Govinda Damodara Stotram (laghu) — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਗੋਵਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਸਤੋਤਰਮ (ਲਘੁ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਠ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੀਭੇ ਨੂੰ ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣ ਅਤੇ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਭਕਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੁਖ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਨਾਮ ਜਪਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

കരാരവിന്ദേന പദാരവിന്ദം

മുഖാരവിന്ദേ വിനിവേശയന്തമ് ।

വടസ്യ പത്രസ്യ പുടേ ശയാനം

ബാലം മുകുന്ദം മനസാ സ്മരാമി ॥

Verse 1

ശ്രീകൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ ഹരേ മുരാരേ
ഹേ നാഥ നാരായണ വാസുദേവ ।
ജിഹ്വേ പിബസ്വാമൃതമേതദേവ
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 1

śrīkṛṣṇa govinda hare murāre
he nātha nārāyaṇa vāsudeva |
jihve pibasvāmṛtametadeva
govinda dāmodara mādhaveti || 1

ਹੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਗੋਵਿੰਦ, ਹਰੇ, ਮੁਰਾਰੇ, ਹੇ ਨਾਥ, ਨਾਰਾਇਣ, ਵਾਸੁਦੇਵ! ਹੇ ਜੀਭੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਹੀ ਪੀ ਲੈ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 2

വിക്രേതുകാമാഖിലഗോപകന്യാ
മുരാരിപാദാര്പിതചിത്തവൃത്തിഃ ।
ദധ്യാദികം മോഹവശാദവോചത്
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 2

vikretukāmākhilagopakanyā
murāripādārpitacittavṛttiḥ |
dadhyādikaṃ mohavaśādavocat
govinda dāmodara mādhaveti || 2

ਵੇਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ ਹਰ ਇੱਕ ਗੋਪਕੰਨਿਆ ਨੇ ਮੁਰਾਰੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਵਿਰਤੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ; ਮੋਹ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦਹੀਂ ਆਦਿ ਵੇਚਦਿਆਂ ਆਖਿਆ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 3

ഗൃഹേ ഗൃഹേ ഗോപവധൂകദമ്ബാഃ
സര്വേ മിലിത്വാ സമവാപ്യ യോഗമ് ।
പുണ്യാനി നാമാനി പഠന്തി നിത്യം
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 3

gṛhe gṛhe gopavadhūkadambāḥ
sarve militvā samavāpya yogam |
puṇyāni nāmāni paṭhanti nityaṃ
govinda dāmodara mādhaveti || 3

ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੋਪਵਧੂਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਨਿਤ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 4

സുഖം ശയാനാ നിലയേ നിജേഽപി
നാമാനി വിഷ്ണോഃ പ്രവദന്തി മര്ത്യാഃ ।
തേ നിശ്ചിതം തന്മയതാം വ്രജന്തി
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 4

sukhaṃ śayānā nilaye nije'pi
nāmāni viṣṇoḥ pravadanti martyāḥ |
te niścitaṃ tanmayatāṃ vrajanti
govinda dāmodara mādhaveti || 4

ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 5

ജിഹ്വേ സദൈവം ഭജ സുന്ദരാണി
നാമാനി കൃഷ്ണസ്യ മനോഹരാണി ।
സമസ്ത ഭക്താര്തിവിനാശനാനി
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 5

jihve sadaivaṃ bhaja sundarāṇi
nāmāni kṛṣṇasya manoharāṇi |
samasta bhaktārtivināśanāni
govinda dāmodara mādhaveti || 5

ਹੇ ਜੀਭੇ, ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਭਕਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 6

സുഖാവസാനേ ഇദമേവ സാരം
ദുഃഖാവസാനേ ഇദമേവ ജ്ഞേയമ് ।
ദേഹാവസാനേ ഇദമേവ ജാപ്യം
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 6

sukhāvasāne idameva sāraṃ
duḥkhāvasāne idameva jñeyam |
dehāvasāne idameva jāpyaṃ
govinda dāmodara mādhaveti || 6

ਸੁਖ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸਾਰ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਜਪਣ ਯੋਗ ਹੈ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 7

ജിഹ്വേ രസജ്ഞേ മധുരപ്രിയേ ത്വം
സത്യം ഹിതം ത്വാം പരമം വദാമി ।
അവര്ണയേഥാ മധുരാക്ഷരാണി
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 7

jihve rasajñe madhurapriye tvaṃ
satyaṃ hitaṃ tvāṃ paramaṃ vadāmi |
avarṇayethā madhurākṣarāṇi
govinda dāmodara mādhaveti || 7

ਹੇ ਜੀਭੇ, ਤੂੰ ਰਸ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਅਤੇ ਹਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਮਿੱਠੇ ਅੱਖਰ ਉਚਾਰ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 8

ത്വാമേവ യാചേ മമ ദേഹി ജിഹ്വേ
സമാഗതേ ദണ്ഡധരേ കൃതാന്തേ ।
വക്തവ്യമേവം മധുരം സുഭക്ത്യാ
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 8

tvāmeva yāce mama dehi jihve
samāgate daṇḍadhare kṛtānte |
vaktavyamevaṃ madhuraṃ subhaktyā
govinda dāmodara mādhaveti || 8

ਹੇ ਜੀਭੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੇ; ਜਦੋਂ ਦੰਡਧਾਰੀ ਕ੍ਰਿਤਾਂਤ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸੁਭਕਤੀ ਨਾਲ ਇਹੀ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣਾ — ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Verse 9

ശ്രീകൃഷ്ണ രാധാവര ഗോകുലേശ
ഗോപാല ഗോവര്ധനനാഥ വിഷ്ണോ ।
ജിഹ്വേ പിബസ്വാമൃതമേതദേവ
ഗോവിന്ദ ദാമോദര മാധവേതി ॥ 9

śrīkṛṣṇa rādhāvara gokuleśa
gopāla govardhananātha viṣṇo |
jihve pibasvāmṛtametadeva
govinda dāmodara mādhaveti || 9

ਹੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਰਾਧਾ ਦੇ ਪਤੀ, ਗੋਕੁਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਗੋਪਾਲ, ਗੋਵਰਧਨ ਦੇ ਨਾਥ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਹੇ ਜੀਭੇ, ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੀਓ — ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਦਾਮੋਦਰ, ਮਾਧਵ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

करारविन्देन पदारविन्दं

मुखारविन्दे विनिवेशयन्तम् ।

वटस्य पत्रस्य पुटे शयानं

बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥

श्रीकृष्ण गोविन्द हरे मुरारे

हे नाथ नारायण वासुदेव ।

जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 1

विक्रेतुकामाखिलगोपकन्या

मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः ।

दध्यादिकं मोहवशादवोचत्

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 2

गृहे गृहे गोपवधूकदम्बाः

सर्वे मिलित्वा समवाप्य योगम् ।

पुण्यानि नामानि पठन्ति नित्यं

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 3

सुखं शयाना निलये निजेऽपि

नामानि विष्णोः प्रवदन्ति मर्त्याः ।

ते निश्चितं तन्मयतां व्रजन्ति

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 4

जिह्वे सदैवं भज सुन्दराणि

नामानि कृष्णस्य मनोहराणि ।

समस्त भक्तार्तिविनाशनानि

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 5

सुखावसाने इदमेव सारं

दुःखावसाने इदमेव ज्ञेयम् ।

देहावसाने इदमेव जाप्यं

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 6

जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिये त्वं

सत्यं हितं त्वां परमं वदामि ।

अवर्णयेथा मधुराक्षराणि

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 7

त्वामेव याचे मम देहि जिह्वे

समागते दण्डधरे कृतान्ते ।

वक्तव्यमेवं मधुरं सुभक्त्या

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 8

श्रीकृष्ण राधावर गोकुलेश

गोपाल गोवर्धननाथ विष्णो ।

जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव

गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 9

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ഗോവിന്ദ ദാമോദര സ്തോത്രമ് (ലഘു)