Tripura Sundari Ashtakam (stotram) — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ ગ્રંથ ત્રિપુરસુંદરી (લલિતા) દેવીની સ્તુતિરૂપ અષ્ટક સ્તોત્ર છે, જેમાં આઠ શ્લોકોમાં દેવીનો આશ્રય લેવામાં આવે છે. દરેક શ્લોકમાં દેવીના સ્વરૂપનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે — જેમ કે કદંબ વનમાં વિહરનારી, સોનાની વીણા ધારણ કરનારી, નવા કમળ જેવા નેત્રોવાળી, શ્યામવર્ણી અને ત્રિલોચન (શિવ)ની પત્ની. સ્તોત્રમાં દેવીને મુનિઓ અને દેવાંગનાઓથી સેવિત, દયાનો વિભવ કરનારી અને ભક્તોને રક્ષનારી તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. અંતિમ શ્લોકોમાં જપવિધિમાં અંબિકાનું સ્મરણ અને ભુવનામ્બિકાને ભજવાની વાત કરવામાં આવી છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌕𑌦𑌮𑍍𑌬𑌵𑌨𑌚𑌾𑌰𑌿𑌣𑍀𑌂 𑌮𑍁𑌨𑌿𑌕𑌦𑌮𑍍𑌬𑌕𑌾𑌦𑌮𑍍𑌬𑌿𑌨𑍀𑌂
𑌨𑌿𑌤𑌮𑍍𑌬𑌜𑌿𑌤𑌭𑍂𑌧𑌰𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌰𑌨𑌿𑌤𑌮𑍍𑌬𑌿𑌨𑍀𑌸𑍇𑌵𑌿𑌤𑌾𑌮𑍍 ।
𑌨𑌵𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌰𑍁𑌹𑌲𑍋𑌚𑌨𑌾𑌮𑌭𑌿𑌨𑌵𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌦𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑌲𑌾𑌂
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌕𑍁𑌟𑍁𑌮𑍍𑌬𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁𑌰𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑍀𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 1 ॥

kadambavanacāriṇīṃ munikadambakādambinīṃ
nitambajitabhūdharāṃ suranitambinīsevitām |
navāmburuhalocanāmabhinavāmbudaśyāmalāṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 1 ||

હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે કદંબ વનમાં વિહરે છે, જે મુનિઓની સમૂહરૂપ પંક્તિથી ઘેરાયેલી છે, જેના નિતંબ પર્વતને પણ જીતે છે, જે દેવાંગનાઓથી સેવાય છે, જેના નેત્ર નવા કમળ જેવા છે, જે નવા વાદળ જેવી શ્યામવર્ણી છે, અને જે ત્રિલોચન (શિવ)ની પત્ની છે. ^AI

Verse 2

𑌕𑌦𑌮𑍍𑌬𑌵𑌨𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌕𑌨𑌕𑌵𑌲𑍍𑌲𑌕𑍀𑌧𑌾𑌰𑌿𑌣𑍀𑌂
𑌮𑌹𑌾𑌰𑍍𑌹𑌮𑌣𑌿𑌹𑌾𑌰𑌿𑌣𑍀𑌂 𑌮𑍁𑌖𑌸𑌮𑍁𑌲𑍍𑌲𑌸𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣𑍀𑌮𑍍 ।
𑌦𑌯𑌾𑌵𑌿𑌭𑌵𑌕𑌾𑌰𑌿𑌣𑍀𑌂 𑌵𑌿𑌶𑌦𑌰𑍋𑌚𑌨𑌾𑌚𑌾𑌰𑌿𑌣𑍀𑌂
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌕𑍁𑌟𑍁𑌮𑍍𑌬𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁𑌰𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑍀𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 2 ॥

kadambavanavāsinīṃ kanakavallakīdhāriṇīṃ
mahārhamaṇihāriṇīṃ mukhasamullasadvāruṇīm |
dayāvibhavakāriṇīṃ viśadarocanācāriṇīṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 2 ||

હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે કદંબ વનમાં નિવાસ કરે છે, જે સોનાની વીણા ધારણ કરે છે, જે મૂલ્યવાન રત્નોનો હાર પહેરે છે, જેનું મુખ વારુણી (મદિરા)થી ઉજ્જ્વળ છે, જે દયાનો વિભવ કરે છે, જે નિર્મળ રોચન (અગરુ) ધારણ કરે છે, અને જે ત્રિલોચનની પત્ની છે. ^AI

Verse 3

𑌕𑌦𑌮𑍍𑌬𑌵𑌨𑌶𑌾𑌲𑌯𑌾 𑌕𑍁𑌚𑌭𑌰𑍋𑌲𑍍𑌲𑌸𑌨𑍍𑌮𑌾𑌲𑌯𑌾
𑌕𑍁𑌚𑍋𑌪𑌮𑌿𑌤𑌶𑍈𑌲𑌯𑌾 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌕𑍃𑌪𑌾𑌲𑌸𑌦𑍍𑌵𑍇𑌲𑌯𑌾 ।
𑌮𑌦𑌾𑌰𑍁𑌣𑌕𑌪𑍋𑌲𑌯𑌾 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌗𑍀𑌤𑌵𑌾𑌚𑌾𑌲𑌯𑌾
𑌕𑌯𑌾𑌪𑌿 𑌘𑌨𑌨𑍀𑌲𑌯𑌾 𑌕𑌵𑌚𑌿𑌤𑌾 𑌵𑌯𑌂 𑌲𑍀𑌲𑌯𑌾 ॥ 3 ॥

kadambavanaśālayā kucabharollasanmālayā
kucopamitaśailayā gurukṛpālasadvelayā |
madāruṇakapolayā madhuragītavācālayā
kayāpi ghananīlayā kavacitā vayaṃ līlayā || 3 ||

કદંબ વનની શોભાથી, સ્તનભાર પર શોભતી માળાથી, પર્વત જેવા સ્તનોથી, ગુરુની કૃપાની લહેરથી શોભતી, મદથી અરુણ ગાલવાળી, મધુર ગીતમાં વાચાળ, કોઈ અઘોર ઘનશ્યામલ સ્વરૂપવાળી દેવી લીલાથી અમને રક્ષે છે. ^AI

Verse 4

𑌕𑌦𑌮𑍍𑌬𑌵𑌨𑌮𑌧𑍍𑌯𑌗𑌾𑌂 𑌕𑌨𑌕𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑍋𑌪𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌾𑌂
𑌷𑌡𑌮𑍍𑌬𑍁𑌰𑍁𑌹𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌸𑌤𑌤𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑌸𑍗𑌦𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀𑌮𑍍 ।
𑌵𑌿𑌡𑌮𑍍𑌬𑌿𑌤𑌜𑌪𑌾𑌰𑍁𑌚𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌕𑌚𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌚𑍂𑌡𑌾𑌮𑌣𑌿𑌂
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌕𑍁𑌟𑍁𑌮𑍍𑌬𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁𑌰𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑍀𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 4 ॥

kadambavanamadhyagāṃ kanakamaṇḍalopasthitāṃ
ṣaḍamburuhavāsinīṃ satatasiddhasaudāminīm |
viḍambitajapāruciṃ vikacacandracūḍāmaṇiṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 4 ||

હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે કદંબ વનની મધ્યમાં રહે છે, જે સોનાના મંડળમાં બિરાજે છે, જે છ કમળોમાં નિવાસ કરે છે, જે સદા સિદ્ધ વિદ્યુત જેવી છે, જે બ્રહ્માની જપરૂપ શોભાનું અનુકરણ કરે છે, જે વિકસિત ચંદ્રને ચૂડામણિ રૂપે ધારણ કરે છે, અને જે ત્રિલોચનની પત્ની છે. ^AI

Verse 5

𑌕𑍁𑌚𑌾𑌞𑍍𑌚𑌿𑌤𑌵𑌿𑌪𑌞𑍍𑌚𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌕𑍁𑌟𑌿𑌲𑌕𑍁𑌨𑍍𑌤𑌲𑌾𑌲𑌙𑍍𑌕𑍃𑌤𑌾𑌂
𑌕𑍁𑌶𑍇𑌶𑌯𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌕𑍁𑌟𑌿𑌲𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌵𑌿𑌦𑍍𑌵𑍇𑌷𑌿𑌣𑍀𑌮𑍍 ।
𑌮𑌦𑌾𑌰𑍁𑌣𑌵𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌾𑌂 𑌮𑌨𑌸𑌿𑌜𑌾𑌰𑌿𑌸𑌮𑍍𑌮𑍋𑌹𑌿𑌨𑍀𑌂
𑌮𑌤𑌙𑍍𑌗𑌮𑍁𑌨𑌿𑌕𑌨𑍍𑌯𑌕𑌾𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌭𑌾𑌷𑌿𑌣𑍀𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 5 ॥

kucāñcitavipañcikāṃ kuṭilakuntalālaṅkṛtāṃ
kuśeśayanivāsinīṃ kuṭilacittavidveṣiṇīm |
madāruṇavilocanāṃ manasijārisammohinīṃ
mataṅgamunikanyakāṃ madhurabhāṣiṇīmāśraye || 5 ||

હું એ દેવીનો આશ્રય લઉં છું — જે સ્તનો પર વીણા ધારણ કરે છે, જે વાંકડા કેશથી શોભે છે, જે કમળમાં નિવાસ કરે છે, જે કુટિલ ચિત્તવાળાઓની દ્વેષિણી છે, જે મદથી અરુણ નેત્રવાળી છે, જે કામદેવના શત્રુ (શિવ)ને મોહિત કરે છે, જે મતંગ મુનિની કન્યા છે, અને જે મધુર ભાષિણી છે. ^AI

Verse 6

𑌸𑍍𑌮𑌰𑍇𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌥𑌮𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑌿𑌣𑍀𑌂 𑌰𑍁𑌧𑌿𑌰𑌬𑌿𑌨𑍍𑌦𑍁𑌨𑍀𑌲𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰𑌾𑌂
𑌗𑍃𑌹𑍀𑌤𑌮𑌧𑍁𑌪𑌾𑌤𑍍𑌰𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌮𑌦𑌵𑌿𑌘𑍂𑌰𑍍𑌣𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌾𑌞𑍍𑌚𑌲𑌾𑌮𑍍 ।
𑌘𑌨𑌸𑍍𑌤𑌨𑌭𑌰𑍋𑌨𑍍𑌨𑌤𑌾𑌂 𑌗𑌲𑌿𑌤𑌚𑍂𑌲𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑌲𑌾𑌂
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌕𑍁𑌟𑍁𑌮𑍍𑌬𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁𑌰𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑍀𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 6 ॥

smaretprathamapuṣpiṇīṃ rudhirabindunīlāmbarāṃ
gṛhītamadhupātrikāṃ madavighūrṇanetrāñcalām |
ghanastanabharonnatāṃ galitacūlikāṃ śyāmalāṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 6 ||

હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે પ્રથમ પુષ્પિત (નવપલ્લવિત) છે, જે રુધિરબિંદુ જેવા નીલાંબર ધારણ કરે છે, જે મધુપાત્ર લઈ છે, જે મદથી ભ્રમરાયેલા નેત્રાંતવાળી છે, જે ઘન સ્તનભારથી ઉન્નત છે, જેના કેશ ઢીલા થઈ ગયા છે, જે શ્યામવર્ણી છે, અને જે ત્રિલોચનની પત્ની છે. ^AI

Verse 7

𑌸𑌕𑍁𑌙𑍍𑌕𑍁𑌮𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑌨𑌾𑌮𑌲𑌕𑌚𑍁𑌮𑍍𑌬𑌿𑌕𑌸𑍍𑌤𑍂𑌰𑌿𑌕𑌾𑌂
𑌸𑌮𑌨𑍍𑌦𑌹𑌸𑌿𑌤𑍇𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾𑌂 𑌸𑌶𑌰𑌚𑌾𑌪𑌪𑌾𑌶𑌾𑌙𑍍𑌕𑍁𑌶𑌾𑌮𑍍 ।
𑌅𑌶𑍇𑌷𑌜𑌨𑌮𑍋𑌹𑌿𑌨𑍀𑌮𑌰𑍁𑌣𑌮𑌾𑌲𑍍𑌯𑌭𑍂𑌷𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰𑌾𑌂
𑌜𑌪𑌾𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮𑌭𑌾𑌸𑍁𑌰𑌾𑌂 𑌜𑌪𑌵𑌿𑌧𑍗 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌮𑍍𑌬𑌿𑌕𑌾𑌮𑍍 ॥ 7 ॥

sakuṅkumavilepanāmalakacumbikastūrikāṃ
samandahasitekṣaṇāṃ saśaracāpapāśāṅkuśām |
aśeṣajanamohinīmaruṇamālyabhūṣāmbarāṃ
japākusumabhāsurāṃ japavidhau smarāmyambikām || 7 ||

હું જપવિધિમાં એ અંબિકાનું સ્મરણ કરું છું — જે કેસરથી લેપાયેલી છે, જેના કેશ કસ્તૂરીથી સુગંધિત છે, જે મંદ હાસ્યવાળા નેત્રો ધરાવે છે, જે બાણ, ધનુષ, પાશ અને અંકુશ ધારણ કરે છે, જે અશેષ જનોને મોહિત કરે છે, જે અરુણ માળા તથા આભૂષણ-વસ્ત્રો ધારણ કરે છે, અને જે જવાકુસુમથી ભાસ્વર છે. ^AI

Verse 8

𑌪𑍁𑌰𑌨𑍍𑌦𑌰𑌪𑍁𑌰𑌨𑍍𑌧𑍍𑌰𑌿𑌕𑌾𑌚𑌿𑌕𑍁𑌰𑌬𑌨𑍍𑌧𑌸𑍈𑌰𑌨𑍍𑌧𑍍𑌰𑌿𑌕𑌾𑌂
𑌪𑌿𑌤𑌾𑌮𑌹𑌪𑌤𑌿𑌵𑍍𑌰𑌤𑌾𑌪𑌟𑍁𑌪𑌟𑍀𑌰𑌚𑌰𑍍𑌚𑌾𑌰𑌤𑌾𑌮𑍍 ।
𑌮𑍁𑌕𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑌮𑌣𑍀𑌮𑌣𑍀𑌲𑌸𑌦𑌲𑌙𑍍𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌕𑌾𑌰𑌿𑌣𑍀𑌂
𑌭𑌜𑌾𑌮𑌿 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌾𑌮𑍍𑌬𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌰𑌵𑌧𑍂𑌟𑌿𑌕𑌾𑌚𑍇𑌟𑌿𑌕𑌾𑌮𑍍 ॥ 8 ॥

purandarapurandhrikācikurabandhasairandhrikāṃ
pitāmahapativratāpaṭupaṭīracarcāratām |
mukundaramaṇīmaṇīlasadalaṅkriyākāriṇīṃ
bhajāmi bhuvanāmbikāṃ suravadhūṭikāceṭikām || 8 ||

હું ભુવનામ્બિકાને ભજું છું — જે ઇન્દ્રની પત્ની (શચી)ના કેશબંધનની સેવિકા છે, જે બ્રહ્માની પત્ની (સરસ્વતી)ના પતિવ્રતાના ચંદન (પટીર) લેપનમાં રત છે, જે વિષ્ણુની રમણી (લક્ષ્મી)ના રત્નોની શોભાવાળા આભૂષણોને રચે છે, અને જે દેવાંગનાઓની દાસી છે. ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌤𑍍𑌪𑌰𑌮𑌹𑌂𑌸𑌪𑌰𑌿𑌵𑍍𑌰𑌾𑌜𑌕𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑌭𑌗𑌵𑌤𑍍𑌪𑍂𑌜𑍍𑌯𑌪𑌾𑌦𑌶𑌿𑌷𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌚𑍍𑌛𑌙𑍍𑌕𑌰𑌭𑌗𑌵𑌤𑌃 𑌕𑍃𑌤𑍗 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁𑌰𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑍍𑌯𑌷𑍍𑌟𑌕𑌮𑍍 ।

Sanskrit — Devanagari (original)

कदम्बवनचारिणीं मुनिकदम्बकादम्बिनीं

नितम्बजितभूधरां सुरनितम्बिनीसेविताम् ।

नवाम्बुरुहलोचनामभिनवाम्बुदश्यामलां

त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ 1 ॥

कदम्बवनवासिनीं कनकवल्लकीधारिणीं

महार्हमणिहारिणीं मुखसमुल्लसद्वारुणीम् ।

दयाविभवकारिणीं विशदरोचनाचारिणीं

त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ 2 ॥

कदम्बवनशालया कुचभरोल्लसन्मालया

कुचोपमितशैलया गुरुकृपालसद्वेलया ।

मदारुणकपोलया मधुरगीतवाचालया

कयापि घननीलया कवचिता वयं लीलया ॥ 3 ॥

कदम्बवनमध्यगां कनकमण्डलोपस्थितां

षडम्बुरुहवासिनीं सततसिद्धसौदामिनीम् ।

विडम्बितजपारुचिं विकचचन्द्रचूडामणिं

त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ 4 ॥

कुचाञ्चितविपञ्चिकां कुटिलकुन्तलालङ्कृतां

कुशेशयनिवासिनीं कुटिलचित्तविद्वेषिणीम् ।

मदारुणविलोचनां मनसिजारिसम्मोहिनीं

मतङ्गमुनिकन्यकां मधुरभाषिणीमाश्रये ॥ 5 ॥

स्मरेत्प्रथमपुष्पिणीं रुधिरबिन्दुनीलाम्बरां

गृहीतमधुपात्रिकां मदविघूर्णनेत्राञ्चलाम् ।

घनस्तनभरोन्नतां गलितचूलिकां श्यामलां

त्रिलोचनकुटुम्बिनीं त्रिपुरसुन्दरीमाश्रये ॥ 6 ॥

सकुङ्कुमविलेपनामलकचुम्बिकस्तूरिकां

समन्दहसितेक्षणां सशरचापपाशाङ्कुशाम् ।

अशेषजनमोहिनीमरुणमाल्यभूषाम्बरां

जपाकुसुमभासुरां जपविधौ स्मराम्यम्बिकाम् ॥ 7 ॥

पुरन्दरपुरन्ध्रिकाचिकुरबन्धसैरन्ध्रिकां

पितामहपतिव्रतापटुपटीरचर्चारताम् ।

मुकुन्दरमणीमणीलसदलङ्क्रियाकारिणीं

भजामि भुवनाम्बिकां सुरवधूटिकाचेटिकाम् ॥ 8 ॥

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ त्रिपुरसुन्दर्यष्टकम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁𑌰 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑍀 𑌅𑌷𑍍𑌟𑌕𑌂 (𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌂)