Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
தேஶமுநு ப்ரேமிஞ்சுமந்நா
deśamunu premiñcumannā
மஞ்சி அந்நதி பெஞ்சுமந்நா
mañci annadi pèñcumannā
வட்டி மாடலு கட்டிபெட்டோய்
vaṭṭi māṭalu kaṭṭipèṭṭoy
கட்டி மேல் தலபெட்டவோய் !
gaṭṭi mel talapèṭṭavoy !
பாடிபண்டலுபொங்கி பொர்லே
pāḍipaṇṭalupòṅgi pòrle
தாரிலோ நுவு பாடு படவோய்
dārilo nuvu pāṭu paḍavoy
திண்டி கலிகிதெ கண்ட கலதோய்
tiṇḍi kaligitè kaṇḍa kaladoy
கண்ட கலவாடேநு மநிஷோய் !
kaṇḍa kalavāḍenu maniṣoy !
ஈஸுரோமநி மநுஷுலுண்டே
īsuromani manuṣuluṇṭe
தேஶ மேகதி பாகுபடுநோய்
deśa megati bāgupaḍunoy
ஜல்டுகொநி கலலெல்ல நேர்சுகு
jalḍukòni kalalèlla nercuku
தேஶி ஸருகுலு நிஞ்சவோய் !
deśi sarukulu niñcavoy !
அந்நி தேஶால் க்ரம்மவலெ நோய்
anni deśāl krammavalè noy
தேஶி ஸருகுலு நம்மவெலெ நோய்
deśi sarukulu nammavèlè noy
டப்பு தேலேநட்டி நருலகு
ḍabbu telenaṭṭi narulaku
கீர்தி ஸம்பத லப்பவோய் !
kīrti sampada labbavoy !
வெநுக சூஸிந கார்யமேமோய்
vènuka cūsina kāryamemoy
மஞ்சிகதமுந கொஞ்சமேநோய்
mañcigatamuna kòñcamenoy
மந்தகிஞ்சக முந்து அடுகேய்
mandagiñcaka mundu aḍugey
வெநுக படிதே வெநுகேநோய் !
vènuka paḍite vènukenoy !
பூநு ஸ்பர்தநு வித்யலந்தே
pūnu spardanu vidyalande
வைரமுலு வாணிஜ்ய மந்தே
vairamulu vāṇijya mande
வ்யர்த கலஹம் பெஞ்சபோகோய்
vyardha kalahaṃ pèñcabokoy
கத்தி வைரம் கால்சவோய் !
katti vairaṃ kālcavoy !
தேஶாபிமாநமு நாகு கத்தநி
deśābhimānamu nāku kaddani
வட்டி கொப்பலு செப்பகோகோய்
vaṭṭi gòppalu cèppakokoy
பூநி யேதைநாநு, வொக மேல்
pūni yedainānu, vòka mel
கூர்சி ஜநுலகு சூபவோய் !
kūrci janulaku cūpavoy !
ஓர்வலேமி பிஶாசி தேஶம்
orvalemi piśāci deśaṃ
மூலுகுலு பீல்சேஸெ நோய்
mūlugulu pīlcesè noy
ஒருல மேலுகு ஸந்தஸிஸ்தூ
òrula meluku santasistū
ஐகமத்யம் நேர்சவோய்
aikamatyaṃ nercavoy
பருல கலிமிகி பொர்லி யேட்சே
parula kalimiki pòrli yeḍce
பாபி கெக்கட ஸுகம் கத்தோய்
pāpi kèkkaḍa sukhaṃ kaddoy
ஒகரி மேல் தந மேலநெஞ்சே
òkari mel tana melanèñce
நேர்பரிகி மேல் கொல்ல லோயி !
nerpariki mel kòlla loyi !
ஸொந்த லாபம் கொந்த மாநுகு
sònta lābhaṃ kònta mānuku
பொருகுவாடிகி தோடு படவோய்
pòruguvāḍiki toḍu paḍavoy
தேஶமண்டே மட்டிகாதோயி
deśamaṇṭe maṭṭikādoyi
தேஶமண்டே மநுஷுலோய் !
deśamaṇṭe manuṣuloy !
செட்ட பட்டால் பட்டுகுநி
cèṭṭa paṭṭāl paṭṭukuni
தேஶஸ்து லந்தா நடவவலெ நோய்
deśastu lantā naḍavavalè noy
அந்நதம்முல வலெநு ஜாதுலு
annadammula valènu jātulu
மதமுலந்நீ மெலகவலெ நோயி !
matamulannī mèlagavalè noyi !
மதம் வேரைதேநு யேமோயி
mataṃ veraitenu yemoyi
மநஸு வொகடை மநுஷுலுண்டே
manasu vòkaṭai manuṣuluṇṭe
ஜாதியந்நதி லேசி பெரிகீ
jātiyannadi leci pèrigī
லோகமுந ராணிஞ்சு நோயி !
lokamuna rāṇiñcu noyi !
தேஶ மநியெடி தொட்ட வ்ரு'க்ஷம்
deśa maniyèḍi dòḍḍa vṛkṣaṃ
ப்ரேமலநு பூலெத்தவலெ நோய்
premalanu pūlèttavalè noy
நருல செமடநு தடிஸி மூலம்
narula cèmaṭanu taḍisi mūlaṃ
தநம் பண்டலு பண்டவலெ நோயி !
dhanaṃ paṇṭalu paṇḍavalè noyi !
ஆகுலந்துந அணகி மணகீ
ākulanduna aṇagi maṇagī
கவித பலகவலெ நோய்
kavita palakavalè noy
பலுகுலநு விநி தேஶமந்தபி
palukulanu vini deśamandabhi
மாநமுலு மொலகெத்த வலெநோயி !
mānamulu mòlakètta valènoyi !
Sanskrit — Devanagari (original)
देशमुनु प्रेमिञ्चुमन्ना
मञ्चि अन्नदि पॆञ्चुमन्ना
वट्टि माटलु कट्टिपॆट्टोय्
गट्टि मेल् तलपॆट्टवोय् !
पाडिपण्टलुपॊङ्गि पॊर्ले
दारिलो नुवु पाटु पडवोय्
तिण्डि कलिगितॆ कण्ड कलदोय्
कण्ड कलवाडेनु मनिषोय् !
ईसुरोमनि मनुषुलुण्टे
देश मेगति बागुपडुनोय्
जल्डुकॊनि कललॆल्ल नेर्चुकु
देशि सरुकुलु निञ्चवोय् !
अन्नि देशाल् क्रम्मवलॆ नोय्
देशि सरुकुलु नम्मवॆलॆ नोय्
डब्बु तेलेनट्टि नरुलकु
कीर्ति सम्पद लब्बवोय् !
वॆनुक चूसिन कार्यमेमोय्
मञ्चिगतमुन कॊञ्चमेनोय्
मन्दगिञ्चक मुन्दु अडुगेय्
वॆनुक पडिते वॆनुकेनोय् !
पूनु स्पर्दनु विद्यलन्दे
वैरमुलु वाणिज्य मन्दे
व्यर्ध कलहं पॆञ्चबोकोय्
कत्ति वैरं काल्चवोय् !
देशाभिमानमु नाकु कद्दनि
वट्टि गॊप्पलु चॆप्पकोकोय्
पूनि येदैनानु, वॊक मेल्
कूर्चि जनुलकु चूपवोय् !
ओर्वलेमि पिशाचि देशं
मूलुगुलु पील्चेसॆ नोय्
ऒरुल मेलुकु सन्तसिस्तू
ऐकमत्यं नेर्चवोय्
परुल कलिमिकि पॊर्लि येड्चे
पापि कॆक्कड सुखं कद्दोय्
ऒकरि मेल् तन मेलनॆञ्चे
नेर्परिकि मेल् कॊल्ल लोयि !
सॊन्त लाभं कॊन्त मानुकु
पॊरुगुवाडिकि तोडु पडवोय्
देशमण्टे मट्टिकादोयि
देशमण्टे मनुषुलोय् !
चॆट्ट पट्टाल् पट्टुकुनि
देशस्तु लन्ता नडववलॆ नोय्
अन्नदम्मुल वलॆनु जातुलु
मतमुलन्नी मॆलगवलॆ नोयि !
मतं वेरैतेनु येमोयि
मनसु वॊकटै मनुषुलुण्टे
जातियन्नदि लेचि पॆरिगी
लोकमुन राणिञ्चु नोयि !
देश मनियॆडि दॊड्ड वृक्षं
प्रेमलनु पूलॆत्तवलॆ नोय्
नरुल चॆमटनु तडिसि मूलं
धनं पण्टलु पण्डवलॆ नोयि !
आकुलन्दुन अणगि मणगी
कवित पलकवलॆ नोय्
पलुकुलनु विनि देशमन्दभि
मानमुलु मॊलकॆत्त वलॆनोयि !
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.