Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
நிர்தூதாகில கோர பாவநகரீ ப்ரத்யக்ஷ மாஹேஶ்வரீ ।
ப்ராலேயாசல வம்ஶ பாவநகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 1 ॥
nirdhūtākhila ghora pāvanakarī pratyakṣa māheśvarī |
prāleyācala vaṃśa pāvanakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 1 ||
যিনি নিত্য আনন্দ দান করেন, যিনি বর ও অভয় প্রদান করেন, যিনি সৌন্দর্যের রত্নের আকর, যিনি সমস্ত ভয়ানক অন্ধকার দূর করে পবিত্রতা দান করেন, যিনি প্রত্যক্ষ মাহেশ্বরী, যিনি হিমালয়-বংশের পবিত্রকারিণী, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
முக்தாஹார விலம்பமாந விலஸத்-வக்ஷோஜ கும்பாந்தரீ ।
காஶ்மீராகரு வாஸிதா ருசிகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 2 ॥
muktāhāra vilambamāna vilasat-vakṣoja kumbhāntarī |
kāśmīrāgaru vāsitā rucikarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 2 ||
যিনি নানা রত্নে বিচিত্র অলংকার ধারণ করেন, যিনি স্বর্ণবস্ত্রে আচ্ছাদিতা, যিনি মুক্তাহারের দোলে উজ্জ্বল বক্ষস্থলের কুম্ভের অন্তরালে বিরাজিতা, যিনি কাশ্মীর ও অগরু-সুগন্ধে সুবাসিত ও রুচিকরী, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
சந்த்ரார்காநல பாஸமாந லஹரீ த்ரைலோக்ய ரக்ஷாகரீ ।
ஸர்வைஶ்வர்யகரீ தபஃ பலகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 3 ॥
candrārkānala bhāsamāna laharī trailokya rakṣākarī |
sarvaiśvaryakarī tapaḥ phalakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 3 ||
যিনি যোগানন্দ দান করেন, যিনি শত্রুক্ষয় করেন, যিনি ধর্মে একনিষ্ঠা দান করেন, যিনি চন্দ্র, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিময় তরঙ্গে ভাসমান, যিনি তিন লোককে রক্ষা করেন, যিনি সমস্ত ঐশ্বর্য দান করেন, যিনি তপস্যার ফল দান করেন, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
கௌமாரீ நிகமார்த-கோசரகரீ-ஹ்யோங்கார-பீஜாக்ஷரீ ।
மோக்ஷத்வார-கவாடபாடநகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 4 ॥
kaumārī nigamārtha-gocarakarī-hyoṅkāra-bījākṣarī |
mokṣadvāra-kavāṭapāṭanakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 4 ||
যিনি কৈলাস পর্বতের গুহায় বাস করেন, যিনি গৌরী ও উমা-শঙ্করী, যিনি কৌমারী, যিনি বেদের অর্থের গোচর, যিনি ওঙ্কার-বীজাক্ষরী, যিনি মোক্ষদ্বারের কপাট উন্মোচন করেন, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
லீலா-நாடக-ஸூத்ர-கேலநகரீ விஜ்ஞாந-தீபாங்குரீ ।
ஶ்ரீவிஶ்வேஶமநஃ-ப்ரஸாதநகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 5 ॥
līlā-nāṭaka-sūtra-khelanakarī vijñāna-dīpāṅkurī |
śrīviśveśamanaḥ-prasādanakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 5 ||
যিনি দৃশ্য ও অদৃশ্য ঐশ্বর্যের বাহন, যিনি ব্রহ্মাণ্ড-ভাণ্ডের উদরস্থ, যিনি লীলা-নাটকের সূত্রে ক্রীড়া করেন, যিনি বিজ্ঞানের দীপশিখা, যিনি শ্রীবিশ্বেশ্বরের মন প্রসন্ন করেন, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
வேணீ-நீலஸமாந-குந்தலதரீ நித்யாந்ந-தாநேஶ்வரீ ।
ஸாக்ஷாந்மோக்ஷகரீ ஸதா ஶுபகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 6 ॥
veṇī-nīlasamāna-kuntaladharī nityānna-dāneśvarī |
sākṣānmokṣakarī sadā śubhakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 6 ||
যিনি পৃথিবীর সমস্ত জয়ের ঈশ্বরী, যিনি ভগবতী, যিনি জয়দাত্রী, যিনি মাতা, যিনি কৃপাসাগরী, যিনি নীল বেণীর মতো কুন্তলধারিণী, যিনি নিত্য অন্নদানের ঈশ্বরী, যিনি সাক্ষাৎ মোক্ষদাত্রী, যিনি সদা শুভকারিণী, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
காஶ்மீரா த்ரிபுரேஶ்வரீ த்ரிநயநி விஶ்வேஶ்வரீ ஶர்வரீ ।
ஸ்வர்கத்வார-கபாட-பாடநகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 7 ॥
kāśmīrā tripureśvarī trinayani viśveśvarī śarvarī |
svargadvāra-kapāṭa-pāṭanakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 7 ||
যিনি আদি থেকে অন্ত পর্যন্ত সমস্ত বর্ণের সৃষ্টিকারী, যিনি শম্ভুর ত্রিভাবকারিণী, যিনি কাশ্মীরা, যিনি ত্রিপুরেশ্বরী, যিনি ত্রিনয়না, যিনি বিশ্বেশ্বরী, যিনি শার্বরী, যিনি স্বর্গদ্বারের কপাট উন্মোচন করেন, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
வாமா-ஸ்வாதுபயோதரா ப்ரியகரீ ஸௌபாக்யமாஹேஶ்வரீ ।
பக்தாபீஷ்டகரீ ஸதா ஶுபகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 8 ॥
vāmā-svādupayodharā priyakarī saubhāgyamāheśvarī |
bhaktābhīṣṭakarī sadā śubhakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 8 ||
হে দেবী, যিনি সমস্ত বিচিত্র রত্নে উজ্জ্বল, যিনি দক্ষকন্যা, যিনি সুন্দরী, যিনি বামা, যিনি মধুর স্তনযুক্তা, যিনি প্রিয়কারিণী, যিনি সৌভাগ্যের মাহেশ্বরী, যিনি ভক্তদের অভীষ্ট দান করেন, যিনি সদা শুভকারিণী, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী — হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
சந்த்ரார்காக்நி-ஸமாந-குண்டல-தரீ சந்த்ரார்க-வர்ணேஶ்வரீ
மாலா-புஸ்தக-பாஶஸாங்குஶதரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 9 ॥
candrārkāgni-samāna-kuṇḍala-dharī candrārka-varṇeśvarī
mālā-pustaka-pāśasāṅkuśadharī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 9 ||
যিনি কোটি কোটি চন্দ্র, সূর্য ও অগ্নির তুল্য দীপ্তিময়ী, যাঁর অধর চন্দ্রকিরণের বিম্বের মতো, যিনি চন্দ্র, সূর্য ও অগ্নির সমান কুণ্ডল ধারণ করেন, যিনি চন্দ্র ও সূর্যের বর্ণের ঈশ্বরী, যিনি মালা, পুস্তক, পাশ ও অঙ্কুশ ধারণ করেন, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী, হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
ஸர்வாநந்தகரீ ஸதா ஶிவகரீ விஶ்வேஶ்வரீ ஶ்ரீதரீ ।
தக்ஷாக்ரந்தகரீ நிராமயகரீ காஶீபுராதீஶ்வரீ
பிக்ஷாம் தேஹி க்ரு'பாவலம்பநகரீ மாதாந்நபூர்ணேஶ்வரீ ॥ 10 ॥
sarvānandakarī sadā śivakarī viśveśvarī śrīdharī |
dakṣākrandakarī nirāmayakarī kāśīpurādhīśvarī
bhikṣāṃ dehi kṛpāvalambanakarī mātānnapūrṇeśvarī || 10 ||
যিনি ক্ষত্রিয়দের রক্ষা করেন, যিনি মহাভয় সৃষ্টি করেন, যিনি মাতা, যিনি কৃপার সাগর, যিনি সর্বানন্দ প্রদান করেন, যিনি সর্বদা শিব প্রদান করেন, যিনি বিশ্বেশ্বরী, যিনি শ্রীধারী, যিনি দক্ষের ক্রন্দনকারী, যিনি নিরাময় প্রদান করেন, যিনি কাশীপুরের অধীশ্বরী, হে মা অন্নপূর্ণেশ্বরী, যিনি কৃপার অবলম্বন দান করেন, আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
ஜ்ஞாந-வைராக்ய-ஸித்த்யர்தம் பிக்ஷாம் தேஹி ச பார்வதீ ॥ 11 ॥
jñāna-vairāgya-siddhyarthaṃ bhikṣāṃ dehi ca pārvatī || 11 ||
হে অন্নপূর্ণা, যিনি সর্বদা পূর্ণ, হে শঙ্করের প্রাণবল্লভা, হে পার্বতী, জ্ঞান ও বৈরাগ্যের সিদ্ধির জন্য আমাকে ভিক্ষা দিন। AI
பாந்தவா: ஶிவபக்தாஶ்ச ஸ்வதேஶோ புவநத்ரயம் ॥ 12 ॥
bāndhavā: śivabhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam || 12 ||
মাতা পার্বতীদেবী, পিতা মহেশ্বর, শিবভক্তগণ বান্ধব, এবং তিন ভুবনই স্বদেশ। AI
ஶரண்யே த்ர்யம்பகே கௌரி நாராயணி நமோऽஸ்து தே ॥ 13 ॥
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te || 13 ||
হে সর্বমঙ্গলের মঙ্গলস্বরূপা, হে শিবা, হে সর্বার্থসাধিকা, হে শরণ্য, হে ত্র্যম্বকে, হে গৌরি, হে নারায়ণি, তোমাকে নমস্কার। AI