह कहाँ से उत्पन्न हुआ? यह सृष्टि कहाँ से उत्पन्न हुई—क्या उसने इसे धारण किया या नहीं। जो इसका अधिष्ठाता परम व्योम में है, वही जानता है—या शायद नहीं जानता। वह कौन सा वन था, वह कौन सा वृक्ष था, जिससे द्युलोक और पृथ्वी तराशे गए? मनीषी मन से पूछते हैं—वह वही है। जो स्थिर खड़ा रहा, लोकों को धारण करता हुआ—वह ब्रह्म था, वह वन था, वह वृक्ष था। ॥ 76 ॥ AI
तरी हें कुतें उत्पन्न जालें हें कोण जाणता? ही सृष्टी कुतें उत्पन्न जाली? ताणें ती निर्मिली काय वा निर्मिली ना? जो हेचो अधिक्षक परम व्योमांत आसा, तोच जाणता, वा ताका खरेंच खबर ना. तें वन कितें आसलें? तो वृक्ष कोण आसलो, जाचेपासून द्यावापृथिवी तरासलीं? मनीषी आपल्या मनान तें विचारतात. जो भुवनांनी स्थिर रावून तांका धारण करता, तो ब्रह्म वन आसलें, तो ब्रह्म वृक्ष आसलो. AI
ਫਿਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ? ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ? ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਨਹੀਂ ਰਚਿਆ। ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਵਣ ਸੀ, ਕਿਹੜਾ ਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਰਾਸ਼ਿਆ? ਮਨੀਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ। ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਵਣ ਸੀ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਸੀ। AI
එසේ නම් එය කොහි සිට පහළ වූයේ දැයි දන්නේ කවරෙක් ද? මේ මැවීම කොහි සිට පහළ වූයේ ද? එය සකස් වූයේ ද, නැතහොත් නොවී ද? මේ සියල්ලෙහි අධිපති වූ ඔහු උතුම් අහසෙහි සිටින්නේ ය; ඔහු සැබවින් ම දනී ද, නැතහොත් නොදනී ද? අහස හා පොළොව කපා තැනූ එම වනය කුමක් ද, එම ගස කුමක් ද? නුවණැත්තෝ සිතින් එය විමසති; එය එසේ ම ය. ලෝක ධාරණය කරමින් ස්ථිරව සිටියේ බ්රහ්මය යි; එය වනය ද විය, එය ගස ද විය. || 76 || AI
பின்னர் யார் அறிவார், அது எங்கிருந்து தோன்றியது? இந்தப் படைப்பு எங்கிருந்து தோன்றியது — அது உருவாக்கப்பட்டதா அல்லது இல்லையா. இதை மேற்பார்வையிடுபவர் உயர்ந்த வானத்தில் இருக்கிறார், அவர் நிச்சயமாக அறிவார் — அல்லது ஒருவேளை அவர் அறியாமல் இருக்கலாம். அந்தக் காடு என்ன, அந்த மரம் என்ன, அதிலிருந்து வானமும் பூமியும் செதுக்கப்பட்டன? ஞானிகள் தங்கள் மனதால் கேட்கிறார்கள் — அது உண்மையில் அதுவே. உறுதியாக நின்று உலகங்களைத் தாங்கியது — அது பிரம்மம், அது காடு, அது மரம். || 76 || AI
From which heaven and earth were carved out — I declare to you with my mind, O wise ones. Brahman indeed stood firm, holding the worlds. In the morning we call Agni, in the morning Indra, in the morning Mitra and Varuna, in the morning the Ashvins, in the morning Bhaga, Pushan, and Brihaspati, in the morning we call Soma and Rudra. In the morning we call the victorious Bhaga, the mighty one, we who are the son of Aditi, he who is the sustainer — even the poor one whom he favors, and even the strong. || 77 || AI
જેમાંથી દ્યુલોક અને પૃથ્વીને તરાશ્યા, તેને હું મનીષીઓ મનથી તમને કહું છું. બ્રહ્મ અધ્યતિષ્ઠિત થઈને ભુવનોને ધારણ કરે છે. પ્રાતઃકાળે અગ્નિને, પ્રાતઃકાળે ઇન્દ્રને, પ્રાતઃકાળે મિત્રાવરુણને, પ્રાતઃકાળે અશ્વિનોને, પ્રાતઃકાળે ભગને, પૂષણને, બ્રહ્મણસ્પતિને, પ્રાતઃકાળે સોમને અને રુદ્રને આપણે હવે. પ્રાતઃકાળે જિત થયેલા ભગને, ઉગ્રને આપણે હવે; આપણે અદિતિના પુત્રને, જે ધારણ કરનાર છે, જેને દુર્બળ પણ માને છે અને શક્તિશાળી પણ. AI
जिससे द्युलोक और पृथ्वी तराशे गए—हे मनीषियों, मैं मन से तुमसे कहता हूँ। ब्रह्म ही स्थिर खड़ा रहा, लोकों को धारण करता हुआ। प्रातःकाल हम अग्नि को, प्रातःकाल इंद्र को, प्रातःकाल मित्र और वरुण को, प्रातःकाल अश्विनों को, प्रातःकाल भग, पूषन और बृहस्पति को, प्रातःकाल सोम और रुद्र को पुकारते हैं। प्रातःकाल हम विजयी भग, उग्र को पुकारते हैं—हम जो अदिति के पुत्र हैं, जो धारण करने वाला है—जिसे वह कृपा करता है वह दरिद्र भी, और बलवान भी। ॥ 77 ॥ AI
जाचेपासून द्यावापृथिवी तरासलीं, तें मनीषी आपल्या मनान तुमकां सांगतां. ब्रह्मान भुवनांनी स्थिर रावून तांका धारण केलीं. सकाळीं अग्नीक, सकाळीं इंद्राक हांवी ह्वाळतात. सकाळीं मित्रावरुणाक, सकाळीं अश्विनांक, सकाळीं भगाक, पूषणाक, ब्रह्मणस्पतीक, सकाळीं सोमाक आनी रुद्राक हांवी ह्वाळतात. सकाळीं जितल्या भगाक, उग्र भगाक हांवी ह्वाळतात. अदितीचो पूत जो धारण करता, ताका हांवी ह्वाळतात. जो गरीब आनी दुबळो ताका तो मान दिता. AI
ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਰਾਸ਼ਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨੀਸ਼ੀ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਵੇਰੇ ਅਗਨੀ, ਸਵੇਰੇ ਇੰਦਰ, ਸਵੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਵੇਰੇ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਸਵੇਰੇ ਭਗ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸਵੇਰੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਵੇਰੇ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਭਗ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਵੀ ਮਹਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੀ। AI
අහස හා පොළොව කපා තැනූ එයින් — නුවණැත්තෙනි, මම සිතින් ඔබට ප්රකාශ කරමි. ලෝක ධාරණය කරමින් බ්රහ්මය ස්ථිරව සිටියේ ය. උදෑසන අග්නි දෙවියන් ද, උදෑසන ඉන්ද්ර දෙවියන් ද, උදෑසන මිත්රාවරුණු දෙවිවරුන් ද, උදෑසන අශ්වින් දෙවිවරුන් ද අපි ඇමතුම් ලමු. උදෑසන භග දෙවියන් ද, පූෂන් දෙවියන් ද, බ්රහස්පති දෙවියන් ද, උදෑසන සෝම දෙවියන් ද, රුද්ර දෙවියන් ද අපි ඇමතුම් ලමු. උදෑසන ජයග්රහණය කළ භග දෙවියන් ද, උග්ර වූ ඔහු ද අපි ඇමතුම් ලමු. අපි අදිති දේවියගේ පුත්රයාණන් වන ධාරකයාණන් ද වෙමු; දිළිඳා වුව ද ඔහු අනුග්රහ කරන තැනැත්තා ද, ශක්තිමත් තැනැත්තා ද වෙමු. || 77 || AI
எதிலிருந்து வானமும் பூமியும் செதுக்கப்பட்டன — ஞானிகளே, நான் உங்களுக்கு என் மனதால் அறிவிக்கிறேன். பிரம்மம் உண்மையில் உறுதியாக நின்று உலகங்களைத் தாங்கியது. காலையில் அக்னியை அழைக்கிறோம், காலையில் இந்திரனை, காலையில் மித்ரா வருணரை, காலையில் அஸ்வினிகளை, காலையில் பகனை, பூஷனை, பிரகஸ்பதியை, காலையில் சோமனையும் ருத்திரனையும் அழைக்கிறோம். காலையில் வெற்றியுள்ள பகனை, வலிமையானவனை அழைக்கிறோம், அதிதியின் மகனாகிய நாம், அவர் தாங்குபவர் — ஏழையாக இருந்தாலும் அவர் அருள்பவர், வலிமையானவராக இருந்தாலும். || 77 || AI
Even a king says, 'I have enjoyed Bhaga.' O Bhaga, O leader, O Bhaga of true wealth, O Bhaga, grant us this understanding, giving to us. O Bhaga, lead us, beget us with cattle and horses. O Bhaga, may we be rich in men through men. And now may we be blessed with Bhaga, and at the midpoint of the days, and at the rising of the sun, O Maghavan. May we be in the good favor of the gods. May Bhaga himself be the possessor of Bhaga, O gods. || 78 || AI
રાજા પણ જેને ભગ કહે છે કે તેનું ભક્ષણ કરીશ. હે ભગ, હે પ્રણેતા, હે ભગ, હે સત્યરાધ, હે ભગ, આ બુદ્ધિને અમને આપતા રક્ષણ કર. હે ભગ, અમને ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે ઉત્પન્ન કર; હે ભગ, અમે પુરુષો સાથે પુરુષવાન થઈએ. અને હવે આપણે ભગવાન થઈએ, અને દિવસના મધ્યમાં પણ, અને સૂર્યના ઉદય પછી પણ, હે મઘવન, આપણે દેવોની સુમતિમાં થઈએ. હે દેવો, ભગ જ ભગવાન થાઓ. AI
राजा भी कहता है, 'मैंने भग का आनंद लिया है।' हे भग, हे नेता, हे सत्य धन वाले भग, हे भग, हमें यह समझ प्रदान कर, देते हुए। हे भग, हमें आगे ले चल, गायों और घोड़ों से हमें उत्पन्न कर। हे भग, पुरुषों के द्वारा हम पुरुषवान हों। और अब हम भगवान हों, और दिनों के मध्य में भी, और सूर्य के उदय पर भी, हे मघवन। हम देवताओं की सुमति में हों। हे देवताओं, भग ही भगवान हो। ॥ 78 ॥ AI
राजा सुद्धा जाका भग अशें म्हणून ह्वाळता. हे भगा, नेता, भगा, सत्यराधा, भगा, हे बुद्धी आमकां दिवून आमची मदत कर. भगा, गोरू आनी घोड्यांनी आमकां जन्म दी. भगा, नरांनी आमी नरवंत जावं. आतां आमी भगवंत जावं. आनी दुपारच्या मदीं, आनी सूर्य उदयाक येतना, हे मघवन, आमी देवांच्या सुमतींत रावं. हे देवांनो, भगच भगवान जावो. AI
ਰਾਜਾ ਵੀ ਉਸ ਭਗ ਨੂੰ 'ਭਗਵਾਨ' ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਗ, ਹੇ ਪ੍ਰਣੇਤਾ, ਹੇ ਭਗ, ਸੱਚੇ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਭਗ, ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਭਗ, ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਹੇ ਭਗ, ਸਾਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਸ਼ਵਾਨ ਬਣਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਅਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਹੋਵਾਂ। ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਦੈ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵੀ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਮਤਿ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਭਗ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਹੋਵੇ। AI
රජයෙක් පවා 'මම භග දෙවියන් භුක්ති වින්දෙමි' යැයි කියයි. භග දෙවියනි, මාර්ග දර්ශකයාණනි, සැබෑ ධනය ඇති භග දෙවියනි, භග දෙවියනි, අපට දෙමින් මේ නුවණ අපට අනුග්රහ කරන්න. භග දෙවියනි, අප ගොවිපොළෙන් හා අශ්වයන්ගෙන් උපදවන්න. භග දෙවියනි, පුරුෂයන්ගෙන් අපි පුරුෂවන්තයෝ වෙමු. දැන් ද අපි භග දෙවියන් ඇත්තෝ වෙමු; දිනයන්ගේ මධ්යයෙහි ද, හිරු උදාවෙහි ද, මඝවානෙනි, අපි දෙවිවරුන්ගේ යහපත් අනුග්රහයෙහි වෙමු. දෙවිවරුනි, භග දෙවියන් ම භග දෙවියන් ඇත්තේ වේවා. || 78 || AI
ஒரு அரசன் கூட, 'நான் பகனை அனுபவித்தேன்' என்று கூறுகிறான். ஓ பகனே, ஓ வழிகாட்டியே, ஓ உண்மையான செல்வத்தின் பகனே, ஓ பகனே, எங்களுக்கு இந்த அறிவை அருள்வாயாக, எங்களுக்குக் கொடுத்து. ஓ பகனே, எங்களை வழிநடத்து, கால்நடைகளாலும் குதிரைகளாலும் எங்களை உருவாக்கு. ஓ பகனே, ஆண்களால் ஆண்களில் செல்வம் பெற்றவர்களாக இருக்கட்டும். இப்போதும் பகனைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாக இருப்போம், நாட்களின் நடுப்பகுதியிலும், சூரியன் உதிக்கும் நேரத்திலும், ஓ மகவனே. தேவர்களின் நல்ல அருளில் நாம் இருப்போம். பகனே பகனை உடையவனாக இருக்கட்டும், ஓ தேவர்களே. || 78 || AI
Through him may we be blessed with fortune. O Bhaga, all invoke you; O Bhaga, be present before us here. The dawns bow down to the well-ordered sacrifice, as pure ones to the path, like Dadhikravan. O Bhaga, bring to us a treasure-finding chariot facing toward us, as horses bring a chariot. May the blessed dawns, rich in horses and cattle, rich in heroes, ever shine forth for us, yielding ghee, full from every side. May you protect us always with blessings. AI
તેના દ્વારા અમે ભાગ્યશાળી થઈએ. હે ભગ, તને સર્વે હું પોકારું છું. હે ભગ, તું અમારા માટે અહીં પહેલાં આવ. યજ્ઞની ઉષાઓ નમે છે. જેમ દધિક્રાવા શુચિ પદ માટે, તેમ અમારા માટે ધન લાવનાર ભગને અહીં લાવો. જેમ અશ્વો રથને લાવે છે તેમ વાજી અશ્વો તેને લાવો. અમારી ઉષાઓ અશ્વવાળી, ગોવાળી, વીરવાળી અને ભદ્ર હો; તેઓ સદા પ્રકાશે. ઘૃત વરસાવનારી, સર્વત્ર પુષ્ટ, તમે અમને સદા સ્વસ્તિથી રક્ષો. AI
उसके द्वारा हम भाग्यवान् हों। हे भग, हम सब तुझे पुकारते हैं; हे भग, तू यहाँ हमारे सामने उपस्थित हो। यज्ञ की उषाएँ नमन करती हैं, जैसे पवित्र जन दधिक्रावा के पद के लिए। हे भग, हमारी ओर मुख किए हुए धन को पाने वाले रथ को ले आ, जैसे वेगवान् घोड़े रथ को लाते हैं। हमारे लिए कल्याणकारी उषाएँ, जो घोड़ों और गायों से युक्त तथा वीरों से युक्त हैं, सदा प्रकाशित हों, जो घी बरसाती और सब ओर से भरी हुई हैं। तुम सदा हमारी कल्याण-प्रार्थनाओं के साथ हमारी रक्षा करो। AI
त्या करून आमी भाग्यवान जावं. हे भगा, तुका सगळे हांव आपयतां. हे भगा, तू आमचो रक्षक जाव आनी आतां आमच्या मुखार ये. यज्ञाचे वेळार उषा नमन करतात. दधिक्रावा देवा वांगडा शुद्ध पदाक ते नमन करतात. हे भगा, आमच्या मुखार धन दिवपी रथ आनी घोडे आमचे कडेन घेवन येवं. घोड्यांनी भरिल्ले, गोरूंनी भरिल्ले, वीरांनी भरिल्ले आनी कल्याणकारी उषा आमचेर सदांच उजवाड घालं. तुपान दुभतो, सगळे कडेन भरिल्लो आनी तुमी सदांच आमचेर कल्याणान रक्षण कर. AI
ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵਾਂ। ਹੇ ਭਗ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਗ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ। ਯੱਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਗਦੀਆਂ ਲੋਆਂ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸ਼ੁੱਧ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਭਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਲੈ ਆਓ। ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਊਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਾਇਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਸਵੇਰਾਂ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਣ। ਘਿਓ ਦੁਹਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰਪੂਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। AI
එයින් අපි භග දෙවියන්ගේ අනුග්රහය ලබන්නෝ වෙමු. භග දෙවියනි, සියල්ලෝ ඔබට ආරාධනා කරති; භග දෙවියනි, ඔබ මෙහි අප ඉදිරියේ පැමිණෙන්න. උදාවෝ මනාව සකස් කළ යාගයට නමස්කාර කරති; දධික්රාවන් තුමා පිරිසිදු මාර්ගයට එසේ ය. භග දෙවියනි, අප වෙතට ධනය සොයා දෙන, අප දෙසට හැරුණු රථයක් ගෙන එන්න; අශ්වයෝ රථයක් ගෙන එන්නාක් මෙන්. අශ්වයන්ගෙන් හා ගවයන්ගෙන් පිරිපුන්, වීරයන්ගෙන් පිරිපුන්, භාග්යවත් උදාවෝ අපට නිතරම බැබළෙත්වා. ඝෘතය ගලා යවන, සෑම පැත්තෙන්ම පිරී ඇති ඔබ සැමදා අප ආශිර්වාදයෙන් රකිත්වා. AI
அதனால் நாங்கள் பாகனை உடையவர்களாக ஆவோம். ஓ பாகனே, அனைவரும் உன்னை அழைக்கிறோம். ஓ பாகனே, நீ இங்கே எங்களுக்கு முன் வந்து நில். நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட யாகத்திற்கு உதயங்கள் வணங்குகின்றன, தூய்மையான பாதைக்குத் ததிகிராவனைப் போல வணங்குகின்றன. ஓ பாகனே, செல்வத்தைக் கண்டறியும், எங்களை நோக்கிய முகத்தை உடைய தேரை எங்களிடம் கொண்டு வா, குதிரைகள் விரைந்து தேரைக் கொண்டு வருவது போல. குதிரைகளையும் பசுக்களையும் உடையவையும், வீரர்களையும் உடையவையும், நல்லவையுமான உதயங்கள் எப்போதும் எங்களுக்காக ஒளிரட்டும். நெய்யைப் பொழிபவையும், எல்லாப் பக்கங்களிலும் நிறைந்தவையுமான அவை. நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் அருள்களால் எங்களைக் காப்பீர்களாக. AI
(പീവോ᳚-ഽന്നാ॒ - മഗ്നേ॒ ത്വ-മ്പാ॑ര - യാനാഘൃ॒ഷ്യഃ - ശുചി॒-ന്നു സ്തോമം॑ - ഁവി॒ശ്രയ॑മാണോ - ദി॒വോ രു॒ക്മോ - ഽന്ന॑-മ്പ്രാ॒ണം - താ സൂ᳚ര്യാചന്ദ്ര॒മസാ॒ നവ॑സപ്തതിഃ)
(pīvo᳚-'nnā॒ - magne॒ tva-mpā̭ra - yānāghṛ॒ṣyaḥ - śuci॒-nnu stomaṃ̭ - ~vi॒śraya̭māṇo - di॒vo ru॒kmo - 'nna̭-mprā॒ṇaṃ - tā sū᳚ryācandra॒masā॒ nava̭saptatiḥ)
(Vichakshana — Vicharturam — sharma — nadhi — for visarjana — brahma vanam brahma, that was the tree — turashchit devah — prapinah ekam cha) (Ashtaka 9) (Pivonnam — O Agni, you are the one who carries across — unassailable — pure now the praise — vishrayamana — the gold of heaven — food, breath — those sun and moon — ninety-nine) AI
વિચક્ષણા – વિચર્તુઃ – શર્મ – અધિ – વિસર્જન માટે – બ્રહ્મ વન – બ્રહ્મ તે વૃક્ષ હતું – તુરશ્ચિત્ – દેવો – પ્રપીના – એક પણ – (અષ્ટક ૯) (પીવોઽન્ના – હે અગ્ને, તું પાર લઈ જા – અઘૃષ્ય – શુચિ – હવે સ્તોમ – વિશ્રયમાણ – દિવો રુક્મ – અન્ન પ્રાણ – તે સૂર્યા ચંદ્રમસા – નવસપ્તતિ) AI
(विचक्षणा — विचर्तुरम् — शर्म — नधि — विसर्जन के लिए — ब्रह्म वनम्, ब्रह्म वह वृक्ष था — तुरश्चित् देवाः — प्रपीनाः एकं च) (अष्टक 9) (पीवोन्नाम् — हे अग्नि, तू पार ले जाने वाला है — अदम्य — अब शुद्ध स्तोत्र — विश्रयमाण — स्वर्ग का स्वर्ण — अन्न, प्राण — वे सूर्य और चन्द्रमा — निन्यानवे) AI
(विचक्षणा — विचर्तुरग्ं — शर्म — नधि — विसर्जनाय — ब्रह्म वनं ब्रह्म स वृक्ष आसीत् — तुरश्चिद् देवाः — प्रपीना एकं च) (अ. 9) (पीवोऽन्ना — अग्ने त्वं पार — यानाघृष्यः — शुचिन्नु स्तोमं — विश्रयमाणो — दिवो रुक्मो — अन्नं प्राणं — ता सूर्याचन्द्रमसा नवसप्ततिः) AI
ਅਧਿਆਇ 9 AI
(විචක්ෂණ — විචර්තුරම් — ශර්ම — නධි — විසර්ජනය සඳහා — බ්රහ්ම වනම් බ්රහ්ම, එය වෘක්ෂය විය — තුරශ්චිත් දේවාඃ — ප්රපීනඃ ඒකං ච) (අෂ්ටක 9) (පීවෝන්නාම් — අග්නි දෙවියනි, ඔබ එතර කරන්නාය — අභේද්යයාය — දැන් පිරිසිදු ස්තෝත්රය — විශ්රයමාණ — ස්වර්ගයේ රන් — ආහාර, ප්රාණය — ඒ හිරු සහ සඳු — අනූ නවය) AI
(விசாக்ஷணா — விசர்துரம் — சர்மா — நதி — விசர்ஜனத்திற்காக — பிரம்ம வனம், பிரம்மமே அந்த மரமாக இருந்தது — துரஸ்சித் தேவர்கள் — பிரபீனர்கள் ஒன்றும்) (அஷ்டகம் 9) (பீவோன்னம் — ஓ அக்னியே, நீயே கடந்து சேர்ப்பவன் — தாக்க முடியாதவன் — இப்போது தூய்மையான துதி — விஸ்ரயமாணன் — வானத்தின் பொன் — உணவு, மூச்சு — அந்தச் சூரியனும் சந்திரனும் — தொண்ணூற்றொன்பது) AI
॥ കൃഷ്ണ യജുര്വേദീയ തൈത്തിരീയ ബ്രാഹ്മണേ ദ്വിതീയാഷ്ടകേ അഷ്ടമഃ പ്രപാഠക-സ്സമാപ്തഃ ॥
॥ കൃഷ്ണ യജുര്വേദീയ തൈത്തിരീയ ബ്രാഹ്മണേ ദ്വിതീയാഷ്ടകം സമാപ്തമ് ॥
|| kṛṣṇa yajurvedīya taittirīya brāhmaṇe dvitīyāṣṭake aṣṭamaḥ prapāṭhaka-ssamāptaḥ ||
|| kṛṣṇa yajurvedīya taittirīya brāhmaṇe dvitīyāṣṭakaṃ samāptam ||
Hari Om. Here ends the eighth section of the second Ashtaka of the Krishna Yajurveda Taittiriya Brahmana. The second Ashtaka of the Krishna Yajurveda Taittiriya Brahmana is completed. AI
હરિઃ ઓમ્. કૃષ્ણ યજુર્વેદીય તૈત્તિરીય બ્રાહ્મણમાં દ્વિતીય અષ્ટકનો આઠમો પ્રપાઠક સમાપ્ત થયો. કૃષ્ણ યજુર્વેદીય તૈત્તિરીય બ્રાહ્મણમાં દ્વિતીય અષ્ટક સમાપ્ત થયું. AI
हरि ॐ। कृष्ण यजुर्वेदीय तैत्तिरीय ब्राह्मण के द्वितीय अष्टक का आठवाँ प्रपाठक समाप्त हुआ। कृष्ण यजुर्वेदीय तैत्तिरीय ब्राह्मण का द्वितीय अष्टक समाप्त हुआ। AI
॥ हरिः ओम् ॥ ॥ कृष्ण यजुर्वेदीय तैत्तिरीय ब्राह्मणांत दुसरो अष्टक, आठवो प्रपाठक सोंपलो ॥ ॥ कृष्ण यजुर्वेदीय तैत्तिरीय ब्राह्मणांत दुसरो अष्टक सोंपलो ॥ AI
ਹਰਿ ਓਮ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦੇ ਤੈਤਿਰੀਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਅਸ਼ਟਕ ਦਾ ਅੱਠਵਾਂ ਪ੍ਰਪਾਠਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦੇ ਤੈਤਿਰੀਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਅਸ਼ਟਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। AI
හරි ඕම්. කෘෂ්ණ යජුර්වේදීය තෛත්තිරීය බ්රාහ්මණයේ දෙවන අෂ්ටකයේ අටවන ප්රපාඨකය මෙතැන් සිට අවසන් වේ. කෘෂ්ණ යජුර්වේදීය තෛත්තිරීය බ්රාහ්මණයේ දෙවන අෂ්ටකය අවසන් විය. AI
ஹரி ஓம். கிருஷ்ண யஜுர்வேத தைத்திரீய பிராமணத்தின் இரண்டாம் அஷ்டகத்தின் எட்டாம் பிரபாடகம் இத்துடன் நிறைவுற்றது. கிருஷ்ண யஜுர்வேத தைத்திரீய பிராமணத்தின் இரண்டாம் அஷ்டகம் நிறைவுற்றது. AI