Dwadasha Stotra Stotra 8 — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સ્તોત્રમાં વાસુદેવની સ્તુતિ કરવામાં આવી છે અને વારંવાર એમ જ કહેવામાં આવ્યું છે કે આપણે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને પ્રસન્ન કરીએ. તેમને સમસ્ત વંદનીય દેવોથી વંદિત, લક્ષ્મીના કટાક્ષથી શોભતા, સૃષ્ટિ અને સંહારની લીલા કરનારા તથા ષડ્ગુણ્યથી યુક્ત કહેવામાં આવ્યા છે. તેમનું જ્ઞાન અને ગુણ તર્કથી અગમ્ય છે, તેઓ નિર્મળ, પ્રકાશમાન, અજર, અચ્યુત, સમસ્ત ગુણોથી યુક્ત અને સમસ્ત દોષોથી રહિત છે. તેમના સ્મરણથી પાપો નાશ પામે છે, તેમના દ્વારા વિશ્વ ધારણ થાય છે અને સર્વ ભૂતો પ્રેરિત થાય છે. બ્રહ્મા, શિવ, ઇન્દ્ર આદિ દેવો તેમને સદા અર્ચિત કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌅𑌥 𑌅𑌷𑍍𑌟𑌮𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌮𑍍

Verse 1

𑌵𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤𑌾𑌶𑍇𑌷𑌵𑌨𑍍𑌦𑍍𑌯𑍋𑌰𑍁𑌵𑍃𑌨𑍍𑌦𑌾𑌰𑌕𑌂 𑌚𑌨𑍍𑌦𑌨𑌾𑌚𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑍋𑌦𑌾𑌰𑌪𑍀𑌨𑌾𑌂𑌸𑌕𑌮𑍍 ।
𑌇𑌨𑍍𑌦𑌿𑌰𑌾𑌚𑌞𑍍𑌚𑌲𑌾𑌪𑌾𑌙𑍍𑌗𑌨𑍀𑌰𑌾𑌜𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌨𑍍𑌦𑌰𑍋𑌦𑍍𑌧𑌾𑌰𑌿𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑍋𑌦𑍍𑌭𑍁𑌜𑌾𑌭𑍋𑌗𑌿𑌨𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 1॥

vanditāśeṣavandyoruvṛndārakaṃ candanācarcitodārapīnāṃsakam |
indirācañcalāpāṅganīrājitaṃ mandaroddhārivṛttodbhujābhoginam |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 1||

જેમને સમસ્ત વંદનીય દેવોના સમૂહ દ્વારા વંદન કરવામાં આવે છે, જે ચંદનથી ચર્ચિત ઉદાર અને પુષ્ટ વિશાળ સ્કંધવાળા છે, જે લક્ષ્મીના ચંચળ કટાક્ષરૂપ નીરાજનથી શોભે છે, અને જેમની ભુજાઓ મંદરાચલને ઉપાડનારા જેવી વિશાળ અને વર્તુળાકાર છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 2

𑌸𑍃𑌷𑍍𑌟𑌿𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌲𑍀𑌲𑌾𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌾𑌤𑌤𑌂 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌷𑌾𑌡𑍍𑌗𑍁𑌣𑍍𑌯𑌸𑌦𑍍𑌵𑌿𑌗𑍍𑌰𑌹𑍋𑌲𑍍𑌲𑌾𑌸𑌿𑌨𑌮𑍍 ।
𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑌨𑌿𑌃𑌶𑍇𑌷𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌕𑌰𑍍𑌮𑍋𑌦𑍍𑌯𑌤𑌂 𑌹𑍃𑌷𑍍𑌟𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌾𑌤𑌿𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟 (𑌅𑌨𑍁𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟) 𑌪𑍍𑌰𑌜𑌾𑌸𑌂𑌶𑍍𑌰𑌯𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 2॥

sṛṣṭisaṃhāralīlāvilāsātataṃ puṣṭaṣāḍguṇyasadvigrahollāsinam |
duṣṭaniḥśeṣasaṃhārakarmodyataṃ hṛṣṭapuṣṭātiśiṣṭa (anuśiṣṭa) prajāsaṃśrayam |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 2||

જે સૃષ્ટિ અને સંહારની લીલામાં સતત વિલાસ કરે છે, જે પુષ્ટ ષડ્ગુણ્યથી યુક્ત શુભ વિગ્રહમાં ઉલ્લસિત છે, જે દુષ્ટોના સંપૂર્ણ સંહારના કાર્યમાં ઉદ્યત છે, અને જે પ્રસન્ન અને પુષ્ટ અતિશય શિષ્ટ પ્રજાનો આશ્રય છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 3

𑌉𑌨𑍍𑌨𑌤𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌿𑌤𑌾𑌶𑍇𑌷𑌸𑌂𑌸𑌾𑌧𑌕𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌤𑌾𑌲𑍗𑌕𑌿𑌕𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦𑌦𑌶𑍍𑌰𑍀𑌪𑌦𑌮𑍍 ।
𑌭𑌿𑌨𑍍𑌨𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌶𑌯𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿𑌸𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑍇𑌰𑌕𑌂 𑌤𑌨𑍍𑌨 𑌕𑌿𑌂 𑌨𑍇𑌤𑌿 𑌵𑌿𑌦𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑍁 𑌮𑍀𑌮𑌾𑌂𑌸𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 3॥

unnataprārthitāśeṣasaṃsādhakaṃ sannatālaukikānandadaśrīpadam |
bhinnakarmāśayaprāṇisamprerakaṃ tanna kiṃ neti vidvatsu mīmāṃsitam |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 3||

જે ઉન્નત પ્રાર્થના કરનારા સમસ્ત સાધકોને સિદ્ધિ આપે છે, જે નમેલા ભક્તોને અલૌકિક આનંદ અને શ્રીપદ પ્રદાન કરે છે, જે ભિન્ન ભિન્ન કર્માશયવાળા પ્રાણીઓને પ્રેરે છે, અને જેમના વિષે વિદ્વાનોમાં 'તે નથી કે શું?' એમ મીમાંસા કરવામાં આવે છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 4

𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌖𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌸𑌦𑌾 𑌵𑍇𑌦𑌵𑌾𑌦𑍋𑌨𑍍𑌮𑍁𑌖𑍈𑌃 𑌸𑍁𑌪𑍍𑌰𑌤𑌾𑌪𑍈𑌃 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍀𑌶𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑍈𑌶𑍍𑌚𑌾𑌰𑍍𑌚𑍍𑌚𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌅𑌪𑍍𑌰𑌤𑌰𑍍𑌕𑍍𑌯𑍋𑌰𑍁𑌸𑌂𑌵𑌿𑌦𑍍𑌗𑍁𑌣𑌂 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑌲𑌂 𑌸𑌪𑍍𑌰𑌕𑌾𑌶𑌾𑌜𑌰𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦𑌰𑍂𑌪𑌂 𑌪𑌰𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 4॥

vipramukhyaiḥ sadā vedavādonmukhaiḥ supratāpaiḥ kṣitīśeśvaraiścārccitam |
apratarkyorusaṃvidguṇaṃ nirmalaṃ saprakāśājarānandarūpaṃ param |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 4||

જેમનું બ્રાહ્મણમુખ્ય અને સદા વેદવાદમાં તત્પર, સુપ્રતાપી પૃથ્વીપતિ રાજાઓ દ્વારા અર્ચન કરવામાં આવે છે, જેમનું જ્ઞાન અને ગુણ તર્કથી અગમ્ય અને વિશાળ છે, જે નિર્મળ છે, જે પ્રકાશમાન, અજર અને આનંદસ્વરૂપ પરમ છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 5

𑌅𑌤𑍍𑌯𑌯𑍋 𑌯𑌸𑍍𑌯 (𑌯𑍇𑌨) 𑌕𑍇𑌨𑌾𑌪𑌿 𑌨 𑌕𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿 𑌹𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌯𑍋 𑌯𑌦𑍍𑌗𑍁𑌣𑍇𑌷𑍂𑌤𑍍𑌤𑌮𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌪𑌰𑌃 ।
𑌸𑌤𑍍𑌯𑌸𑌙𑍍𑌕𑌲𑍍𑌪 𑌏𑌕𑍋 𑌵𑌰𑍇𑌣𑍍𑌯𑍋 𑌵𑌶𑍀 𑌮𑌤𑍍𑌯𑌨𑍂𑌨𑍈𑌃 𑌸𑌦𑌾 𑌵𑍇𑌦𑌵𑌾𑌦𑍋𑌦𑌿𑌤𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 5॥

atyayo yasya (yena) kenāpi na kvāpi hi pratyayo yadguṇeṣūttamānāṃ paraḥ |
satyasaṅkalpa eko vareṇyo vaśī matyanūnaiḥ sadā vedavādoditaḥ |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 5||

જેમનો કોઈ પણ પ્રકારે ક્યાંય અત્યય (હાનિ) થતો નથી, જેમના ગુણોમાં ઉત્તમ પુરુષોને પરમ પ્રત્યય (વિશ્વાસ) છે, જે એક સત્યસંકલ્પ, વરેણ્ય અને વશી છે, અને જે મહાન ન્યૂનતારહિત વેદવાદ દ્વારા સદા ઉદિત (ઘોષિત) છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 6

𑌪𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌦𑍁𑌃𑌖𑌸𑌨𑍍𑌤𑌾𑌨𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑍂𑌲𑌨𑌂 𑌦𑍃𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌦𑍃𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑌿𑌤𑍍𑌯𑌜𑍇𑌶𑌾𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌨𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌦𑍂𑌰𑌗𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑌾𑌪𑍍𑌯𑌾𑌽𑌤𑍍𑌮𑌗𑌂 𑌵𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌸𑍍𑌵𑍇𑌚𑍍𑌛𑌯𑌾 𑌸𑌜𑍍𑌜𑌨𑍇𑌷𑍍𑌵𑌾𑌗𑌤𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 6॥

paśyatāṃ duḥkhasantānanirmūlanaṃ dṛśyatāṃ dṛśyatāmityajeśārcitam |
naśyatāṃ dūragaṃ sarvadāpyā'tmagaṃ vaśyatāṃ svecchayā sajjaneṣvāgatam |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 6||

જે જોનારાઓના દુઃખના સંતાનનું નિર્મૂલન કરે છે, જે 'જુઓ, જુઓ' એમ કહી અજ (બ્રહ્મા) દ્વારા અર્ચિત છે, જે નષ્ટ થનારાઓથી દૂર રહેતું હોવા છતાં સદા આત્મામાં સ્થિત છે, અને જે પોતાની ઇચ્છાથી સજ્જનોમાં વશ્ય થઈને આવે છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 7

𑌅𑌗𑍍𑌰𑌜𑌂 𑌯𑌃 𑌸𑌸𑌰𑍍𑌜𑌾𑌜𑌮𑌗𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾𑌕𑍃𑌤𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌗𑍍𑌰𑌹𑍋 𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌗𑍁𑌣𑌾 𑌏𑌵 𑌹𑌿 ।
𑌉𑌗𑍍𑌰 𑌆𑌦𑍍𑌯𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌯𑌸𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌾𑌗𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌃 𑌸𑌦𑍍𑌗𑍃𑌹𑍀𑌤𑌃 𑌸𑌦𑌾 𑌯𑌃 𑌪𑌰𑌂 𑌦𑍈𑌵𑌤𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 7॥

agrajaṃ yaḥ sasarjājamagryākṛtiṃ vigraho yasya sarve guṇā eva hi |
ugra ādyo'pi yasyātmajāgryātmajaḥ sadgṛhītaḥ sadā yaḥ paraṃ daivatam |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 7||

જેમણે અજ (બ્રહ્મા)ને, જે અગ્ર્ય આકૃતિવાળા છે, અગ્રજ રૂપે સર્જ્યા છે, જેમનો વિગ્રહ જ સર્વ ગુણો છે, જેમના પુત્ર ઉગ્ર (શિવ) પણ આદ્ય છે અને જેમના પુત્ર અગ્ર્યાત્મજ (ઇન્દ્ર) સદા સદ્ગૃહીત છે, અને જે પરમ દૈવત છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 8

𑌅𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑍋 𑌯𑍋 𑌗𑍁𑌣𑍈𑌰𑍍𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯𑌮𑍇𑌵𑌾𑌖𑌿𑌲𑍈𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑍋𑌽𑌶𑍇𑌷𑌦𑍋𑌷𑍈𑌃 𑌸𑌦𑌾 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌤𑌃 ।
𑌉𑌚𑍍𑌯𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌵𑍇𑌦𑍋𑌰𑍁𑌵𑌾𑌦𑍈𑌰𑌜𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑍋 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍈𑌃 𑌸𑌦𑌾 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 8॥

acyuto yo guṇairnityamevākhilaiḥ pracyuto'śeṣadoṣaiḥ sadā pūrtitaḥ |
ucyate sarvavedoruvādairajaḥ svarcito brahmarudrendrapūrvaiḥ sadā |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 8||

જે અચ્યુત છે, જે નિત્ય સમસ્ત ગુણોથી યુક્ત છે, જે સમસ્ત દોષોથી સદા પ્રચ્યુત (રહિત) છે અને પૂર્ણ છે, જેમને સમસ્ત વેદોના મહાન વાદો દ્વારા અજ (જન્મરહિત) કહેવામાં આવે છે, અને જે બ્રહ્મા, રુદ્ર, ઇન્દ્ર આદિ દ્વારા સદા સ્વયં અર્ચિત છે — તે દેવતાસમૂહના અખંડ આભૂષણરૂપ વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ; વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ. ^AI

Verse 9

𑌧𑌾𑌰𑍍𑌯𑌤𑍇 𑌯𑍇𑌨 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌦𑌾𑌜𑌾𑌦𑌿𑌕𑌂 𑌵𑌾𑌰𑍍𑌯𑌤𑍇𑌽𑌶𑍇𑌷𑌦𑍁𑌃𑌖𑌂 𑌨𑌿𑌜𑌧𑍍𑌯𑌾𑌯𑌿𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
𑌪𑌾𑌰𑍍𑌯𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌮𑌨𑍍𑌯𑍈𑌰𑍍𑌨𑌯𑌤𑍍𑌪𑌾𑌰𑍍𑌯𑌤𑍇 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌤𑍇 𑌚𑌾𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌭𑍂𑌤𑍈𑌃 𑌸𑌦𑌾 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 9॥

dhāryate yena viśvaṃ sadājādikaṃ vāryate'śeṣaduḥkhaṃ nijadhyāyinām |
pāryate sarvamanyairnayatpāryate kāryate cākhilaṃ sarvabhūtaiḥ sadā |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 9||

જેમના દ્વારા આ વિશ્વ ધારણ કરવામાં આવે છે, જે પોતાનું ધ્યાન ધરનારાઓનાં સર્વ દુઃખોનું સદા નિવારણ કરે છે, જેમના દ્વારા બીજા સર્વ પાર થાય છે અને જે બીજાઓને પાર ઉતારે છે, અને જેમના દ્વારા સર્વ ભૂતો સદા પ્રેરિત થાય છે — તે વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ છીએ, જે દેવતાઓના સમૂહના અખંડ આભૂષણ છે; આપણે વાસુદેવને પ્રસન્ન કરીએ છીએ. ^AI

Verse 10

𑌸𑌰𑍍𑌵𑌪𑌾𑌪𑌾𑌨𑌿𑌯𑌤𑍍𑌸𑌂𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍇𑌃 𑌸𑌙𑍍𑌕𑍍𑌷𑌯𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑌾 𑌯𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌭𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌵𑌿𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
𑌶𑌰𑍍𑌵𑌗𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾𑌦𑌿𑌗𑍀𑌰𑍍𑌵𑌾𑌣 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌥𑌾𑌨𑌦𑌃 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌤𑍇 𑌕𑌰𑍍𑌮 𑌯𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑌯𑍇 𑌸𑌜𑍍𑌜𑌨𑌾𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 10॥

sarvapāpāniyatsaṃsmṛteḥ saṅkṣayaṃ sarvadā yānti bhaktyā viśuddhātmanām |
śarvagurvādigīrvāṇa saṃsthānadaḥ kurvate karma yatprītaye sajjanāḥ |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 10||

જેમનું સ્મરણ કરતાં સર્વ પાપો સદા નાશ પામે છે, ભક્તિથી શુદ્ધ થયેલા આત્માઓનાં; શિવ અને ગુરુ આદિ દેવોને સ્થાન આપનારા; સજ્જનો જેમની પ્રીતિ માટે કર્મ કરે છે — તે વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ છીએ, જે દેવતાઓના સમૂહના અખંડ આભૂષણ છે; આપણે વાસુદેવને પ્રસન્ન કરીએ છીએ. ^AI

Verse 11

𑌅𑌕𑍍𑌷𑌯𑌂 𑌕𑌰𑍍𑌮 𑌯𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌪𑌰𑍇 𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍍𑌷𑌯𑌂 𑌯𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌦𑍁𑌃𑌖𑌾𑌨𑌿 𑌯𑌨𑍍𑌨𑌾𑌮𑌤𑌃 ।
𑌅𑌕𑍍𑌷𑌰𑍋 𑌯𑍋𑌽𑌜𑌰𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑍈𑌵𑌾𑌮𑍃𑌤𑌃 𑌕𑍁𑌕𑍍𑌷𑌿𑌗𑌂 𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌦𑌾𑌽𑌜𑌾𑌦𑌿𑌕𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 11॥

akṣayaṃ karma yasmin pare svarpitaṃ prakṣayaṃ yānti duḥkhāni yannāmataḥ |
akṣaro yo'jaraḥ sarvadaivāmṛtaḥ kukṣigaṃ yasya viśvaṃ sadā'jādikam |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 11||

જેમને પોતાનું અક્ષય કર્મ અર્પણ કરવામાં આવે છે, જેમના નામથી દુઃખોનો નાશ થાય છે, જે અક્ષર છે, જરારહિત છે, સદા અમૃતસ્વરૂપ છે, અને જેમના ઉદરમાં આ વિશ્વ સદા રહેલું છે — તે વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ છીએ, જે દેવતાઓના સમૂહના અખંડ આભૂષણ છે; આપણે વાસુદેવને પ્રસન્ન કરીએ છીએ. ^AI

Verse 12

𑌨𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥𑍋𑌰𑍁𑌸𑌨𑍍𑌨𑌾𑌮𑌿𑌨𑍋 𑌨𑌨𑍍𑌦𑌿𑌨𑌃 𑌸𑌨𑍍𑌦𑌧𑌾𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌦𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦𑌦𑍇𑌵𑍇 𑌮𑌤𑌿𑌮𑍍 ।
𑌮𑌨𑍍𑌦𑌹𑌾𑌸𑌾𑌰𑍁𑌣𑌾 𑌪𑌾𑌙𑍍𑌗𑌦𑌤𑍍𑌤𑍋𑌨𑍍𑌨𑌤𑌿𑌂 𑌵𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤𑌾𑌶𑍇𑌷𑌦𑍇𑌵𑌾𑌦𑌿𑌵𑍃𑌨𑍍𑌦𑌂 𑌸𑌦𑌾 ।
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌾𑌖𑌣𑍍𑌡𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌮𑍍 ॥ 12॥

nanditīrthorusannāmino nandinaḥ sandadhānāḥ sadānandadeve matim |
mandahāsāruṇā pāṅgadattonnatiṃ vanditāśeṣadevādivṛndaṃ sadā |
prīṇayāmo vāsudevaṃ devatāmaṇḍalākhaṇḍamaṇḍanaṃ prīṇayāmo vāsudevam || 12||

જેમના ઉત્તમ નામો નંદનીય છે અને જે આનંદ આપનારા છે, જે સદા આનંદમય દેવમાં મન લગાવે છે, જેમની મંદ સ્મિતથી અરુણ નેત્રકટાક્ષ ઉન્નતિ આપે છે, અને જે સદા સમસ્ત દેવો આદિના સમૂહથી વંદિત છે — તે વાસુદેવને આપણે પ્રસન્ન કરીએ છીએ, જે દેવતાઓના સમૂહના અખંડ આભૂષણ છે; આપણે વાસુદેવને પ્રસન્ન કરીએ છીએ. ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥𑌭𑌗𑌵𑌤𑍍𑌪𑌾𑌦𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌰𑌚𑌿𑌤𑌂
𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌅𑌷𑍍𑌟𑌮𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌸𑌮𑍍𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌮𑍍

Sanskrit — Devanagari (original)

अथ अष्टमस्तोत्रम्

वन्दिताशेषवन्द्योरुवृन्दारकं चन्दनाचर्चितोदारपीनांसकम् ।

इन्दिराचञ्चलापाङ्गनीराजितं मन्दरोद्धारिवृत्तोद्भुजाभोगिनम् ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 1॥

सृष्टिसंहारलीलाविलासाततं पुष्टषाड्गुण्यसद्विग्रहोल्लासिनम् ।

दुष्टनिःशेषसंहारकर्मोद्यतं हृष्टपुष्टातिशिष्ट (अनुशिष्ट) प्रजासंश्रयम् ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 2॥

उन्नतप्रार्थिताशेषसंसाधकं सन्नतालौकिकानन्ददश्रीपदम् ।

भिन्नकर्माशयप्राणिसम्प्रेरकं तन्न किं नेति विद्वत्सु मीमांसितम् ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 3॥

विप्रमुख्यैः सदा वेदवादोन्मुखैः सुप्रतापैः क्षितीशेश्वरैश्चार्च्चितम् ।

अप्रतर्क्योरुसंविद्गुणं निर्मलं सप्रकाशाजरानन्दरूपं परम् ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 4॥

अत्ययो यस्य (येन) केनापि न क्वापि हि प्रत्ययो यद्गुणेषूत्तमानां परः ।

सत्यसङ्कल्प एको वरेण्यो वशी मत्यनूनैः सदा वेदवादोदितः ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 5॥

पश्यतां दुःखसन्ताननिर्मूलनं दृश्यतां दृश्यतामित्यजेशार्चितम् ।

नश्यतां दूरगं सर्वदाप्याऽत्मगं वश्यतां स्वेच्छया सज्जनेष्वागतम् ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 6॥

अग्रजं यः ससर्जाजमग्र्याकृतिं विग्रहो यस्य सर्वे गुणा एव हि ।

उग्र आद्योऽपि यस्यात्मजाग्र्यात्मजः सद्गृहीतः सदा यः परं दैवतम् ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 7॥

अच्युतो यो गुणैर्नित्यमेवाखिलैः प्रच्युतोऽशेषदोषैः सदा पूर्तितः ।

उच्यते सर्ववेदोरुवादैरजः स्वर्चितो ब्रह्मरुद्रेन्द्रपूर्वैः सदा ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 8॥

धार्यते येन विश्वं सदाजादिकं वार्यतेऽशेषदुःखं निजध्यायिनाम् ।

पार्यते सर्वमन्यैर्नयत्पार्यते कार्यते चाखिलं सर्वभूतैः सदा ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 9॥

सर्वपापानियत्संस्मृतेः सङ्क्षयं सर्वदा यान्ति भक्त्या विशुद्धात्मनाम् ।

शर्वगुर्वादिगीर्वाण संस्थानदः कुर्वते कर्म यत्प्रीतये सज्जनाः ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 10॥

अक्षयं कर्म यस्मिन् परे स्वर्पितं प्रक्षयं यान्ति दुःखानि यन्नामतः ।

अक्षरो योऽजरः सर्वदैवामृतः कुक्षिगं यस्य विश्वं सदाऽजादिकम् ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 11॥

नन्दितीर्थोरुसन्नामिनो नन्दिनः सन्दधानाः सदानन्ददेवे मतिम् ।

मन्दहासारुणा पाङ्गदत्तोन्नतिं वन्दिताशेषदेवादिवृन्दं सदा ।

प्रीणयामो वासुदेवं देवतामण्डलाखण्डमण्डनं प्रीणयामो वासुदेवम् ॥ 12॥

इति श्रीमदानन्दतीर्थभगवत्पादाचार्य विरचितं

द्वादशस्तोत्रेषु अष्टमस्तोत्रं सम्पूर्णम्

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌮𑌧𑍍𑌵𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯 𑌕𑍃𑌤 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶 𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰 - 𑌅𑌷𑍍𑌟𑌮𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌮𑍍