Govinda Damodara Stotram (laghu) — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਗੋਵਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਸਤੋਤਰਮ (ਲਘੁ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਠ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੀਭੇ ਨੂੰ ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣ ਅਤੇ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਭਕਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੁਖ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਨਾਮ ਜਪਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

కరారవిన్దేన పదారవిన్దం

ముఖారవిన్దే వినివేశయన్తమ్ ।

వటస్య పత్రస్య పుటే శయానం

బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥

Verse 1

శ్రీకృష్ణ గోవిన్ద హరే మురారే
హే నాథ నారాయణ వాసుదేవ ।
జిహ్వే పిబస్వామృతమేతదేవ
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 1

śrīkṛṣṇa govinda hare murāre
he nātha nārāyaṇa vāsudeva |
jihve pibasvāmṛtametadeva
govinda dāmodara mādhaveti || 1

ਹੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਗੋਵਿੰਦ, ਹਰੇ, ਮੁਰਾਰੇ, ਹੇ ਨਾਥ, ਨਾਰਾਇਣ, ਵਾਸੁਦੇਵ! ਹੇ ਜੀਭੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਹੀ ਪੀ ਲੈ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 2

విక్రేతుకామాఖిలగోపకన్యా
మురారిపాదార్పితచిత్తవృత్తిః ।
దధ్యాదికం మోహవశాదవోచత్
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 2

vikretukāmākhilagopakanyā
murāripādārpitacittavṛttiḥ |
dadhyādikaṃ mohavaśādavocat
govinda dāmodara mādhaveti || 2

ਵੇਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ ਹਰ ਇੱਕ ਗੋਪਕੰਨਿਆ ਨੇ ਮੁਰਾਰੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਵਿਰਤੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ; ਮੋਹ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦਹੀਂ ਆਦਿ ਵੇਚਦਿਆਂ ਆਖਿਆ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 3

గృహే గృహే గోపవధూకదమ్బాః
సర్వే మిలిత్వా సమవాప్య యోగమ్ ।
పుణ్యాని నామాని పఠన్తి నిత్యం
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 3

gṛhe gṛhe gopavadhūkadambāḥ
sarve militvā samavāpya yogam |
puṇyāni nāmāni paṭhanti nityaṃ
govinda dāmodara mādhaveti || 3

ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੋਪਵਧੂਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਨਿਤ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 4

సుఖం శయానా నిలయే నిజేఽపి
నామాని విష్ణోః ప్రవదన్తి మర్త్యాః ।
తే నిశ్చితం తన్మయతాం వ్రజన్తి
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 4

sukhaṃ śayānā nilaye nije'pi
nāmāni viṣṇoḥ pravadanti martyāḥ |
te niścitaṃ tanmayatāṃ vrajanti
govinda dāmodara mādhaveti || 4

ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 5

జిహ్వే సదైవం భజ సున్దరాణి
నామాని కృష్ణస్య మనోహరాణి ।
సమస్త భక్తార్తివినాశనాని
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 5

jihve sadaivaṃ bhaja sundarāṇi
nāmāni kṛṣṇasya manoharāṇi |
samasta bhaktārtivināśanāni
govinda dāmodara mādhaveti || 5

ਹੇ ਜੀਭੇ, ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਭਕਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 6

సుఖావసానే ఇదమేవ సారం
దుఃఖావసానే ఇదమేవ జ్ఞేయమ్ ।
దేహావసానే ఇదమేవ జాప్యం
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 6

sukhāvasāne idameva sāraṃ
duḥkhāvasāne idameva jñeyam |
dehāvasāne idameva jāpyaṃ
govinda dāmodara mādhaveti || 6

ਸੁਖ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸਾਰ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਜਪਣ ਯੋਗ ਹੈ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 7

జిహ్వే రసజ్ఞే మధురప్రియే త్వం
సత్యం హితం త్వాం పరమం వదామి ।
అవర్ణయేథా మధురాక్షరాణి
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 7

jihve rasajñe madhurapriye tvaṃ
satyaṃ hitaṃ tvāṃ paramaṃ vadāmi |
avarṇayethā madhurākṣarāṇi
govinda dāmodara mādhaveti || 7

ਹੇ ਜੀਭੇ, ਤੂੰ ਰਸ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਅਤੇ ਹਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਮਿੱਠੇ ਅੱਖਰ ਉਚਾਰ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 8

త్వామేవ యాచే మమ దేహి జిహ్వే
సమాగతే దణ్డధరే కృతాన్తే ।
వక్తవ్యమేవం మధురం సుభక్త్యా
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 8

tvāmeva yāce mama dehi jihve
samāgate daṇḍadhare kṛtānte |
vaktavyamevaṃ madhuraṃ subhaktyā
govinda dāmodara mādhaveti || 8

ਹੇ ਜੀਭੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੇ; ਜਦੋਂ ਦੰਡਧਾਰੀ ਕ੍ਰਿਤਾਂਤ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸੁਭਕਤੀ ਨਾਲ ਇਹੀ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣਾ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 9

శ్రీకృష్ణ రాధావర గోకులేశ
గోపాల గోవర్ధననాథ విష్ణో ।
జిహ్వే పిబస్వామృతమేతదేవ
గోవిన్ద దామోదర మాధవేతి ॥ 9

śrīkṛṣṇa rādhāvara gokuleśa
gopāla govardhananātha viṣṇo |
jihve pibasvāmṛtametadeva
govinda dāmodara mādhaveti || 9

ਹੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਰਾਧਾ ਦੇ ਪਤੀ, ਗੋਕੁਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਗੋਪਾਲ, ਗੋਵਰਧਨ ਦੇ ਨਾਥ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਹੇ ਜੀਭੇ, ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੀਓ — ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

करारविन्देन पदारविन्दं

मुखारविन्दे विनिवेशयन्तम् ।

वटस्य पत्रस्य पुटे शयानं

बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥

श्रीकृष्ण गोविन्द हरे मुरारे

हे नाथ नारायण वासुदेव ।

जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 1

विक्रेतुकामाखिलगोपकन्या

मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः ।

दध्यादिकं मोहवशादवोचत्

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 2

गृहे गृहे गोपवधूकदम्बाः

सर्वे मिलित्वा समवाप्य योगम् ।

पुण्यानि नामानि पठन्ति नित्यं

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 3

सुखं शयाना निलये निजेऽपि

नामानि विष्णोः प्रवदन्ति मर्त्याः ।

ते निश्चितं तन्मयतां व्रजन्ति

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 4

जिह्वे सदैवं भज सुन्दराणि

नामानि कृष्णस्य मनोहराणि ।

समस्त भक्तार्तिविनाशनानि

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 5

सुखावसाने इदमेव सारं

दुःखावसाने इदमेव ज्ञेयम् ।

देहावसाने इदमेव जाप्यं

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 6

जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिये त्वं

सत्यं हितं त्वां परमं वदामि ।

अवर्णयेथा मधुराक्षराणि

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 7

त्वामेव याचे मम देहि जिह्वे

समागते दण्डधरे कृतान्ते ।

वक्तव्यमेवं मधुरं सुभक्त्या

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 8

श्रीकृष्ण राधावर गोकुलेश

गोपाल गोवर्धननाथ विष्णो ।

जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 9

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

గోవిన్ద దామోదర స్తోత్రమ్ (లఘు)