Gita Govindam Sarga 10 — Chatura Chaturbhuja — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ ગીતગોવિંદના દશમ સર્ગમાં કૃષ્ણ રાધાને મનાવવા પ્રયત્ન કરે છે. કૃષ્ણ રાધાના મુખ, નેત્ર, દાંત, સ્તન અને પદકમળની સુંદરતાનું વર્ણન કરીને તેમને પોતાના પરનો માન છોડવા વિનંતી કરે છે. કૃષ્ણ કહે છે કે તેમના હૃદયમાં રાધા સિવાય બીજા કોઈને સ્થાન નથી અને તેમને ન છોડવા વિનવે છે. રાધાને નિર્ભય થવા, મૌન છોડી મધુર આલાપ કરવા અને આલિંગન તથા દંશથી આનંદ આપવા કહે છે. અંતે કૃષ્ણ રાધાની દૃષ્ટિ, મુખ, ગતિ અને જાંઘોની સુંદરતાનું વર્ણન કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

গীতগোবিন্দমের দশম সর্গের 'চতুর চতুর্ভুজ' অংশে সন্ধ্যাবেলায় কৃষ্ণ রাধার কাছে গিয়ে তাঁর প্রতি অভিমান ত্যাগ করার অনুরোধ করেন। কৃষ্ণ বলেন যে মদনানল তাঁর মন দহন করছে এবং তিনি রাধার মুখকমলের মধুপান করতে চান। তিনি রাধাকে তাঁর অলংকার, জীবন ও সংসারসাগরের রত্ন বলে বর্ণনা করেন এবং তাঁর প্রতি বশ্যতা স্বীকার করতে বলেন। কৃষ্ণ রাধার মুখ, চোখ, নাসিকা ও দন্তের সৌন্দর্য বর্ণনা করে বলেন যে তার মুখসেবায় কামদেব সমগ্র বিশ্বকে জয় করে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

|| daśamaḥ sargaḥ ||

|| caturacaturbhujaḥ ||

Verse 53

atrāntare masṛṇaroṣavaśāmasīm-niḥśvāsaniḥsahamukhīṃ sumukhīmupetya |
savrīḍamīkṣitasakhīvadanāṃ dinānte sānandagadgadapadaṃ harirityuvāca || 53 ||

এই সময়ে, মৃদু ক্রোধের বশে অসীম, দীর্ঘশ্বাসে অস্থির মুখবিশিষ্টা সুন্দরী রাধার কাছে গিয়ে, লজ্জাসহ সখীর মুখের দিকে তাকিয়ে, সন্ধ্যাবেলায় আনন্দে গদগদ পদে হরির (কৃষ্ণ) এই কথা বললেন। ^AI

તે સમયે, મૃદુ ક્રોધને વશ થયેલી, અસીમ નિઃશ્વાસથી અસહ્ય મુખવાળી, સુંદર મુખી રાધાની નજીક જઈને, દિવસના અંતે લજ્જાપૂર્વક સખીના મુખ સામે જોતી, આનંદથી ગદ્ગદ પદવાળી હરિ (કૃષ્ણ)એ કહ્યું. ^AI

Verse 1

|| gītaṃ 19 ||
vadasi yadi kiñcidapi dantarucikaumudī harati daratimiramatighoram |
sphuradadharasīdhave tava vadanacandramā rocayatu locanacakoram ||
priye cāruśīle muñca mayi mānamanidānaṃ sapadi madanānalo dahati mama mānasaṃ dehi mukhakamalamadhupānam || 1 ||

গীত ১৯। যদি তুমি কিছু বলো, তোমার দাঁতের দীপ্তি অতি ঘোর অন্ধকার দূর করে। তোমার অধরের মধুর স্ফুরণে, তোমার মুখচন্দ্র চকোর-সদৃশ আমার চোখকে তৃপ্ত করুক। প্রিয়ে, সুশীলে, অকারণে আমার প্রতি অভিমান ত্যাগ করো; মদনানল তৎক্ষণাৎ আমার মন দহন করছে; আমাকে তোমার মুখকমলের মধুপান দাও। ^AI

ગીત ૧૯. જો તું કંઈક બોલે છે, તો તારા દાંતની ચમકરૂપ ચાંદની અતિ ભયંકર અંધકારને દૂર કરે છે. ચમકતા અધરરૂપ અમૃતવાળા તારા મુખરૂપ ચંદ્રમા ચકોરરૂપ મારી આંખોને આનંદ આપે. હે પ્રિયે, સુંદર શીલવાળી, મારા પર વ્યર્થ માન છોડ; તરત જ મદનનો અગ્નિ મારા મનને બાળે છે, મને તારા મુખકમળનું મધુપાન આપ. ^AI

Verse 2

satyamevāsi yadi sudati mayi kopinī dehi kharanakhaśaraghātam |
ghaṭaya bhujabandhanaṃ janaya radakhaṇḍanaṃ yena vā bhavati sukhajātam || 2 ||

সুদতি, যদি সত্যিই তুমি আমার প্রতি ক্রুদ্ধ হও, তবে তোমার তীক্ষ্ণ নখরূপ বাণের আঘাত দাও। আমার সঙ্গে বাহুবন্ধন করো, দন্তখণ্ডন করো, বা যা কিছু সুখ উৎপন্ন করে তা করো। ^AI

હે સુંદર દાંતવાળી, જો તું ખરેખર મારા પર કોપાયમાન છે, તો તીક્ષ્ણ નખરૂપ બાણનો ઘા આપ. ભુજબંધન કર, દાંતથી ચાવી નાખ, જેનાથી સુખ ઉત્પન્ન થાય. ^AI

Verse 3

tvamasi mama bhūṣaṇaṃ tvamasi mama jīvanaṃ tvamasi bhavajaladhiratnam |
bhavatu bhavatīha mayi satatamanorodhini tatra mama hṛdayamatiratnam || 3 ||

তুমি আমার অলংকার, তুমি আমার জীবন, তুমি সংসারসাগরের রত্ন। তুমি যদি এখানে আমার প্রতি সতত মনোরোধিনী হও, তবে আমার হৃদয় তার জন্য অতি রত্ন। ^AI

તું મારું આભૂષણ છે, તું મારું જીવન છે, તું ભવસાગરનું રત્ન છે. અહીં તું મારા પર સતત મનોરથ રાખનારી થા, તેમાં મારું હૃદય અતિ રત્ન છે. ^AI

Verse 4

nīlanalinābhamapi tanvi tava locanaṃ dhārayati kokanadarūpam |
kusumaśarabāṇabhāvena yadi rañjayasi kṛṣṇamidametadanurūpam || 4 ||

তন্বি, তোমার চোখ নীল পদ্মের মতো হলেও এখন রক্তকমলের রূপ ধারণ করেছে। যদি তুমি কুসুমবাণের ভাব ধারণ করে কৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করো, তবে এটিই তার উপযুক্ত। ^AI

હે પાતળી, તારું નીલકમળ જેવું નેત્ર પણ લાલ કમળનું રૂપ ધારણ કરે છે. જો તું પુષ્પબાણ (કામદેવ)ના ભાવથી કૃષ્ણને રંજિત કરે છે, તો આ તેને અનુરૂપ છે. ^AI

Verse 5

sphuratu kucakumbhayorupari maṇimañjarī rañjayatu tava hṛdayadeśam |
rasatu raśanāpi tava ghanajaghanamaṇḍale ghoṣayatu manmathanideśam || 5 ||

তোমার স্তনকুম্ভের উপর মণিমঞ্জরী স্ফুরিত হোক, তা তোমার হৃদয়দেশকে রঞ্জিত করুক। তোমার রশনাও রসযুক্ত হোক, ঘন জঘনমণ্ডলে তা মন্মথের আদেশ ঘোষণা করুক। ^AI

તારા સ્તનકુંભો ઉપર મણિમંજરી ચમકે, તારા હૃદયદેશને રંજિત કરે. તારી રશના (કમરપટ્ટો) પણ ઘન જઘનમંડળ પર રસવું, અને મન્મથનો આદેશ ઘોષિત કરે. ^AI

Verse 6

sthalakamalagañjanaṃ mama hṛdayarañjanaṃ janitaratiraṅgaparabhāgam |
bhaṇa masṛṇavāṇi karavāṇi padapaṅkajaṃ sarasalasadalaktakarāgam || 6 ||

স্থলকমলকে পরাজিত করে, আমার হৃদয়কে রঞ্জিত করে, রতিরঙ্গের পরভাগ উৎপন্ন করে, মসৃণবাণি, তুমি আমার পদপঙ্কজ দাও, যা রসে লস্যমান অলক্তক রাগযুক্ত। ^AI

સ્થળકમળને જીતનારું, મારા હૃદયને રંજન કરનારું, રતિક્રીડાનો અંગભાગ ઉત્પન્ન કરનારું, હે મૃદુ વાણીવાળી, તારું પદપંકજ, જે રસથી ચમકતા લાક્ષારાગવાળું છે, તે મને આપ. ^AI

Verse 7

smaragaralakhaṇḍanaṃ mama śirasi maṇḍanaṃ dehi padapallavamudāram |
jvalati mayi dāruṇo madanakadanāruṇo haratu tadupāhitavikāram || 7 ||

স্মরগরল খণ্ডনকারী, আমার শিরে মণ্ডনস্বরূপ, উদার পদপল্লব দাও। আমার মধ্যে দারুণ, মদনকদন-অরুণ জ্বলছে, তা তার উপাহিত বিকার হরণ করুক। ^AI

કામદેવના ઝેરનો નાશ કરનારું, મારા મસ્તકનું આભૂષણ, ઉદાર પદપલ્લવ મને આપ. મારામાં દારુણ મદનકદન (કામદેવનું પીડન) લાલ થઈને જ્વલે છે, તે ઉપાધિના વિકારને હરે. ^AI

iti caṭulacāṭupaṭucāru muravairiṇo rādhikāmadhi vacanajātam |
jayati padmāvatīramaṇajayadevakavi-bhāratībhaṇitamatiśātam || 8 ||

Verse 54

parihara kṛtātaṅke śaṅkāṃ tvayā satataṃ ghana-stanajaghanayākrānte svānte parānavakāśini |
viśati vitanoranyo dhanyo na ko'pi mamāntaraṃ stanabharaparīrambhārambhe vidhehi vidheyatām || 54 ||

হে প্রিয়ে, ভয়যুক্ত এই সংশয় পরিত্যাগ করো; কারণ তোমার হৃদয় সর্বদা তোমার ঘন স্তন ও নিতম্বে আক্রান্ত, তাতে অন্য কারও স্থান নেই। অন্য কোনো ধন্য ব্যক্তি আমার অন্তরে প্রবেশ করে না; অতএব স্তনভারের আলিঙ্গনের আরম্ভে তুমি আমার প্রতি বশ্যতা স্বীকার করো। ^AI

હે પ્રિયે, નિર્ભય થા, વ્યર્થ શંકા છોડી દે; આ ઘનસ્તન અને જઘનથી આક્રાંત મારા હૃદયમાં બીજા કોઈને સ્થાન નથી. જેનું શરીર કૃશ છે તેવો બીજો કોઈ ધન્ય મારા અંતરમાં પ્રવેશતો નથી. તેથી હે મુગ્ધે, સ્તનભારના આલિંગનના આરંભમાં તું મારી અધીન થા. ^AI

Verse 55

mugdhe vidhehi mayi nirdayadantadaṃśa-dorvallibandhanibiḍastanapīḍanāni |
caṇḍi tvameva mudamañca na pañcabāṇa-caṇḍālakāṇḍadalanādasavaḥ prayāntu || 55 ||

হে মূঢ়া, তুমি আমার প্রতি নির্দয় দন্তদংশন ও বাহুলতার বন্ধনে নিবিড় স্তনপীড়ন করো। হে চণ্ডী, তুমিই আনন্দ উৎপন্ন করো; পঞ্চবাণরূপ চণ্ডালের কাণ্ড দলিত হয়ে আমার প্রাণ বেরিয়ে যাক। ^AI

હે મુગ્ધે, મારા પર નિર્દય દાંતના દંશ અને ભુજલતાના બંધનથી ઘનિષ્ઠ સ્તનપીડન કર. હે ચંડિ, તું જ આનંદ આપ; પંચબાણરૂપી ચંડાલના બાણથી પીડાયેલા મારા પ્રાણો નીકળી ન જાય. ^AI

Verse 56

vyathayati vṛthā maunaṃ tanvi prapañcaya pañcamaṃ taruṇī madhurālāpaistāpaṃ vinodaya dṛṣṭibhiḥ |
sumukhi vimukhībhāvaṃ tāvadvimuñca na muñca māṃ svayamatiśayasnigdho mugdhe priyi'hamupasthitaḥ || 56 ||

হে তন্বী, বৃথা মৌনতা আমাকে ব্যথিত করে; হে তরুণী, তোমার মধুর আলাপে পঞ্চম স্বর প্রকাশ করো এবং দৃষ্টিতে আমার তাপ বিনোদন করো। হে সুমুখী, এখনই বিমুখভাব ত্যাগ করো, আমাকে ত্যাগ করো না; হে মূঢ়া, আমি স্বয়ং অত্যন্ত স্নিগ্ধ প্রিয়তম, তোমার সম্মুখে উপস্থিত হয়েছি। ^AI

હે તન્વિ, વ્યર્થ મૌન મને વ્યથા આપે છે; તેથી પાંચમા સ્વરને પ્રગટ કર. હે તરુણી, મધુર આલાપથી મારો તાપ દૂર કર અને દૃષ્ટિથી આનંદ આપ. હે સુમુખિ, વિમુખભાવ ત્યાં સુધી છોડી દે, મને ન છોડ. હે મુગ્ધે, હું સ્વયં અતિશય સ્નિગ્ધ પ્રિયતમ તારી સમીપ ઉપસ્થિત છું. ^AI

Verse 57

bandhūkadyutibāndhavo'yamadharaḥ snigdho madhūkaccavi-rgaṇḍaścaṇḍi cakāsti nīlanalinaśrīmocanaṃ locanam |
nāsābhyeti tilaprasūnapadavīṃ kundābhadānti priye prāyastvanmukhasevayā vijayate viśvaṃ sa puṣpāyudhaḥ || 57 ||

এই অধর বন্ধূক ফুলের দ্যুতির বন্ধু, গণ্ড মধূক ফুলের আভাযুক্ত ও স্নিগ্ধ; হে চণ্ডী, এই চোখ নীল পদ্মের শোভা হরণ করে শোভা পায়। হে প্রিয়ে, নাসিকা তিলপুষ্পের পদবীতে উপনীত হয় এবং কুন্দফুলের মতো দন্তশোভা ধারণ করে; প্রায়ই তোমার মুখসেবায় সেই পুষ্পায়ুধ (কামদেব) সমগ্র বিশ্বকে জয় করে। ^AI

હે ચંડિ, બંધૂકના પ્રકાશના સંબંધી આ અધર સ્નિગ્ધ છે, અને મધૂકના રંગ જેવો ગાલ શોભે છે; નીલકમળની શોભાને હરનારું તારું નેત્ર છે. હે પ્રિયે, નાસિકા તિલપુષ્પની પદવીને પ્રાપ્ત થાય છે, દાંત કુંદ જેવા શ્વેત છે. પ્રાયઃ તારા મુખની સેવાથી આ પુષ્પાયુધ (કામદેવ) સમસ્ત વિશ્વને જીતે છે. ^AI

Verse 58

dṛśau tava madālase vadanamindusandīpakaṃ gatirjanamanoramā vidhutarambhamūrudvayam |
ratistava kalāvatī ruciracitralekhe bhruvā-vaho vibudhayauvanaṃ vahasi tanvī pṛthvīgatā || 58 ||

তোমার দুই চোখ মদালস, মুখ চন্দ্রকে সন্দীপিত করে, গতি জনমনের মনোরম, দুই ঊরু রম্ভাস্তম্ভের মতো। তোমার রতি কলাবতী, ভ্রূদ্বারা চিত্রলেখার মতো চমৎকার; হে তন্বী, তুমি পৃথিবীতে দেবযৌবন ধারণ করেছ। ^AI

તારી દૃષ્ટિ મદાલસ છે, મુખ ચંદ્રને પ્રકાશિત કરનારું છે, ગતિ મનોહર છે, જાંઘોના યુગલ કેળાના થડ જેવા છે. તારી રતિ કલાવતી છે, ભ્રૂકુટિ ચિત્રલેખા જેવી સુંદર છે. હે તન્વી, પૃથ્વી પર રહીને તું દેવોના યૌવનને ધારણ કરે છે. ^AI

|| iti śrīgītagovinde māninīvarṇane caturacaturbhujo nāma daśamaḥ sargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

॥ दशमः सर्गः ॥

॥ चतुरचतुर्भुजः ॥

अत्रान्तरे मसृणरोषवशामसीम्-निःश्वासनिःसहमुखीं सुमुखीमुपेत्य ।

सव्रीडमीक्षितसखीवदनां दिनान्ते सानन्दगद्गदपदं हरिरित्युवाच ॥ 53 ॥

॥ गीतं 19 ॥

वदसि यदि किञ्चिदपि दन्तरुचिकौमुदी हरति दरतिमिरमतिघोरम् ।

स्फुरदधरसीधवे तव वदनचन्द्रमा रोचयतु लोचनचकोरम् ॥

प्रिये चारुशीले मुञ्च मयि मानमनिदानं सपदि मदनानलो दहति मम मानसं देहि मुखकमलमधुपानम् ॥ 1 ॥

सत्यमेवासि यदि सुदति मयि कोपिनी देहि खरनखशरघातम् ।

घटय भुजबन्धनं जनय रदखण्डनं येन वा भवति सुखजातम् ॥ 2 ॥

त्वमसि मम भूषणं त्वमसि मम जीवनं त्वमसि भवजलधिरत्नम् ।

भवतु भवतीह मयि सततमनोरोधिनि तत्र मम हृदयमतिरत्नम् ॥ 3 ॥

नीलनलिनाभमपि तन्वि तव लोचनं धारयति कोकनदरूपम् ।

कुसुमशरबाणभावेन यदि रञ्जयसि कृष्णमिदमेतदनुरूपम् ॥ 4 ॥

स्फुरतु कुचकुम्भयोरुपरि मणिमञ्जरी रञ्जयतु तव हृदयदेशम् ।

रसतु रशनापि तव घनजघनमण्डले घोषयतु मन्मथनिदेशम् ॥ 5 ॥

स्थलकमलगञ्जनं मम हृदयरञ्जनं जनितरतिरङ्गपरभागम् ।

भण मसृणवाणि करवाणि पदपङ्कजं सरसलसदलक्तकरागम् ॥ 6 ॥

स्मरगरलखण्डनं मम शिरसि मण्डनं देहि पदपल्लवमुदारम् ।

ज्वलति मयि दारुणो मदनकदनारुणो हरतु तदुपाहितविकारम् ॥ 7 ॥

इति चटुलचाटुपटुचारु मुरवैरिणो राधिकामधि वचनजातम् ।

जयति पद्मावतीरमणजयदेवकवि-भारतीभणितमतिशातम् ॥ 8 ॥

परिहर कृतातङ्के शङ्कां त्वया सततं घन-स्तनजघनयाक्रान्ते स्वान्ते परानवकाशिनि ।

विशति वितनोरन्यो धन्यो न कोऽपि ममान्तरं स्तनभरपरीरम्भारम्भे विधेहि विधेयताम् ॥ 54 ॥

मुग्धे विधेहि मयि निर्दयदन्तदंश-दोर्वल्लिबन्धनिबिडस्तनपीडनानि ।

चण्डि त्वमेव मुदमञ्च न पञ्चबाण-चण्डालकाण्डदलनादसवः प्रयान्तु ॥ 55 ॥

व्यथयति वृथा मौनं तन्वि प्रपञ्चय पञ्चमं तरुणी मधुरालापैस्तापं विनोदय दृष्टिभिः ।

सुमुखि विमुखीभावं तावद्विमुञ्च न मुञ्च मां स्वयमतिशयस्निग्धो मुग्धे प्रियिऽहमुपस्थितः ॥ 56 ॥

बन्धूकद्युतिबान्धवोऽयमधरः स्निग्धो मधूकच्चवि-र्गण्डश्चण्डि चकास्ति नीलनलिनश्रीमोचनं लोचनम् ।

नासाभ्येति तिलप्रसूनपदवीं कुन्दाभदान्ति प्रिये प्रायस्त्वन्मुखसेवया विजयते विश्वं स पुष्पायुधः ॥ 57 ॥

दृशौ तव मदालसे वदनमिन्दुसन्दीपकं गतिर्जनमनोरमा विधुतरम्भमूरुद्वयम् ।

रतिस्तव कलावती रुचिरचित्रलेखे भ्रुवा-वहो विबुधयौवनं वहसि तन्वी पृथ्वीगता ॥ 58 ॥

॥ इति श्रीगीतगोविन्दे मानिनीवर्णने चतुरचतुर्भुजो नाम दशमः सर्गः ॥

gītagovindaṃ daśamaḥ sargaḥ - catura caturbhujaḥ