📚 Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)

দেবী মাহাত্ম্যং দুর্গা দ্বাত্রিংশন্নামাবলি

Durga Dvatrimshat Namavali

✍️ Traditionally attributed to Maharishi Vyasa 📂 Mahatmyam 🖋️ Bengali script 🔢 5 verses 31 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: অসমীয়া ▾
⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Kannada
ದೇವಿ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶನ್ನಾಮಾವಳಿಯು ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯ ಮೂವತ್ತೆರಡು ನಾಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ನಾಮಗಳು ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ದುರ್ಗತಿಯಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವವಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗಮ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ದುರ್ಗಭೀಮೆ, ದುರ್ಗಭಾಮೆ, ದುರ್ಗಭೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಧಾರಿಣಿ ಎಂಬ ನಾಮಗಳೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಈ ನಾಮಾವಳಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮೇಧಾವಿಯು ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದವನಾಗಲಿ, ದುರ್ಗಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದವನಾಗಲಿ ಈ ಮೂವತ್ತೆರಡು ನಾಮಗಳ ಪಠಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
Mantra 1
ওঁ দুর্গা, দুর্গার্তি শমনী, দুর্গাঽঽপদ্বিনিবারিণী ।
দুর্গমচ্ছেদিনী, দুর্গসাধিনী, দুর্গনাশিনী ॥ 1 ॥
oṃ durgā, durgārti śamanī, durgā''padvinivāriṇī |
durgamacchedinī, durgasādhinī, durganāśinī || 1 ||

ಓಂ ದುರ್ಗೆಯೇ, ದುರ್ಗದಿಂದ (ಕಷ್ಟದಿಂದ) ಉಂಟಾಗುವ ವೇದನೆಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗೆಯ ಆಪತ್ತನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮವಾದುದನ್ನು (ಕಷ್ಟವನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು. AI

Mantra 2
দুর্গতোদ্ধারিণী, দুর্গনিহন্ত্রী, দুর্গমাপহা ।
দুর্গমজ্ঞানদা, দুর্গ দৈত্যলোকদবানলা ॥ 2 ॥
durgatoddhāriṇī, durganihantrī, durgamāpahā |
durgamajñānadā, durga daityalokadavānalā || 2 ||

ದುರ್ಗತಿಯಿಂದ (ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ) ಉದ್ಧರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗನನ್ನು (ಕಷ್ಟವನ್ನು) ಸಂಹರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮವಾದುದನ್ನು (ಕಷ್ಟವನ್ನು) ನಿವಾರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ದುರ್ಗೆಯೇ, ದೈತ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವವಳು. AI

Mantra 3
দুর্গমা, দুর্গমালোকা, দুর্গমাত্মস্বরূপিণী ।
দুর্গমার্গপ্রদা, দুর্গমবিদ্যা, দুর্গমাশ্রিতা ॥ 3 ॥
durgamā, durgamālokā, durgamātmasvarūpiṇī |
durgamārgapradā, durgamavidyā, durgamāśritā || 3 ||

ದುರ್ಗಮೆಯೇ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರಲಾಗದವಳು), ದುರ್ಗಮವಾದ ಲೋಕವುಳ್ಳವಳು, ದುರ್ಗಮವಾದ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳವಳು, ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ದುರ್ಗಮ ವಿದ್ಯೆಯೇ, ದುರ್ಗಮವಾದುದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವಳು. AI

Mantra 4
দুর্গমজ্ঞানসংস্থানা, দুর্গমধ্যানভাসিনী ।
দুর্গমোহা, দুর্গমগা, দুর্গমার্থস্বরূপিণী ॥ 4 ॥
durgamajñānasaṃsthānā, durgamadhyānabhāsinī |
durgamohā, durgamagā, durgamārthasvarūpiṇī || 4 ||

ದುರ್ಗಮ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವಳು, ದುರ್ಗಮ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮ ಮೋಹವುಳ್ಳವಳು, ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮ ಅರ್ಥದ ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳವಳು. AI

Mantra 5
দুর্গমাসুরসংহন্ত্রী, দুর্গমাযুধধারিণী ।
দুর্গমাঙ্গী, দুর্গমাতা, দুর্গম্যা, দুর্গমেশ্বরী ॥ 5 ॥
durgamāsurasaṃhantrī, durgamāyudhadhāriṇī |
durgamāṅgī, durgamātā, durgamyā, durgameśvarī || 5 ||

ದುರ್ಗಮ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸುವವಳು, ದುರ್ಗಮ ಅಂಗವುಳ್ಳವಳು, ದುರ್ಗಮ ತಾಯಿಯೇ, ದುರ್ಗಮೆಯೇ, ದುರ್ಗಮೇಶ್ವರಿಯೇ. AI

দুর্গভীমা, দুর্গভামা, দুর্গভা, দুর্গধারিণী ।
নামাবলিমিমাং যস্তু দুর্গাযা সু ধী মানবঃ ।
পঠেত্সর্বভযান্মুক্তো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ॥
শত্রুভিঃ পীড্যমনো বা দুর্গবন্ধগতোঽপি বা ।
দ্বাত্রিংশন্নামপাঠেন মুচ্যতে নাত্র সংশযঃ ॥
durgabhīmā, durgabhāmā, durgabhā, durgadhāriṇī |
nāmāvalimimāṃ yastu durgāyā su dhī mānavaḥ |
paṭhetsarvabhayānmukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
śatrubhiḥ pīḍyamano vā durgabandhagato'pi vā |
dvātriṃśannāmapāṭhena mucyate nātra saṃśayaḥ ||

ದುರ್ಗಭೀಮೆಯೇ, ದುರ್ಗಭಾಮೆಯೇ, ದುರ್ಗಭೆಯೇ, ದುರ್ಗಧಾರಿಣಿಯೇ. ಯಾವ ಮೇಧಾವಿ ಮನುಷ್ಯನು ದುರ್ಗೆಯ ಈ ನಾಮಾವಳಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ದುರ್ಗಬಂಧದಲ್ಲಿ (ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ) ಸಿಕ್ಕಿದವನಾಗಲಿ, ಈ ಮೂವತ್ತೆರಡು ನಾಮಗಳ ಪಠಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. AI

ইতি শ্রী দুর্গা দ্বাত্রিংশন্নামাবলি স্তোত্রম্ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
ॐ दुर्गा, दुर्गार्ति शमनी, दुर्गाऽऽपद्विनिवारिणी ।
दुर्गमच्छेदिनी, दुर्गसाधिनी, दुर्गनाशिनी ॥ 1 ॥
दुर्गतोद्धारिणी, दुर्गनिहन्त्री, दुर्गमापहा ।
दुर्गमज्ञानदा, दुर्ग दैत्यलोकदवानला ॥ 2 ॥
दुर्गमा, दुर्गमालोका, दुर्गमात्मस्वरूपिणी ।
दुर्गमार्गप्रदा, दुर्गमविद्या, दुर्गमाश्रिता ॥ 3 ॥
दुर्गमज्ञानसंस्थाना, दुर्गमध्यानभासिनी ।
दुर्गमोहा, दुर्गमगा, दुर्गमार्थस्वरूपिणी ॥ 4 ॥
दुर्गमासुरसंहन्त्री, दुर्गमायुधधारिणी ।
दुर्गमाङ्गी, दुर्गमाता, दुर्गम्या, दुर्गमेश्वरी ॥ 5 ॥
दुर्गभीमा, दुर्गभामा, दुर्गभा, दुर्गधारिणी ।
नामावलिमिमां यस्तु दुर्गाया सु धी मानवः ।
पठेत्सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति न संशयः ॥
शत्रुभिः पीड्यमनो वा दुर्गबन्धगतोऽपि वा ।
द्वात्रिंशन्नामपाठेन मुच्यते नात्र संशयः ॥
इति श्री दुर्गा द्वात्रिंशन्नामावलि स्तोत्रम् ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in