Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ராகம்: மலஹரி (மேலகர்த 15, மாயாமாலவ கௌல ஜந்யராக)
rāgam: malahari (melakarta 15, māyāmālava gaula janyarāga)
ஸ்வர ஸ்தாநாஃ: ஷட்ஜம், ஶுத்த ரு'ஷபம், ஶுத்த மத்யமம், பஞ்சமம், ஶுத்த தைவதம்
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, śuddha ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, śuddha dhaivatam
ஆரோஹண: ஸ ரி1 . . . ம1 . ப த1 . . . ஸ'
ārohaṇa: sa ri1 . . . ma1 . pa da1 . . . sa'
அவரோஹண: ஸ' . . . த1 ப . ம1 க3 . . ரி1 ஸ
avarohaṇa: sa' . . . da1 pa . ma1 ga3 . . ri1 sa
தாலம்: சதுஸ்ர ஜாதி ரூபக தாலம்
tālam: catusra jāti rūpaka tālam
அங்காஃ: 1 த்ரு'தம் (2 கால) + 1 லகு (4 கால)
aṅgāḥ: 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 laghu (4 kāla)
ரூபகர்த: புரந்தர தாஸ
rūpakarta: purandhara dāsa
பாஷா: கந்நட
bhāṣā: kannaḍa
ஸாஹித்யம்
sāhityam
பல்லவி
pallavi
மந்தர குஸுமாகர
mandara kusumākara
மகரந்தம் வாஸிதுவா
makarandaṃ vāsituvā
சரணம் 1
caraṇaṃ 1
குந்தகௌர கொவ்ரிவர
kundagaura gòvrivara
மந்திராய மாநமகுட
mandirāya mānamakuṭa
(மந்தர)
சரணம் 2
caraṇaṃ 2
ஹேமகூட ஸிம்ஹாஸந
hemakūṭa siṃhāsana
விரூபாக்ஶ கருணாகர
virūpākśa karuṇākara
(மந்தர)
சரணம் 3
caraṇaṃ 3
சந்தமாம மந்தாகிநி
candamāma mandākini
மந்திராய மாநமகுட
mandirāya mānamakuṭa
(மந்தர)
ஸ்வராஃ
svarāḥ
சரணம் 1
caraṇaṃ 1
த ப । ம க ரி ஸ ॥ ரி ம । ப த ம ப ॥
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
கும்த।கௌ--ர॥கௌ-।ரீ-வர॥
kuṃda|gau--ra||gau-|rī-vara||
த ரி' । ரி' ஸ' த ப ॥ த ப । ம க ரி ஸ ॥
da ri' | ri' sa' da pa || da pa | ma ga ri sa ||
மம்தி।ரா--ய॥மா-।நமகுட॥
maṃdi|rā--ya||mā-|namakuṭa||
பல்லவி
ஸ , । ரி , ரி , ॥ த ப । ம க ரி ஸ ॥
ஸ , । ரி , ரி , ॥ த ப । ம க ரி ஸ ॥
pallavi
sa , | ri , ri , || da pa | ma ga ri sa ||
sa , | ri , ri , || da pa | ma ga ri sa ||
மம்-।தா-ர-॥குஸு।மா-கர॥
maṃ-|dā-ra-||kusu|mā-kara||
ஸ ரி । ம , க ரி ॥ ஸ ரி । க ரி ஸ , ॥
sa ri | ma , ga ri || sa ri | ga ri sa , ||
மக।ரம்-தம்-॥வா-।ஸிதுவா-॥
maka|raṃ-daṃ-||vā-|situvā-||
சரணம் 2
த ப । ம க ரி ஸ ॥ ரி ம । ப த ம ப ॥
த ப । ம க ரி ஸ ॥ ரி ம । ப த ம ப ॥
caraṇaṃ 2
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
ஹே-।மகூ-ட॥ஸிம்-।ஹா-ஸந॥
he-|makū-ṭa||siṃ-|hā-sana||
த ரி' । ரி' ஸ' த ப ॥ த ப । ம க ரி ஸ ॥
da ri' | ri' sa' da pa || da pa | ma ga ri sa ||
விரூ।பா--க்ஷ॥கரு।ணா-கர॥
virū|pā--kṣa||karu|ṇā-kara||
(மந்தர)
சரணம் 3
த ப । ம க ரி ஸ ॥ ரி ம । ப த ம ப ॥
த ப । ம க ரி ஸ ॥ ரி ம । ப த ம ப ॥
caraṇaṃ 3
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
da pa | ma ga ri sa || ri ma | pa da ma pa ||
சம்ட।மா--ம॥மம்-।தா-கிநி॥
caṃḍa|mā--ma||maṃ-|dā-kini||
த ரி' । ரி' ஸ' த ப ॥ த ப । ம க ரி ஸ ॥
da ri' | ri' sa' da pa || da pa | ma ga ri sa ||
மம்டி।ரா--ய॥மா-।நமகுட॥
maṃḍi|rā--ya||mā-|namakuṭa||
(மந்தர)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: मलहरि (मेलकर्त 15, मायामालव गौल जन्यराग)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, शुद्ध ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, शुद्ध धैवतम्
आरोहण: स रि1 . . . म1 . प द1 . . . स'
अवरोहण: स' . . . द1 प . म1 ग3 . . रि1 स
तालम्: चतुस्र जाति रूपक तालम्
अङ्गाः: 1 धृतम् (2 काल) + 1 लघु (4 काल)
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: कन्नड
साहित्यम्
पल्लवि
मन्दर कुसुमाकर
मकरन्दं वासितुवा
चरणं 1
कुन्दगौर गॊव्रिवर
मन्दिराय मानमकुट
(मन्दर)
चरणं 2
हेमकूट सिंहासन
विरूपाक्श करुणाकर
(मन्दर)
चरणं 3
चन्दमाम मन्दाकिनि
मन्दिराय मानमकुट
(मन्दर)
स्वराः
चरणं 1
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
कुंद।गौ--र॥गौ-।री-वर॥
द रि' । रि' स' द प ॥ द प । म ग रि स ॥
मंदि।रा--य॥मा-।नमकुट॥
पल्लवि
स , । रि , रि , ॥ द प । म ग रि स ॥
स , । रि , रि , ॥ द प । म ग रि स ॥
मं-।दा-र-॥कुसु।मा-कर॥
स रि । म , ग रि ॥ स रि । ग रि स , ॥
मक।रं-दं-॥वा-।सितुवा-॥
चरणं 2
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
हे-।मकू-ट॥सिं-।हा-सन॥
द रि' । रि' स' द प ॥ द प । म ग रि स ॥
विरू।पा--क्ष॥करु।णा-कर॥
(मन्दर)
चरणं 3
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
द प । म ग रि स ॥ रि म । प द म प ॥
चंड।मा--म॥मं-।दा-किनि॥
द रि' । रि' स' द प ॥ द प । म ग रि स ॥
मंडि।रा--य॥मा-।नमकुट॥
(मन्दर)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.