Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
সব্রীডমীক্ষিতসখীবদনাং দিনান্তে সানন্দগদ্গদপদং হরিরিত্যুবাচ ॥ 53 ॥
savrīḍamīkṣitasakhīvadanāṃ dinānte sānandagadgadapadaṃ harirityuvāca || 53 ||
এই সময়ে, মৃদু ক্রোধের বশে অসীম, দীর্ঘশ্বাসে অস্থির মুখবিশিষ্টা সুন্দরী রাধার কাছে গিয়ে, লজ্জাসহ সখীর মুখের দিকে তাকিয়ে, সন্ধ্যাবেলায় আনন্দে গদগদ পদে হরির (কৃষ্ণ) এই কথা বললেন। AI
તે સમયે, મૃદુ ક્રોધને વશ થયેલી, અસીમ નિઃશ્વાસથી અસહ્ય મુખવાળી, સુંદર મુખી રાધાની નજીક જઈને, દિવસના અંતે લજ્જાપૂર્વક સખીના મુખ સામે જોતી, આનંદથી ગદ્ગદ પદવાળી હરિ (કૃષ્ણ)એ કહ્યું. AI
বদসি যদি কিঞ্চিদপি দন্তরুচিকৌমুদী হরতি দরতিমিরমতিঘোরম্ ।
স্ফুরদধরসীধবে তব বদনচন্দ্রমা রোচযতু লোচনচকোরম্ ॥
প্রিযে চারুশীলে মুঞ্চ মযি মানমনিদানং সপদি মদনানলো দহতি মম মানসং দেহি মুখকমলমধুপানম্ ॥ 1 ॥
vadasi yadi kiñcidapi dantarucikaumudī harati daratimiramatighoram |
sphuradadharasīdhave tava vadanacandramā rocayatu locanacakoram ||
priye cāruśīle muñca mayi mānamanidānaṃ sapadi madanānalo dahati mama mānasaṃ dehi mukhakamalamadhupānam || 1 ||
গীত ১৯। যদি তুমি কিছু বলো, তোমার দাঁতের দীপ্তি অতি ঘোর অন্ধকার দূর করে। তোমার অধরের মধুর স্ফুরণে, তোমার মুখচন্দ্র চকোর-সদৃশ আমার চোখকে তৃপ্ত করুক। প্রিয়ে, সুশীলে, অকারণে আমার প্রতি অভিমান ত্যাগ করো; মদনানল তৎক্ষণাৎ আমার মন দহন করছে; আমাকে তোমার মুখকমলের মধুপান দাও। AI
ગીત ૧૯. જો તું કંઈક બોલે છે, તો તારા દાંતની ચમકરૂપ ચાંદની અતિ ભયંકર અંધકારને દૂર કરે છે. ચમકતા અધરરૂપ અમૃતવાળા તારા મુખરૂપ ચંદ્રમા ચકોરરૂપ મારી આંખોને આનંદ આપે. હે પ્રિયે, સુંદર શીલવાળી, મારા પર વ્યર્થ માન છોડ; તરત જ મદનનો અગ્નિ મારા મનને બાળે છે, મને તારા મુખકમળનું મધુપાન આપ. AI
ঘটয ভুজবন্ধনং জনয রদখণ্ডনং যেন বা ভবতি সুখজাতম্ ॥ 2 ॥
ghaṭaya bhujabandhanaṃ janaya radakhaṇḍanaṃ yena vā bhavati sukhajātam || 2 ||
সুদতি, যদি সত্যিই তুমি আমার প্রতি ক্রুদ্ধ হও, তবে তোমার তীক্ষ্ণ নখরূপ বাণের আঘাত দাও। আমার সঙ্গে বাহুবন্ধন করো, দন্তখণ্ডন করো, বা যা কিছু সুখ উৎপন্ন করে তা করো। AI
હે સુંદર દાંતવાળી, જો તું ખરેખર મારા પર કોપાયમાન છે, તો તીક્ષ્ણ નખરૂપ બાણનો ઘા આપ. ભુજબંધન કર, દાંતથી ચાવી નાખ, જેનાથી સુખ ઉત્પન્ન થાય. AI
ভবতু ভবতীহ মযি সততমনোরোধিনি তত্র মম হৃদযমতিরত্নম্ ॥ 3 ॥
bhavatu bhavatīha mayi satatamanorodhini tatra mama hṛdayamatiratnam || 3 ||
তুমি আমার অলংকার, তুমি আমার জীবন, তুমি সংসারসাগরের রত্ন। তুমি যদি এখানে আমার প্রতি সতত মনোরোধিনী হও, তবে আমার হৃদয় তার জন্য অতি রত্ন। AI
તું મારું આભૂષણ છે, તું મારું જીવન છે, તું ભવસાગરનું રત્ન છે. અહીં તું મારા પર સતત મનોરથ રાખનારી થા, તેમાં મારું હૃદય અતિ રત્ન છે. AI
কুসুমশরবাণভাবেন যদি রঞ্জযসি কৃষ্ণমিদমেতদনুরূপম্ ॥ 4 ॥
kusumaśarabāṇabhāvena yadi rañjayasi kṛṣṇamidametadanurūpam || 4 ||
তন্বি, তোমার চোখ নীল পদ্মের মতো হলেও এখন রক্তকমলের রূপ ধারণ করেছে। যদি তুমি কুসুমবাণের ভাব ধারণ করে কৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করো, তবে এটিই তার উপযুক্ত। AI
હે પાતળી, તારું નીલકમળ જેવું નેત્ર પણ લાલ કમળનું રૂપ ધારણ કરે છે. જો તું પુષ્પબાણ (કામદેવ)ના ભાવથી કૃષ્ણને રંજિત કરે છે, તો આ તેને અનુરૂપ છે. AI
রসতু রশনাপি তব ঘনজঘনমণ্ডলে ঘোষযতু মন্মথনিদেশম্ ॥ 5 ॥
rasatu raśanāpi tava ghanajaghanamaṇḍale ghoṣayatu manmathanideśam || 5 ||
তোমার স্তনকুম্ভের উপর মণিমঞ্জরী স্ফুরিত হোক, তা তোমার হৃদয়দেশকে রঞ্জিত করুক। তোমার রশনাও রসযুক্ত হোক, ঘন জঘনমণ্ডলে তা মন্মথের আদেশ ঘোষণা করুক। AI
તારા સ્તનકુંભો ઉપર મણિમંજરી ચમકે, તારા હૃદયદેશને રંજિત કરે. તારી રશના (કમરપટ્ટો) પણ ઘન જઘનમંડળ પર રસવું, અને મન્મથનો આદેશ ઘોષિત કરે. AI
ভণ মসৃণবাণি করবাণি পদপঙ্কজং সরসলসদলক্তকরাগম্ ॥ 6 ॥
bhaṇa masṛṇavāṇi karavāṇi padapaṅkajaṃ sarasalasadalaktakarāgam || 6 ||
স্থলকমলকে পরাজিত করে, আমার হৃদয়কে রঞ্জিত করে, রতিরঙ্গের পরভাগ উৎপন্ন করে, মসৃণবাণি, তুমি আমার পদপঙ্কজ দাও, যা রসে লস্যমান অলক্তক রাগযুক্ত। AI
સ્થળકમળને જીતનારું, મારા હૃદયને રંજન કરનારું, રતિક્રીડાનો અંગભાગ ઉત્પન્ન કરનારું, હે મૃદુ વાણીવાળી, તારું પદપંકજ, જે રસથી ચમકતા લાક્ષારાગવાળું છે, તે મને આપ. AI
জ্বলতি মযি দারুণো মদনকদনারুণো হরতু তদুপাহিতবিকারম্ ॥ 7 ॥
jvalati mayi dāruṇo madanakadanāruṇo haratu tadupāhitavikāram || 7 ||
স্মরগরল খণ্ডনকারী, আমার শিরে মণ্ডনস্বরূপ, উদার পদপল্লব দাও। আমার মধ্যে দারুণ, মদনকদন-অরুণ জ্বলছে, তা তার উপাহিত বিকার হরণ করুক। AI
કામદેવના ઝેરનો નાશ કરનારું, મારા મસ્તકનું આભૂષણ, ઉદાર પદપલ્લવ મને આપ. મારામાં દારુણ મદનકદન (કામદેવનું પીડન) લાલ થઈને જ્વલે છે, તે ઉપાધિના વિકારને હરે. AI
জযতি পদ্মাবতীরমণজযদেবকবি-ভারতীভণিতমতিশাতম্ ॥ 8 ॥
বিশতি বিতনোরন্যো ধন্যো ন কোঽপি মমান্তরং স্তনভরপরীরম্ভারম্ভে বিধেহি বিধেযতাম্ ॥ 54 ॥
viśati vitanoranyo dhanyo na ko'pi mamāntaraṃ stanabharaparīrambhārambhe vidhehi vidheyatām || 54 ||
হে প্রিয়ে, ভয়যুক্ত এই সংশয় পরিত্যাগ করো; কারণ তোমার হৃদয় সর্বদা তোমার ঘন স্তন ও নিতম্বে আক্রান্ত, তাতে অন্য কারও স্থান নেই। অন্য কোনো ধন্য ব্যক্তি আমার অন্তরে প্রবেশ করে না; অতএব স্তনভারের আলিঙ্গনের আরম্ভে তুমি আমার প্রতি বশ্যতা স্বীকার করো। AI
હે પ્રિયે, નિર્ભય થા, વ્યર્થ શંકા છોડી દે; આ ઘનસ્તન અને જઘનથી આક્રાંત મારા હૃદયમાં બીજા કોઈને સ્થાન નથી. જેનું શરીર કૃશ છે તેવો બીજો કોઈ ધન્ય મારા અંતરમાં પ્રવેશતો નથી. તેથી હે મુગ્ધે, સ્તનભારના આલિંગનના આરંભમાં તું મારી અધીન થા. AI
চণ্ডি ত্বমেব মুদমঞ্চ ন পঞ্চবাণ-চণ্ডালকাণ্ডদলনাদসবঃ প্রযান্তু ॥ 55 ॥
caṇḍi tvameva mudamañca na pañcabāṇa-caṇḍālakāṇḍadalanādasavaḥ prayāntu || 55 ||
হে মূঢ়া, তুমি আমার প্রতি নির্দয় দন্তদংশন ও বাহুলতার বন্ধনে নিবিড় স্তনপীড়ন করো। হে চণ্ডী, তুমিই আনন্দ উৎপন্ন করো; পঞ্চবাণরূপ চণ্ডালের কাণ্ড দলিত হয়ে আমার প্রাণ বেরিয়ে যাক। AI
હે મુગ્ધે, મારા પર નિર્દય દાંતના દંશ અને ભુજલતાના બંધનથી ઘનિષ્ઠ સ્તનપીડન કર. હે ચંડિ, તું જ આનંદ આપ; પંચબાણરૂપી ચંડાલના બાણથી પીડાયેલા મારા પ્રાણો નીકળી ન જાય. AI
সুমুখি বিমুখীভাবং তাবদ্বিমুঞ্চ ন মুঞ্চ মাং স্বযমতিশযস্নিগ্ধো মুগ্ধে প্রিযিঽহমুপস্থিতঃ ॥ 56 ॥
sumukhi vimukhībhāvaṃ tāvadvimuñca na muñca māṃ svayamatiśayasnigdho mugdhe priyi'hamupasthitaḥ || 56 ||
হে তন্বী, বৃথা মৌনতা আমাকে ব্যথিত করে; হে তরুণী, তোমার মধুর আলাপে পঞ্চম স্বর প্রকাশ করো এবং দৃষ্টিতে আমার তাপ বিনোদন করো। হে সুমুখী, এখনই বিমুখভাব ত্যাগ করো, আমাকে ত্যাগ করো না; হে মূঢ়া, আমি স্বয়ং অত্যন্ত স্নিগ্ধ প্রিয়তম, তোমার সম্মুখে উপস্থিত হয়েছি। AI
હે તન્વિ, વ્યર્થ મૌન મને વ્યથા આપે છે; તેથી પાંચમા સ્વરને પ્રગટ કર. હે તરુણી, મધુર આલાપથી મારો તાપ દૂર કર અને દૃષ્ટિથી આનંદ આપ. હે સુમુખિ, વિમુખભાવ ત્યાં સુધી છોડી દે, મને ન છોડ. હે મુગ્ધે, હું સ્વયં અતિશય સ્નિગ્ધ પ્રિયતમ તારી સમીપ ઉપસ્થિત છું. AI
নাসাভ্যেতি তিলপ্রসূনপদবীং কুন্দাভদান্তি প্রিযে প্রাযস্ত্বন্মুখসেবযা বিজযতে বিশ্বং স পুষ্পাযুধঃ ॥ 57 ॥
nāsābhyeti tilaprasūnapadavīṃ kundābhadānti priye prāyastvanmukhasevayā vijayate viśvaṃ sa puṣpāyudhaḥ || 57 ||
এই অধর বন্ধূক ফুলের দ্যুতির বন্ধু, গণ্ড মধূক ফুলের আভাযুক্ত ও স্নিগ্ধ; হে চণ্ডী, এই চোখ নীল পদ্মের শোভা হরণ করে শোভা পায়। হে প্রিয়ে, নাসিকা তিলপুষ্পের পদবীতে উপনীত হয় এবং কুন্দফুলের মতো দন্তশোভা ধারণ করে; প্রায়ই তোমার মুখসেবায় সেই পুষ্পায়ুধ (কামদেব) সমগ্র বিশ্বকে জয় করে। AI
હે ચંડિ, બંધૂકના પ્રકાશના સંબંધી આ અધર સ્નિગ્ધ છે, અને મધૂકના રંગ જેવો ગાલ શોભે છે; નીલકમળની શોભાને હરનારું તારું નેત્ર છે. હે પ્રિયે, નાસિકા તિલપુષ્પની પદવીને પ્રાપ્ત થાય છે, દાંત કુંદ જેવા શ્વેત છે. પ્રાયઃ તારા મુખની સેવાથી આ પુષ્પાયુધ (કામદેવ) સમસ્ત વિશ્વને જીતે છે. AI
রতিস্তব কলাবতী রুচিরচিত্রলেখে ভ্রুবা-বহো বিবুধযৌবনং বহসি তন্বী পৃথ্বীগতা ॥ 58 ॥
ratistava kalāvatī ruciracitralekhe bhruvā-vaho vibudhayauvanaṃ vahasi tanvī pṛthvīgatā || 58 ||
তোমার দুই চোখ মদালস, মুখ চন্দ্রকে সন্দীপিত করে, গতি জনমনের মনোরম, দুই ঊরু রম্ভাস্তম্ভের মতো। তোমার রতি কলাবতী, ভ্রূদ্বারা চিত্রলেখার মতো চমৎকার; হে তন্বী, তুমি পৃথিবীতে দেবযৌবন ধারণ করেছ। AI
તારી દૃષ્ટિ મદાલસ છે, મુખ ચંદ્રને પ્રકાશિત કરનારું છે, ગતિ મનોહર છે, જાંઘોના યુગલ કેળાના થડ જેવા છે. તારી રતિ કલાવતી છે, ભ્રૂકુટિ ચિત્રલેખા જેવી સુંદર છે. હે તન્વી, પૃથ્વી પર રહીને તું દેવોના યૌવનને ધારણ કરે છે. AI