Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
දෝහා
dohā
ජය ගණේශ ගිරිජා සුවන, මඞ්ගල කරණ කෘපාල .
jaya gaṇeśa girijā suvana, maṅgala karaṇa kṛpāla |
දීනන කේ දුඛ දූර කරි, කීජෛ නාථ නිහාල ..
dīnana ke dukha dūra kari, kījai nātha nihāla ||
ජය ජය ශ්රී ශනිදේව ප්රභු, සුනහු විනය මහාරාජ .
jaya jaya śrī śanideva prabhu, sunahu vinaya mahārāja |
කරහු කෘපා හේ රවි තනය, රාඛහු ජන කී ලාජ ..
karahu kṛpā he ravi tanaya, rākhahu jana kī lāja ||
චෞපාඊ
caupāī
ජයති ජයති ශනිදේව දයාලා .
jayati jayati śanideva dayālā |
කරත සදා භක්තන ප්රතිපාලා ..
karata sadā bhaktana pratipālā ||
චාරි භුජා, තනු ශ්යාම විරාජෛ .
cāri bhujā, tanu śyāma virājai |
මාථේ රතන මුකුට ඡවි ඡාජෛ ..
māthe ratana mukuṭa chavi chājai ||
පරම විශාල මනෝහර භාලා .
parama viśāla manohara bhālā |
ටේඪඊ දෘෂ්ටි භෘකුටි විකරාලා ..
ṭeḍhaī dṛṣṭi bhṛkuṭi vikarālā ||
කුණ්ඩල ශ්රවණ චමාචම චමකේ .
kuṇḍala śravaṇa camācama camake |
හියේ මාල මුක්තන මණි දමකේ ..
hiye māla muktana maṇi damake ||
කර මේං ගදා ත්රිශූල කුඨාරා .
kara meṃ gadā triśūla kuṭhārā |
පල බිච කරෛං ආරිහිං සංහාරා ..
pala bica karaiṃ ārihiṃ saṃhārā ||
පිඞ්ගල, කෘෂ්ණෝං, ඡායා, නන්දන .
piṅgala, kṛṣṇoṃ, chāyā, nandana |
යම, කෝණස්ථ, රෞද්ර, දුඛ භඤ්ජන..
yama, koṇastha, raudra, dukha bhañjana||
සෞරී, මන්ද, ශනි, දශ නාමා .
saurī, manda, śani, daśa nāmā |
භානු පුත්ර පූජහිං සබ කාමා ..
bhānu putra pūjahiṃ saba kāmā ||
ජා පර ප්රභු ප්රසන්න හෛ ජාහීම් .
jā para prabhu prasanna hai jāhīm |
රඞ්කහුං රාව කරෛඞ්ක්ෂණ මාහීම් ..
raṅkahuṃ rāva karaiṅkṣaṇa māhīm ||
පර්වතහූ තෘණ හෝඊ නිහාරත .
parvatahū tṛṇa hoī nihārata |
තෘණ හූ කෝ පර්වත කරි ඩාරත..
tṛṇa hū ko parvata kari ḍārata||
රාජ මිලත බන රාමහිං දීන්හෝ .
rāja milata bana rāmahiṃ dīnho |
කෛකේඉහුං කී මති හරි ලීන්හෝං..
kaikeihuṃ kī mati hari līnhoṃ||
බනහූං මේං මෘග කපට දිඛාඊ .
banahūṃ meṃ mṛga kapaṭa dikhāī |
මාතු ජානකී ගී චතුරාඊ..
mātu jānakī gī caturāī||
ලඛනහිං ශක්ති විකල කරි ඩාරා .
lakhanahiṃ śakti vikala kari ḍārā |
මචිගා දල මේං හාහාකාරා..
macigā dala meṃ hāhākārā||
රාවණ කී ගති-මති බෞරාඊ .
rāvaṇa kī gati-mati baurāī |
රාමචන්ද්ර සෝං බෛර බඪඊ..
rāmacandra soṃ baira baḍhaī||
දියෝ කීට කරි කඤ්චන ලඞ්කා .
diyo kīṭa kari kañcana laṅkā |
බජි බජරඞ්ග බීර කී ඩඞ්කා..
baji bajaraṅga bīra kī ḍaṅkā||
නෘප වික්රම පර තුහි පගු ධාරා .
nṛpa vikrama para tuhi pagu dhārā |
චිත්ර මයූර නිගලි ගෛ හාරා..
citra mayūra nigali gai hārā||
හාර නෞලාඛා ලාග්යෝ චෝරී .
hāra naulākhā lāgyo corī |
හාථ පෛර ඩරවායෝ තෝරී..
hātha paira ḍaravāyo torī||
භාරී දශා නිකෘෂ්ට දිඛායෝ .
bhārī daśā nikṛṣṭa dikhāyo |
තේලිහිං ඝර කෝල්හූ චලවායෝ..
telihiṃ ghara kolhū calavāyo||
විනය රාග දීපක මහං කීන්හෝම් .
vinaya rāga dīpaka mahaṃ kīnhom |
තබ ප්රසන්න ප්රභු හෛ සුඛ දීන්හෝං..
taba prasanna prabhu hai sukha dīnhoṃ||
හරිශ්චන්ද්ර නෘප නාරි බිකානී .
hariścandra nṛpa nāri bikānī |
ආපහුං භරේ ඩෝම ඝර පානී..
āpahuṃ bhare ḍoma ghara pānī||
තෛසේ නල පරදශා සිරානී .
taise nala paradaśā sirānī |
භූඤ්ජී-මීන කූද ගී පානී..
bhūñjī-mīna kūda gī pānī||
ශ්රී ශඞ්කරහි ගහයෝ ජබ ජාඊ .
śrī śaṅkarahi gahayo jaba jāī |
පාර්වතී කෝ සතී කරාඊ..
pārvatī ko satī karāī||
තනික විලෝකත හී කරි රීසා .
tanika vilokata hī kari rīsā |
නභ උඩි़ ගයෝ ගෞරිසුත සීසා..
nabha uḍi़ gayo gaurisuta sīsā||
පාණ්ඩව පර භෛ දශා තුම්හාරී .
pāṇḍava para bhai daśā tumhārī |
බචී ද්රෞපදී හෝති උඝාරී..
bacī draupadī hoti ughārī||
කෞරව කේ භී ගති මති මාරයෝ .
kaurava ke bhī gati mati mārayo |
යුද්ඝ මහාභාරත කරි ඩාරයෝ..
yudgha mahābhārata kari ḍārayo||
රවි කහං මුඛ මහං ධරි තත්කාලා .
ravi kahaṃ mukha mahaṃ dhari tatkālā |
ලේකර කූදි පරයෝ පාතාලා ..
lekara kūdi parayo pātālā ||
ශේෂ දේව-ලඛි විනතී ලාඊ .
śeṣa deva-lakhi vinatī lāī |
රවි කෝ මුඛ තේ දියෝ ඡුඩඊ ..
ravi ko mukha te diyo chuḍaī ||
වාහන ප්රභු කේ සාත සුජානා .
vāhana prabhu ke sāta sujānā |
ජග දිග්ජ ගර්දභ මෘග ස්වානා ..
jaga digja gardabha mṛga svānā ||
ජම්බුක සිංහ ආදි නඛධාරී .
jambuka siṃha ādi nakhadhārī |
සෝ ඵල ජජ්යෝතිෂ කහත පුකාරී ..
so phala jajyotiṣa kahata pukārī ||
ගජ වාහන ලක්ෂ්මී ගෘහ ආවෛම් .
gaja vāhana lakṣmī gṛha āvaim |
හය තේ සුඛ සම්පත්ති උපජාවෛම් ..
haya te sukha sampatti upajāvaim ||
ගර්දභ හානි කරෛ බහු කාජා .
gardabha hāni karai bahu kājā |
ගර්දභ සිද්ඝ කර රාජ සමාජා ..
gardabha sidgha kara rāja samājā ||
ජම්බුක බුද්ඝි නෂ්ට කර ඩාරෛ .
jambuka budghi naṣṭa kara ḍārai |
මෘග දේ කෂ්ට ප්රණ සංහාරෛ ..
mṛga de kaṣṭa praṇa saṃhārai ||
ජබ ආවහිං ප්රභු ස්වාන සවාරී .
jaba āvahiṃ prabhu svāna savārī |
චෝරී ආදි හෝය ඩර භාරී ..
corī ādi hoya ḍara bhārī ||
තෛසහි චාරි චරණ යහ නාමා .
taisahi cāri caraṇa yaha nāmā |
ස්වර්ණ ලෞහ චාඤ්ජී අරු තාමා ..
svarṇa lauha cāñjī aru tāmā ||
ලෞහ චරණ පර ජබ ප්රභු ආවෛම් .
lauha caraṇa para jaba prabhu āvaim |
ධන ජන සම්පත්ති නෂ්ට කරාවෛ ..
dhana jana sampatti naṣṭa karāvai ||
සමතා තාම්ර රජත ශුභකාරී .
samatā tāmra rajata śubhakārī |
ස්වර්ණ සර්ව සුඛ මඞ්ගල කාරී ..
svarṇa sarva sukha maṅgala kārī ||
ජෝ යහ ශනි චරිත්ර නිත ගාවෛ .
jo yaha śani caritra nita gāvai |
කබහුං න දශා නිකෘෂ්ට සතාවෛ ..
kabahuṃ na daśā nikṛṣṭa satāvai ||
අදභුත නාථ දිඛාවෛං ලීලා .
adabhuta nātha dikhāvaiṃ līlā |
කරෛං ශත්රු කේ නශි බලි ඪීලා ..
karaiṃ śatru ke naśi bali ḍhīlā ||
ජෝ පණ්ඩිත සුයෝග්ය බුලවාඊ .
jo paṇḍita suyogya bulavāī |
විධිවත ශනි ග්රහ ශාන්ති කරාඊ ..
vidhivata śani graha śānti karāī ||
පීපල ජල ශනි දිවස චඪාවත .
pīpala jala śani divasa caḍhāvata |
දීප දාන දෛ බහු සුඛ පාවත ..
dīpa dāna dai bahu sukha pāvata ||
කහත රාමසුන්දර ප්රභු දාසා .
kahata rāmasundara prabhu dāsā |
ශනි සුමිරත සුඛ හෝත ප්රකාශා ..
śani sumirata sukha hota prakāśā ||
දෝහා
dohā
පාඨ ශනිශ්චර දේව කෝ, කී හෝං විමල තෛයාර .
pāṭha śaniścara deva ko, kī hoṃ vimala taiyāra |
කරත පාඨ චාලීස දින, හෝ භවසාගර පාර ..
karata pāṭha cālīsa dina, ho bhavasāgara pāra ||
Sanskrit — Devanagari (original)
दोहा
जय गणेश गिरिजा सुवन, मङ्गल करण कृपाल ।
दीनन के दुख दूर करि, कीजै नाथ निहाल ॥
जय जय श्री शनिदेव प्रभु, सुनहु विनय महाराज ।
करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज ॥
चौपाई
जयति जयति शनिदेव दयाला ।
करत सदा भक्तन प्रतिपाला ॥
चारि भुजा, तनु श्याम विराजै ।
माथे रतन मुकुट छवि छाजै ॥
परम विशाल मनोहर भाला ।
टेढई दृष्टि भृकुटि विकराला ॥
कुण्डल श्रवण चमाचम चमके ।
हिये माल मुक्तन मणि दमके ॥
कर में गदा त्रिशूल कुठारा ।
पल बिच करैं आरिहिं संहारा ॥
पिङ्गल, कृष्णों, छाया, नन्दन ।
यम, कोणस्थ, रौद्र, दुख भञ्जन॥
सौरी, मन्द, शनि, दश नामा ।
भानु पुत्र पूजहिं सब कामा ॥
जा पर प्रभु प्रसन्न है जाहीम् ।
रङ्कहुं राव करैङ्क्षण माहीम् ॥
पर्वतहू तृण होई निहारत ।
तृण हू को पर्वत करि डारत॥
राज मिलत बन रामहिं दीन्हो ।
कैकेइहुं की मति हरि लीन्हों॥
बनहूं में मृग कपट दिखाई ।
मातु जानकी गी चतुराई॥
लखनहिं शक्ति विकल करि डारा ।
मचिगा दल में हाहाकारा॥
रावण की गति-मति बौराई ।
रामचन्द्र सों बैर बढई॥
दियो कीट करि कञ्चन लङ्का ।
बजि बजरङ्ग बीर की डङ्का॥
नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा ।
चित्र मयूर निगलि गै हारा॥
हार नौलाखा लाग्यो चोरी ।
हाथ पैर डरवायो तोरी॥
भारी दशा निकृष्ट दिखायो ।
तेलिहिं घर कोल्हू चलवायो॥
विनय राग दीपक महं कीन्होम् ।
तब प्रसन्न प्रभु है सुख दीन्हों॥
हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी ।
आपहुं भरे डोम घर पानी॥
तैसे नल परदशा सिरानी ।
भूञ्जी-मीन कूद गी पानी॥
श्री शङ्करहि गहयो जब जाई ।
पार्वती को सती कराई॥
तनिक विलोकत ही करि रीसा ।
नभ उडि़ गयो गौरिसुत सीसा॥
पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी ।
बची द्रौपदी होति उघारी॥
कौरव के भी गति मति मारयो ।
युद्घ महाभारत करि डारयो॥
रवि कहं मुख महं धरि तत्काला ।
लेकर कूदि परयो पाताला ॥
शेष देव-लखि विनती लाई ।
रवि को मुख ते दियो छुडई ॥
वाहन प्रभु के सात सुजाना ।
जग दिग्ज गर्दभ मृग स्वाना ॥
जम्बुक सिंह आदि नखधारी ।
सो फल जज्योतिष कहत पुकारी ॥
गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैम् ।
हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैम् ॥
गर्दभ हानि करै बहु काजा ।
गर्दभ सिद्घ कर राज समाजा ॥
जम्बुक बुद्घि नष्ट कर डारै ।
मृग दे कष्ट प्रण संहारै ॥
जब आवहिं प्रभु स्वान सवारी ।
चोरी आदि होय डर भारी ॥
तैसहि चारि चरण यह नामा ।
स्वर्ण लौह चाञ्जी अरु तामा ॥
लौह चरण पर जब प्रभु आवैम् ।
धन जन सम्पत्ति नष्ट करावै ॥
समता ताम्र रजत शुभकारी ।
स्वर्ण सर्व सुख मङ्गल कारी ॥
जो यह शनि चरित्र नित गावै ।
कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै ॥
अदभुत नाथ दिखावैं लीला ।
करैं शत्रु के नशि बलि ढीला ॥
जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई ।
विधिवत शनि ग्रह शान्ति कराई ॥
पीपल जल शनि दिवस चढावत ।
दीप दान दै बहु सुख पावत ॥
कहत रामसुन्दर प्रभु दासा ।
शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा ॥
दोहा
पाठ शनिश्चर देव को, की हों विमल तैयार ।
करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.