Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Devi Kavacham — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ ਦਾ ਦੇਵੀ ਕਵਚਮ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੂੰ ਦੇਵੀ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਵਚ ਸੁਣਾਇਆ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਨੌਂ ਨਾਮ ਗਿਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਕਤੀ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦੇਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਵੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਇਸ ਕਵਚ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ દેવી માહાત્મ્યના દેવી કવચમ્ ભાગમાં બ્રહ્માએ માર્કંડેય ઋષિને દેવીનું અત્યંત ગુપ્ત અને પવિત્ર કવચ કહ્યું છે, જેમાં નવ દુર્ગાનાં નામોનું વર્ણન છે. તેમાં દેવીઓ શંખ, ચક્ર, ગદા, ત્રિશૂળ વગેરે આયુધો ધારણ કરીને દૈત્યોનો નાશ, ભક્તોને અભય અને દેવોનું હિત કરે છે. કવચમાં દસે દિશાઓ તથા શરીરના વિવિધ અંગોનું રક્ષણ કરનારી દેવીઓનાં નામ આપ્યાં છે. જે શ્રદ્ધાથી પ્રતિદિન ત્રણ સંધ્યાએ આ કવચ પાઠ કરે છે, તેને દૈવી કળા પ્રાપ્ત થાય છે, તે અકાળ મૃત્યુથી રહિત થઈને સો વર્ષ જીવે છે અને સર્વ વ્યાધિઓ નષ્ટ થાય છે. કવચ કરીને પછી સપ્તશતીનો જપ કરનારને ધનલાભ, વિજય અને દેવોને પણ દુર્લભ એવું પરમ સ્થાન પ્રાપ્ત થાય છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

देवी माहात्म्य के देवि कवचम् में मार्कण्डेय ऋषि के प्रश्न पर ब्रह्मा जी ने अत्यंत गोपनीय देवी कवच बताया है, जिसमें नवदुर्गा के नाम गिनाए गए हैं। यह कवच भक्त की अग्नि, रण, विषम स्थान और भय से रक्षा करता है तथा स्मरण करने वालों की वृद्धि करता है। इसमें चामुण्डा, वाराही, ऐन्द्री, वैष्णवी आदि देवियों के वाहन, आयुध और स्वरूप का वर्णन है, जो दैत्यों का नाश, भक्तों को अभय और देवताओं के हित के लिए आयुध धारण करती हैं। फिर दिशाओं तथा शरीर के विभिन्न अंगों में भिन्न-भिन्न देवियों द्वारा रक्षा का क्रम बताया गया है। अंत में कहा गया है कि श्रद्धा से तीन संध्याओं में इस कवच को पढ़ने वाला अपमृत्यु से रहित होकर सौ वर्ष जीता है, रोग और विष आदि नष्ट होते हैं, और कवच का पाठ करके सप्तशती का जप करने वाले को पुत्र-पौत्र की सन्तान तथा देह के अन्त में दुर्लभ परम स्थान प्राप्त होता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

oṃ namaścaṇḍikāyai

nyāsaḥ

asya śrī caṇḍī kavacasya | brahmā ṛṣiḥ | anuṣṭup chandaḥ |

cāmuṇḍā devatā | aṅganyāsokta mātaro bījam | navāvaraṇo mantraśaktiḥ | digbandha devatāḥ tatvam | śrī jagadambā prītyarthe saptaśatī pāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ ||

oṃ namaścaṇḍikāyai

mārkaṇḍeya uvāca |

Mantra 1

oṃ yadguhyaṃ paramaṃ loke sarvarakṣākaraṃ nṛṇām |
yanna kasyacidākhyātaṃ tanme brūhi pitāmaha || 1 ||

માર્કંડેય ઋષિએ કહ્યું: હે પિતામહ! જે લોકમાં પરમ ગુપ્ત છે, મનુષ્યોની સર્વ રક્ષા કરનારું છે અને જે કોઈને કહ્યું નથી, તે મને કહો. ^AI

मार्कण्डेय ऋषि ने कहा — हे पितामह! जो संसार में परम गोपनीय है, जो मनुष्यों की सब प्रकार से रक्षा करने वाला है और जिसे अब तक किसी को नहीं बताया गया, वह मुझे बताइए ॥ 1 ॥ ^AI

ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਿਤਾਮਾ, ਜੋ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ^AI

Mantra 2

brahmovāca |
asti guhyatamaṃ vipra sarvabhūtopakārakam |
devyāstu kavacaṃ puṇyaṃ tacchṛṇuṣva mahāmune || 2 ||

બ્રહ્માએ કહ્યું: હે વિપ્ર! સર્વ પ્રાણીઓનું ઉપકાર કરનારું અત્યંત ગુપ્ત કવચ છે. દેવીનું પવિત્ર કવચ છે, તે હે મહામુનિ! સાંભળો. ^AI

ब्रह्मा जी ने कहा — हे विप्र! सब प्राणियों का उपकार करने वाला अत्यंत गोपनीय देवी का पवित्र कवच है, हे महामुने! उसे सुनिए ॥ 2 ॥ ^AI

ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਦੇਵੀ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਵਚ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਉਹ ਸੁਣੋ। ^AI

Mantra 3

prathamaṃ śailaputrī ca dvitīyaṃ brahmacāriṇī |
tṛtīyaṃ candraghaṇṭeti kūṣmāṇḍeti caturthakam || 3 ||

પ્રથમ શૈલપુત્રી, બીજી બ્રહ્મચારિણી, ત્રીજી ચંદ્રઘંટા અને ચોથી કૂષ્માંડા. ^AI

पहला शैलपुत्री, दूसरा ब्रह्मचारिणी, तीसरा चन्द्रघण्टा और चौथा कूष्माण्डा ॥ 3 ॥ ^AI

ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੈਲਪੁਤ੍ਰੀ, ਦੂਜੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਣੀ, ਤੀਜੀ ਚੰਦ੍ਰਘੰਟਾ, ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਕੂਸ਼ਮਾਂਡਾ। ^AI

Mantra 4

pañcamaṃ skandamāteti ṣaṣṭhaṃ kātyāyanīti ca |
saptamaṃ kālarātrīti mahāgaurīti cāṣṭamam || 4 ||

પાંચમી સ્કંદમાતા, છઠ્ઠી કાત્યાયની, સાતમી કાલરાત્રિ અને આઠમી મહાગૌરી. ^AI

पाँचवाँ स्कन्दमाता, छठा कात्यायनी, सातवाँ कालरात्रि और आठवाँ महागौरी ॥ 4 ॥ ^AI

ਪੰਜਵੀਂ ਸਕੰਦਮਾਤਾ, ਛੇਵੀਂ ਕਾਤਿਆਇਨੀ, ਸੱਤਵੀਂ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰੀ, ਅਤੇ ਅੱਠਵੀਂ ਮਹਾਗੌਰੀ। ^AI

Mantra 5

navamaṃ siddhidātrī ca navadurgāḥ prakīrtitāḥ |
uktānyetāni nāmāni brahmaṇaiva mahātmanā || 5 ||

નવમી સિદ્ધિદાત્રી — આ નવ દુર્ગા કહેવાય છે. આ નામો મહાત્મા બ્રહ્માએ જ કહ્યાં છે. ^AI

नवाँ सिद्धिदात्री — ये नवदुर्गा कही गई हैं। इन नामों को महात्मा ब्रह्मा जी ने ही कहा था ॥ 5 ॥ ^AI

ਨੌਵੀਂ ਸਿੱਧਿਦਾਤ੍ਰੀ, ਇਹ ਨੌਂ ਦੁਰਗਾਵਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਨਾਮ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਹੀ ਕਹੇ ਸਨ। ^AI

Mantra 6

agninā dahyamānastu śatrumadhye gato raṇe |
viṣame durgame caiva bhayārtāḥ śaraṇaṃ gatāḥ || 6 ||

અગ્નિથી બળતો, શત્રુઓ વચ્ચે યુદ્ધમાં ફસાયેલો, વિષમ અને દુર્ગમ સ્થળે હોય, ભયથી પીડિત થઈને શરણે આવેલા જનો — ^AI

अग्नि में जलता हुआ, रण में शत्रुओं के बीच फँसा हुआ, विषम और दुर्गम स्थान में हो, अथवा भय से पीड़ित होकर शरण में आया हुआ जो भक्त ॥ 6 ॥ ^AI

ਜੋ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸਿਆ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦੁਰਗਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਭੈ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹੋਵੇ। ^AI

Mantra 7

na teṣāṃ jāyate kiñcidaśubhaṃ raṇasaṅkaṭe |
nāpadaṃ tasya paśyāmi śokaduḥkhabhayaṃ na hi || 7 ||

યુદ્ધના સંકટમાં તેમનું કંઈ અશુભ થતું નથી. તેમની કોઈ આપદા હું જોતો નથી; શોક, દુઃખ કે ભય થતો નથી. ^AI

रण के संकट में उनका कुछ भी अशुभ नहीं होता; उसकी कोई आपदा मैं नहीं देखता, न शोक, न दुःख और न भय ही होता है ॥ 7 ॥ ^AI

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਣ-ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਆਪਦਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਨਾ ਸ਼ੋਕ, ਨਾ ਦੁੱਖ, ਨਾ ਭੈ। ^AI

Mantra 8

yaistu bhaktyā smṛtā nūnaṃ teṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate |
ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣase tānnasaṃśayaḥ || 8 ||

જેમણે ભક્તિથી તેમનું સ્મરણ કર્યું છે, તેમની ચોક્કસ વૃદ્ધિ થાય છે. હે દેવેશી! જે તમારું સ્મરણ કરે છે, તમે તેમનું રક્ષણ કરો છો — તેમાં સંશય નથી. ^AI

जिन्होंने भक्ति से इनका स्मरण किया, उनकी निश्चय ही वृद्धि होती है। हे देवेशि! जो तुम्हारा स्मरण करते हैं, तुम उनकी रक्षा करती हो, इसमें संशय नहीं ॥ 8 ॥ ^AI

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਕਤੀ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਵ੍ਰਿਦ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼ੀ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਸ਼ੈ ਨਹੀਂ। ^AI

Mantra 9

pretasaṃsthā tu cāmuṇḍā vārāhī mahiṣāsanā |
aindrī gajasamārūḍhā vaiṣṇavī garuḍāsanā || 9 ||

પ્રેત પર બિરાજતી ચામુંડા, મહિષ પર બિરાજતી વારાહી, હાથી પર સવાર ઐન્દ્રી અને ગરુડ પર બિરાજતી વૈષ્ણવી. ^AI

प्रेतों पर स्थित (प्रेतों के बीच विराजमान) चामुण्डा, महिष (भैंसे) पर बैठी वाराही, हाथी पर सवार ऐन्द्री और गरुड़ पर आसीन वैष्णवी। ^AI

ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ ਚਾਮੁੰਡਾ, ਮਹਿਸ਼ਾਸਨ (ਮੱਝ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ) ਵਾਰਾਹੀ, ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਐਂਦਰੀ, ਅਤੇ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਵੈਸ਼ਣਵੀ। ^AI

Mantra 10

māheśvarī vṛṣārūḍhā kaumārī śikhivāhanā |
lakṣmīḥ padmāsanā devī padmahastā haripriyā || 10 ||

વૃષભ પર સવાર માહેશ્વરી, મોર પર સવાર કૌમારી, કમળ પર બિરાજતી દેવી લક્ષ્મી, હાથમાં કમળ ધારણ કરનારી અને વિષ્ણુની પ્રિયા. ^AI

वृषभ (बैल) पर सवार माहेश्वरी, मोर पर सवार कौमारी, कमल पर आसीन देवी लक्ष्मी, जिनके हाथ में कमल है और जो विष्णु की प्रिया हैं। ^AI

ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਬਲਦ) ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਮਾਹੇਸ਼ਵਰੀ, ਮੋਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਕੌਮਾਰੀ, ਕਮਲ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਮਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰਿ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਦੇਵੀ ਲਕਸ਼ਮੀ। ^AI

Mantra 11

śvetarūpadharā devī īśvarī vṛṣavāhanā |
brāhmī haṃsasamārūḍhā sarvābharaṇabhūṣitā || 11 ||

શ્વેત રૂપ ધારણ કરનારી દેવી ઈશ્વરી, વૃષભ પર સવાર, હંસ પર સવાર બ્રાહ્મી અને સર્વ આભૂષણોથી શોભિત. ^AI

श्वेत रूप धारण करने वाली देवी ईश्वरी, जो वृषभ पर सवार हैं, हंस पर आरूढ़ ब्राह्मी, जो समस्त आभूषणों से विभूषित हैं। ^AI

ਚਿੱਟਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਈਸ਼ਵਰੀ, ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਹੰਸ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮੀ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਸੱਜਿਤ। ^AI

Mantra 12

ityetā mātaraḥ sarvāḥ sarvayogasamanvitāḥ |
nānābharaṇāśobhāḍhyā nānāratnopaśobhitāḥ || 12 ||

આ પ્રમાણે એ સર્વ માતાઓ સર્વ યોગોથી યુક્ત છે, નાના નાના આભૂષણોની શોભાથી યુક્ત છે અને નાના નાના રત્નોથી શોભિત છે. ^AI

इस प्रकार ये सभी माताएँ सब प्रकार के योगों से युक्त हैं, नाना प्रकार के आभूषणों की शोभा से युक्त और नाना रत्नों से सुशोभित हैं। ^AI

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਸਾਰੇ ਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸੱਜਿਤ ਹਨ। ^AI

Mantra 13

dṛśyante rathamārūḍhā devyaḥ krodhasamākulāḥ |
śaṅkhaṃ cakraṃ gadāṃ śaktiṃ halaṃ ca musalāyudham || 13 ||

ક્રોધથી ભરેલી એ દેવીઓ રથ પર સવાર થઈને દેખાય છે; શંખ, ચક્ર, ગદા, શક્તિ, હળ અને મુસળ એ આયુધો. ^AI

वे देवियाँ रथ पर आरूढ़ होकर क्रोध से व्याकुल दिखाई देती हैं; उनके पास शंख, चक्र, गदा, शक्ति, हल और मूसल का आयुध है। ^AI

ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ, ਗਦਾ, ਸ਼ਕਤੀ, ਹਲ ਅਤੇ ਮੂਸਲ ਆਯੁਧ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ^AI

Mantra 14

kheṭakaṃ tomaraṃ caiva paraśuṃ pāśameva ca |
kuntāyudhaṃ triśūlaṃ ca śārṅgamāyudhamuttamam || 14 ||

ઢાલ, તોમર, પરશુ, પાશ, ભાલું, ત્રિશૂળ અને શ્રેષ્ઠ શાર્ઙ્ગ ધનુષ એ આયુધો. ^AI

ढाल, तोमर, फरसा, पाश, कुन्त नामक आयुध, त्रिशूल और श्रेष्ठ शार्ङ्ग धनुष भी है। ^AI

ਖੇਟਕ, ਤੋਮਰ, ਪਰਸ਼ੁ, ਪਾਸ਼, ਕੁੰਤ ਆਯੁਧ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਾਰੰਗ ਧਨੁਸ਼। ^AI

Mantra 15

daityānāṃ dehanāśāya bhaktānāmabhayāya ca |
dhārayantyāyudhānītthaṃ devānāṃ ca hitāya vai || 15 ||

દૈત્યોના દેહનો નાશ કરવા, ભક્તોને અભય આપવા અને દેવોના હિત માટે એ દેવીઓ આ પ્રમાણે આયુધો ધારણ કરે છે. ^AI

दैत्यों के शरीर का नाश करने के लिए, भक्तों को अभय देने के लिए और देवताओं के हित के लिए वे इस प्रकार आयुध धारण करती हैं। ^AI

ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਭਕਤਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਯੁਧ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ^AI

Mantra 16

namaste'stu mahāraudre mahāghoraparākrame |
mahābale mahotsāhe mahābhayavināśini || 16 ||

હે મહારૌદ્રે, મહાઘોર પરાક્રમવાળી, મહાબળવાન, મહોત્સાહવાળી અને મહાભયનો નાશ કરનારી, તમને નમસ્કાર હો. ^AI

हे महारौद्रा, हे महाघोर पराक्रम वाली, हे महाबलशालिनी, हे महोत्साह वाली, हे महाभय का नाश करने वाली, आपको नमस्कार है। ^AI

ਹੇ ਮਹਾਰੌਦ੍ਰ, ਮਹਾਘੋਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਬਲ, ਮਹੋਤਸਾਹ, ਮਹਾਭਯ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ^AI

Mantra 17

trāhi māṃ devi duṣprekṣye śatrūṇāṃ bhayavardhini |
prācyāṃ rakṣatu māmaindrī āgneyyāmagnidevatā || 17 ||

હે દેવી, જેમને જોવું દુષ્કર છે અને જે શત્રુઓનું ભય વધારે છે, તમે મારું રક્ષણ કરો. પૂર્વ દિશામાં ઐન્દ્રી દેવી મારું રક્ષણ કરે, અને અગ્નિકોણમાં અગ્નિદેવતા રક્ષણ કરે. ^AI

हे देवि! हे दुर्निरीक्ष्ये! हे शत्रुओं का भय बढ़ाने वाली! मेरी रक्षा करो। पूर्व दिशा में ऐन्द्री देवी मेरी रक्षा करें और आग्नेय दिशा में अग्निदेवता मेरी रक्षा करें। ^AI

ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਵੇਖਣਾ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਭੈ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਣੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 18

dakṣiṇe'vatu vārāhī nairṛtyāṃ khaḍgadhāriṇī |
pratīcyāṃ vāruṇī rakṣedvāyavyāṃ mṛgavāhinī || 18 ||

દક્ષિણ દિશામાં વારાહી દેવી મારું રક્ષણ કરે, નૈઋત્ય કોણમાં ખડ્ગધારિણી દેવી રક્ષણ કરે. પશ્ચિમ દિશામાં વારુણી દેવી રક્ષણ કરે, અને વાયવ્ય કોણમાં મૃગવાહિની દેવી રક્ષણ કરે. ^AI

दक्षिण दिशा में वाराही मेरी रक्षा करें, नैरृत्य दिशा में खड्गधारिणी मेरी रक्षा करें। पश्चिम दिशा में वारुणी रक्षा करें और वायव्य दिशा में मृगवाहिनी रक्षा करें। ^AI

ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਹੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਨੈਰਿਤੀ ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਖੜਗ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਰੁਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਵਾਯਵ ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਮਿਰਗ (ਹਿਰਨ) ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਦੇਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 19

udīcyāṃ pātu kaumārī aiśānyāṃ śūladhāriṇī |
ūrdhvaṃ brahmāṇī me rakṣedadhastādvaiṣṇavī tathā || 19 ||

ઉત્તર દિશામાં કૌમારી દેવી મારું રક્ષણ કરે, ઈશાન કોણમાં શૂલધારિણી દેવી રક્ષણ કરે. ઉપરથી બ્રહ્માણી દેવી મારું રક્ષણ કરે અને નીચેથી તેમ જ વૈષ્ણવી દેવી રક્ષણ કરે. ^AI

उत्तर दिशा में कौमारी मेरी रक्षा करें, ऐशान्य दिशा में शूलधारिणी रक्षा करें। ऊपर ब्रह्माणी मेरी रक्षा करें और नीचे वैष्णवी रक्षा करें। ^AI

ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਰੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਈਸ਼ਾਨ ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਬ੍ਰਹਮਾਣੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵੈਸ਼ਣਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 20

evaṃ daśa diśo rakṣeccāmuṇḍā śavavāhanā |
jayā me cāgrataḥ pātu vijayā pātu pṛṣṭhataḥ || 20 ||

આ પ્રમાણે શવ (મૃતદેહ) પર વાહન કરનારી ચામુંડા દેવી દસે દિશાઓનું રક્ષણ કરે. જયા દેવી મારી આગળથી રક્ષણ કરે અને વિજયા દેવી પાછળથી રક્ષણ કરે. ^AI

इस प्रकार शव पर सवार चामुण्डा दसों दिशाओं की रक्षा करें। जया मेरे आगे रक्षा करें और विजया मेरे पीछे रक्षा करें। ^AI

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਮੁੰਡਾ, ਜੋ ਸ਼ਵ (ਲਾਸ਼) ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਜਯਾ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਵਿਜਯਾ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 21

ajitā vāmapārśve tu dakṣiṇe cāparājitā |
śikhāmudyotinī rakṣedumā mūrdhni vyavasthitā || 21 ||

અજિતા દેવી ડાબી બાજુ રક્ષણ કરે અને અપરાજિતા દેવી જમણી બાજુ રક્ષણ કરે. ઉદ્યોતિની દેવી શિખાનું (ચોટીનું) રક્ષણ કરે અને ઉમા દેવી મસ્તક પર સ્થિત થઈને રક્ષણ કરે. ^AI

अजिता बाईं ओर रक्षा करें और दाईं ओर अपराजिता रक्षा करें। शिखामुद्योतिनी मेरी शिखा की रक्षा करें और उमा मस्तक पर स्थित होकर रक्षा करें। ^AI

ਅਜਿਤਾ ਮੇਰੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਪਰਾਜਿਤਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਦਯੋਤਿਨੀ ਮੇਰੀ ਸਿਖਰ (ਚੋਟੀ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਮਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 22

mālādharī lalāṭe ca bhruvau rakṣedyaśasvinī |
trinetrā ca bhruvormadhye yamaghaṇṭā ca nāsike || 22 ||

માલાધરી દેવી લલાટનું રક્ષણ કરે અને યશસ્વિની દેવી ભ્રમરોનું રક્ષણ કરે. ત્રિનેત્રા દેવી ભ્રમરોની વચ્ચે રક્ષણ કરે અને યમઘંટા દેવી નાકમાં રક્ષણ કરે. ^AI

मालाधरी ललाट की रक्षा करें और यशस्विनी भौंहों की रक्षा करें। त्रिनेत्रा भौंहों के मध्य की रक्षा करें और यमघण्टा नासिका की रक्षा करें। ^AI

ਮਾਲਾਧਰੀ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਮੇਰੀਆਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਤ੍ਰਿਨੇਤਰਾ ਮੇਰੀਆਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਯਮਘੰਟਾ ਮੇਰੇ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 23

śaṅkhinī cakṣuṣormadhye śrotrayordvāravāsinī |
kapolau kālikā rakṣetkarṇamūle tu śāṅkarī || 23 ||

શંખિની દેવી આંખોની વચ્ચે રક્ષણ કરે અને દ્વારવાસિની દેવી કાનોમાં રક્ષણ કરે. કાલિકા દેવી ગાલોનું રક્ષણ કરે અને શાંકરી દેવી કાનના મૂળમાં રક્ષણ કરે. ^AI

शङ्खिनी नेत्रों के मध्य की रक्षा करें और द्वारवासिनी कानों की रक्षा करें। कालिका गालों की रक्षा करें और शाङ्करी कानों के मूल की रक्षा करें। ^AI

ਸ਼ੰਖਿਨੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਦਵਾਰਵਾਸਿਨੀ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਕਾਲਿਕਾ ਮੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਕਰੀ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ (ਜੜ੍ਹ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 24

nāsikāyāṃ sugandhā ca uttaroṣṭhe ca carcikā |
adhare cāmṛtakalā jihvāyāṃ ca sarasvatī || 24 ||

સુગંધા દેવી નાકમાં રક્ષણ કરે અને ચર્ચિકા દેવી ઉપલા હોઠ પર રક્ષણ કરે. અમૃતકલા દેવી નીચલા હોઠ પર રક્ષણ કરે અને સરસ્વતી દેવી જીભ પર રક્ષણ કરે. ^AI

नासिका में सुगन्धा रक्षा करें, ऊपरी होंठ पर चर्चिका रक्षा करें। निचले होंठ पर अमृतकला रक्षा करें और जीभ पर सरस्वती रक्षा करें। ^AI

ਸੁਗੰਧਾ ਮੇਰੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਚਰਚਿਕਾ ਮੇਰੇ ਉੱਪਰਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਅਮ੍ਰਿਤਕਲਾ ਮੇਰੇ ਹੇਠਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 25

dantān rakṣatu kaumārī kaṇṭhadeśe tu caṇḍikā |
ghaṇṭikāṃ citraghaṇṭā ca mahāmāyā ca tāluke || 25 ||

કૌમારી દાંતોનું રક્ષણ કરે, ચંડિકા ગળાના ભાગનું રક્ષણ કરે. ચિત્રઘંટા ઘંટિકાનું (ગળાના નાના ભાગનું) રક્ષણ કરે અને મહામાયા તાલુકાનું રક્ષણ કરે. ^AI

दाँतों की रक्षा कौमारी करें, कंठ के स्थान पर चण्डिका रक्षा करें। घण्टिका (कंठ की घंटी-स्थान) पर चित्रघण्टा और तालु पर महामाया रक्षा करें ॥ 25 ॥ ^AI

ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੌਮਾਰੀ ਕਰੇ, ਗਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੰਡਿਕਾ। ਘੰਟਿਕਾ ਵਿੱਚ ਚਿਤ੍ਰਘੰਟਾ ਅਤੇ ਤਾਲੂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਮਾਯਾ। ^AI

Mantra 26

kāmākṣī cibukaṃ rakṣedvācaṃ me sarvamaṅgalā |
grīvāyāṃ bhadrakālī ca pṛṣṭhavaṃśe dhanurdharī || 26 ||

કામાક્ષી ઠોડીનું રક્ષણ કરે, સર્વમંગલા મારી વાણીનું રક્ષણ કરે. ભદ્રકાલી ગરદનનું રક્ષણ કરે અને ધનુર્ધરી પાછલા કરોડના ભાગનું રક્ષણ કરે. ^AI

कामाक्षी ठोड़ी की रक्षा करें, मेरी वाणी की सर्वमङ्गला रक्षा करें। ग्रीवा में भद्रकाली और पृष्ठवंश (रीढ़) में धनुर्धरी रक्षा करें ॥ 26 ॥ ^AI

ਠੋਡੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਾਮਾਕਸ਼ੀ ਕਰੇ, ਮੇਰੀ ਵਾਣੀ ਦੀ ਸਰਵਮੰਗਲਾ। ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਅਤੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਧਨੁਰਧਰੀ। ^AI

Mantra 27

nīlagrīvā bahiḥ kaṇṭhe nalikāṃ nalakūbarī |
skandhayoḥ khaḍginī rakṣedbāhū me vajradhāriṇī || 27 ||

નીલગ્રીવા ગળાની બહારની બાજુનું રક્ષણ કરે, નલકૂબરી ગળાની નળીનું રક્ષણ કરે. ખડ્ગિની બંને ખભાનું રક્ષણ કરે અને વજ્રધારિણી મારા બંને હાથનું રક્ષણ કરે. ^AI

नीलग्रीवा कंठ के बाहर की रक्षा करें, नलिका (कंठ-नली) की नलकूबरी रक्षा करें। कंधों पर खड्गिनी रक्षा करें और मेरी भुजाओं की वज्रधारिणी रक्षा करें ॥ 27 ॥ ^AI

ਗਲ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨੀਲਗ੍ਰੀਵਾ, ਨਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਨਲਕੂਬਰੀ। ਮੋਢਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜਗਿਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰਧਾਰਿਣੀ। ^AI

Mantra 28

hastayordaṇḍinī rakṣedambikā cāṅgulīṣu ca |
nakhāñchūleśvarī rakṣetkukṣau rakṣetkuleśvarī || 28 ||

દંડિની બંને હાથનું રક્ષણ કરે અને અંબિકા આંગળીઓનું રક્ષણ કરે. શૂલેશ્વરી નખનું રક્ષણ કરે અને કુલેશ્વરી પેટના ભાગનું રક્ષણ કરે. ^AI

हाथों की दण्डिनी रक्षा करें और अम्बिका अँगुलियों की रक्षा करें। नाखूनों की शूलेश्वरी रक्षा करें और कुक्षि (पेट) की कुलेश्वरी रक्षा करें ॥ 28 ॥ ^AI

ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੰਡਿਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਂਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਬਿਕਾ। ਨਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਲੇਸ਼ਵਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਕੁਲੇਸ਼ਵਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 29

stanau rakṣenmahādevī manaḥśokavināśinī |
hṛdaye lalitā devī udare śūladhāriṇī || 29 ||

મનના શોકનો નાશ કરનારી મહાદેવી સ્તનોનું રક્ષણ કરે. લલિતા દેવી હૃદયનું રક્ષણ કરે અને શૂલધારિણી ઉદરનું રક્ષણ કરે. ^AI

स्तनों की महादेवी रक्षा करें, जो मन के शोक का नाश करने वाली हैं। हृदय में ललिता देवी और उदर में शूलधारिणी रक्षा करें ॥ 29 ॥ ^AI

ਸਤਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਮਹਾਦੇਵੀ ਕਰੇ, ਮਨ ਦੇ ਸੋਕ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ। ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲਲਿਤਾ ਦੇਵੀ, ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਲਧਾਰਿਣੀ। ^AI

Mantra 30

nābhau ca kāminī rakṣedguhyaṃ guhyeśvarī tathā |
pūtanā kāmikā meḍhraṃ gude mahiṣavāhinī || 30 ||

કામિની નાભિનું રક્ષણ કરે અને ગુહ્યેશ્વરી ગુહ્ય અંગનું રક્ષણ કરે. પૂતના અને કામિકા મેઢ્રનું રક્ષણ કરે અને મહિષવાહિની ગુદાનું રક્ષણ કરે. ^AI

नाभि में कामिनी रक्षा करें और गुह्य अंग की गुह्येश्वरी रक्षा करें। पूतना और कामिका मेढ्र की रक्षा करें, गुदा की महिषवाहिनी रक्षा करें ॥ 30 ॥ ^AI

ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਕਾਮਿਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਗੁਪਤ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁਹ੍ਯੇਸ਼ਵਰੀ। ਪੂਤਨਾ ਕਾਮਿਕਾ ਲਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਗੁਦਾ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸ਼ਵਾਹਿਨੀ। ^AI

Mantra 31

kaṭyāṃ bhagavatī rakṣejjānunī vindhyavāsinī |
jaṅghe mahābalā rakṣetsarvakāmapradāyinī || 31 ||

ભગવતી કમરનું રક્ષણ કરે, વિંધ્યવાસિની બંને ઘૂંટણનું રક્ષણ કરે. મહાબલા સર્વકામપ્રદાયિની બંને પિંડીનું રક્ષણ કરે. ^AI

कटि (कमर) की भगवती रक्षा करें, घुटनों की विन्ध्यवासिनी रक्षा करें। पिण्डलियों की महाबला रक्षा करें, जो सब कामनाओं को देने वाली हैं ॥ 31 ॥ ^AI

ਕਮਰ ਵਿੱਚ ਭਗਵਤੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਗੋਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਧ੍ਯਵਾਸਿਨੀ। ਪਿੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਲਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ। ^AI

Mantra 32

gulphayornārasiṃhī ca pādapṛṣṭhe tu taijasī |
pādāṅgulīṣu śrī rakṣetpādādhastalavāsinī || 32 ||

નારસિંહી બંને ઘૂંટીના ભાગનું રક્ષણ કરે અને તૈજસી પગની પાછલી બાજુનું રક્ષણ કરે. શ્રી પગની આંગળીઓનું રક્ષણ કરે અને પાદાધસ્તલવાસિની પગ તળેના ભાગનું રક્ષણ કરે. ^AI

टखनों की नारसिंही रक्षा करें और पैरों के पृष्ठ भाग की तैजसी रक्षा करें। पैर की अँगुलियों की श्री रक्षा करें और पैरों के तलवों में निवास करने वाली देवी रक्षा करें ॥ 32 ॥ ^AI

ਗਿੱਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਰਸਿੰਹੀ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਤੈਜਸੀ। ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਸਣ ਵਾਲੀ। ^AI

Mantra 33

nakhān daṃṣṭrakarālī ca keśāṃścaivordhvakeśinī |
romakūpeṣu kaumārī tvacaṃ vāgīśvarī tathā || 33 ||

નખોને દંષ્ટ્રાકરાળી રક્ષે, અને કેશોને ઊર્ધ્વકેશિની રક્ષે. રોમકૂપોમાં કૌમારી રક્ષે, અને ત્વચાને વાગીશ્વરી રક્ષે. ^AI

नाखूनों की रक्षा दंष्ट्राकराली करें और केशों की ऊर्ध्वकेशिनी रक्षा करें। रोमकूपों में कौमारी रक्षा करें तथा त्वचा की वागीश्वरी रक्षा करें। ^AI

ਨਹੁੰਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੰਸ਼ਟਰਕਰਾਲੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਊਰਧਵਕੇਸ਼ਿਨੀ। ਰੋਮਕੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਦੀ ਵਾਗੀਸ਼ਵਰੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 34

raktamajjāvasāmāṃsānyasthimedāṃsi pārvatī |
antrāṇi kālarātriśca pittaṃ ca mukuṭeśvarī || 34 ||

રક્ત, મજ્જા, વસા, માંસ, અસ્થિ અને મેદને પાર્વતી રક્ષે. આંતરડાંને કાલરાત્રિ રક્ષે, અને પિત્તને મુકુટેશ્વરી રક્ષે. ^AI

रक्त, मज्जा, वसा और मांस की पार्वती रक्षा करें, तथा अस्थि और मेद की पार्वती रक्षा करें। अंतड़ियों की कालरात्रि रक्षा करें और पित्त की मुकुटेश्वरी रक्षा करें। ^AI

ਲਹੂ, ਮਜਜਾ, ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਮਾਸ, ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਦ ਦੀ ਪਾਰਵਤੀ। ਆਂਦਰਾਂ ਦੀ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰੀ, ਅਤੇ ਪਿੱਤੇ ਦੀ ਮੁਕੁਟੇਸ਼ਵਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 35

padmāvatī padmakośe kaphe cūḍāmaṇistathā |
jvālāmukhī nakhajvālāmabhedyā sarvasandhiṣu || 35 ||

પદ્માવતી પદ્મકોશમાં રક્ષે, અને કફને ચૂડામણિ રક્ષે. જ્વાલામુખી નખની જ્વાળાને રક્ષે, અને અભેદ્યા સર્વ સંધિઓમાં રક્ષે. ^AI

पद्मकोश में पद्मावती रक्षा करें और कफ की चूडामणि रक्षा करें। नखों की ज्वाला में ज्वालामुखी रक्षा करें और सब संधियों में अभेद्या रक्षा करें। ^AI

ਪਦਮਾਵਤੀ ਪਦਮਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕਫ ਦੀ ਚੂਡਾਮਣੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਜ੍ਵਾਲਾਮੁਖੀ ਨਹੁੰਆਂ ਦੀ ਜ੍ਵਾਲਾ ਵਿੱਚ, ਅਭੇਦਿਆ ਸਾਰੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 36

śukraṃ brahmāṇi! me rakṣecchāyāṃ chatreśvarī tathā |
ahaṅkāraṃ mano buddhiṃ rakṣenme dharmadhāriṇī || 36 ||

હે બ્રહ્માણી! મારા શુક્રને રક્ષો, અને છાયાને છત્રેશ્વરી રક્ષે. અહંકાર, મન અને બુદ્ધિને ધર્મધારિણી રક્ષે. ^AI

हे ब्रह्माणि! मेरे शुक्र की रक्षा करें और छाया की छत्रेश्वरी रक्षा करें। अहंकार, मन और बुद्धि की मेरी धर्मधारिणी रक्षा करें। ^AI

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾਣੀ! ਮੇਰੇ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਛਾਇਆ ਦੀ ਛਤ੍ਰੇਸ਼ਵਰੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਅਹੰਕਾਰ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਧਰਮਧਾਰਿਣੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 37

prāṇāpānau tathā vyānamudānaṃ ca samānakam |
vajrahastā ca me rakṣetprāṇaṃ kalyāṇaśobhanā || 37 ||

પ્રાણ, અપાન, તેમજ વ્યાન, ઉદાન અને સમાનને વજ્રહસ્તા રક્ષે, અને કલ્યાણશોભના મારા પ્રાણને રક્ષે. ^AI

प्राण, अपान, व्यान, उदान और समान की रक्षा करें; वज्रहस्ता मेरे प्राण की रक्षा करें और कल्याणशोभना रक्षा करें। ^AI

ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਨ, ਉਦਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਨ। ਵਜ੍ਰਹਸਤਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਕਲ੍ਯਾਣਸ਼ੋਭਨਾ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 38

rase rūpe ca gandhe ca śabde sparśe ca yoginī |
sattvaṃ rajastamaścaiva rakṣennārāyaṇī sadā || 38 ||

રસ, રૂપ, ગંધ, શબ્દ અને સ્પર્શમાં યોગિની રક્ષે, અને નારાયણી સત્ત્વ, રજસ્ અને તમસને સદા રક્ષે. ^AI

रस, रूप, गंध, शब्द और स्पर्श में योगिनी रक्षा करें। सत्त्व, रज और तम की नारायणी सदा रक्षा करें। ^AI

ਰਸ ਵਿੱਚ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗੰਧ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਪਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਯੋਗਿਨੀ। ਸਤ੍ਵ, ਰਜ ਅਤੇ ਤਮ ਨੂੰ ਨਾਰਾਯਣੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 39

āyū rakṣatu vārāhī dharmaṃ rakṣatu vaiṣṇavī |
yaśaḥ kīrtiṃ ca lakṣmīṃ ca dhanaṃ vidyāṃ ca cakriṇī || 39 ||

આયુષ્યને વારાહી રક્ષે, ધર્મને વૈષ્ણવી રક્ષે. યશ, કીર્તિ, લક્ષ્મી, ધન અને વિદ્યાને ચક્રિણી રક્ષે. ^AI

आयु की वाराही रक्षा करें, धर्म की वैष्णवी रक्षा करें। यश, कीर्ति, लक्ष्मी, धन और विद्या की चक्रिणी रक्षा करें। ^AI

ਆਯੂ ਦੀ ਵਾਰਾਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਧਰਮ ਦੀ ਵੈਸ਼੍ਣਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਯਸ਼, ਕੀਰਤੀ, ਲਕਸ਼ਮੀ, ਧਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਚਕ੍ਰਿਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 40

gotramindrāṇi! me rakṣetpaśūnme rakṣa caṇḍike |
putrān rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṃ rakṣatu bhairavī || 40 ||

હે ઇન્દ્રાણી! મારા ગોત્રને રક્ષો, હે ચંડિકે! મારા પશુઓને રક્ષો. પુત્રોને મહાલક્ષ્મી રક્ષે, અને પત્નીને ભૈરવી રક્ષે. ^AI

हे इन्द्राणि! मेरे गोत्र की रक्षा करें, हे चण्डिके! मेरे पशुओं की रक्षा करें। पुत्रों की महालक्ष्मी रक्षा करें और भार्या की भैरवी रक्षा करें। ^AI

ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ! ਮੇਰੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਚੰਡਿਕੇ! ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਪਤਨੀ ਦੀ ਭੈਰਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 41

panthānaṃ supathā rakṣenmārgaṃ kṣemakarī tathā |
rājadvāre mahālakṣmīrvijayā sarvataḥ sthitā || 41 ||

માર્ગને સુપથા રક્ષે, રસ્તાને ક્ષેમકરી રક્ષે. રાજદ્વારે મહાલક્ષ્મી રક્ષે, વિજયા સર્વત્ર સ્થિત રહે. ^AI

मार्ग को सुपथ से रक्षा करे, तथा क्षेमकरी मार्ग की रक्षा करें। राजद्वार पर महालक्ष्मी और सर्वत्र स्थित विजया रक्षा करें। ^AI

ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ ਸੁਪਥਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਕਸ਼ੇਮਕਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਰਾਜਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਵਿਜਯਾ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Mantra 42

rakṣāhīnaṃ tu yat-sthānaṃ varjitaṃ kavacena tu |
tatsarvaṃ rakṣa me devi! jayantī pāpanāśinī || 42 ||

હે દેવી! કવચથી જે સ્થાન વર્જિત છે અને રક્ષાહીન છે, તે સર્વની જયંતી અને પાપનાશિની રક્ષા કરે. ^AI

हे देवि! जो स्थान रक्षा से रहित है और कवच से वर्जित है, उस सबकी रक्षा करो। हे जयन्ती! हे पापनाशिनी! तू सबकी रक्षा कर। ^AI

ਹੇ ਦੇਵੀ! ਜੋ ਸਥਾਨ ਕਵਚ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕਵਚ ਦੁਆਰਾ ਵਰਜਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਜਯੰਤੀ! ਹੇ ਪਾਪਨਾਸ਼ਿਨੀ! ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ^AI

Mantra 43

padamekaṃ na gacchettu yadīcchecchubhamātmanaḥ |
kavacenāvṛto nityaṃ yatra yatraiva gacchati || 43 ||

જે પોતાનું શુભ ઈચ્છે, તેણે એક પગલું પણ ન જવું જોઈએ; કારણ કે કવચથી આવૃત મનુષ્ય જ્યાં જ્યાં જાય છે, ^AI

जो अपने शुभ की इच्छा करता है, वह एक पग भी न जाए; कवच से नित्य आवृत होकर वह जहाँ-जहाँ जाता है, वहाँ-वहाँ उसे अर्थलाभ और सार्वकामिक विजय प्राप्त होती है। ^AI

ਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਨਾ ਚੱਲੇ; ਕਵਚ ਨਾਲ ਸਦਾ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ^AI

Mantra 44

tatra tatrārthalābhaśca vijayaḥ sārvakāmikaḥ |
yaṃ yaṃ cintayate kāmaṃ taṃ taṃ prāpnoti niścitam || 44 ||

ત્યાં ત્યાં તેને ધનલાભ અને સર્વ કામનાઓને પૂર્ણ કરનારો વિજય મળે છે. તે જે જે કામના ચિંતવે છે, તે તે નિશ્ચિતપણે પ્રાપ્ત કરે છે. ^AI

वहाँ-वहाँ अर्थलाभ और सार्वकामिक विजय होती है। जो-जो कामना वह चिन्तन करता है, उसे वह निश्चित रूप से प्राप्त करता है। ^AI

ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਧਨ ਦਾ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਜਿਸ ਕਾਮਨਾ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

Mantra 45

paramaiśvaryamatulaṃ prāpsyate bhūtale pumān |
nirbhayo jāyate martyaḥ saṅgrāmeṣvaparājitaḥ || 45 ||

પૃથ્વી પર મનુષ્ય અદ્વિતીય પરમ ઐશ્વર્ય પ્રાપ્ત કરે છે. મર્ત્ય નિર્ભય થાય છે અને સંગ્રામોમાં અપરાજિત રહે છે. ^AI

पृथ्वी पर मनुष्य अतुल परमैश्वर्य को प्राप्त करेगा। मर्त्य निर्भय हो जाता है और संग्रामों में अपराजित रहता है। ^AI

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਅਨੁਪਮ ਪਰਮ ਐਸ਼ਵਰਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ; ਮਰਤਿਆ ਨਿਰਭਯ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਜਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ^AI

Mantra 46

trailokye tu bhavetpūjyaḥ kavacenāvṛtaḥ pumān |
idaṃ tu devyāḥ kavacaṃ devānāmapi durlabham || 46 ||

કવચથી આવૃત મનુષ્ય ત્રણેય લોકોમાં પૂજ્ય થાય છે. દેવીનું આ કવચ દેવોને પણ દુર્લભ છે. ^AI

कवच से आवृत पुरुष तीनों लोकों में पूज्य होता है। देवी का यह कवच देवताओं के लिए भी दुर्लभ है। ^AI

ਕਵਚ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਤ੍ਰੈਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੂਜਯ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦੇਵੀ ਦਾ ਕਵਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਲਭ ਹੈ। ^AI

Mantra 48

yaḥ paṭhetprayato nityaṃ trisandhyaṃ śraddhayānvitaḥ |
daivīkalā bhavettasya trailokyeṣvaparājitaḥ | 47 ||
jīvedvarṣaśataṃ sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ |
naśyanti vyādhayaḥ sarve lūtāvisphoṭakādayaḥ || 48 ||

જે શ્રદ્ધાયુક્ત થઈને નિયમપૂર્વક પ્રતિદિન ત્રણ સંધ્યાએ આ કવચ પાઠ કરે છે, તેને દૈવી કળા પ્રાપ્ત થાય છે અને તે ત્રણેય લોકોમાં અપરાજિત થાય છે. તે અકાળ મૃત્યુથી રહિત થઈને પૂરાં સો વર્ષ જીવે છે. તેની સર્વ વ્યાધિઓ — લૂતા (મકડાનો વિષસ્ફોટ) વગેરે — નષ્ટ થાય છે. ^AI

जो श्रद्धा से युक्त होकर प्रयत्नपूर्वक नित्य तीन संध्याओं में इस कवच को पढ़ता है, उसकी दैवी कला होती है और वह तीनों लोकों में अपराजित रहता है। वह अपमृत्यु से रहित होकर पूरे सौ वर्ष जीवित रहता है। उसके सभी रोग, लूता (मकड़ी) और विस्फोटक आदि नष्ट हो जाते हैं। ^AI

ਜੋ ਪ੍ਰਯਤਨ ਨਾਲ ਨਿਤ ਤਿੰਨ ਸੰਧਿਆਵਾਂ ਵੇਲੇ ਸ਼ਰਧਾ ਸਹਿਤ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਦੈਵੀ ਕਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤ੍ਰੈਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਜਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਪਮ੍ਰਿਤ੍ਯੁ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਰੋਗ, ਲੂਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸਫੋਟਕ ਆਦਿ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI

Mantra 49

sthāvaraṃ jaṅgamaṃ caiva kṛtrimaṃ caiva yadviṣam |
abhicārāṇi sarvāṇi mantrayantrāṇi bhūtale || 49 ||

સ્થાવર, જંગમ અને કૃત્રિમ જે વિષ હોય, તથા પૃથ્વી પરનાં સર્વ અભિચાર, મંત્ર અને યંત્રો — ^AI

स्थावर और जंगम तथा कृत्रिम जो भी विष है, और पृथ्वी पर सभी अभिचार, मन्त्र और यन्त्र हैं। ^AI

ਸਥਾਵਰ ਅਤੇ ਜੰਗਮ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤ੍ਰਿਮ ਵਿਸ਼, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਅਭਿਚਾਰ, ਮੰਤ੍ਰ ਅਤੇ ਯੰਤ੍ਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI

Mantra 50

bhūcarāḥ khecarāścaiva julajāścopadeśikāḥ |
sahajā kulajā mālā ḍākinī śākinī tathā || 50 ||

ભૂમિ પર ચાલનારા, આકાશમાં ચાલનારા, જુલજા (જળમાં જન્મેલા) અને ઉપદેશિકા (ઉપદેશ આપનારા) — સહજા, કુલજા, માલા, ડાકિની તથા શાકિની. ^AI

भूमि पर चलने वाले, आकाश में चलने वाले तथा उपदेश से उत्पन्न होने वाले जुलज (जुलाहे के घर में उत्पन्न) प्राणी; सहज, कुलज, माला, डाकिनी और शाकिनी ॥ 50 ॥ ^AI

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੁਲਜਾ (ਜਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ) ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਿਕਾ (ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ), ਸਹਜਾ, ਕੁਲਜਾ, ਮਾਲਾ, ਡਾਕਿਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਕਿਨੀ ॥ 50 ॥ ^AI

Mantra 51

antarikṣacarā ghorā ḍākinyaśca mahābalāḥ |
grahabhūtapiśācāśca yakṣagandharvarākṣasāḥ || 51 ||

અંતરિક્ષમાં ચાલનારા ઘોર તથા મહાબળવાન ડાકિની, ગ્રહ, ભૂત, પિશાચ, યક્ષ, ગંધર્વ અને રાક્ષસો. ^AI

अन्तरिक्ष में विचरने वाली भयंकर और महाबलशाली डाकिनियाँ; ग्रह, भूत, पिशाच, यक्ष, गन्धर्व और राक्षस ॥ 51 ॥ ^AI

ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਡਾਕਿਨੀ, ਗ੍ਰਹਿ, ਭੂਤ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਯਕਸ਼, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ॥ 51 ॥ ^AI

Mantra 52

brahmarākṣasavetālāḥ kūṣmāṇḍā bhairavādayaḥ |
naśyanti darśanāttasya kavace hṛdi saṃsthite || 52 ||

બ્રહ્મરાક્ષસ, વેતાળ, કૂષ્માંડ અને ભૈરવ આદિ — હૃદયમાં સ્થિત આ કવચના દર્શનથી જ તે નષ્ટ થાય છે. ^AI

ब्रह्मराक्षस, वेताल, कूष्माण्ड और भैरव आदि — कवच के हृदय में स्थित रहने पर उसके दर्शन मात्र से ही नष्ट हो जाते हैं ॥ 52 ॥ ^AI

ਬ੍ਰਹਮਰਾਕਸ਼ਸ, ਵੇਤਾਲ, ਕੂਸ਼ਮਾਂਡ ਅਤੇ ਭੈਰਵ ਆਦਿ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਵਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥ 52 ॥ ^AI

Mantra 53

mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaraṃ param |
yaśasā vardhate so'pi kīrtimaṇḍitabhūtale || 53 ||

રાજાની માનોન્નતિ થાય છે, તે પરમ તેજોવૃદ્ધિ કરનારું છે; તે પણ યશથી વૃદ્ધિ પામે છે અને પૃથ્વી પર કીર્તિથી અલંકૃત થાય છે. ^AI

राजा का मान-सम्मान बढ़ता है, यह कवच परम तेज की वृद्धि करने वाला है। वह यश से बढ़ता है और पृथ्वी पर कीर्ति से मण्डित होता है ॥ 53 ॥ ^AI

ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਾਨ-ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਪਰਮ ਤੇਜ ਦੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਵੀ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥ 53 ॥ ^AI

Mantra 54

japetsaptaśatīṃ caṇḍīṃ kṛtvā tu kavacaṃ purā |
yāvadbhūmaṇḍalaṃ dhatte saśailavanakānanam || 54 ||

પહેલાં કવચ કરીને પછી સપ્તશતી ચંડીનો જપ કરે; જ્યાં સુધી પર્વત, વન અને જંગલ સહિત આ સમગ્ર ભૂમંડળ ટકે છે. ^AI

पहले कवच का पाठ करके फिर सप्तशती चण्डी का जप करे; जब तक पृथ्वीमण्डल पर्वत, वन और कानन सहित धारण किए हुए है ॥ 54 ॥ ^AI

ਪਹਿਲਾਂ ਕਵਚ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਚੰਡੀ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰੇ। ਜਦ ਤੱਕ ਧਰਤੀ ਮੰਡਲ ਪਰਬਤਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਬਣਾਂ ਸਹਿਤ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥ 54 ॥ ^AI

Mantra 55

tāvattiṣṭhati medinyāṃ santatiḥ putrapautrikī |
dehānte paramaṃ sthānaṃ yatsurairapi durlabham || 55 ||

ત્યાં સુધી પૃથ્વી પર તેની પુત્ર-પૌત્રની સંતતિ ટકે છે; દેહના અંતે તે દેવોને પણ દુર્લભ એવું પરમ સ્થાન પામે છે. ^AI

तब तक पृथ्वी पर उसकी पुत्र-पौत्रों की सन्तान बनी रहती है; और देह के अन्त में उसे वह परम स्थान प्राप्त होता है जो देवताओं के लिए भी दुर्लभ है ॥ 55 ॥ ^AI

ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਲਭ ਹੈ ॥ 55 ॥ ^AI

Mantra 56

prāpnoti puruṣo nityaṃ mahāmāyāprasādataḥ |
labhate paramaṃ rūpaṃ śivena saha modate || 56 ||

મહામાયાની કૃપાથી પુરુષ નિત્ય પરમ સ્થાન પામે છે, પરમ રૂપ લભે છે અને શિવ સાથે આનંદ પામે છે. ^AI

महामाया की कृपा से पुरुष नित्य उसे प्राप्त करता है, परम रूप को लभता है और शिव के साथ आनन्दित होता है ॥ 56 ॥ ^AI

ਮਹਾਮਾਇਆ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਪਰਮ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥ 56 ॥ ^AI

|| iti vārāhapurāṇe hariharabrahma viracitaṃ devyāḥ kavacaṃ sampūrṇam ||

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ नमश्चण्डिकायै

न्यासः

अस्य श्री चण्डी कवचस्य । ब्रह्मा ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः ।

चामुण्डा देवता । अङ्गन्यासोक्त मातरो बीजम् । नवावरणो मन्त्रशक्तिः । दिग्बन्ध देवताः तत्वम् । श्री जगदम्बा प्रीत्यर्थे सप्तशती पाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः ॥

ॐ नमश्चण्डिकायै

मार्कण्डेय उवाच ।

ॐ यद्गुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।

यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ 1 ॥

ब्रह्मोवाच ।

अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।

देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ 2 ॥

प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।

तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ 3 ॥

पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।

सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ॥ 4 ॥

नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।

उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ 5 ॥

अग्निना दह्यमानस्तु शत्रुमध्ये गतो रणे ।

विषमे दुर्गमे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ 6 ॥

न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसङ्कटे ।

नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि ॥ 7 ॥

यैस्तु भक्त्या स्मृता नूनं तेषां वृद्धिः प्रजायते ।

ये त्वां स्मरन्ति देवेशि रक्षसे तान्नसंशयः ॥ 8 ॥

प्रेतसंस्था तु चामुण्डा वाराही महिषासना ।

ऐन्द्री गजसमारूढा वैष्णवी गरुडासना ॥ 9 ॥

माहेश्वरी वृषारूढा कौमारी शिखिवाहना ।

लक्ष्मीः पद्मासना देवी पद्महस्ता हरिप्रिया ॥ 10 ॥

श्वेतरूपधरा देवी ईश्वरी वृषवाहना ।

ब्राह्मी हंससमारूढा सर्वाभरणभूषिता ॥ 11 ॥

इत्येता मातरः सर्वाः सर्वयोगसमन्विताः ।

नानाभरणाशोभाढ्या नानारत्नोपशोभिताः ॥ 12 ॥

दृश्यन्ते रथमारूढा देव्यः क्रोधसमाकुलाः ।

शङ्खं चक्रं गदां शक्तिं हलं च मुसलायुधम् ॥ 13 ॥

खेटकं तोमरं चैव परशुं पाशमेव च ।

कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गमायुधमुत्तमम् ॥ 14 ॥

दैत्यानां देहनाशाय भक्तानामभयाय च ।

धारयन्त्यायुधानीत्थं देवानां च हिताय वै ॥ 15 ॥

नमस्तेऽस्तु महारौद्रे महाघोरपराक्रमे ।

महाबले महोत्साहे महाभयविनाशिनि ॥ 16 ॥

त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रूणां भयवर्धिनि ।

प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ॥ 17 ॥

दक्षिणेऽवतु वाराही नैरृत्यां खड्गधारिणी ।

प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ॥ 18 ॥

उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी ।

ऊर्ध्वं ब्रह्माणी मे रक्षेदधस्ताद्वैष्णवी तथा ॥ 19 ॥

एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ।

जया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्ठतः ॥ 20 ॥

अजिता वामपार्श्वे तु दक्षिणे चापराजिता ।

शिखामुद्योतिनी रक्षेदुमा मूर्ध्नि व्यवस्थिता ॥ 21 ॥

मालाधरी ललाटे च भ्रुवौ रक्षेद्यशस्विनी ।

त्रिनेत्रा च भ्रुवोर्मध्ये यमघण्टा च नासिके ॥ 22 ॥

शङ्खिनी चक्षुषोर्मध्ये श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी ।

कपोलौ कालिका रक्षेत्कर्णमूले तु शाङ्करी ॥ 23 ॥

नासिकायां सुगन्धा च उत्तरोष्ठे च चर्चिका ।

अधरे चामृतकला जिह्वायां च सरस्वती ॥ 24 ॥

दन्तान् रक्षतु कौमारी कण्ठदेशे तु चण्डिका ।

घण्टिकां चित्रघण्टा च महामाया च तालुके ॥ 25 ॥

कामाक्षी चिबुकं रक्षेद्वाचं मे सर्वमङ्गला ।

ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्धरी ॥ 26 ॥

नीलग्रीवा बहिः कण्ठे नलिकां नलकूबरी ।

स्कन्धयोः खड्गिनी रक्षेद्बाहू मे वज्रधारिणी ॥ 27 ॥

हस्तयोर्दण्डिनी रक्षेदम्बिका चाङ्गुलीषु च ।

नखाञ्छूलेश्वरी रक्षेत्कुक्षौ रक्षेत्कुलेश्वरी ॥ 28 ॥

स्तनौ रक्षेन्महादेवी मनःशोकविनाशिनी ।

हृदये ललिता देवी उदरे शूलधारिणी ॥ 29 ॥

नाभौ च कामिनी रक्षेद्गुह्यं गुह्येश्वरी तथा ।

पूतना कामिका मेढ्रं गुदे महिषवाहिनी ॥ 30 ॥

कट्यां भगवती रक्षेज्जानुनी विन्ध्यवासिनी ।

जङ्घे महाबला रक्षेत्सर्वकामप्रदायिनी ॥ 31 ॥

गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे तु तैजसी ।

पादाङ्गुलीषु श्री रक्षेत्पादाधस्तलवासिनी ॥ 32 ॥

नखान् दंष्ट्रकराली च केशांश्चैवोर्ध्वकेशिनी ।

रोमकूपेषु कौमारी त्वचं वागीश्वरी तथा ॥ 33 ॥

रक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि पार्वती ।

अन्त्राणि कालरात्रिश्च पित्तं च मुकुटेश्वरी ॥ 34 ॥

पद्मावती पद्मकोशे कफे चूडामणिस्तथा ।

ज्वालामुखी नखज्वालामभेद्या सर्वसन्धिषु ॥ 35 ॥

शुक्रं ब्रह्माणि! मे रक्षेच्छायां छत्रेश्वरी तथा ।

अहङ्कारं मनो बुद्धिं रक्षेन्मे धर्मधारिणी ॥ 36 ॥

प्राणापानौ तथा व्यानमुदानं च समानकम् ।

वज्रहस्ता च मे रक्षेत्प्राणं कल्याणशोभना ॥ 37 ॥

रसे रूपे च गन्धे च शब्दे स्पर्शे च योगिनी ।

सत्त्वं रजस्तमश्चैव रक्षेन्नारायणी सदा ॥ 38 ॥

आयू रक्षतु वाराही धर्मं रक्षतु वैष्णवी ।

यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च धनं विद्यां च चक्रिणी ॥ 39 ॥

गोत्रमिन्द्राणि! मे रक्षेत्पशून्मे रक्ष चण्डिके ।

पुत्रान् रक्षेन्महालक्ष्मीर्भार्यां रक्षतु भैरवी ॥ 40 ॥

पन्थानं सुपथा रक्षेन्मार्गं क्षेमकरी तथा ।

राजद्वारे महालक्ष्मीर्विजया सर्वतः स्थिता ॥ 41 ॥

रक्षाहीनं तु यत्-स्थानं वर्जितं कवचेन तु ।

तत्सर्वं रक्ष मे देवि! जयन्ती पापनाशिनी ॥ 42 ॥

पदमेकं न गच्छेत्तु यदीच्छेच्छुभमात्मनः ।

कवचेनावृतो नित्यं यत्र यत्रैव गच्छति ॥ 43 ॥

तत्र तत्रार्थलाभश्च विजयः सार्वकामिकः ।

यं यं चिन्तयते कामं तं तं प्राप्नोति निश्चितम् ॥ 44 ॥

परमैश्वर्यमतुलं प्राप्स्यते भूतले पुमान् ।

निर्भयो जायते मर्त्यः सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ 45 ॥

त्रैलोक्ये तु भवेत्पूज्यः कवचेनावृतः पुमान् ।

इदं तु देव्याः कवचं देवानामपि दुर्लभम् ॥ 46 ॥

यः पठेत्प्रयतो नित्यं त्रिसन्ध्यं श्रद्धयान्वितः ।

दैवीकला भवेत्तस्य त्रैलोक्येष्वपराजितः । 47 ॥

जीवेद्वर्षशतं साग्रमपमृत्युविवर्जितः ।

नश्यन्ति व्याधयः सर्वे लूताविस्फोटकादयः ॥ 48 ॥

स्थावरं जङ्गमं चैव कृत्रिमं चैव यद्विषम् ।

अभिचाराणि सर्वाणि मन्त्रयन्त्राणि भूतले ॥ 49 ॥

भूचराः खेचराश्चैव जुलजाश्चोपदेशिकाः ।

सहजा कुलजा माला डाकिनी शाकिनी तथा ॥ 50 ॥

अन्तरिक्षचरा घोरा डाकिन्यश्च महाबलाः ।

ग्रहभूतपिशाचाश्च यक्षगन्धर्वराक्षसाः ॥ 51 ॥

ब्रह्मराक्षसवेतालाः कूष्माण्डा भैरवादयः ।

नश्यन्ति दर्शनात्तस्य कवचे हृदि संस्थिते ॥ 52 ॥

मानोन्नतिर्भवेद्राज्ञस्तेजोवृद्धिकरं परम् ।

यशसा वर्धते सोऽपि कीर्तिमण्डितभूतले ॥ 53 ॥

जपेत्सप्तशतीं चण्डीं कृत्वा तु कवचं पुरा ।

यावद्भूमण्डलं धत्ते सशैलवनकाननम् ॥ 54 ॥

तावत्तिष्ठति मेदिन्यां सन्ततिः पुत्रपौत्रिकी ।

देहान्ते परमं स्थानं यत्सुरैरपि दुर्लभम् ॥ 55 ॥

प्राप्नोति पुरुषो नित्यं महामायाप्रसादतः ।

लभते परमं रूपं शिवेन सह मोदते ॥ 56 ॥

॥ इति वाराहपुराणे हरिहरब्रह्म विरचितं देव्याः कवचं सम्पूर्णम् ॥

devī māhātmyaṃ devi kavacam