Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
ನಿತಮ್ಬಜಿತಭೂಧರಾಂ ಸುರನಿತಮ್ಬಿನೀಸೇವಿತಾಮ್ ।
ನವಾಮ್ಬುರುಹಲೋಚನಾಮಭಿನವಾಮ್ಬುದಶ್ಯಾಮಲಾಂ
ತ್ರಿಲೋಚನಕುಟುಮ್ಬಿನೀಂ ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀಮಾಶ್ರಯೇ ॥ 1 ॥
nitambajitabhūdharāṃ suranitambinīsevitām |
navāmburuhalocanāmabhinavāmbudaśyāmalāṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 1 ||
હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે કદંબ વનમાં વિહરે છે, જે મુનિઓની સમૂહરૂપ પંક્તિથી ઘેરાયેલી છે, જેના નિતંબ પર્વતને પણ જીતે છે, જે દેવાંગનાઓથી સેવાય છે, જેના નેત્ર નવા કમળ જેવા છે, જે નવા વાદળ જેવી શ્યામવર્ણી છે, અને જે ત્રિલોચન (શિવ)ની પત્ની છે. AI
ಮಹಾರ್ಹಮಣಿಹಾರಿಣೀಂ ಮುಖಸಮುಲ್ಲಸದ್ವಾರುಣೀಮ್ ।
ದಯಾವಿಭವಕಾರಿಣೀಂ ವಿಶದರೋಚನಾಚಾರಿಣೀಂ
ತ್ರಿಲೋಚನಕುಟುಮ್ಬಿನೀಂ ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀಮಾಶ್ರಯೇ ॥ 2 ॥
mahārhamaṇihāriṇīṃ mukhasamullasadvāruṇīm |
dayāvibhavakāriṇīṃ viśadarocanācāriṇīṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 2 ||
હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે કદંબ વનમાં નિવાસ કરે છે, જે સોનાની વીણા ધારણ કરે છે, જે મૂલ્યવાન રત્નોનો હાર પહેરે છે, જેનું મુખ વારુણી (મદિરા)થી ઉજ્જ્વળ છે, જે દયાનો વિભવ કરે છે, જે નિર્મળ રોચન (અગરુ) ધારણ કરે છે, અને જે ત્રિલોચનની પત્ની છે. AI
ಕುಚೋಪಮಿತಶೈಲಯಾ ಗುರುಕೃಪಾಲಸದ್ವೇಲಯಾ ।
ಮದಾರುಣಕಪೋಲಯಾ ಮಧುರಗೀತವಾಚಾಲಯಾ
ಕಯಾಪಿ ಘನನೀಲಯಾ ಕವಚಿತಾ ವಯಂ ಲೀಲಯಾ ॥ 3 ॥
kucopamitaśailayā gurukṛpālasadvelayā |
madāruṇakapolayā madhuragītavācālayā
kayāpi ghananīlayā kavacitā vayaṃ līlayā || 3 ||
કદંબ વનની શોભાથી, સ્તનભાર પર શોભતી માળાથી, પર્વત જેવા સ્તનોથી, ગુરુની કૃપાની લહેરથી શોભતી, મદથી અરુણ ગાલવાળી, મધુર ગીતમાં વાચાળ, કોઈ અઘોર ઘનશ્યામલ સ્વરૂપવાળી દેવી લીલાથી અમને રક્ષે છે. AI
ಷಡಮ್ಬುರುಹವಾಸಿನೀಂ ಸತತಸಿದ್ಧಸೌದಾಮಿನೀಮ್ ।
ವಿಡಮ್ಬಿತಜಪಾರುಚಿಂ ವಿಕಚಚನ್ದ್ರಚೂಡಾಮಣಿಂ
ತ್ರಿಲೋಚನಕುಟುಮ್ಬಿನೀಂ ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀಮಾಶ್ರಯೇ ॥ 4 ॥
ṣaḍamburuhavāsinīṃ satatasiddhasaudāminīm |
viḍambitajapāruciṃ vikacacandracūḍāmaṇiṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 4 ||
હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે કદંબ વનની મધ્યમાં રહે છે, જે સોનાના મંડળમાં બિરાજે છે, જે છ કમળોમાં નિવાસ કરે છે, જે સદા સિદ્ધ વિદ્યુત જેવી છે, જે બ્રહ્માની જપરૂપ શોભાનું અનુકરણ કરે છે, જે વિકસિત ચંદ્રને ચૂડામણિ રૂપે ધારણ કરે છે, અને જે ત્રિલોચનની પત્ની છે. AI
ಕುಶೇಶಯನಿವಾಸಿನೀಂ ಕುಟಿಲಚಿತ್ತವಿದ್ವೇಷಿಣೀಮ್ ।
ಮದಾರುಣವಿಲೋಚನಾಂ ಮನಸಿಜಾರಿಸಮ್ಮೋಹಿನೀಂ
ಮತಙ್ಗಮುನಿಕನ್ಯಕಾಂ ಮಧುರಭಾಷಿಣೀಮಾಶ್ರಯೇ ॥ 5 ॥
kuśeśayanivāsinīṃ kuṭilacittavidveṣiṇīm |
madāruṇavilocanāṃ manasijārisammohinīṃ
mataṅgamunikanyakāṃ madhurabhāṣiṇīmāśraye || 5 ||
હું એ દેવીનો આશ્રય લઉં છું — જે સ્તનો પર વીણા ધારણ કરે છે, જે વાંકડા કેશથી શોભે છે, જે કમળમાં નિવાસ કરે છે, જે કુટિલ ચિત્તવાળાઓની દ્વેષિણી છે, જે મદથી અરુણ નેત્રવાળી છે, જે કામદેવના શત્રુ (શિવ)ને મોહિત કરે છે, જે મતંગ મુનિની કન્યા છે, અને જે મધુર ભાષિણી છે. AI
ಗೃಹೀತಮಧುಪಾತ್ರಿಕಾಂ ಮದವಿಘೂರ್ಣನೇತ್ರಾಞ್ಚಲಾಮ್ ।
ಘನಸ್ತನಭರೋನ್ನತಾಂ ಗಲಿತಚೂಲಿಕಾಂ ಶ್ಯಾಮಲಾಂ
ತ್ರಿಲೋಚನಕುಟುಮ್ಬಿನೀಂ ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀಮಾಶ್ರಯೇ ॥ 6 ॥
gṛhītamadhupātrikāṃ madavighūrṇanetrāñcalām |
ghanastanabharonnatāṃ galitacūlikāṃ śyāmalāṃ
trilocanakuṭumbinīṃ tripurasundarīmāśraye || 6 ||
હું ત્રિપુરસુંદરીનો આશ્રય લઉં છું — જે પ્રથમ પુષ્પિત (નવપલ્લવિત) છે, જે રુધિરબિંદુ જેવા નીલાંબર ધારણ કરે છે, જે મધુપાત્ર લઈ છે, જે મદથી ભ્રમરાયેલા નેત્રાંતવાળી છે, જે ઘન સ્તનભારથી ઉન્નત છે, જેના કેશ ઢીલા થઈ ગયા છે, જે શ્યામવર્ણી છે, અને જે ત્રિલોચનની પત્ની છે. AI
ಸಮನ್ದಹಸಿತೇಕ್ಷಣಾಂ ಸಶರಚಾಪಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಮ್ ।
ಅಶೇಷಜನಮೋಹಿನೀಮರುಣಮಾಲ್ಯಭೂಷಾಮ್ಬರಾಂ
ಜಪಾಕುಸುಮಭಾಸುರಾಂ ಜಪವಿಧೌ ಸ್ಮರಾಮ್ಯಮ್ಬಿಕಾಮ್ ॥ 7 ॥
samandahasitekṣaṇāṃ saśaracāpapāśāṅkuśām |
aśeṣajanamohinīmaruṇamālyabhūṣāmbarāṃ
japākusumabhāsurāṃ japavidhau smarāmyambikām || 7 ||
હું જપવિધિમાં એ અંબિકાનું સ્મરણ કરું છું — જે કેસરથી લેપાયેલી છે, જેના કેશ કસ્તૂરીથી સુગંધિત છે, જે મંદ હાસ્યવાળા નેત્રો ધરાવે છે, જે બાણ, ધનુષ, પાશ અને અંકુશ ધારણ કરે છે, જે અશેષ જનોને મોહિત કરે છે, જે અરુણ માળા તથા આભૂષણ-વસ્ત્રો ધારણ કરે છે, અને જે જવાકુસુમથી ભાસ્વર છે. AI
ಪಿತಾಮಹಪತಿವ್ರತಾಪಟುಪಟೀರಚರ್ಚಾರತಾಮ್ ।
ಮುಕುನ್ದರಮಣೀಮಣೀಲಸದಲಙ್ಕ್ರಿಯಾಕಾರಿಣೀಂ
ಭಜಾಮಿ ಭುವನಾಮ್ಬಿಕಾಂ ಸುರವಧೂಟಿಕಾಚೇಟಿಕಾಮ್ ॥ 8 ॥
pitāmahapativratāpaṭupaṭīracarcāratām |
mukundaramaṇīmaṇīlasadalaṅkriyākāriṇīṃ
bhajāmi bhuvanāmbikāṃ suravadhūṭikāceṭikām || 8 ||
હું ભુવનામ્બિકાને ભજું છું — જે ઇન્દ્રની પત્ની (શચી)ના કેશબંધનની સેવિકા છે, જે બ્રહ્માની પત્ની (સરસ્વતી)ના પતિવ્રતાના ચંદન (પટીર) લેપનમાં રત છે, જે વિષ્ણુની રમણી (લક્ષ્મી)ના રત્નોની શોભાવાળા આભૂષણોને રચે છે, અને જે દેવાંગનાઓની દાસી છે. AI