𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌭𑍍𑌯𑍋 𑌨𑌮𑌃 । 𑌹𑌰𑌿𑌃 𑌓𑌮𑍍 ।
śrī gurubhyo namaḥ | hariḥ om |
ಶ್ರೀ ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹರಿ ಓಂ. AI
𑌶𑌰𑍀𑌰𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌿𑌃
śarīraśuddhiḥ
𑌅𑌪𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰𑌃 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰𑍋 𑌵𑌾 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌵𑌸𑍍𑌥𑌾-𑌙𑍍𑌗𑌤𑍋-𑌽𑌪𑌿 𑌵𑌾 ।
apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthā-ṅgato-'pi vā |
ಅಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಎಲ್ಲ ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೂ, AI
𑌯-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌮𑌰𑍇𑌤𑍍𑌪𑍁𑌣𑍍𑌡𑌰𑍀𑌕𑌾𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌸 𑌬𑌾𑌹𑍍𑌯𑌾𑌭𑍍𑌯𑌨𑍍𑌤𑌰-𑌶𑍍𑌶𑍁𑌚𑌿𑌃 ॥
ya-ssmaretpuṇḍarīkākṣaṃ sa bāhyābhyantara-śśuciḥ ||
ಯಾವನು ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. AI
𑌪𑍁𑌣𑍍𑌡𑌰𑍀𑌕𑌾𑌕𑍍𑌷 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌡𑌰𑍀𑌕𑌾𑌕𑍍𑌷 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌡𑌰𑍀𑌕𑌾𑌕𑍍𑌷𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
puṇḍarīkākṣa puṇḍarīkākṣa puṇḍarīkākṣāya namaḥ |
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌙𑍍𑌕𑍇𑌶𑌵𑌾𑌯 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾 । 𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌾𑌯 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾 ।
o-ṅkeśavāya svāhā | o-nnārāyaṇāya svāhā |
ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ. ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ. AI
𑌓-𑌮𑍍𑌮𑌾𑌧𑌵𑌾𑌯 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾 ।
o-mmādhavāya svāhā |
𑌓-𑌙𑍍𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑍐-𑌵𑌿𑌁𑌷𑍍𑌣𑌵𑍇 𑌨𑌮𑌃 ।
o-ṅgovindāya namaḥ | oṃ-vi~ṣṇave namaḥ |
ಓಂ ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ । AI
𑌓-𑌮𑍍𑌮𑌧𑍁𑌸𑍂𑌦𑌨𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑌓-𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
o-mmadhusūdanāya namaḥ | o-ntrivikramāya namaḥ |
ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ । AI
𑍐-𑌵𑌾𑌁𑌮𑌨𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑍐 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌧𑌰𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ-vā~manāya namaḥ | oṃ śrīdharāya namaḥ |
ಓಂ ವಾಮನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಧರಾಯ ನಮಃ । AI
𑍐 𑌹𑍃𑌷𑍀𑌕𑍇𑌶𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑌓-𑌮𑍍𑌪𑌦𑍍𑌮𑌨𑌾𑌭𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ hṛṣīkeśāya namaḥ | o-mpadmanābhāya namaḥ |
ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪದ್ಮನಾಭಾಯ ನಮಃ । AI
𑌓-𑌨𑍍𑌦𑌾𑌮𑍋𑌦𑌰𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑍐 𑌸𑌙𑍍𑌕𑌰𑍍𑌷𑌣𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
o-ndāmodarāya namaḥ | oṃ saṅkarṣaṇāya namaḥ |
ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಂಕರ್ಷಣಾಯ ನಮಃ । AI
𑍐-𑌵𑌾𑌁𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑌓-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌯𑍁𑌮𑍍𑌨𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ-vā~sudevāya namaḥ | o-mpradyumnāya namaḥ |
ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯ ನಮಃ । AI
𑍐 𑌅𑌨𑌿𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑌓-𑌮𑍍𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑍋𑌤𑍍𑌤𑌮𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ aniruddhāya namaḥ | o-mpuruṣottamāya namaḥ |
ಓಂ ಅನಿರುದ್ಧಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ । AI
𑍐 𑌅𑌥𑍋𑌕𑍍𑌷𑌜𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑌸𑌿𑌂𑌹𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ athokṣajāya namaḥ | o-nnārasiṃhāya namaḥ |
ಓಂ ಅಥೋಕ್ಷಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ನಾರಸಿಂಹಾಯ ನಮಃ । AI
𑍐 𑌅𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑌓-𑌞𑍍𑌜𑌨𑌾𑌰𑍍𑌦𑌨𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ acyutāya namaḥ | o-ñjanārdanāya namaḥ |
ಓಂ ಅಚ್ಯುತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓಂ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑍐 𑌉𑌪𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 । 𑍐 𑌹𑌰𑌯𑍇 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ upendrāya namaḥ | oṃ haraye namaḥ |
ಓಂ ಉಪೇಂದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓಂ ಹರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑍐 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ śrī kṛṣṇāya namaḥ |
ಓಂ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌭𑍂𑌤𑍋𑌚𑍍𑌚𑌾𑌟𑌨𑌮𑍍
bhūtoccāṭanam
𑌉𑌤𑍍𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌭𑍂𑌤𑌪𑌿𑌶𑌾𑌚𑌾𑌃 𑌯 𑌏𑌤𑍇 𑌭𑍂𑌮𑌿𑌭𑌾𑌰𑌕𑌾𑌃 ।
uttiṣṭhantu bhūtapiśācāḥ ya ete bhūmibhārakāḥ |
ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾದ ಭೂತ-ಪಿಶಾಚಗಳು ಎದ್ದು ಹೋಗಲಿ. AI
𑌏𑌤𑍇𑌷𑌾𑌮𑌵𑌿𑌰𑍋𑌧𑍇𑌨 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌕𑌰𑍍𑌮 𑌸𑌮𑌾𑌰𑌭𑍇 ॥
eteṣāmavirodhena brahmakarma samārabhe ||
ಇವುಗಳ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
𑌆𑌸𑌨 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌕𑌾𑌰𑌮𑍍
āsana saṃskāram
𑌓-𑌮𑍍𑌪𑍃𑌥𑍍𑌵𑍀𑌤𑌿 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌮𑍇𑌰𑍁𑌪𑍃𑌷𑍍𑌠 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌕𑍂𑌰𑍍𑌮𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌸𑍁𑌤𑌲-𑌞𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌆𑌸𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 । 𑌅𑌨𑌨𑍍𑌤𑌾𑌸𑌨𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
o-mpṛthvīti mantrasya | merupṛṣṭha ṛṣiḥ | kūrmo devatā | sutala-ñchandaḥ | āsane viniyogaḥ | anantāsanāya namaḥ |
ಓಂ ಪೃಥ್ವೀ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಮೇರುಪೃಷ್ಠ, ದೇವತೆ ಕೂರ್ಮ, ಛಂದಸ್ಸು ಸುತಲ. ಆಸನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. ಅನಂತಾಸನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌮𑍍𑌪𑍃𑌥𑍍𑌵𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌧𑍃𑌤𑌾 𑌲𑍋𑌕𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌂-𑌵𑌿𑌁𑌷𑍍𑌣𑍁𑌨𑌾 𑌧𑍃𑌤𑌾 ।
o-mpṛthvi tvayā dhṛtā lokā devi tvaṃ-vi~ṣṇunā dhṛtā |
ಓಂ ಪೃಥ್ವಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. AI
𑌤𑍍𑌵-𑌞𑍍𑌚 𑌧𑌾𑌰𑌯 𑌮𑌾-𑌨𑍍𑌦𑍇𑌵𑌿 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰-𑌙𑍍𑌕𑍁𑌰𑍁 𑌚𑌾𑌸𑌨𑌮𑍍 ॥
tva-ñca dhāraya mā-ndevi pavitra-ṅkuru cāsanam ||
ನೀನೂ ಸಹ ದೇವಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಧರಿಸು; ಆಸನವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು. AI
𑌪𑍍𑌰𑌣𑌵𑌸𑍍𑌯 𑌪𑌰𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌦𑍈𑌵𑍀 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌯𑌾𑌮𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
praṇavasya parabrahma ṛṣiḥ | paramātmā devatā | daivī gāyatrī chandaḥ | prāṇāyāme viniyogaḥ ||
ಓಂಕಾರದ ಋಷಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮ; ದೇವತೆ ಪರಮಾತ್ಮ; ಛಂದಸ್ಸು ದೈವೀ ಗಾಯತ್ರಿ; ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌮𑍍𑌭𑍂𑌃 । 𑌓-𑌮𑍍𑌭𑍁𑌵𑌃 । 𑍐 𑌸𑍍𑌵𑌃 । 𑌓-𑌮𑍍𑌮𑌹𑌃 । 𑌓-𑌞𑍍𑌜𑌨𑌃 । 𑌓-𑌨𑍍𑌤𑌪𑌃 ।
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ | oṃ svaḥ | o-mmahaḥ | o-ñjanaḥ | o-ntapaḥ |
ಓಂ ಭೂಃ; ಓಂ ಭುವಃ; ಓಂ ಸ್ವಃ; ಓಂ ಮಹಃ; ಓಂ ಜನಃ; ಓಂ ತಪಃ. AI
𑍐 𑌸॒𑌤𑍍𑌯𑌮𑍍 । 𑌓-𑌨𑍍𑌤𑌤𑍍𑌸॑𑌵𑌿॒𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌰𑍇᳚𑌣𑍍𑌯॒-𑌮𑍍𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌸𑍍𑌯॑ 𑌧𑍀𑌮𑌹𑌿 𑌧𑍀𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾᳚𑌤𑍍 । 𑍐 𑌆𑌪𑍋॒ 𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑍀॒ 𑌰𑌸𑍋॒-𑌽𑌮𑍃𑌤॒-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮॒ 𑌭𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌵॒𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵॒𑌰𑍋𑌮𑍍 ॥
oṃ sa॒tyam | o-ntatsa̭vi॒turvare᳚ṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi dhīyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā᳚t | oṃ āpo॒ jyotī॒ raso॒-'mṛta॒-mbrahma॒ bhurbhuva॒ssva॒rom ||
ಓಂ ಸತ್ಯಂ. ಆ ದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿ. ಓಂ ಆಪಃ, ಜ್ಯೋತಿಃ, ರಸಃ, ಅಮೃತಂ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ, ಓಂ. AI
𑌸𑌙𑍍𑌕𑌲𑍍𑌪𑌮𑍍 (𑌦𑍇𑌶𑌕𑌾𑌲 𑌸𑌙𑍍𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨)
saṅkalpam (deśakāla saṅkīrtana)
ಸಂಕಲ್ಪ (ದೇಶಕಾಲ ಸಂಕೀರ್ತನೆ) AI
𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌶𑍁𑌭𑍇 𑌶𑍋𑌭𑌨𑍇 𑌮𑍁𑌹𑍂𑌰𑍍𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍋𑌰𑌾𑌜𑍍𑌞𑌯𑌾 𑌅𑌤𑍍𑌰 𑌪𑍃𑌥𑌿𑌵𑍍𑌯𑌾-𑌞𑍍𑌜𑌮𑍍𑌬𑍂𑌦𑍍𑌵𑍀𑌪𑍇 𑌭𑌰𑌤𑌵𑌰𑍍𑌷𑍇 𑌭𑌰𑌤𑌖𑌣𑍍𑌡𑍇 𑌮𑍇𑌰𑍋𑌃 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣 𑌦𑌿𑌗𑍍𑌭𑌾𑌗𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌶𑍈𑌲𑌸𑍍𑌯 …….. 𑌪𑍍𑌰𑌦𑍇𑌶𑍇, …….. 𑌨𑌦𑍍𑌯𑍋𑌃 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌦𑍇𑌶𑍇 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸 𑌗𑍃𑌹𑍇, 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮𑌣 𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑍗, 𑌆𑌦𑍍𑌯 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑌃 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌤𑍀𑌯𑍇 𑌪𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌶𑍍𑌵𑍇𑌤𑌵𑌰𑌾𑌹𑌕𑌲𑍍𑌪𑍇 𑌵𑍈𑌵𑌸𑍍𑌵𑌤 𑌮𑌨𑍍𑌵𑌨𑍍𑌤𑌰𑍇 𑌕𑌲𑌿𑌯𑍁𑌗𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌥𑌮𑌪𑌾𑌦𑍇 𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌮𑌾𑌨 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌵𑌹𑌾𑌰𑌿𑌕 𑌚𑌾𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌮𑌾𑌨𑍇𑌨 𑌶𑍍𑌰𑍀 …… 𑌸𑌂𑌵𑌁𑌤𑍍𑌸𑌰𑍇 …… 𑌅𑌯𑌨𑍇 …… 𑌋𑌤𑍗 …… 𑌮𑌾𑌸𑍇 …… 𑌪𑌕𑍍𑌷𑍇 …… 𑌤𑌿𑌥𑍗 …… 𑌵𑌾𑌸𑌰𑍇 𑌶𑍁𑌭𑌨𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍𑌰𑍇 𑌶𑍁𑌭𑌯𑍋𑌗𑍇 𑌶𑍁𑌭𑌕𑌰𑌣 𑌏𑌵-𑌙𑍍𑌗𑍁𑌣 𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌣 𑌵𑌿𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌶𑍁𑌭𑌤𑌿𑌥𑍗 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 [𑌶𑍍𑌰𑍀𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰] 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌃/𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕/𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌮𑍁𑌪𑌾𑌶𑌿𑌷𑍍𑌯𑍇 ।
śrī śubhe śobhane muhūrte viṣṇorājñayā atra pṛthivyā-ñjambūdvīpe bharatavarṣe bharatakhaṇḍe meroḥ dakṣiṇa digbhāge śrīśailasya …….. pradeśe, …….. nadyoḥ madhyadeśe lakṣmīnivāsa gṛhe, samasta devatā brāhmaṇa hariharasannidhau, ādya brahmaṇaḥ dvitīye parārthe śrī śvetavarāhakalpe vaivasvata manvantare kaliyuge prathamapāde asmin vartamāna vyāvahārika cāndramānena śrī …… saṃva~tsare …… ayane …… ṛtau …… māse …… pakṣe …… tithau …… vāsare śubhanakṣatre śubhayoge śubhakaraṇa eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau śrīlakṣmīnārāyaṇa [śrīparameśvara] prītyartha-mprātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāmupāśiṣye |
ಶ್ರೀ ಶುಭವಾದ, ಶೋಭನವಾದ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಪೃಥ್ವಿಯಲ್ಲಿ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ಭರತವರ್ಷದ ಭರತಖಂಡದಲ್ಲಿ, ಮೇರುಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಶೈಲದ …….. ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, …….. ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿವಾಸ ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ, ಹರಿಹರರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಆದ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮನ ದ್ವಿತೀಯ ಪರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಶ್ವೇತವರಾಹ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ, ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ, ಕಲಿಯುಗದ ಪ್ರಥಮಪಾದದಲ್ಲಿ, ಈ ವರ್ತಮಾನ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಚಾಂದ್ರಮಾನದಿಂದ ಶ್ರೀ …… ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ, …… ಅಯನದಲ್ಲಿ, …… ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, …… ಮಾಸದಲ್ಲಿ, …… ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, …… ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ, …… ವಾಸರದಲ್ಲಿ, ಶುಭನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶುಭಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರಣದಲ್ಲಿ, ಈ ಗುಣವಿಶೇಷಣ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶುಭತಿಥಿಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣ [ಶ್ರೀಪರಮೇಶ್ವರ] ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಾತಃ/ಮಾಧ್ಯಾಹ್ನಿಕ/ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವೆನು. AI
𑌆𑌪𑍋𑌹𑌿𑌷𑍍𑌠𑍇𑌤𑌿 𑌤𑍃𑌚𑌸𑍍𑌯 𑌅𑌮𑍍𑌬𑌰𑍀𑌷-𑌸𑍍𑌸𑌿𑌨𑍍𑌧𑍁𑌦𑍍𑌵𑍀𑌪 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌆𑌪𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌜𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
āpohiṣṭheti tṛcasya ambarīṣa-ssindhudvīpa ṛṣiḥ | āpo devatā | gāyatrī chandaḥ | mārjane viniyogaḥ ||
ಆಪೋಹಿಷ್ಠ ಎಂಬ ಮೂರು ಋಕ್ಕುಗಳ ಋಷಿ ಅಂಬರೀಷ-ಸಿಂಧುದ್ವೀಪರು. ದೇವತೆ ಜಲಗಳು. ಛಂದಸ್ಸು ಗಾಯತ್ರಿ. ಮಾರ್ಜನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌆𑌪𑍋॒ 𑌹𑌿𑌷𑍍𑌠𑌾 𑌮॑𑌯𑍋॒𑌭𑍁𑌵𑌃॑ ।
oṃ āpo॒ hiṣṭhā ma̭yo॒bhuvaḥ̭ |
ಓಂ, ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ಸುಖಕರವಾಗಿದ್ದೀರಿ. AI
𑌤𑌾 𑌨॑ 𑌊॒𑌰𑍍𑌜𑍇 𑌦॑𑌧𑌾𑌤𑌨 ।
tā na̭ ū॒rje da̭dhātana |
ಅವು ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. AI
𑌮॒𑌹𑍇𑌰𑌣𑌾॑𑌯॒ 𑌚𑌕𑍍𑌷॑𑌸𑍇 ।
ma॒heraṇā̭ya॒ cakṣa̭se |
𑌯𑍋 𑌵𑌃॑ 𑌶𑌿॒𑌵𑌤॑𑌮𑍋॒ 𑌰𑌸𑌃॑ ।
yo vaḥ̭ śi॒vata̭mo॒ rasaḥ̭ |
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಿವತಮವಾದ ರಸವಿದೆಯೋ. AI
𑌤𑌸𑍍𑌯॑ 𑌭𑌾𑌜𑌯𑌤𑍇॒ 𑌹 𑌨𑌃॑ ।
tasya̭ bhājayate॒ ha naḥ̭ |
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಭಾಗವಾಗಿ ನೀಡಿ. AI
𑌉॒𑌶॒𑌤𑍀𑌰𑌿॑𑌵 𑌮𑌾॒𑌤॑𑌰𑌃 ।
u॒śa॒tīri̭va mā॒ta̭raḥ |
𑌤𑌸𑍍𑌮𑌾॒ 𑌅𑌰॑𑌙𑍍𑌗𑌮𑌾𑌮𑌵𑌃 ।
tasmā॒ ara̭ṅgamāmavaḥ |
ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. AI
𑌯𑌸𑍍𑌯॒ 𑌕𑍍𑌷𑌯𑌾॑𑌯॒ 𑌜𑌿𑌨𑍍𑌵॑𑌥 ।
yasya॒ kṣayā̭ya॒ jinva̭tha |
ಯಾರ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ. AI
𑌆𑌪𑍋॑ 𑌜॒𑌨𑌯॑𑌥𑌾 𑌚 𑌨𑌃 ।
āpo̭ ja॒naya̭thā ca naḥ |
ಜಲಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ. AI
𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌚𑌮𑌨𑌮𑍍
mantrācamanam
𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑌶𑍍𑌚𑍇𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑌮𑌾𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌪𑌤𑌯𑍋 𑌰𑌾𑌤𑍍𑌰𑌿𑌰𑍍𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤𑌿𑌶𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌚𑌮𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
sūryaścetyasya mantrasya | nārāyaṇa ṛṣiḥ | sūryamāmanyu manyupatayo rātrirdevatā | prakṛtiśchandaḥ | mantrācamane viniyogaḥ ||
ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ್ದು. ನಾರಾಯಣ ಋಷಿ. ಸೂರ್ಯ, ಮನ್ಯು, ಮನ್ಯುಪತಿಗಳು, ರಾತ್ರಿ ದೇವತೆಗಳು. ಪ್ರಕೃತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಮಂತ್ರಾಚಮನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑌶𑍍𑌚 𑌮𑌾 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌶𑍍𑌚 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌪𑌤𑌯𑌶𑍍𑌚 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁॑ 𑌕𑍃𑌤𑍇॒𑌭𑍍𑌯𑌃 । 𑌪𑌾𑌪𑍇𑌭𑍍𑌯𑍋॑ 𑌰𑌕𑍍𑌷॒𑌨𑍍𑌤𑌾𑌮𑍍 । 𑌯𑌦𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾 𑌪𑌾𑌪॑𑌮𑌕𑌾॒𑌰𑍍𑌷𑌮𑍍 । 𑌮𑌨𑌸𑌾 𑌵𑌾𑌚𑌾॑ 𑌹𑌸𑍍𑌤𑌾॒𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 । 𑌪𑌦𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍁𑌦𑌰𑍇॑𑌣 𑌶𑌿॒𑌶𑍍𑌨𑌾 । 𑌰𑌾𑌤𑍍𑌰𑌿॒𑌸𑍍𑌤𑌦॑𑌵𑌲𑍁॒𑌮𑍍𑌪𑌤𑍁 । 𑌯𑌤𑍍𑌕𑌿𑌞𑍍𑌚॑ 𑌦𑍁𑌰𑌿॒𑌤-𑌮𑍍𑌮𑌯𑌿॑ । 𑌇𑌦𑌮𑌹-𑌮𑍍𑌮𑌾𑌮𑌮𑍃॑𑌤 𑌯𑍋॒𑌨𑍗 । 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑍇 𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑌿𑌷𑌿 𑌜𑍁𑌹𑍋॑𑌮𑌿 𑌸𑍍𑌵𑌾॒𑌹𑌾 ।
oṃ sūryaśca mā manyuśca manyupatayaśca manyṷ kṛte॒bhyaḥ | pāpebhyo̭ rakṣa॒ntām | yadrātriyā pāpa̭makā॒rṣam | manasā vācā̭ hastā॒bhyām | padbhyāmudarḙṇa śi॒śnā | rātri॒stada̭valu॒mpatu | yatkiñca̭ duri॒ta-mmayi̭ | idamaha-mmāmamṛ̭ta yo॒nau | sūrye jyotiṣi juho̭mi svā॒hā |
ಓಂ ಸೂರ್ಯನೂ, ನನ್ನ ಕೋಪವೂ, ಕೋಪದ ಒಡೆಯರೂ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ, ಕೈಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ, ಜನನೇಂದ್ರಿಯದಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಿ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಷ್ಕರ್ಮವಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಅಮೃತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಹಾ. AI
𑌆𑌪𑌃 𑌪𑍁𑌨𑌨𑍍𑌤𑍍𑌵𑌿𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌪𑍂𑌤 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌆𑌪𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌅𑌷𑍍𑌠𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌅𑌪𑌾-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌶𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
āpaḥ punantvityasya mantrasya | pūta ṛṣiḥ | āpo devatā | aṣṭhī chandaḥ | apā-mprāśane viniyogaḥ |
ಆಪಃ ಪುನಂತು ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ್ದು. ಪೂತ ಋಷಿ. ಆಪಃ ದೇವತೆ. ಅಷ್ಟಿ ಛಂದಸ್ಸು. ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌆𑌪𑌃॑ 𑌪𑍁𑌨𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌪𑍃𑌥𑌿॒𑌵𑍀-𑌮𑍍𑌪𑍃॑𑌥𑌿॒𑌵𑍀 𑌪𑍂॒𑌤𑌾 𑌪𑍁॑𑌨𑌾𑌤𑍁॒ 𑌮𑌾𑌮𑍍 ।
oṃ āpaḥ̭ punantu pṛthi॒vī-mpṛ̭thi॒vī pū॒tā pṷnātu॒ mām |
ಓಂ ಜಲಗಳು ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಪೃಥಿವಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ. AI
𑌪𑍁॒𑌨𑌨𑍍𑌤𑍁॒ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮॑𑌣॒𑌸𑍍𑌪𑌤𑌿॒𑌰𑍍𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮॑𑌪𑍂॒𑌤𑌾 𑌪𑍁॑𑌨𑌾𑌤𑍁॒ 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥
pu॒nantu॒ brahma̭ṇa॒spati॒rbrahma̭pū॒tā pṷnātu॒ mām ||
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದವನು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಿ. AI
𑌯𑌦𑍁𑌚𑍍𑌛𑌿॑𑌷𑍍𑌟॒𑌮𑌭𑍋᳚𑌜𑍍𑌯𑌂॒-𑌯𑌁𑌦𑍍𑌵𑌾॑ 𑌦𑍁॒𑌶𑍍𑌚𑌰𑌿॑𑌤॒-𑌮𑍍𑌮𑌮॑ ।
yaducchi̭ṣṭa॒mabho᳚jyaṃ॒-ya~dvā̭ du॒ścari̭ta॒-mmama̭ |
ನಾನು ಉಂಡು ಉಳಿದ ಅನ್ನ, ಅಭಕ್ಷ್ಯವಾದುದು, ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳು ಯಾವುವಿದ್ದರೂ, AI
𑌸𑌰𑍍𑌵॑-𑌮𑍍𑌪𑍁𑌨𑌨𑍍𑌤𑍁॒ 𑌮𑌾𑌮𑌾𑌪𑍋॑-𑌽𑌸॒𑌤𑌾-𑌞𑍍𑌚॑ 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॒𑌗𑍍𑌰𑌹𑌂॒ 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾᳚ ॥
sarva̭-mpunantu॒ māmāpo̭-'sa॒tā-ñca̭ prati॒grahaṃ॒ svāhā᳚ ||
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಿ; ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತಿಗ್ರಹವನ್ನೂ ಸಹ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. AI
𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚𑍇𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌮𑌾𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌪𑌤𑌯𑍋 𑌅𑌹𑌰𑍍𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤𑌿𑌶𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌚𑌮𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
agniścetyasya mantrasya | nārāyaṇa ṛṣiḥ | agnimāmanyu manyupatayo ahardevatā | prakṛtiśchandaḥ | mantrācamane viniyogaḥ ||
ಈ ಮಂತ್ರವು 'ಅಗ್ನಿಶ್ಚ' ಎಂಬುದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾರಾಯಣ ಋಷಿ. ಅಗ್ನಿ, ಮನ್ಯು, ಮನ್ಯುಪತಿಗಳು ದೇವತೆಗಳು. ಅಹಃ ದೇವತೆ. ಪ್ರಕೃತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಮಂತ್ರಾಚಮನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚 𑌮𑌾 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌶𑍍𑌚 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌪𑌤𑌯𑌶𑍍𑌚 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁॑ 𑌕𑍃𑌤𑍇॒𑌭𑍍𑌯𑌃 । 𑌪𑌾𑌪𑍇𑌭𑍍𑌯𑍋॑ 𑌰𑌕𑍍𑌷॒𑌨𑍍𑌤𑌾𑌮𑍍 । 𑌯𑌦𑌹𑍍𑌨𑌾 𑌪𑌾𑌪॑𑌮𑌕𑌾॒𑌰𑍍𑌷𑌮𑍍 । 𑌮𑌨𑌸𑌾 𑌵𑌾𑌚𑌾॑ 𑌹𑌸𑍍𑌤𑌾॒𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 । 𑌪𑌦𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍁𑌦𑌰𑍇॑𑌣 𑌶𑌿॒𑌶𑍍𑌨𑌾 । 𑌅𑌹॒𑌸𑍍𑌤𑌦॑𑌵𑌲𑍁॒𑌮𑍍𑌪𑌤𑍁 । 𑌯𑌤𑍍𑌕𑌿𑌞𑍍𑌚॑ 𑌦𑍁𑌰𑌿॒𑌤-𑌮𑍍𑌮𑌯𑌿॑ । 𑌇॒𑌦𑌮॒𑌹-𑌮𑍍𑌮𑌾𑌮𑌮𑍃॑𑌤 𑌯𑍋॒𑌨𑍗 । 𑌸𑌤𑍍𑌯𑍇 𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑌿𑌷𑌿 𑌜𑍁𑌹𑍋॑𑌮𑌿 𑌸𑍍𑌵𑌾॒𑌹𑌾 ।
oṃ agniśca mā manyuśca manyupatayaśca manyṷ kṛte॒bhyaḥ | pāpebhyo̭ rakṣa॒ntām | yadahnā pāpa̭makā॒rṣam | manasā vācā̭ hastā॒bhyām | padbhyāmudarḙṇa śi॒śnā | aha॒stada̭valu॒mpatu | yatkiñca̭ duri॒ta-mmayi̭ | i॒dama॒ha-mmāmamṛ̭ta yo॒nau | satye jyotiṣi juho̭mi svā॒hā |
ಓಂ. ಅಗ್ನಿ, ಮನ್ಯು, ಮನ್ಯುಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ಯುವಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಾನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ, ಕೈಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ, ಜನನೇಂದ್ರಿಯದಿಂದ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೋ, ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿ ನಾಶಮಾಡಲಿ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಷ್ಕರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲಿ. ನಾನು ಅಮೃತದ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದ ಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ. AI
𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌮𑌾𑌰𑍍𑌜𑌨𑌮𑍍
punarmārjanam
𑌆𑌪𑍋𑌹𑌿𑌷𑍍𑌠𑍇𑌤𑌿 𑌨𑌵𑌰𑍍𑌚𑌸𑍍𑌯 𑌸𑍂𑌕𑍍𑌤𑌸𑍍𑌯 । 𑌅𑌮𑍍𑌬𑌰𑍀𑌷 𑌸𑌿𑌨𑍍𑌧𑍁𑌦𑍍𑌵𑍀𑌪 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌆𑌪𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌮𑍀 𑌵𑌰𑍍𑌧𑌮𑌾𑌨𑌾 । 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌮𑍀 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌾 । 𑌅𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇 𑌦𑍍𑌵𑍇 𑌅𑌨𑍁𑌷𑍍𑌟𑍁𑌭𑍗 । 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌮𑌾𑌰𑍍𑌜𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
āpohiṣṭheti navarcasya sūktasya | ambarīṣa sindhudvīpa ṛṣiḥ | āpo devatā | gāyatrī chandaḥ | pañcamī vardhamānā | saptamī pratiṣṭhā | antye dve anuṣṭubhau | punarmārjane viniyogaḥ ||
ಆಪೋಹಿಷ್ಠ ಎಂಬ ಒಂಬತ್ತು ಋಕ್ಕುಗಳ ಸೂಕ್ತದ ವಿವರಣೆ. ಅಂಬರೀಷ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುದ್ವೀಪ ಋಷಿಗಳು. ಆಪಸ್ ದೇವತೆ. ಗಾಯತ್ರಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಐದನೇ ಋಕ್ ವರ್ಧಮಾನಾ, ಏಳನೇ ಋಕ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಋಕ್ಕುಗಳು ಅನುಷ್ಟುಪ್. ಪುನರ್ಮಾರ್ಜನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌆𑌪𑍋॒ 𑌹𑌿𑌷𑍍𑌠𑌾 𑌮॑𑌯𑍋॒𑌭𑍁𑌵𑌃॑ ।
oṃ āpo॒ hiṣṭhā ma̭yo॒bhuvaḥ̭ |
ಓಂ! ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ಸುಖಕರವಾಗಿದ್ದೀರಿ. AI
𑌤𑌾 𑌨॑ 𑌊॒𑌰𑍍𑌜𑍇 𑌦॑𑌧𑌾𑌤𑌨 ।
tā na̭ ū॒rje da̭dhātana |
ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ. AI
𑌮॒𑌹𑍇𑌰𑌣𑌾॑𑌯॒ 𑌚𑌕𑍍𑌷॑𑌸𑍇 ।
ma॒heraṇā̭ya॒ cakṣa̭se |
ಮಹತ್ತಾದ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ. AI
𑌯𑍋 𑌵𑌃॑ 𑌶𑌿॒𑌵𑌤॑𑌮𑍋॒ 𑌰𑌸𑌃॑ ।
yo vaḥ̭ śi॒vata̭mo॒ rasaḥ̭ |
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಿವತಮವಾದ ರಸವಿದೆಯೋ, AI
𑌤𑌸𑍍𑌯॑ 𑌭𑌾𑌜𑌯𑌤𑍇॒ 𑌹 𑌨𑌃॑ ।
tasya̭ bhājayate॒ ha naḥ̭ |
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡಿರಿ. AI
𑌉॒𑌶॒𑌤𑍀𑌰𑌿॑𑌵 𑌮𑌾॒𑌤॑𑌰𑌃 ।
u॒śa॒tīri̭va mā॒ta̭raḥ |
𑌤𑌸𑍍𑌮𑌾॒ 𑌅𑌰॑𑌙𑍍𑌗𑌮𑌾𑌮𑌵𑌃 ।
tasmā॒ ara̭ṅgamāmavaḥ |
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸುಗಮವಾಗಿ ಬರಲು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರಿ. AI
𑌯𑌸𑍍𑌯॒ 𑌕𑍍𑌷𑌯𑌾॑𑌯॒ 𑌜𑌿𑌨𑍍𑌵॑𑌥 ।
yasya॒ kṣayā̭ya॒ jinva̭tha |
ಯಾವ ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರೋ. AI
𑌆𑌪𑍋॑ 𑌜॒𑌨𑌯॑𑌥𑌾 𑌚 𑌨𑌃 ।
āpo̭ ja॒naya̭thā ca naḥ |
ನೀರೇ, ನಮಗೆ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. AI
𑍐 𑌶-𑌨𑍍𑌨𑍋॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑍀𑌰॒𑌭𑌿𑌷𑍍𑌟॑𑌯॒ 𑌆𑌪𑍋॑ 𑌭𑌵𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌪𑍀॒𑌤𑌯𑍇॑ ।
oṃ śa-nno̭ de॒vīra॒bhiṣṭa̭ya॒ āpo̭ bhavantu pī॒tayḙ |
ಓಂ, ದೇವಿಯರಾದ ಜಲಗಳು ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ. AI
𑌶𑌂-𑌯𑍋𑌁𑌰॒𑌭𑌿 𑌸𑍍𑌰॑𑌵𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌨𑌃 ॥
śaṃ-yo~ra॒bhi sra̭vantu naḥ ||
ಅವು ನಮಗೆ ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯಲಿ. AI
𑌈𑌶𑌾॑𑌨𑌾॒ 𑌵𑌾𑌰𑍍𑌯𑌾॑𑌣𑌾॒-𑌙𑍍𑌕𑍍𑌷𑌯॑𑌨𑍍𑌤𑍀𑌶𑍍𑌚𑌰𑍍𑌷𑌣𑍀॒𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
īśā̭nā॒ vāryā̭ṇā॒-ṅkṣaya̭ntīścarṣaṇī॒nām |
ಅವು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. AI
𑌅॒𑌪𑍋 𑌯𑌾॑𑌚𑌾𑌮𑌿 𑌭𑍇𑌷॒𑌜𑌮𑍍 ॥
a॒po yā̭cāmi bheṣa॒jam ||
ನಾನು ಔಷಧಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
𑌅॒𑌪𑍍𑌸𑍁 𑌮𑍇॒ 𑌸𑍋𑌮𑍋॑ 𑌅𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌦॒𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾॑𑌨𑌿 𑌭𑍇𑌷॒𑌜𑌾 ।
a॒psu me॒ somo̭ abravīda॒ntarviśvā̭ni bheṣa॒jā |
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳು ಒಳಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. AI
𑌅॒𑌗𑍍𑌨𑌿-𑌞𑍍𑌚॑ 𑌵𑌿॒𑌶𑍍𑌵𑌶॑𑌮𑍍𑌭𑍁𑌵𑌮𑍍 ॥
a॒gni-ñca̭ vi॒śvaśa̭mbhuvam ||
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು. AI
𑌆𑌪𑌃॑ 𑌪𑍃𑌣𑍀॒𑌤 𑌭𑍇॑𑌷॒𑌜𑌂-𑌵𑌁𑌰𑍂॑𑌥-𑌨𑍍𑌤॒𑌨𑍍𑌵𑍇॒ 3॒ 𑌮𑌮॑ ।
āpaḥ̭ pṛṇī॒ta bhḙṣa॒jaṃ-va~rṷ̄tha-nta॒nve॒ 3॒ mama̭ |
ಎಲೈ ಜಲಗಳೇ, ನನ್ನ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ. AI
𑌜𑍍𑌯𑍋𑌕𑍍𑌚॒ 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯॑-𑌨𑍍𑌦𑍃॒𑌶𑍇 ॥
jyokca॒ sūrya̭-ndṛ॒śe ||
ಬಹುಕಾಲ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ. AI
𑌇॒𑌦𑌮𑌾॑𑌪𑌃॒ 𑌪𑍍𑌰𑌵॑𑌹𑌤॒ 𑌯𑌤𑍍𑌕𑌿-𑌞𑍍𑌚॑ 𑌦𑍁𑌰𑌿॒𑌤-𑌮𑍍𑌮𑌯𑌿॑ ।
i॒damā̭paḥ॒ prava̭hata॒ yatki-ñca̭ duri॒ta-mmayi̭ |
ಎಲೈ ಜಲಗಳೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಷ್ಕರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. AI
𑌯𑌦𑍍𑌵𑌾॒𑌹𑌮॑𑌭𑌿𑌦𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑍋𑌹॒ 𑌯𑌦𑍍𑌵𑌾॑ 𑌶𑍇॒𑌪 𑌉॒𑌤𑌾𑌨𑍃॑𑌤𑌮𑍍 ॥
yadvā॒hama̭bhidu॒droha॒ yadvā̭ śe॒pa u॒tānṛ̭tam ||
ನಾನು ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೋ, ಅಥವಾ ಯಾವ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೇನೋ. AI
𑌆𑌪𑍋॑ 𑌅॒𑌦𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍𑌵॑𑌚𑌾𑌰𑌿𑌷𑌂॒ 𑌰𑌸𑍇॑𑌨॒ 𑌸𑌮॑𑌗𑌸𑍍𑌮𑌹𑌿 ।
āpo̭ a॒dyānva̭cāriṣaṃ॒ rasḙna॒ sama̭gasmahi |
ಎಲೈ ಜಲಗಳೇ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದೆನು; ನಿಮ್ಮ ರಸದಿಂದ ನಾನು ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ. AI
𑌪𑌯॑𑌸𑍍𑌵𑌾𑌨𑌗𑍍𑌨॒ 𑌆 𑌗॑𑌹𑌿॒ 𑌤-𑌮𑍍𑌮𑌾॒ 𑌸𑌂 𑌸𑍃॑𑌜॒ 𑌵𑌰𑍍𑌚॑𑌸𑌾 ॥
paya̭svānagna॒ ā ga̭hi॒ ta-mmā॒ saṃ sṛ̭ja॒ varca̭sā ||
ಎಲೈ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಯಸ್ವಿಯಾಗಿ (ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ) ಬಾ; ನನ್ನನ್ನು ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸೇರಿಸು. AI
𑌸॒𑌸𑍃𑌷𑍀॒𑌸𑍍𑌤𑌦॑𑌪𑌸𑍋॒ 𑌦𑌿𑌵𑌾॒𑌨𑌕𑍍𑌤॑𑌞𑍍𑌚 𑌸॒𑌸𑍃𑌷𑍀𑌃᳚ ।
sa॒sṛṣī॒stada̭paso॒ divā॒nakta̭ñca sa॒sṛṣīḥ᳚ |
ನೀನು ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೆ. AI
𑌵𑌰𑍇॑𑌣𑍍𑌯 𑌕𑍍𑌰॒𑌤𑍂𑌰𑌹॑𑌮𑌾 𑌦𑍇॒𑌵𑍀॒ 𑌰𑌵॑𑌸𑍇 𑌹𑍁𑌵𑍇 ॥
varḙṇya kra॒tūraha̭mā de॒vī॒ rava̭se huve ||
ಎಲೈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕರ್ಮಶಕ್ತಿಯೇ, ನಾನು ದೇವಿಯರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. AI
𑌪𑌾𑌪𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷 𑌵𑌿𑌸𑌰𑍍𑌜𑌨𑌮𑍍
pāpapuruṣa visarjanam
𑌋𑌤-𑌞𑍍𑌚𑍇𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌅𑌘𑌮𑌰𑍍𑌷𑌣 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌭𑌾𑌵𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌅𑌨𑍁𑌷𑍍𑌟𑍁-𑌪𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌮 𑌪𑌾𑌪𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷 𑌜𑌲 𑌵𑌿𑌸𑌰𑍍𑌜𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
ṛta-ñcetyasya mantrasya | aghamarṣaṇa ṛṣiḥ | bhāvavṛtto devatā | anuṣṭu-pchandaḥ | mama pāpapuruṣa jala visarjane viniyogaḥ ||
ಋತಂ ಚ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಅಘಮರ್ಷಣ, ದೇವತೆ ಭಾವವೃತ್ತ, ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್. ನನ್ನ ಪಾಪಪುರುಷ ಜಲ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌋॒𑌤-𑌞𑍍𑌚॑ 𑌸॒𑌤𑍍𑌯-𑌞𑍍𑌚𑌾॒𑌭𑍀॑𑌦𑍍𑌧𑌾॒𑌤𑍍𑌤𑌪॒𑌸𑍋-𑌽𑌧𑍍𑌯॑𑌜𑌾𑌯𑌤 ।
oṃ ṛ॒ta-ñca̭ sa॒tya-ñcā॒bhī̭ddhā॒ttapa॒so-'dhya̭jāyata |
ಓಂ. ಋತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿತು. AI
𑌤𑌤𑍋॒ 𑌰𑌾𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯॑𑌜𑌾𑌯𑌤॒ 𑌤𑌤𑌃॑ 𑌸𑌮𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑍋 𑌅॑𑌰𑍍𑌣॒𑌵𑌃 ।
tato॒ rātrya̭jāyata॒ tataḥ̭ samu॒dro a̭rṇa॒vaḥ |
ಅದರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಜನಿಸಿತು, ಅದರಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಣವ ಜನಿಸಿತು. AI
𑌸॒𑌮𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦॑𑌰𑍍𑌣॒𑌵𑌾𑌦𑌧𑌿॑ 𑌸𑌂𑌵𑌁𑌥𑍍𑌸॒𑌰𑍋 𑌅॑𑌜𑌾𑌯𑌤 ॥
sa॒mu॒drāda̭rṇa॒vādadhi̭ saṃva~thsa॒ro a̭jāyata ||
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಣವದಿಂದ ಸಂವತ್ಸರ ಜನಿಸಿತು. AI
𑌅॒𑌹𑍋॒𑌰𑌾॒𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿॑ 𑌵𑌿॒𑌦𑌧॒𑌦𑍍𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵॑𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌿𑌷॒𑌤𑍋 𑌵॒𑌶𑍀 ।
a॒ho॒rā॒trāṇi̭ vi॒dadha॒dviśva̭sya miṣa॒to va॒śī |
ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವಶಿ. AI
𑌸𑍂॒𑌰𑍍𑌯𑌾॒𑌚॒𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰॒𑌮𑌸𑍗॑ 𑌧𑌾॒𑌤𑌾 𑌯॑𑌥𑌾𑌪𑍂॒𑌰𑍍𑌵𑌮॑𑌕𑌲𑍍𑌪𑌯𑌤𑍍 ।
sū॒ryā॒ca॒ndra॒masaṷ dhā॒tā ya̭thāpū॒rvama̭kalpayat |
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಧಾತಾ ಹಿಂದಿನಂತೆ ರೂಪಿಸಿದನು. AI
𑌦𑌿𑌵॑-𑌞𑍍𑌚 𑌪𑍃𑌥𑌿॒𑌵𑍀-𑌞𑍍𑌚𑌾॒𑌨𑍍𑌤𑌰𑌿॑𑌕𑍍𑌷॒𑌮𑌥𑍋॒ 𑌸𑍍𑌵𑌃॑ ॥
diva̭-ñca pṛthi॒vī-ñcā॒ntari̭kṣa॒matho॒ svaḥ̭ ||
ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ವಃ. AI
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌯𑌾𑌮𑌮𑍍 ॥
prāṇāyāmam ||
𑌅𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑌮𑍍
arghyapradānam
𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍋𑌕𑍍𑌤 𑌏𑌵-𑌙𑍍𑌗𑍁𑌣 𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌣 𑌵𑌿𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌶𑍁𑌭𑌤𑌿𑌥𑍗 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌃/𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕/𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨-𑌙𑍍𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑍇 ॥
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau śrīlakṣmīnārāyaṇa prītyartha-mprātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyārghya pradāna-ṅkariṣye ||
ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಗುಣವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶುಭ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣರ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಾತಃ/ಮಾಧ್ಯಾಹ್ನಿಕ/ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯಾರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡುವೆನು. AI
𑌤𑌤𑍍𑌸𑌵𑌿𑌤𑍁𑌰𑌿𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑌵𑌿𑌤𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤-𑌸𑍍𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
tatsaviturityasya mantrasya | viśvāmitra ṛṣiḥ | savitā devatā | gāyatrī chandaḥ | prāta-ssandhyārghyapradāne viniyogaḥ ||
ತತ್ಸವಿತುರಿತ್ಯಾದ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು. ದೇವತೆ ಸವಿತಾ. ಛಂದಸ್ಸು ಗಾಯತ್ರಿ. ಪ್ರಾತಃಸಂಧ್ಯಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌮𑍍𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑍁𑌵॒-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌃॑ । 𑌤𑌤𑍍𑌸॑𑌵𑌿॒𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌰𑍇॑𑌣𑍍𑌯॒-𑌮𑍍𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌸𑍍𑌯॑ 𑌧𑍀𑌮𑌹𑌿 ।
o-mbhūrbhuva॒-ssvaḥ̭ | tatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |
ಓಂ ಭೂಃ ಭುವಃ ಸ್ವಃ. ಆ ಸವಿತೃ ದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾॑𑌤𑍍 ॥ (𑌋.3.62.10)
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t || (ṛ.3.62.10)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಋ.3.62.10) AI
[ 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤-𑌸𑍍𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌮𑍁𑌖𑍍𑌯𑌕𑌾𑌲𑌾𑌤𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌣 𑌦𑍋𑌷𑌪𑌰𑌿𑌹𑌾𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨-𑌙𑍍𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑍇 ।
[ prāta-ssandhyāṅga mukhyakālātikramaṇa doṣaparihārārtha-mprāyaścittarghya pradāna-ṅkariṣye |
ಪ್ರಾತಃಸಂಧ್ಯೆಯ ಮುಖ್ಯಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿದ ದೋಷಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡುವೆನು. AI
𑌯𑌦𑌦𑍍𑌯𑌕𑌚𑍍𑌚𑍇𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌕𑍁𑌤𑍍𑌸 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑌵𑌿𑌤𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤-𑌸𑍍𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
yadadyakaccetyasya mantrasya | kutsa ṛṣiḥ | savitā devatā | gāyatrī chandaḥ | prāta-ssandhyāṅga prāyaścittārghyapradāne viniyogaḥ |
ಯದದ್ಯಕಚ್ಚೇತ್ಯಾದ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಕುತ್ಸರು. ದೇವತೆ ಸವಿತಾ. ಛಂದಸ್ಸು ಗಾಯತ್ರಿ. ಪ್ರಾತಃಸಂಧ್ಯಾಂಗ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌯𑌦॒𑌦𑍍𑌯 𑌕𑌚𑍍𑌚॑ 𑌵𑍃𑌤𑍍𑌰𑌹𑌨𑍍𑌨𑍁॒𑌦𑌗𑌾॑ 𑌅॒𑌭𑌿𑌸𑍂॑𑌰𑍍𑌯 । 𑌸𑌰𑍍𑌵॒-𑌨𑍍𑌤𑌦𑌿॑𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰 𑌤𑍇॒ 𑌵𑌶𑍇॑ ।
yada॒dya kacca̭ vṛtrahannu॒dagā̭ a॒bhisṷ̄rya | sarva॒-ntadi̭ndra te॒ vaśḙ |
ಎಲೈ ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಏನೇ ಹೋದರೂ, ಎಲೈ ಇಂದ್ರನೇ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ. AI
𑌹𑌂𑌸𑌶𑍍𑌶𑍁𑌚𑌿𑌷𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌗𑍗𑌤𑌮𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑍋 𑌵𑌾𑌮𑌦𑍇𑌵 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌜𑌗𑌤𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
haṃsaśśuciṣadityasya mantrasya | gautamaputro vāmadeva ṛṣiḥ | sūryo devatā | jagatī chandaḥ | mādhyāhnika sandhyārghya pradāne viniyogaḥ ||
ಹಂಸಶ್ಶುಚಿಷದ್ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಗೌತಮಪುತ್ರನಾದ ವಾಮದೇವ, ದೇವತೆ ಸೂರ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸು ಜಗತಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಂಧ್ಯಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌹𑌂॒𑌸𑌶𑍍𑌶𑍁॑𑌚𑌿॒𑌷𑌦𑍍𑌵𑌸𑍁॑𑌰𑌨𑍍𑌤𑌰𑌿𑌕𑍍𑌷॒ 𑌸𑌦𑍍𑌧𑍋॑ 𑌤𑌾𑌵𑍇𑌦𑌿॒𑌷𑌦𑌤𑌿॑𑌥𑌿𑌰𑍍𑌦𑍁𑌰𑍋𑌣॒ 𑌸𑌤𑍍 । 𑌨𑍃॒𑌷𑌦𑍍𑌵॑𑌰॒ 𑌸𑌦𑍃॑𑌤॒ 𑌸𑌦𑍍𑌵𑍍𑌯𑍋॑𑌮॒ 𑌸𑌦॒𑌬𑍍𑌜𑌾 𑌗𑍋॒𑌜𑌾 𑌋॑𑌤॒𑌜𑌾 𑌅॑𑌦𑍍𑌰𑌿॒𑌜𑌾 𑌋॒𑌤-𑌮𑍍𑌬𑍃॒𑌹𑌤𑍍 । 𑌇𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌥𑌮𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌮𑍍 ॥
oṃ haṃ॒saśśṷci॒ṣadvasṷrantarikṣa॒ saddho̭ tāvedi॒ṣadati̭thirduroṇa॒ sat | nṛ॒ṣadva̭ra॒ sadṛ̭ta॒ sadvyo̭ma॒ sada॒bjā go॒jā ṛ̭ta॒jā a̭dri॒jā ṛ॒ta-mbṛ॒hat | iti prathamārghyam ||
ಓಂ ಹಂಸನು ಶುದ್ಧನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಮತ್ತು ಮಹತ್ತಾದ ಋತವು. ಇದು ಮೊದಲ ಅರ್ಘ್ಯ. AI
𑌆𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑍇𑌨𑍇𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯 𑌸𑍍𑌤𑍂𑌪 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑌵𑌿𑌤𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌷𑍍𑌟𑍁𑌪𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
ākṛṣṇenetyasya mantrasya | hiraṇya stūpa ṛṣiḥ | savitā devatā | triṣṭupchandaḥ | mādhyāhnika sandhyārghya pradāne viniyogaḥ ||
ಆಕೃಷ್ಣೇನ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಹಿರಣ್ಯಸ್ತೂಪ, ದೇವತೆ ಸವಿತಾ, ಛಂದಸ್ಸು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಂಧ್ಯಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌆𑌕𑍃॒𑌷𑍍𑌣𑍇𑌨॒ 𑌰𑌜॑𑌸𑌾॒ 𑌵𑌰𑍍𑌤॑𑌮𑌾𑌨𑍋 𑌨𑌿𑌵𑍇॒𑌶𑌯॑𑌨𑍍𑌨॒𑌮𑍃𑌤॒-𑌮𑍍𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯॑𑌞𑍍𑌚 ।
oṃ ākṛ॒ṣṇena॒ raja̭sā॒ varta̭māno nive॒śaya̭nna॒mṛta॒-mmartya̭ñca |
ಓಂ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯರನ್ನು ನಿವೇಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. AI
𑌹𑌿॒𑌰॒𑌣𑍍𑌯 𑌯𑍇॑𑌨 𑌸𑌵𑌿॒𑌤𑌾 𑌰𑌥𑍇॒𑌨𑌾-𑌽𑌽𑌦𑍇॒𑌵𑍋 𑌯𑌾॑𑌤𑌿॒𑌭𑍁𑌵॑𑌨𑌾𑌨𑌿॒ 𑌪𑌶𑍍𑌯𑌨𑍍॑ । 𑌇𑌤𑌿 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌤𑍀𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌮𑍍 ॥
hi॒ra॒ṇya yḙna savi॒tā rathe॒nā-''de॒vo yā̭ti॒bhuva̭nāni॒ paśyaṋ | iti dvitīyārghyam ||
ಚಿನ್ನದ ರಥದಿಂದ ಸವಿತಾ ದೇವನು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಎರಡನೇ ಅರ್ಘ್ಯ. AI
𑌤𑌤𑍍𑌸𑌵𑌿𑌤𑍁𑌰𑌿𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑌵𑌿𑌤𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
tatsaviturityasya mantrasya | viśvāmitra ṛṣiḥ | savitā devatā | gāyatrī chandaḥ | mādhyāhnika sandhyārghyapradāne viniyogaḥ ||
ತತ್ಸವಿತುಃ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ದೇವತೆ ಸವಿತಾ, ಛಂದಸ್ಸು ಗಾಯತ್ರಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಂಧ್ಯಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌮𑍍𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑍁𑌵॒-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌃॑ । 𑌤𑌤𑍍𑌸॑𑌵𑌿॒𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌰𑍇॑𑌣𑍍𑌯॒-𑌮𑍍𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌸𑍍𑌯॑ 𑌧𑍀𑌮𑌹𑌿 ।
o-mbhūrbhuva॒-ssvaḥ̭ | tatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |
ಓಂ ಭೂಃ ಭುವಃ ಸುವಃ । ಆ ಸವಿತೃದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾॑𑌤𑍍 । 𑌇𑌤𑌿 𑌤𑍃𑌤𑍀𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌮𑍍 ॥
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t | iti tṛtīyārghyam ||
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿ. ಇದು ಮೂರನೆಯ ಅರ್ಘ್ಯ. AI
[ 𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌮𑍁𑌖𑍍𑌯𑌕𑌾𑌲𑌾𑌤𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌣 𑌦𑍋𑌷𑌪𑌰𑌿𑌹𑌾𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨-𑌙𑍍𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑍇 ।
[ mādhyāhnika sandhyāṅga mukhyakālātikramaṇa doṣaparihārārtha-mprāyaścittarghya pradāna-ṅkariṣye |
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಮುಖ್ಯಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿದ ದೋಷಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. AI
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌰𑍍𑌦𑍇𑌵𑍀𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌅𑌭𑌿𑌤𑌪 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌷𑍍𑌟𑍁-𑌪𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
prātardevītyasya mantrasya | abhitapa ṛṣiḥ | sūryo devatā | triṣṭu-pchandaḥ | mādhyāhnika sandhyāṅga prāyaścittārghya pradāne viniyogaḥ |
ಪ್ರಾತರ್ದೇವೀ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಅಭಿತಪ, ದೇವತೆ ಸೂರ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಅಂಗವಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾॒𑌤𑌰𑍍𑌦𑍇॒𑌵𑍀𑌮𑌦𑌿॑𑌤𑌿-𑌞𑍍𑌜𑍋𑌹𑌵𑍀𑌮𑌿 𑌮॒𑌧𑍍𑌯𑌂𑌦𑌿॑𑌨॒ 𑌉𑌦𑌿॑𑌤𑌾॒ 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯॑𑌸𑍍𑌯 । 𑌰𑌾॒𑌯𑍇 𑌮𑌿॑𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌵𑌰𑍁𑌣𑌾 𑌸॒𑌰𑍍𑌵𑌤𑌾॒𑌤𑍇॑𑌲𑍇 𑌤𑍋॒𑌕𑌾𑌯॒ 𑌤𑌨॑𑌯𑌾𑌯॒ 𑌶𑌂-𑌯𑍋𑌃 𑌁।
o-mprā॒tarde॒vīmadi̭ti-ñjohavīmi ma॒dhyaṃdi̭na॒ udi̭tā॒ sūrya̭sya | rā॒ye mi̭trā varuṇā sa॒rvatā॒tḙle to॒kāya॒ tana̭yāya॒ śaṃ-yoḥ ~|
ಓಂ ಪ್ರಾತರ್ದೇವೀ ಎಂಬ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. AI
𑌤𑌤𑍍𑌸𑌵𑌿𑌤𑍁𑌰𑌿𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑌵𑌿𑌤𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ॥
tatsaviturityasya mantrasya | viśvāmitra ṛṣiḥ | savitā devatā | gāyatrī chandaḥ | sāyaṃ sandhyārghyapradāne viniyogaḥ ||
ತತ್ಸವಿತುರಿತ್ಯಸ್ಯ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ದೇವತೆ ಸವಿತಾ, ಛಂದಸ್ಸು ಗಾಯತ್ರಿ. ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌮𑍍𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑍁𑌵॒-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌃॑ । 𑌤𑌤𑍍𑌸॑𑌵𑌿॒𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌰𑍇॑𑌣𑍍𑌯॒-𑌮𑍍𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌸𑍍𑌯॑ 𑌧𑍀𑌮𑌹𑌿 ।
o-mbhūrbhuva॒-ssvaḥ̭ | tatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |
ಓಂ ಭೂಃ ಭುವಃ ಸುವಃ । ಆ ಸವಿತೃದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾॑𑌤𑍍 ॥
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿ. AI
[ 𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌮𑍁𑌖𑍍𑌯𑌕𑌾𑌲𑌾𑌤𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌣 𑌦𑍋𑌷𑌪𑌰𑌿𑌹𑌾𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨-𑌙𑍍𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑍇 ।
[ sāyaṃ sandhyāṅga mukhyakālātikramaṇa doṣaparihārārtha-mprāyaścittarghya pradāna-ṅkariṣye |
ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಮುಖ್ಯಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿದ ದೋಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. AI
𑌉𑌦𑍍𑌘𑍇𑌦𑌭𑍀𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌕𑍁𑌤𑍍𑌸 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌸𑌵𑌿𑌤𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌾𑌰𑍍𑌘𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
udghedabhītyasya mantrasya | kutsa ṛṣiḥ | savitā devatā | gāyatrī chandaḥ | sāyaṃ sandhyāṅga prāyaścittārghya pradāne viniyogaḥ |
ಉದ್ಘೇದಭಿ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಕುತ್ಸ, ದೇವತೆ ಸವಿತಾ, ಛಂದಸ್ಸು ಗಾಯತ್ರಿ, ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾರ್ಘ್ಯ ಪ್ರದಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑍐 𑌉𑌦𑍍𑌘𑍇𑌦॒𑌭𑌿𑌶𑍍𑌰𑍁॒𑌤𑌾 𑌮॑𑌘𑌂-𑌵𑍃𑌁𑌷॒𑌭-𑌨𑍍𑌨𑌰𑍍𑌯𑌾᳚𑌪𑌸𑌮𑍍 । 𑌅𑌸𑍍𑌤𑌾᳚𑌰 𑌮𑍇𑌷𑌿 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯 ।
oṃ udgheda॒bhiśru॒tā ma̭ghaṃ-vṛ~ṣa॒bha-nnaryā᳚pasam | astā᳚ra meṣi sūrya |
ಓಂ, ಎಲೈ ಸೂರ್ಯನೇ, ಉದ್ಘೇದಭಿ ಎಂಬ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವ, ವೃಷಭನಂತಿರುವ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಅಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದೇವೆ. AI
𑌆𑌤𑍍𑌮𑌪𑍍𑌰𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣
ātmapradakṣiṇa
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑍈𑌵 𑌸𑌤𑍍𑌯-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑍈𑌵𑌾𑌹𑌮𑍍 । 𑌯𑍋𑌸𑌾𑌵𑌾𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯𑍋 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌮𑌯𑌃 𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷-𑌸𑍍𑌸 𑌏𑌵𑌾𑌹𑌮𑌸𑍍𑌮𑌿 ।
brahmaiva satya-mbrahmaivāham | yosāvādityo hiraṇmayaḥ puruṣa-ssa evāhamasmi |
ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಸತ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮವೇ ನಾನು. ಆ ಆದಿತ್ಯನು ಹಿರಣ್ಮಯನಾದ ಪುರುಷನು, ಅವನೇ ನಾನು. AI
𑌅॒𑌸𑌾𑌵𑌾॑𑌦𑌿॒𑌤𑍍𑌯𑍋 𑌬𑍍𑌰॒𑌹𑍍𑌮 ॥
a॒sāvā̭di॒tyo bra॒hma ||
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌯𑌾𑌮𑌮𑍍 ॥
prāṇāyāmam ||
𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍋𑌕𑍍𑌤 𑌏𑌵-𑌙𑍍𑌗𑍁𑌣 𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌣 𑌵𑌿𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌶𑍁𑌭𑌤𑌿𑌥𑍗 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌃/𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕/𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌤𑌰𑍍𑌪𑌣-𑌙𑍍𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑍇 ।
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau śrīlakṣmīnārāyaṇa prītyartha-mprātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṅga tarpaṇa-ṅkariṣye |
ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಗುಣವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶುಭತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣರ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಾತಃ/ಮಾಧ್ಯಾಹ್ನಿಕ/ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯಾಂಗ ತರ್ಪಣವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. AI
𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ।
sandhyā-ntarpayāmi | gāyatrī-ntarpayāmi |
ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 । 𑌨𑌿𑌮𑍃𑌜𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ।
brāhmī-ntarpayāmi | nimṛjī-ntarpayāmi |
ಬ್ರಾಹ್ಮಿಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮೃಜಿಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 । 𑌸𑌾𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ।
sandhyā-ntarpayāmi | sāvitrī-ntarpayāmi |
ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌰𑍗𑌦𑍍𑌰𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 । 𑌨𑌿𑌮𑍃𑌜𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ।
raudrī-ntarpayāmi | nimṛjī-ntarpayāmi |
ರೌದ್ರಿಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮೃಜಿಯನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 । 𑌸𑌰𑌸𑍍𑌵𑌤𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ।
sandhyā-ntarpayāmi | sarasvatī-ntarpayāmi |
ಸಂಧ್ಯಾದೇವಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
𑌵𑍈𑌷𑍍𑌣𑌵𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 । 𑌨𑌿𑌮𑍃𑌜𑍀-𑌨𑍍𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ।
vaiṣṇavī-ntarpayāmi | nimṛjī-ntarpayāmi |
ವೈಷ್ಣವಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮೃಜಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌆𑌵𑌾𑌹𑌨𑌮𑍍
gāyatrī āvāhanam
𑌓𑌮𑌿𑌤𑍍𑌯𑍇𑌕𑌾𑌕𑍍𑌷॑𑌰-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰॒𑌹𑍍𑌮 । 𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮॑ 𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾॒𑌰𑍍𑌷𑌮𑍍 । 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌂॑ 𑌸𑌰𑍂॒𑌪𑌮𑍍 । 𑌸𑌾𑌯𑍁𑌜𑍍𑌯𑌂-𑌵𑌿𑌁॑𑌨𑌿𑌯𑍋॒𑌗𑌮𑍍 ।
omityekākṣa̭ra-mbra॒hma | agnirdevatā | brahma̭ ityā॒rṣam | gāyatrī chandaḥ | paramātmaṃ̭ sarū॒pam | sāyujyaṃ-vi~̭niyo॒gam |
ಓಂ ಎಂಬ ಏಕಾಕ್ಷರವೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಅಗ್ನಿಯೇ ದೇವತೆ. ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಋಷಿ. ಗಾಯತ್ರಿಯೇ ಛಂದಸ್ಸು. ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಸ್ವರೂಪ. ಸಾಯುಜ್ಯವೇ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌆𑌯𑌾॑𑌤𑍁॒ 𑌵𑌰॑𑌦𑌾 𑌦𑍇॒𑌵𑍀॒ 𑌅॒𑌕𑍍𑌷𑌰॑-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮॒ 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌿॑𑌤𑌮𑍍 ।
āyā̭tu॒ vara̭dā de॒vī॒ a॒kṣara̭-mbrahma॒ sammi̭tam |
ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವಿಯು ಅಕ್ಷರಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಮನಾದವಳಾಗಿ ಆಗಮಿಸಲಿ. AI
𑌗𑌾॒𑌯॒𑌤𑍍𑌰𑍀᳚-𑌞𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦॑𑌸𑌾-𑌮𑍍𑌮𑌾॒𑌤𑍇𑌦-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰॑𑌹𑍍𑌮 𑌜𑍁॒𑌷𑌸𑍍𑌵॑ 𑌮𑍇 ।
gā॒ya॒trī᳚-ñchanda̭sā-mmā॒teda-mbra̭hma ju॒ṣasva̭ me |
ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಾದ ಗಾಯತ್ರಿಯೇ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. AI
𑌯𑌦𑌹𑍍𑌨𑌾᳚𑌤𑍍𑌕𑍁𑌰𑍁॑𑌤𑍇 𑌪𑌾॒𑌪॒-𑌨𑍍𑌤𑌦𑌹𑍍𑌨𑌾᳚𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॒ 𑌮𑍁𑌚𑍍𑌯॑𑌤𑍇 ।
yadahnā᳚tkurṷte pā॒pa॒-ntadahnā᳚tprati॒ mucya̭te |
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವು ಆ ಹಗಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ. AI
𑌯𑌦𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾᳚𑌤𑍍𑌕𑍁𑌰𑍁॑𑌤𑍇 𑌪𑌾॒𑌪॒-𑌨𑍍𑌤𑌦𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾᳚𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॒ 𑌮𑍁𑌚𑍍𑌯॑𑌤𑍇 ।
yadrātriyā᳚tkurṷte pā॒pa॒-ntadrātriyā᳚tprati॒ mucya̭te |
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೋ, ಅದು ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ. AI
𑌸𑌰𑍍𑌵॑𑌵॒𑌰𑍍𑌣𑍇 𑌮॑𑌹𑌾𑌦𑍇॒𑌵𑌿॒ 𑌸॒𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾 𑌵𑌿॑𑌦𑍍𑌯𑍇 𑌸॒𑌰𑌸𑍍𑌵॑𑌤𑌿 ।
sarva̭va॒rṇe ma̭hāde॒vi॒ sa॒ndhyā vi̭dye sa॒rasva̭ti |
ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಹಾದೇವಿಯೇ, ಸಂಧ್ಯೆಯೇ, ವಿದ್ಯೆಯೇ, ಸರಸ್ವತಿಯೇ. AI
𑌓𑌜𑍋॑-𑌽𑌸𑌿॒ 𑌸𑌹𑍋॑-𑌽𑌸𑌿॒ 𑌬𑌲𑌮॑𑌸𑌿॒ 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌜𑍋॑-𑌽𑌸𑌿 𑌦𑍇॒𑌵𑌾𑌨𑌾॒-𑌨𑍍𑌧𑌾𑌮॒𑌨𑌾𑌮𑌾॑𑌸𑌿 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵॑𑌮𑌸𑌿 𑌵𑌿॒𑌶𑍍𑌵𑌾𑌯𑍁॒-𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵॑𑌮𑌸𑌿 𑌸॒𑌰𑍍𑌵𑌾𑌯𑍁𑌰𑌭𑌿𑌭𑍂𑌰𑍋𑌮𑍍 ।
ojo̭-'si॒ saho̭-'si॒ balama̭si॒ bhrājo̭-'si de॒vānā॒-ndhāma॒nāmā̭si viśva̭masi vi॒śvāyu॒-ssarva̭masi sa॒rvāyurabhibhūrom |
ನೀನು ಓಜಸ್ಸು, ನೀನು ಸಹಸ್ಸು, ನೀನು ಬಲ, ನೀನು ಭ್ರಾಜಸ್ಸು, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ನಾಮವುಳ್ಳವನು, ನೀನು ವಿಶ್ವ, ನೀನು ವಿಶ್ವಾಯುಸ್ಸು, ನೀನು ಸರ್ವ, ನೀನು ಸರ್ವಾಯುಸ್ಸು, ನೀನು ಅಭಿಭೂ, ಓಂ. AI
𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀𑌮𑌾𑌵𑌾॑𑌹𑌯𑌾॒𑌮𑌿॒ ।
gāyatrīmāvā̭hayā॒mi॒ |
ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌸𑌾𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰𑍀𑌮𑌾𑌵𑌾॑𑌹𑌯𑌾॒𑌮𑌿॒ ।
sāvitrīmāvā̭hayā॒mi॒ |
ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌸𑌰𑌸𑍍𑌵𑌤𑍀𑌮𑌾𑌵𑌾॑𑌹𑌯𑌾॒𑌮𑌿॒ ।
sarasvatīmāvā̭hayā॒mi॒ |
ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌛𑌨𑍍𑌦𑌰𑍍𑌷𑍀𑌨𑌾𑌵𑌾॑𑌹𑌯𑌾॒𑌮𑌿॒ ।
chandarṣīnāvā̭hayā॒mi॒ |
ಛಂದಸ್ಸುಗಳ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌶𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑌾𑌵𑌾॑𑌹𑌯𑌾॒𑌮𑌿॒ ।
śriyamāvā̭hayā॒mi॒ |
ಶ್ರಿಯನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑍋 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰 𑌋𑌷𑌿-𑌸𑍍𑌸𑌵𑌿𑌤𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑍁𑌖-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾 𑌶𑌿𑌰𑍋 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌰𑍍 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌂 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰-𑌶𑍍𑌶𑌿𑌖𑌾 𑌪𑍃𑌥𑌿𑌵𑍀 𑌯𑍋𑌨𑌿𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌪𑌾𑌨𑌵𑍍𑌯𑌾𑌨𑍋𑌦𑌾𑌨 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾 𑌸 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾 𑌶𑍍𑌵𑍇𑌤𑌵𑌰𑍍𑌣𑌾 𑌸𑌾𑌙𑍍𑌖𑍍𑌯𑌾𑌯𑌨 𑌸𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌿𑌂𑌶𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌰𑌾 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌦𑌾॑ 𑌷𑌟𑍍𑌕𑍁॒𑌕𑍍𑌷𑌿𑌃॒ 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌶𑍀𑌰𑍍𑌷𑍋𑌪𑌨𑌯𑌨𑍇 𑌵𑌿॑𑌨𑌿𑌯𑍋॒𑌗𑌃 ॥
gāyatryā gāyatrī chando viśvāmitra ṛṣi-ssavitā devatā agnirmukha-mbrahmā śiro viṣṇur hṛdayaṃ rudra-śśikhā pṛthivī yoniḥ prāṇāpānavyānodāna samānā sa prāṇā śvetavarṇā sāṅkhyāyana sagotrā gāyatrī caturviṃśatyakṣarā tripadā̭ ṣaṭku॒kṣiḥ॒ pañcaśīrṣopanayane vi̭niyo॒gaḥ ||
ಗಾಯತ್ರಿಯಿಂದ ಗಾಯತ್ರಿ ಛಂದಸ್ಸು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಋಷಿ, ಸವಿತಾ ದೇವತೆ, ಅಗ್ನಿ ಮುಖ, ಬ್ರಹ್ಮ ಶಿರಸ್ಸು, ವಿಷ್ಣು ಹೃದಯ, ರುದ್ರ ಶಿಖೆ, ಪೃಥ್ವಿ ಯೋನಿ, ಪ್ರಾಣ ಅಪಾನ ವ್ಯಾನ ಉದಾನ ಸಮಾನಗಳು ಪ್ರಾಣಗಳು, ಶ್ವೇತವರ್ಣ, ಸಾಂಖ್ಯಾಯನ ಗೋತ್ರ, ಗಾಯತ್ರಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಮೂರು ಪಾದಗಳು, ಆರು ಕುಕ್ಷಿಗಳು, ಐದು ಶಿರಸ್ಸುಗಳು, ಉಪನಯನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍋𑌕𑍍𑌤 𑌏𑌵-𑌙𑍍𑌗𑍁𑌣 𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌣 𑌵𑌿𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌶𑍁𑌭𑌤𑌿𑌥𑍗 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌃/𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕/𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌙𑍍𑌗 𑌯𑌥𑌾𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌮𑌹𑌾𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌜𑌪-𑌙𑍍𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑍇 ॥
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau śrīlakṣmīnārāyaṇa prītyartha-mprātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṅga yathāśakti gāyatrī mahāmantrajapa-ṅkariṣye ||
ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಗುಣ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶುಭ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣರ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಾತಃ/ಮಾಧ್ಯಾಹ್ನಿಕ/ಸಾಯಂ ಸಂಧ್ಯಾಂಗವಾಗಿ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಹಾಮಂತ್ರ ಜಪವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌤𑌤𑍍𑌸॑𑌵𑌿𑌤𑍁𑌃॒ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌅𑌙𑍍𑌗𑍁𑌷𑍍𑌠𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
o-ntatsa̭vituḥ॒ brahmātmane aṅguṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ಓಂ ತತ್ಸವಿತುಃ ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮನೆ ಅಂಗುಷ್ಠದಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌵𑌰𑍇᳚𑌣𑍍𑌯𑌂॒-𑌵𑌿𑌁𑌷𑍍𑌣𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌤𑌰𑍍𑌜𑌨𑍀𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
vare᳚ṇyaṃ॒-vi~ṣṇvātmane tarjanībhyā-nnamaḥ |
ವರೇಣ್ಯಂ ವಿಷ್ಣ್ವಾತ್ಮನೆ ತರ್ಜನಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇𑌵॒𑌸𑍍𑌯॑ 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌮𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
bhargo̭ deva॒sya̭ rudrātmane madhyamābhyā-nnamaḥ |
ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ ರುದ್ರಾತ್ಮನೆ ಮಧ್ಯಮೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌧𑍀॒𑌮𑌹𑌿 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌅𑌨𑌾𑌮𑌿𑌕𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
dhī॒mahi satyātmane anāmikābhyā-nnamaḥ |
ಧೀಮಹಿ ಸತ್ಯಾತ್ಮನೆ ಅನಾಮಿಕೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌕𑌨𑌿𑌷𑍍𑌠𑌿𑌕𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
dhiyo॒ yo naḥ̭ jñānātmane kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ |
ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ ಜ್ಞಾನಾತ್ಮನೆ ಕನಿಷ್ಠಿಕೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾᳚-𑌥𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌕𑌰𑌤𑌲 𑌕𑌰𑌪𑍃𑌷𑍍𑌠𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
praco॒dayā᳚-thsarvātmane karatala karapṛṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ಪ್ರಚೋದಯ - ಸರ್ವಾತ್ಮನಿಗೆ ಅಂಗೈ ಮತ್ತು ಅಂಗೈಹಿಂಭಾಗಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌤𑌤𑍍𑌸𑌵𑌿𑌤𑍁𑌃॒ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
o-ntatsavituḥ॒ brahmātmane hṛdayāya namaḥ |
ಓಂ ತತ್ಸವಿತುಃ - ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌵𑌰𑍇᳚𑌣𑍍𑌯𑌂॒-𑌵𑌿𑌁𑌷𑍍𑌣𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌶𑌿𑌰𑌸𑍇 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾 ।
vare᳚ṇyaṃ॒-vi~ṣṇvātmane śirase svāhā |
ವರೇಣ್ಯಂ - ವಿಷ್ಣ್ವಾತ್ಮನಿಗೆ ಶಿರಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. AI
𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇𑌵॒𑌸𑍍𑌯॑ 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌶𑌿𑌖𑌾𑌯𑍈 𑌵𑌷𑌟𑍍 ।
bhargo̭ deva॒sya̭ rudrātmane śikhāyai vaṣaṭ |
ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ - ರುದ್ರಾತ್ಮನಿಗೆ ಶಿಖೆಗೆ ವಷಟ್. AI
𑌧𑍀॒𑌮𑌹𑌿 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌕𑌵𑌚𑌾𑌯 𑌹𑍁𑌮𑍍 ।
dhī॒mahi satyātmane kavacāya hum |
ಧೀಮಹಿ - ಸತ್ಯಾತ್ಮನಿಗೆ ಕವಚಕ್ಕೆ ಹುಂ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌤𑍍𑌰𑌯𑌾𑌯 𑌵𑍗𑌷𑌟𑍍 ।
dhiyo॒ yo naḥ̭ jñānātmane netratrayāya vauṣaṭ |
ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ - ಜ್ಞಾನಾತ್ಮನಿಗೆ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ವೌಷಟ್. AI
𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾᳚-𑌥𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌯 𑌫𑌟𑍍 ।
praco॒dayā᳚-thsarvātmane astrāya phaṭ |
ಪ್ರಚೋದಯ - ಸರ್ವಾತ್ಮನಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಫಟ್. AI
𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑍁𑌵॒𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌰𑍋𑌂 𑌇𑌤𑌿 𑌦𑌿𑌗𑍍𑌬𑌨𑍍𑌧𑌃 ॥
bhūrbhuva॒ssvaroṃ iti digbandhaḥ ||
ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ ಎಂಬ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬಂಧನ ಮಾಡುವುದು. AI
𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾 𑌵𑌿𑌦𑍍𑌰𑍁𑌮 𑌹𑍇𑌮𑌨𑍀𑌲 𑌧𑌵𑌲𑌚𑍍𑌛𑌾𑌯𑍈𑌰𑍍𑌮𑍁𑌖𑍈𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌣𑍈𑌃
muktā vidruma hemanīla dhavalacchāyairmukhaistrīkṣaṇaiḥ
ಮುತ್ತು, ಹವಳ, ಚಿನ್ನ, ನೀಲಮಣಿ, ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಾಂತಿಯ ಮುಖಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು. AI
𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾𑌮𑌿𑌨𑍍𑌦𑍁 𑌨𑌿𑌬𑌦𑍍𑌧 𑌰𑌤𑍍𑌨𑌮𑌕𑍁𑌟𑌾-𑌨𑍍𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌥 𑌵𑌰𑍍𑌣𑌾𑌤𑍍𑌮𑌿𑌕𑌾𑌮𑍍 ।
yuktāmindu nibaddha ratnamakuṭā-ntattvārtha varṇātmikām |
ಚಂದ್ರನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ರತ್ನಮಕುಟದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ತತ್ತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸ್ವರೂಪಳು. AI
𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀𑌂-𑌵𑌁𑌰𑌦𑌾𑌭𑌯𑌾𑌙𑍍𑌕𑍁𑌶 𑌕𑌶𑌾𑌶𑍍𑌶𑍁𑌭𑍍𑌰𑌙𑍍𑌕𑌪𑌾𑌲-𑌙𑍍𑌗𑌦𑌾𑌂
gāyatrīṃ-va~radābhayāṅkuśa kaśāśśubhraṅkapāla-ṅgadāṃ
ಗಾಯತ್ರೀ ದೇವಿಯು ವರದ ಮುದ್ರೆ, ಅಭಯ ಮುದ್ರೆ, ಅಂಕುಶ, ಕಶೆ, ಶ್ವೇತವರ್ಣದ ಕಪಾಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು. AI
𑌶𑌙𑍍𑌖-𑌞𑍍𑌚𑌕𑍍𑌰𑌮𑌥𑌾𑌰𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑌯𑍁𑌗𑌲𑌂 𑌹𑌸𑍍𑌤𑍈𑌰𑍍𑌵𑌹𑌨𑍍𑌤𑍀-𑌮𑍍𑌭𑌜𑍇 ॥
śaṅkha-ñcakramathāravindayugalaṃ hastairvahantī-mbhaje ||
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕಮಲಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
𑌧𑍍𑌯𑍇𑌯𑌸𑍍𑌸𑌦𑌾 𑌸𑌵𑌿𑌤𑍃𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌮𑌧𑍍𑌯𑌵𑌰𑍍𑌤𑍀
dhyeyassadā savitṛmaṇḍalamadhyavartī
ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು. AI
𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌸𑍍𑌸𑌰𑌸𑌿𑌜𑌾𑌸𑌨 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑌃 ।
nārāyaṇassarasijāsana sanniviṣṭaḥ |
ಕಮಲಾಸನನಲ್ಲಿ (ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ) ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿರುವ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು. AI
𑌕𑍇𑌯𑍂𑌰𑌵𑌾-𑌨𑍍𑌮𑌕𑌰𑌕𑍁𑌣𑍍𑌡𑌲𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌕𑌿𑌰𑍀𑌟𑍀
keyūravā-nmakarakuṇḍalavān kirīṭī
ಭುಜದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಮಕರದ ಆಕಾರದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ AI
𑌹𑌾𑌰𑍀 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌮𑌯 𑌵𑌪𑍁𑌰𑍍𑌧𑍃𑌤𑌶𑌙𑍍𑌖𑌚𑌕𑍍𑌰𑌃 ॥
hārī hiraṇmaya vapurdhṛtaśaṅkhacakraḥ ||
ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದಂತಹ ದೇಹವುಳ್ಳ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ॥ AI
[𑌮𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌰𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌮𑍍
[mudrāpradarśanam
𑌸𑍁𑌮𑍁𑌖𑌂 𑌸𑌮𑍍𑌪𑍁𑌟-𑌞𑍍𑌚𑍈𑌵 𑌵𑌿𑌤𑌤𑌂-𑌵𑌿𑌁𑌸𑍍𑌤𑍃𑌤-𑌨𑍍𑌤𑌥𑌾 ।
sumukhaṃ sampuṭa-ñcaiva vitataṃ-vi~stṛta-ntathā |
ಸುಮುಖ, ಸಂಪುಟ, ವಿತತ, ವಿಸ್ತೃತ ಎಂಬ ಮುದ್ರೆಗಳು AI
𑌦𑍍𑌵𑌿𑌮𑍁𑌖-𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌮𑍁𑌖-𑌞𑍍𑌚𑍈𑌵 𑌚𑌤𑍁𑌃 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌮𑍁𑌖-𑌨𑍍𑌤𑌥𑌾 ।
dvimukha-ntrimukha-ñcaiva catuḥ pañcamukha-ntathā |
ದ್ವಿಮುಖ, ತ್ರಿಮುಖ, ಚತುರ್ಮುಖ, ಪಂಚಮುಖ ಎಂಬ ಮುದ್ರೆಗಳು AI
𑌷𑌣𑍍𑌮𑍁𑌖𑍋-𑌽𑌧𑍋𑌮𑍁𑌖-𑌞𑍍𑌚𑍈𑌵 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌪𑌿𑌕𑌾𑌞𑍍𑌜𑌲𑌿𑌕-𑌨𑍍𑌤𑌥𑌾 ।
ṣaṇmukho-'dhomukha-ñcaiva vyāpikāñjalika-ntathā |
ಷಣ್ಮುಖ, ಅಧೋಮುಖ, ವ್ಯಾಪಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಂಜಲಿಕ ಎಂಬ ಮುದ್ರೆಗಳು AI
𑌶𑌕𑌟𑌂-𑌯𑌁𑌮𑌪𑌾𑌶-𑌞𑍍𑌚 𑌗𑍍𑌰𑌥𑌿𑌤𑌂 𑌸𑌮𑍍𑌮𑍁𑌖𑍋𑌨𑍍𑌮𑍁𑌖𑌮𑍍 ।
śakaṭaṃ-ya~mapāśa-ñca grathitaṃ sammukhonmukham |
ಶಕಟ, ಯಮಪಾಶ, ಗ್ರಥಿತ, ಸಮ್ಮುಖೋನ್ಮುಖ ಎಂಬ ಮುದ್ರೆಗಳು AI
𑌪𑍍𑌰𑌲𑌮𑍍𑌬-𑌮𑍍𑌮𑍁𑌷𑍍𑌟𑌿𑌕-𑌞𑍍𑌚𑍈𑌵 𑌮𑌤𑍍𑌸𑍍𑌯𑌃 𑌕𑍂𑌰𑍍𑌮𑍋 𑌵𑌰𑌾𑌹𑌕𑌮𑍍 ।
pralamba-mmuṣṭika-ñcaiva matsyaḥ kūrmo varāhakam |
ಪ್ರಲಂಬ, ಮುಷ್ಟಿಕ, ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ ಎಂಬ ಮುದ್ರೆಗಳು AI
𑌸𑌿𑌂𑌹𑌾𑌕𑍍𑌰𑌾𑌨𑍍𑌤-𑌮𑍍𑌮𑌹𑌾𑌕𑍍𑌰𑌾𑌨𑍍𑌤-𑌮𑍍𑌮𑍁𑌦𑍍𑌗𑌰-𑌮𑍍𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵-𑌨𑍍𑌤𑌥𑌾 ।
siṃhākrānta-mmahākrānta-mmudgara-mpallava-ntathā |
ಸಿಂಹದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮಹಾಕ್ರಾಂತ, ಮುದ್ಗರ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲವ ಎಂಬ ಮುದ್ರೆಗಳು. AI
𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌵𑌿𑌂𑌶𑌤𑌿 𑌮𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾 𑌵𑍈 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌿𑌤𑌾𑌃 ।
caturviṃśati mudrā vai gāyatryāṃ supratiṣṭhitāḥ |
ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮುದ್ರೆಗಳು ಗಾಯತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾಗಿವೆ. AI
𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌮𑍍
gāyatrī mantram
𑌓-𑌮𑍍𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑍁𑌵॒-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌃॑ । 𑌤𑌤𑍍𑌸॑𑌵𑌿𑌤𑍁॒𑌰𑍍𑌵𑌰𑍇᳚𑌣𑍍𑌯॒𑌮𑍍 । 𑌭॒𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌸𑍍𑌯॑ 𑌧𑍀॒𑌮𑌹𑌿 ।
o-mbhūrbhuva॒-ssvaḥ̭ | tatsa̭vitu॒rvare᳚ṇya॒m | bha॒rgo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi |
ಓಂ ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವಃ. ಆ ಸವಿತೃದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾᳚𑌤𑍍 ॥
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā᳚t ||
ಅವನು ನಮ್ಮ ಧ್ಯಾನಗಳನ್ನು/ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌤𑌤𑍍𑌸॑𑌵𑌿𑌤𑍁𑌃॒ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌅𑌙𑍍𑌗𑍁𑌷𑍍𑌠𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
o-ntatsa̭vituḥ॒ brahmātmane aṅguṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ಓಂ ತತ್ಸವಿತುಃ ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌵𑌰𑍇᳚𑌣𑍍𑌯𑌂॒-𑌵𑌿𑌁𑌷𑍍𑌣𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌤𑌰𑍍𑌜𑌨𑍀𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
vare᳚ṇyaṃ॒-vi~ṣṇvātmane tarjanībhyā-nnamaḥ |
ವರೇಣ್ಯಂ ವಿಷ್ಣ್ವಾತ್ಮನಿಗೆ ತೋರುಬೆರಳಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇𑌵॒𑌸𑍍𑌯॑ 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌮𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
bhargo̭ deva॒sya̭ rudrātmane madhyamābhyā-nnamaḥ |
ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ - ರುದ್ರಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಧ್ಯಮಾ ಬೆರಳಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌧𑍀॒𑌮𑌹𑌿 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌅𑌨𑌾𑌮𑌿𑌕𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
dhī॒mahi satyātmane anāmikābhyā-nnamaḥ |
ಧೀಮಹಿ - ಸತ್ಯಾತ್ಮನಿಗೆ ಅನಾಮಿಕಾ ಬೆರಳಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌕𑌨𑌿𑌷𑍍𑌠𑌿𑌕𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
dhiyo॒ yo naḥ̭ jñānātmane kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ |
ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ - ಜ್ಞಾನಾತ್ಮನಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾ ಬೆರಳಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾᳚-𑌥𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌕𑌰𑌤𑌲 𑌕𑌰𑌪𑍃𑌷𑍍𑌠𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃 ।
praco॒dayā᳚-thsarvātmane karatala karapṛṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ - ಸರ್ವಾತ್ಮನಿಗೆ ಕರತಲ ಮತ್ತು ಕರಪೃಷ್ಠಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌤𑌤𑍍𑌸𑌵𑌿𑌤𑍁𑌃॒ 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌾𑌯 𑌨𑌮𑌃 ।
o-ntatsavituḥ॒ brahmātmane hṛdayāya namaḥ |
ಓಂ ತತ್ಸವಿತುಃ - ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌵𑌰𑍇᳚𑌣𑍍𑌯𑌂॒-𑌵𑌿𑌁𑌷𑍍𑌣𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌶𑌿𑌰𑌸𑍇 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾 ।
vare᳚ṇyaṃ॒-vi~ṣṇvātmane śirase svāhā |
ವರೇಣ್ಯಂ - ವಿಷ್ಣ್ವಾತ್ಮನಿಗೆ ಶಿರಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. AI
𑌭𑌰𑍍𑌗𑍋॑ 𑌦𑍇𑌵॒𑌸𑍍𑌯॑ 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌶𑌿𑌖𑌾𑌯𑍈 𑌵𑌷𑌟𑍍 ।
bhargo̭ deva॒sya̭ rudrātmane śikhāyai vaṣaṭ |
ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ - ರುದ್ರಾತ್ಮನಿಗೆ ಶಿಖೆಗೆ ವಷಟ್. AI
𑌧𑍀॒𑌮𑌹𑌿 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌕𑌵𑌚𑌾𑌯 𑌹𑍁𑌮𑍍 ।
dhī॒mahi satyātmane kavacāya hum |
ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಕವಚಕ್ಕೆ ಹುಂ ಎಂಬ ಮಂತ್ರ. AI
𑌧𑌿𑌯𑍋॒ 𑌯𑍋 𑌨𑌃॑ 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌤𑍍𑌰𑌯𑌾𑌯 𑌵𑍗𑌷𑌟𑍍 ।
dhiyo॒ yo naḥ̭ jñānātmane netratrayāya vauṣaṭ |
ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವವನು; ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವನಿಗೆ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ವೌಷಟ್ ಎಂಬ ಮಂತ್ರ. AI
𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾᳚-𑌥𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍇 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌯 𑌫𑌟𑍍 ।
praco॒dayā᳚-thsarvātmane astrāya phaṭ |
ಸರ್ವಾತ್ಮಕನಾದ ದೇವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವವನು; ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಫಟ್ ಎಂಬ ಮಂತ್ರ. AI
𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑍁𑌵॒𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌰𑍋𑌂 𑌇𑌤𑌿 𑌦𑌿𑌗𑍍𑌵𑌿𑌮𑍋𑌕𑌃 ॥
bhūrbhuva॒ssvaroṃ iti digvimokaḥ ||
ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ ಎಂಬ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ವಿಮೋಚನೆ. AI
[𑌉𑌤𑍍𑌤𑌰𑌮𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌮𑍍
[uttaramudrā pradarśanam
ಉತ್ತರ ಮುದ್ರೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ. AI
𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌃 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨 𑌚𑌕𑍍𑌰-𑌞𑍍𑌚 𑌯𑍋𑌨𑌿𑌃 𑌕𑍂𑌰𑍍𑌮𑍋-𑌽𑌥 𑌪𑌙𑍍𑌕𑌜𑌮𑍍 ।
surabhiḥ jñāna cakra-ñca yoniḥ kūrmo-'tha paṅkajam |
ಸುರಭಿ, ಜ್ಞಾನಚಕ್ರ, ಯೋನಿ, ಕೂರ್ಮ, ಮತ್ತು ಪದ್ಮ. AI
𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗-𑌨𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌯𑌾𑌣 𑌮𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾 𑌚𑍇𑌤𑍍𑌯𑌷𑍍𑌟𑌮𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌿𑌤𑌾𑌃 ।]
liṅga-nniryāṇa mudrā cetyaṣṭamudrāḥ prakīrtitāḥ |]
ಲಿಂಗ, ನಿರ್ಯಾಣ, ಮುದ್ರೆ ಎಂದು ಎಂಟು ಮುದ್ರೆಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. AI
𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑍋𑌪𑌸𑍍𑌥𑌾𑌨𑌮𑍍
sūryopasthānam
𑌜𑌾𑌤𑌵𑍇𑌦𑌸𑍇𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 𑌕𑌶𑍍𑌯𑌪 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑌾𑌜𑌾𑌤𑌵𑍇𑌦𑌾𑌗𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌷𑍍𑌟𑍁-𑌪𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑍋𑌪𑌸𑍍𑌥𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
jātavedasetyasya mantrasya kaśyapa ṛṣiḥ | durgājātavedāgnirdevatā | triṣṭu-pchandaḥ | sūryopasthāne viniyogaḥ |
ಜಾತವೇದ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಕಶ್ಯಪರು. ದುರ್ಗಾಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆ. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಸೂರ್ಯೋಪಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌞𑍍𑌜𑌾॒𑌤𑌵𑍇᳚𑌦𑌸𑍇 𑌸𑍁𑌨𑌵𑌾𑌮॒ 𑌸𑍋𑌮॑𑌮𑌰𑌾𑌤𑍀𑌯॒𑌤𑍋 𑌨𑌿𑌦॑𑌹𑌾𑌤𑌿॒ 𑌵𑍇𑌦𑌃॑ ।
o-ñjā॒tave᳚dase sunavāma॒ soma̭marātīya॒to nida̭hāti॒ vedaḥ̭ |
ಓಂ ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಅರಾತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು (ಶತ್ರುವನ್ನು) ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ವೇದವನ್ನು (ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. AI
𑌸 𑌨𑌃॑ 𑌪𑌰𑍍𑌷॒𑌦𑌤𑌿॑ 𑌦𑍁॒𑌰𑍍𑌗𑌾𑌣𑌿॒ 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾᳚ 𑌨𑌾॒𑌵𑍇𑌵॒ 𑌸𑌿𑌨𑍍𑌧𑍁᳚-𑌨𑍍𑌦𑍁𑌰𑌿॒𑌤𑌾-𑌽𑌤𑍍𑌯॒𑌗𑍍𑌨𑌿𑌃 ॥
sa naḥ̭ parṣa॒dati̭ du॒rgāṇi॒ viśvā᳚ nā॒veva॒ sindhu᳚-nduri॒tā-'tya॒gniḥ ||
ಅಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ, ಹಡಗಿನಂತೆ ಸಿಂಧುವನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. AI
𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌮𑍍𑌬𑌕𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌮𑍈𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌵𑌰𑍁𑌣𑌿𑌰𑍍𑌵𑌸𑌿𑌷𑍍𑌠 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌅𑌨𑍁𑌷𑍍𑌟𑍁-𑌪𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌉𑌪𑌸𑍍𑌥𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
tryambakamiti mantrasya | maitrā varuṇirvasiṣṭha ṛṣiḥ | rudro devatā | anuṣṭu-pchandaḥ | upasthāne viniyogaḥ |
ತ್ರ್ಯಂಬಕ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿ ವಸಿಷ್ಠರು. ರುದ್ರನು ದೇವತೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಉಪಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯॑𑌮𑍍𑌬𑌕𑌂-𑌯𑌁𑌜𑌾𑌮𑌹𑍇 𑌸𑍁॒𑌗𑌨𑍍𑌧𑌿॑-𑌮𑍍𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌿॒𑌵𑌰𑍍𑌧॑𑌨𑌮𑍍 ।
o-ntrya̭mbakaṃ-ya~jāmahe su॒gandhi̭-mpuṣṭi॒vardha̭nam |
ಓಂ ನಾವು ತ್ರ್ಯಂಬಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸುಗಂಧಯುಕ್ತನನ್ನು, ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧಕನನ್ನು. AI
𑌉॒𑌰𑍍𑌵𑌾॒𑌰𑍁॒𑌕𑌮𑌿॑𑌵॒ 𑌬𑌨𑍍𑌧॑𑌨𑌾𑌨𑍍𑌮𑍃॒𑌤𑍍𑌯𑍋𑌰𑍍𑌮𑍃॑𑌕𑍍𑌷𑍀𑌯॒ 𑌮𑌾-𑌽𑌮𑍃𑌤𑌾॑𑌤𑍍 ।
u॒rvā॒ru॒kami̭va॒ bandha̭nānmṛ॒tyormṛ̭kṣīya॒ mā-'mṛtā̭t |
ಸೌತೆಕಾಯಿಯಂತೆ ಬಂಧನದಿಂದ, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ಅಮೃತದಿಂದ (ನನ್ನನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು. AI
[𑌤𑌚𑍍𑌛𑌂𑌯𑍋𑌁𑌰𑌿𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 । 𑌶𑌮𑍍𑌯𑍁𑌰 𑌋𑌷𑌿𑌃 । 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇𑌦𑍇𑌵𑌾𑌃 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌶𑌕𑍍𑌵𑌰𑍀 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 । 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥𑍇 𑌉𑌪𑌸𑍍𑌥𑌾𑌨𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
[tacchaṃyo~rityasya mantrasya | śamyura ṛṣiḥ | viśvedevāḥ devatā | śakvarī chandaḥ | śāntyarthe upasthāne viniyogaḥ |
ತಚ್ಛಂಯೋಃ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಶಮ್ಯು. ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳು. ಶಕ್ವರಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಉಪಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌤𑌚𑍍𑌛𑌂॒-𑌯𑍋𑌁𑌰𑌾𑌵𑍃॑𑌣𑍀𑌮𑌹𑍇 । 𑌗𑌾॒𑌤𑍁𑌂-𑌯𑌁॒𑌜𑍍𑌞𑌾𑌯॑ ।
o-ntacchaṃ॒-yo~rāvṛ̭ṇīmahe | gā॒tuṃ-ya~॒jñāya̭ |
ಓಂ ನಾವು ಶುಭವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು. AI
𑌗𑌾॒𑌤𑍁𑌂-𑌯𑌁॒𑌜𑍍𑌞॑𑌪𑌤𑌯𑍇 । 𑌦𑍈𑌵𑍀᳚-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵॒𑌸𑍍𑌤𑌿𑌰॑𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌨𑌃 ।
gā॒tuṃ-ya~॒jña̭pataye | daivī᳚-ssva॒stira̭stu naḥ |
ಯಜ್ಞಪತಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು (ಗತಿಯನ್ನು) ಕೊಡು. ದೇವತೆಗಳ ಕ್ಷೇಮವು ನಮಗೆ ಆಗಲಿ. AI
𑌸𑍍𑌵॒𑌸𑍍𑌤𑌿𑌰𑍍𑌮𑌾𑌨𑍁॑𑌷𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 । 𑌊॒𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵-𑌞𑍍𑌜𑌿॑𑌗𑌾𑌤𑍁 𑌭𑍇𑌷॒𑌜𑌮𑍍 ।
sva॒stirmānṷṣebhyaḥ | ū॒rdhva-ñji̭gātu bheṣa॒jam |
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಔಷಧವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲಿ. AI
𑌶-𑌨𑍍𑌨𑍋᳚ 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌦𑍍𑌵𑌿॒𑌪𑌦𑍇॒ । 𑌶-𑌞𑍍𑌚𑌤𑍁॑𑌷𑍍𑌪𑌦𑍇 ।]
śa-nno᳚ astu dvi॒pade॒ | śa-ñcatṷṣpade |]
ನಮಗೆ ಎರಡು ಕಾಲಿನವರಿಗೆ ಸುಖವಾಗಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ಸುಖವಾಗಲಿ. AI
𑌨𑌮𑍋 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍇 𑌇𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌜𑌾𑌪𑌤𑌿 𑌋𑌷𑌿𑌃 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇𑌦𑍇𑌵𑌾𑌃 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 । 𑌜𑌗𑌤𑍀-𑌶𑍍𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।
namo brahmaṇe ityasya mantrasya prajāpati ṛṣiḥ viśvedevāḥ devatā | jagatī-śchandaḥ pradakṣiṇe viniyogaḥ |
ನಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಎಂಬ ಮಂತ್ರದ ಋಷಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ದೇವತೆ ವಿಶ್ವೇದೇವರುಗಳು, ಛಂದಸ್ಸು ಜಗತಿ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮𑍋᳚ 𑌬𑍍𑌰॒𑌹𑍍𑌮𑌣𑍇॒ 𑌨𑌮𑍋᳚-𑌽𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵॒𑌗𑍍𑌨𑌯𑍇॒ 𑌨𑌮𑌃॑ 𑌪𑍃𑌥𑌿॒𑌵𑍍𑌯𑍈 𑌨𑌮॒ 𑌓𑌷॑𑌧𑍀𑌭𑍍𑌯𑌃 ।
o-nnamo᳚ bra॒hmaṇe॒ namo᳚-'stva॒gnaye॒ namaḥ̭ pṛthi॒vyai nama॒ oṣa̭dhībhyaḥ |
ಓಂ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪೃಥಿವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಓಷಧಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌨𑌮𑍋᳚ 𑌵𑌾॒𑌚𑍇 𑌨𑌮𑍋᳚ 𑌵𑌾॒𑌚𑌸𑍍𑌪॑𑌤𑌯𑍇॒ 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣॑𑌵𑍇 𑌮𑌹॒𑌤𑍇 𑌕॑𑌰𑍋𑌮𑌿 ॥
namo᳚ vā॒ce namo᳚ vā॒caspa̭taye॒ namo॒ viṣṇa̭ve maha॒te ka̭romi ||
ವಾಕ್ಕಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವಾಚಸ್ಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಹಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌦𑌿𑌗𑍍𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 𑌨𑌮𑌸𑍍𑌕𑌾𑌰𑌃
digdevatā namaskāraḥ
ದಿಕ್ಕುಗಳ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃॒ 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌚𑍍𑌯𑍈॑ 𑌦𑌿॒𑌶𑍇 𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾॑
o-nnamaḥ॒ prācyai̭ di॒śe yāśca̭ de॒vatā̭
ಓಂ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ AI
𑌏॒𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾॒-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॑𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇॒ 𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯॑𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑌃 ।
e॒tasyā॒-mprati̭vasantye॒ tābhya̭śca॒ namaḥ |
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮𑍋॒ 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿॑𑌣𑌾𑌯𑍈 𑌦𑌿॒𑌶𑍇 𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾॑
o-nnamo॒ dakṣi̭ṇāyai di॒śe yāśca̭ de॒vatā̭
ಓಂ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌏॒𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾॒-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॑𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇॒ 𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯॑𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑌃 ।
e॒tasyā॒-mprati̭vasantye॒ tābhya̭śca॒ namaḥ |
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮𑌃॒ 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀᳚𑌚𑍍𑌯𑍈 𑌦𑌿॒𑌶𑍇 𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾॑
o-nnamaḥ॒ pratī᳚cyai di॒śe yāśca̭ de॒vatā̭
ಓಂ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌏॒𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾॒-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॑𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇॒ 𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯॑𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑌃 ।
e॒tasyā॒-mprati̭vasantye॒ tābhya̭śca॒ namaḥ |
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮॒ 𑌉𑌦𑍀᳚𑌚𑍍𑌯𑍈 𑌦𑌿॒𑌶𑍇 𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾॑
o-nnama॒ udī᳚cyai di॒śe yāśca̭ de॒vatā̭
ಓಂ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌏॒𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾॒-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॑𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇॒ 𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯॑𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑌃 ।
e॒tasyā॒-mprati̭vasantye॒ tābhya̭śca॒ namaḥ |
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮॑ 𑌊॒𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾॑𑌯𑍈 𑌦𑌿॒𑌶𑍇 𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾॑
o-nnama̭ ū॒rdhvā̭yai di॒śe yāśca̭ de॒vatā̭
ಓಂ, ಮೇಲಿನ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌏॒𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾॒-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॑𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇॒ 𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯॑𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑌃 ।
e॒tasyā॒-mprati̭vasantye॒ tābhya̭śca॒ namaḥ |
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮𑍋-𑌽𑌧॑𑌰𑌾𑌯𑍈 𑌦𑌿॒𑌶𑍇 𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾॑
o-nnamo-'dha̭rāyai di॒śe yāśca̭ de॒vatā̭
ಓಂ, ಕೆಳದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌏॒𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾॒-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॑𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇॒ 𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯॑𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑌃 ।
e॒tasyā॒-mprati̭vasantye॒ tābhya̭śca॒ namaḥ |
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌮𑍋॑-𑌽𑌵𑌾𑌨𑍍𑌤॒𑌰𑌾𑌯𑍈॑ 𑌦𑌿॒𑌶𑍇 𑌯𑌾𑌶𑍍𑌚॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾॑
o-nnamo̭-'vānta॒rāyai̭ di॒śe yāśca̭ de॒vatā̭
ಓಂ, ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌏॒𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾॒-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿॑𑌵𑌸𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑍇॒ 𑌤𑌾𑌭𑍍𑌯॑𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑌃 ॥
e॒tasyā॒-mprati̭vasantye॒ tābhya̭śca॒ namaḥ ||
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌋𑌷𑌿 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌦𑌿 𑌨𑌮𑌸𑍍𑌕𑌾𑌰𑌃
ṛṣi devatādi namaskāraḥ
𑌨𑌮𑍋 𑌗𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯𑌮𑍁𑌨𑌯𑍋𑌰𑍍𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇 𑌯𑍇॑ 𑌵॒𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿॒ 𑌤𑍇 𑌮𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌨𑍍𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾𑌨𑌶𑍍𑌚𑌿𑌰-𑌞𑍍𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌂-𑌵𑌁॑𑌰𑍍𑌧𑌯॒𑌨𑍍𑌤𑌿॒
namo gaṅgāyamunayormadhye yḙ va॒santi॒ te me prasannātmānaścira-ñjīvitaṃ-va~̭rdhaya॒nti॒
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿ. AI
𑌨𑌮𑍋 𑌗𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯𑌮𑍁𑌨𑌯𑍋𑌰𑍍𑌮𑍁𑌨𑌿॑𑌭𑍍𑌯𑌶𑍍𑌚॒ 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌨𑌮𑍋 𑌗𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯𑌮𑍁𑌨𑌯𑍋𑌰𑍍𑌮𑍁𑌨𑌿॑𑌭𑍍𑌯𑌶𑍍𑌚 𑌨𑌮𑌃 ।
namo gaṅgāyamunayormuni̭bhyaśca॒ namo॒ namo gaṅgāyamunayormuni̭bhyaśca namaḥ |
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑍐 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾॑𑌯𑍈 𑌨𑌮𑌃 । 𑌸𑌾𑌵𑌿॑𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑍈 𑌨𑌮𑌃 । 𑌗𑌾𑌯॑𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑍈 𑌨𑌮𑌃 । 𑌸𑌰॑𑌸𑍍𑌵𑌤𑍍𑌯𑍈 𑌨𑌮𑌃 । 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾᳚𑌭𑍍𑌯𑍋 𑌦𑍇॒𑌵𑌤𑌾᳚𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌦𑍇॒𑌵𑍇𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌋𑌷𑌿॑𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌮𑍁𑌨𑌿॑𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌗𑍁𑌰𑍁॑𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌮𑌾𑌤𑍃॑𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌪𑌿𑌤𑍃॑𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌕𑌾𑌮𑍋-𑌽𑌕𑌾𑌰𑌿𑌷𑍀᳚𑌨𑍍𑌨𑌮𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌰𑌕𑌾𑌰𑌿𑌷𑍀᳚𑌨𑍍𑌨𑌮𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 ।
oṃ sandhyā̭yai namaḥ | sāvi̭tryai namaḥ | gāya̭tryai namaḥ | sara̭svatyai namaḥ | sarvā᳚bhyo de॒vatā᳚bhyo॒ namaḥ | de॒vebhyo॒ namaḥ | ṛṣi̭bhyo॒ namaḥ | muni̭bhyo॒ namaḥ | gurṷbhyo॒ namaḥ | mātṛ̭bhyo॒ namaḥ | pitṛ̭bhyo॒ namaḥ | kāmo-'kāriṣī᳚nnamo॒ namaḥ | manyurakāriṣī᳚nnamo॒ namaḥ |
ಓಂ ಸಂಧ್ಯಾದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸಾವಿತ್ರಿದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಗಾಯತ್ರಿದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸರಸ್ವತಿದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ತಂದೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕಾಮನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕ್ರೋಧನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌯𑌾𑌂॒ 𑌸𑌦𑌾॑ 𑌸𑌰𑍍𑌵॑𑌭𑍂𑌤𑌾॒𑌨𑌿॒ 𑌚॒𑌰𑌾॑𑌣𑌿 𑌸𑍍𑌥𑌾॒𑌵𑌰𑌾॑𑌣𑌿 𑌚 ।
yāṃ॒ sadā̭ sarva̭bhūtā॒ni॒ ca॒rā̭ṇi sthā॒varā̭ṇi ca |
ಯಾವ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಚರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರವಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಸದಾ AI
𑌸𑌾𑌯॑-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌾॒𑌤𑌰𑍍𑌨॑𑌮𑌸𑍍𑌯॒𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌸𑌾॒𑌮𑌾॒ 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾॑-𑌽𑌭𑌿𑌰॑𑌕𑍍𑌷𑌤𑍁 ॥
sāya̭-mprā॒tarna̭masya॒nti sā॒mā॒ sandhyā̭-'bhira̭kṣatu ||
ಸಾಯಂಕಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾತಃಕಾಲ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಸಂಧ್ಯೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. AI
𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌮𑍍
devatā smaraṇam
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍍𑌯𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌕𑍀𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑍋 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍍𑌯𑍋 𑌮𑌧𑍁𑌸𑍂𑌦𑌨𑌃 ।
brahmaṇyo devakīputro brahmaṇyo madhusūdanaḥ |
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಿತನಾದ ದೇವಕೀಪುತ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನು, ಮಧುಸೂದನನು ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನು. AI
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍍𑌯𑌃 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌡𑌰𑍀𑌕𑌾𑌕𑍍𑌷𑍋 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍍𑌯𑍋 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌰𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑌃 ॥
brahmaṇyaḥ puṇḍarīkākṣo brahmaṇyo viṣṇuracyutaḥ ||
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನು, ಅಚ್ಯುತನಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನು. AI
𑌨𑌮𑍋 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌣𑍍𑌯𑌦𑍇𑌵𑌾𑌯 𑌗𑍋𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮𑌣𑌹𑌿𑌤𑌾𑌯 𑌚 ।
namo brahmaṇyadevāya gobrāhmaṇahitāya ca |
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಗೋವುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಿತನಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌜𑌗𑌦𑍍𑌧𑌿𑌤𑌾𑌯 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌾𑌯 𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑌾𑌯 𑌨𑌮𑍋 𑌨𑌮𑌃 ॥
jagaddhitāya kṛṣṇāya govindāya namo namaḥ ||
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಿತನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌕𑍍𑌷𑍀𑌰𑍇𑌣 𑌸𑍍𑌨𑌾𑌪𑌿𑌤𑍇 𑌦𑍇𑌵𑍀 𑌚𑌨𑍍𑌦𑌨𑍇𑌨 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑌿𑌤𑍇 ।
kṣīreṇa snāpite devī candanena vilepite |
ಹಾಲಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಿಯೇ, ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ. AI
𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌪𑌤𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑍇 𑌦𑍇𑌵𑍀 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑍇-𑌽𑌹𑌂 𑌶𑌰𑌣-𑌙𑍍𑌗𑌤𑌃 ॥
bilvapatrārcite devī durge-'haṃ śaraṇa-ṅgataḥ ||
ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಿಯೇ, ದುರ್ಗೆಯೇ, ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. AI
𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌾𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌨𑌾
gāyatrī prasthāna prārthanā
ಗಾಯತ್ರಿ ಪ್ರಸ್ಥಾನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ AI
𑌉॒𑌤𑍍𑌤𑌮𑍇॑ 𑌶𑌿𑌖॑𑌰𑍇 𑌜𑌾॒𑌤𑍇॒ 𑌭𑍂॒𑌮𑍍𑌯𑌾-𑌮𑍍𑌪॑𑌰𑍍𑌵𑌤॒ 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧॑𑌨𑌿 ।
u॒ttamḙ śikha̭re jā॒te॒ bhū॒myā-mpa̭rvata॒ mūrdha̭ni |
ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಪರ್ವತದ ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳೇ. AI
𑌬𑍍𑌰𑌾॒𑌹𑍍𑌮𑌣𑍇॑𑌭𑍍𑌯𑍋-𑌽𑌭𑍍𑌯॑𑌨𑍁𑌜𑍍𑌞𑌾॒𑌤𑌾॒ 𑌗॒𑌚𑍍𑌛𑌦𑍇॑𑌵𑌿 𑌯॒𑌥𑌾 𑌸𑍁॑𑌖𑌮𑍍 ॥
brā॒hmaṇḙbhyo-'bhya̭nujñā॒tā॒ ga॒cchadḙvi ya॒thā sṷkham ||
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಅನುಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ದೇವಿಯೇ, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು. AI
𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑍋 𑌮𑌯𑌾 𑌵𑌰𑌦𑌾 𑌵𑍇॑𑌦𑌮𑌾॒𑌤𑌾॒ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋𑌦𑌯𑌨𑍍𑌤𑍀 𑌪𑌵𑌨𑍇᳚ 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌜𑌾॒𑌤𑌾 ।
stuto mayā varadā vḙdamā॒tā॒ pracodayantī pavane᳚ dvijā॒tā |
ನನ್ನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರದೆಯೇ, ವೇದಮಾತೆಯೇ, ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ, ಪವನನಲ್ಲಿ (ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ) ದ್ವಿಜಾತೆಯೇ. AI
𑌆𑌯𑍁𑌃 𑌪𑍃𑌥𑌿𑌵𑍍𑌯𑌾-𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌵𑌿𑌣-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰॑𑌹𑍍𑌮𑌵॒𑌰𑍍𑌚𑌸𑌂
āyuḥ pṛthivyā-ndraviṇa-mbra̭hmava॒rcasaṃ
ಆಯುಸ್ಸನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸನ್ನು. AI
𑌮𑌹𑍍𑌯-𑌨𑍍𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌤𑍁-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰॑𑌹𑍍𑌮𑌲𑍋॒𑌕𑌮𑍍 ॥
mahya-ndatvā prayātu-mbra̭hmalo॒kam ||
ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸು. AI
𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌨𑌮𑌸𑍍𑌕𑍃𑌤𑌿
nārāyaṇa namaskṛti
𑌨𑌮𑍋-𑌽𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑌨𑍍𑌤𑌾𑌯 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌯𑍇
namo-'stvanantāya sahasra mūrtaye
ಅನಂತನಿಗೆ, ಸಹಸ್ರ ಮೂರ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಿರಲಿ AI
𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰 𑌪𑌾𑌦𑌾𑌕𑍍𑌷𑌿 𑌶𑌿𑌰𑍋𑌰𑍁 𑌬𑌾𑌹𑌵𑍇 ।
sahasra pādākṣi śiroru bāhave |
ಸಹಸ್ರ ಪಾದ, ಅಕ್ಷಿ, ಶಿರ ಮತ್ತು ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ AI
𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌨𑌾𑌮𑍍𑌨𑍇 𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾𑌯 𑌶𑌾𑌶𑍍𑌵𑌤𑍇
sahasranāmne puruṣāya śāśvate
ಸಹಸ್ರನಾಮಗಳುಳ್ಳ ಪುರುಷನಿಗೆ, ಶಾಶ್ವತನಿಗೆ AI
𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰 𑌕𑍋𑌟𑍀 𑌯𑍁𑌗𑌧𑌾𑌰𑌿𑌣𑍇 𑌨𑌮𑌃 ॥
sahasra koṭī yugadhāriṇe namaḥ ||
ಸಹಸ್ರ ಕೋಟಿ ಯುಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ AI
𑌭𑍂𑌮𑍍𑌯𑌾𑌕𑌾𑌶𑌾𑌭𑌿𑌵𑌨𑍍𑌦𑌨𑌮𑍍
bhūmyākāśābhivandanam
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ AI
𑌇॒𑌦-𑌨𑍍𑌦𑍍𑌯𑌾॑𑌵𑌾 𑌪𑍃𑌥𑌿॒𑌵𑍀 𑌸॒𑌤𑍍𑌯𑌮॑𑌸𑍍𑌤𑍁 ।
i॒da-ndyā̭vā pṛthi॒vī sa॒tyama̭stu |
ಈ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಸತ್ಯವಾಗಿರಲಿ AI
𑌪𑌿𑌤॒𑌰𑍍𑌮𑌾𑌤॒𑌰𑍍𑌯𑌦𑌿॒𑌹𑍋𑌪॑𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑍇 𑌵𑌾॑𑌮𑍍 ।
pita॒rmāta॒ryadi॒hopa̭bruve vā̭m |
ಎಲೈ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರೆ AI
𑌭𑍂॒𑌤-𑌨𑍍𑌦𑍇॒𑌵𑌾𑌨𑌾॑𑌮𑌵॒𑌮𑍇 𑌅𑌵𑍋॑𑌭𑌿𑌃 ।
bhū॒ta-nde॒vānā̭mava॒me avo̭bhiḥ |
ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ (ನಮಸ್ಕಾರ). AI
𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾𑌮𑍇॒𑌷𑌂-𑌵𑍃𑌁॒𑌜𑌿॑𑌨-𑌞𑍍𑌜𑍀॒𑌰𑌦𑌾॑𑌨𑍁𑌮𑍍 ।
vidyāme॒ṣaṃ-vṛ~॒ji̭na-ñjī॒radā̭num |
ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನು, ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ. AI
𑌆𑌕𑌾𑌶𑌾𑌤𑍍𑌪𑌤𑌿𑌤-𑌨𑍍𑌤𑍋𑌯𑌂-𑌯𑌁𑌥𑌾 𑌗𑌚𑍍𑌛𑌤𑌿 𑌸𑌾𑌗𑌰𑌮𑍍 ।
ākāśātpatita-ntoyaṃ-ya~thā gacchati sāgaram |
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ನೀರು ಹೇಗೆ ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆಯೋ, AI
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑍇𑌵 𑌨𑌮𑌸𑍍𑌕𑌾𑌰𑌃 𑌕𑍇𑌶𑌵-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌗𑌚𑍍𑌛𑌤𑌿 ॥
sarvadeva namaskāraḥ keśava-mpratigacchati ||
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನಮಸ್ಕಾರವು ಕೇಶವನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. AI
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌵𑍇𑌦𑍇𑌷𑍁 𑌯𑌤𑍍𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥𑍇𑌷𑍁 𑌯𑌤𑍍𑌫𑌲𑌮𑍍 ।
sarvavedeṣu yatpuṇyaṃ sarvatīrtheṣu yatphalam |
ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪುಣ್ಯವು ಏನಿದೆಯೋ, ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿರುವ ಫಲವು ಏನಿದೆಯೋ, AI
𑌤𑌤𑍍𑌫𑌲𑌂 𑌸𑌮𑌵𑌾𑌪𑍍𑌨𑍋𑌤𑌿 𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌦𑍇𑌵-𑌞𑍍𑌜𑌨𑌾𑌰𑍍𑌦𑌨𑌮𑍍 ॥
tatphalaṃ samavāpnoti stutvā deva-ñjanārdanam ||
ಆ ಫಲವನ್ನು ದೇವನಾದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. AI
𑌵𑌾𑌸𑌨𑌾𑌦𑍍𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵𑌸𑍍𑌯 𑌵𑌾𑌸𑌿𑌤-𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌜𑌗𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑌯𑌮𑍍 ।
vāsanādvāsudevasya vāsita-nte jagattrayam |
ವಾಸುದೇವನ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ. AI
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌭𑍂𑌤 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑍋-𑌽𑌸𑌿 𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵 𑌨𑌮𑍋-𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥
sarvabhūta nivāso-'si vāsudeva namo-'stu te ||
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯೆ, ವಾಸುದೇವ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌚𑌤𑍁𑌸𑍍𑌸𑌾𑌗𑌰 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌨𑍍𑌤-𑌙𑍍𑌗𑍋𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑍍𑌮𑌣𑍇𑌭𑍍𑌯-𑌶𑍍𑌶𑍁𑌭-𑌮𑍍𑌭𑌵𑌤𑍁 ॥
catussāgara paryanta-ṅgobrāhmaṇebhya-śśubha-mbhavatu ||
ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. AI
…… 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌰𑌾𑌨𑍍𑌵𑌿𑌤 …… 𑌸 𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰𑌃 𑌆𑌶𑍍𑌵𑌲𑌾𑌯𑌨𑌸𑍂𑌤𑍍𑌰𑌃 𑌋𑌕𑍍 𑌶𑌾𑌖𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌯𑍀 …….. 𑌶𑌰𑍍𑌮𑌾-𑌽𑌹-𑌮𑍍𑌭𑍋 𑌅𑌭𑌿𑌵𑌾𑌦𑌯𑍇 ॥
…… pravarānvita …… sa gotraḥ āśvalāyanasūtraḥ ṛk śākhādhyāyī …….. śarmā-'ha-mbho abhivādaye ||
…… ಪ್ರವರ ಸಹಿತ …… ಆ ಗೋತ್ರದ, ಆಶ್ವಲಾಯನ ಸೂತ್ರದ, ಋಗ್ವೇದ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ……. ಶರ್ಮಾ ಎಂಬ ನಾನು ಅಭಿವಾದನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. AI
𑌯𑌸𑍍𑌯 𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑌾𑌚 𑌨𑌾𑌮𑍋𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌤𑌪-𑌸𑍍𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌦𑌿𑌷𑍁 ।
yasya smṛtyāca nāmoktyā tapa-ssandhyā kriyādiṣu |
ಯಾರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ತಪಸ್ಸು, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮುಂತಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ AI
𑌨𑍍𑌯𑍂𑌨𑌂 𑌸𑌮𑍍𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌤𑌾𑌂-𑌯𑌾𑌁𑌤𑌿 𑌸𑌦𑍍𑌯𑍋𑌵𑌨𑍍𑌦𑍇 𑌤𑌮𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑌮𑍍 ॥
nyūnaṃ sampūrṇatāṃ-yā~ti sadyovande tamacyutam ||
ಕೊರತೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌹𑍀𑌨-𑌙𑍍𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌹𑍀𑌨-𑌮𑍍𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌹𑍀𑌨𑌂 𑌰𑌮𑌾𑌪𑌤𑍇 ।
mantrahīna-ṅkriyāhīna-mbhaktihīnaṃ ramāpate |
ಮಂತ್ರಹೀನವಾದುದು, ಕ್ರಿಯಾಹೀನವಾದುದು, ಭಕ್ತಿಹೀನವಾದುದು, ಎಲೈ ರಮಾಪತಿಯೇ. AI
𑌯𑌤𑍍𑌕𑍃𑌤-𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌮𑌯𑌾𑌦𑍇𑌵 𑌪𑌰𑌿𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣-𑌨𑍍𑌤𑌦𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥
yatkṛta-ntu mayādeva paripūrṇa-ntadastu te ||
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವಿದೆಯೋ ಅದು ದೇವನೇ, ಅದು ನಿನಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ. AI
𑌅𑌨𑍇𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌃/𑌮𑌾𑌧𑍍𑌯𑌾𑌹𑍍𑌨𑌿𑌕/𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌸𑌨𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌵𑌨𑍍𑌦𑌨𑍇𑌨 𑌭𑌗𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕-𑌶𑍍𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌃 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌯𑌤𑌾𑌮𑍍 । 𑌸𑍁𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍋 𑌵𑌰𑌦𑍋 𑌭𑌵𑌤𑍁 ।
anena prātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāvandanena bhagavān sarvātmaka-śśrī lakṣmīnārāyaṇaḥ prīyatām | suprīto varado bhavatu |
ಈ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ/ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ/ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯಿಂದ ಸರ್ವಾತ್ಮಕನಾದ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಲಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ವರವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಲಿ. AI
𑌆𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌲𑍋𑌕𑌾𑌦𑌾𑌶𑍇𑌷𑌾𑌦𑌾𑌲𑍋𑌕𑌾𑌲𑍋𑌕 𑌪𑌰𑍍𑌵𑌤𑌾𑌤𑍍 ।
ābrahmalokādāśeṣādālokāloka parvatāt |
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಸಮಸ್ತವಾದ ಆಲೋಕಾಲೋಕ ಪರ್ವತದವರೆಗೆ. AI
𑌯𑍇 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌬𑍍𑌰𑌾𑌹𑌣𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌸𑍍𑌤𑍇𑌭𑍍𑌯𑍋 𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯-𑌨𑍍𑌨𑌮𑍋 𑌨𑌮𑌃 ॥
ye santi brāhaṇā devāstebhyo nitya-nnamo namaḥ ||
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. AI
𑌕𑌾𑌯𑍇𑌨 𑌵𑌾𑌚𑌾 𑌮𑌨𑌸𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌿𑌯𑍈𑌰𑍍𑌵𑌾
kāyena vācā manasendriyairvā
ದೇಹದಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ. AI
𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤𑍇-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌭𑌾𑌵𑌾𑌤𑍍 ।
buddhyātmanā vā prakṛte-ssvabhāvāt |
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಆತ್ಮದಿಂದ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ. AI
𑌕𑌰𑍋𑌮𑌿 𑌯𑌦𑍍𑌯𑌤𑍍𑌸𑌕𑌲-𑌮𑍍𑌪𑌰𑌸𑍍𑌮𑍈
karomi yadyatsakala-mparasmai
ನಾನು ಏನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ. AI
𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌾𑌯𑍇𑌤𑌿 𑌸𑌮𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ॥
nārāyaṇāyeti samarpayāmi ||
ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಎಂದು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑌸𑍍𑌤𑍁 ॥
sarvaṃ śrīmannārāyaṇārpaṇamastu ||
ಎಲ್ಲವೂ ಶ್ರೀಮನ್ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಲಿ ॥ AI