Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Chapter 12 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

देवी माहात्म्य के बारहवें अध्याय में देवी कहती हैं कि जो एकाग्रचित्त होकर अष्टमी, चतुर्दशी और नवमी को भक्तिपूर्वक उनका माहात्म्य सुनता है, उसकी सम्पूर्ण बाधाएँ नष्ट हो जाती हैं और उसे शत्रु, डाकू, राजा, शस्त्र, अग्नि या जल से भय नहीं होता। जहाँ उनके मंदिर में इसका नित्य पाठ होता है, वहाँ उनकी उपस्थिति सदा बनी रहती है, और बलि, पूजा, अग्नि-कार्य तथा महोत्सव में इसका उच्चारण और श्रवण करना चाहिए। शरद् ऋतु की महापूजा या वार्षिक पूजा में भक्तिपूर्वक इसे सुनने वाला मनुष्य सब बाधाओं से मुक्त होकर धन-धान्य से युक्त हो जाता है। अंत में देवी अंतर्धान हो जाती हैं और देवता निर्भय होकर अपने-अपने पदों पर स्थित होकर यज्ञ-भागों का उपभोग करने लगते हैं।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి) ద్వాదశోధ్యాయంలో దేవి తన స్తోత్రాన్ని విని, పఠించి, భక్తితో స్మరించేవారి సమస్త బాధలను నశింపజేస్తానని, వారికి దుష్కృతం, దారిద్ర్యం, ఇష్టులతో వియోగం, శత్రు-దొంగ-రాజ-ఆయుధాగ్ని-ఏనుగుల భయం కలుగదని వాగ్దానం చేస్తుంది. అష్టమి, చతుర్దశి, నవమి రోజులలో ఏకాగ్ర చిత్తులై ఆమె మాహాత్మ్యాన్ని వినేవారికి ఉపద్రవాలు, మహామారులు, త్రివిధ ఉత్పాతాలు శమిస్తాయని, ఆమె ఆలయంలో నిత్యం పఠించే చోట తాను ఎప్పుడూ విడిచిపోనని దేవి పలుకుతుంది. శరదృతువులో ఏడాదికి ఒకసారి చేసే గొప్ప పూజలో భక్తితో విన్నవాడు సమస్త బాధల నుండి విముక్తుడై ధనధాన్యాలతో కూడినవాడు అవుతాడని, శాంతికర్మలలో, చెడు కలలు కన్నప్పుడు, గ్రహపీడలలో దాన్ని వినాలని తెలుపుతుంది. చివరగా చండిక దేవతలు చూస్తుండగానే అదృశ్యమైందని, శుంభ నిశుంభులు చంపబడగా మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి చేరారని, ఆ భగవతి నిత్య అయినప్పటికీ మరల మరల అవతరించి ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తుందని ఋషి చెబుతాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

फलश्रुतिर्नाम द्वादशोऽध्यायः ॥

ध्यानं

विध्युद्धाम समप्रभां मृगपति स्कन्ध स्थितां भीषणां।

कन्याभिः करवाल खेट विलसद्दस्ताभि रासेवितां

हस्तैश्चक्र गधासि खेट विशिखां गुणं तर्जनीं

Mantra 1

विभ्राण मनलात्मिकां शिशिधरां दुर्गां त्रिनेत्रां भजे
देव्युवाच॥1॥

vibhrāṇa manalātmikāṃ śiśidharāṃ durgāṃ trinetrāṃ bhaje
devyuvāca||1||

जो अनल (अग्नि) के समान तेजस्विनी, शिशिधर (चन्द्रमा) को धारण करने वाली, त्रिनेत्रा दुर्गा हैं, उनका मैं भजन करता हूँ। देवी ने कहा॥1॥ ^AI

అనలాత్మిక అనగా అగ్ని స్వరూపిణి అయిన, చంద్రుని ధరించిన, మూడు కన్నులు గల దుర్గాదేవిని భజిస్తాను. దేవి ఇలా పలికింది. ^AI

Mantra 2

एभिः स्तवैश्च मा नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः।
तस्याहं सकलां बाधां नाशयिष्याम्य संशयम् ॥2॥

ebhiḥ stavaiśca mā nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ|
tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ nāśayiṣyāmya saṃśayam ||2||

जो मन को एकाग्र करके इन स्तवों से मेरी नित्य स्तुति करेगा, उसकी मैं सम्पूर्ण बाधा निःसंदेह नष्ट कर दूँगी॥2॥ ^AI

ఈ స్తోత్రాలతో ఎవరు నిత్యం సమాధాన చిత్తుడై నన్ను స్తుతిస్తాడో, అతని సమస్త బాధలను నేను నిశ్చయంగా నశింపజేస్తాను. ^AI

Mantra 3

मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम्।
कीर्तियिष्यन्ति ये त द्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥3॥

madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam|
kīrtiyiṣyanti ye ta dvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ ||3||

जो मधु और कैटभ के नाश तथा महिषासुर के वध का कीर्तन करेंगे, वे शुम्भ और निशुम्भ के वध का भी कीर्तन करेंगे॥3॥ ^AI

మధు కైటభుల నాశనాన్ని, మహిషాసురుని సంహారాన్ని, శుంభ నిశుంభుల వధను ఎవరు కీర్తిస్తారో. ^AI

Mantra 4

अष्टम्यां च चतुर्धश्यां नवम्यां चैकचेतसः।
श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥4॥

aṣṭamyāṃ ca caturdhaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ|
śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam ||4||

जो एकाग्रचित्त होकर अष्टमी, चतुर्दशी और नवमी को भक्तिपूर्वक मेरे उत्तम माहात्म्य को सुनेंगे॥4॥ ^AI

అష్టమి, చతుర్దశి, నవమి రోజులలో ఏకాగ్ర చిత్తులై ఎవరు భక్తితో నా ఉత్తమ మాహాత్మ్యాన్ని వింటారో. ^AI

Mantra 5

न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद् दुष्कृतोत्था न चापदः।
भविष्यति न दारिद्र्यं न चै वेष्टवियोजनम् ॥5॥

na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcid duṣkṛtotthā na cāpadaḥ|
bhaviṣyati na dāridryaṃ na cai veṣṭaviyojanam ||5||

उनका कोई दुष्कर्म नहीं रहेगा, दुष्कर्म से उत्पन्न आपदाएँ नहीं होंगी, दरिद्रता नहीं होगी और इष्ट वियोग भी नहीं होगा॥5॥ ^AI

వారికి ఎటువంటి దుష్కృతం ఉండదు, దుష్కృతం నుండి పుట్టిన ఆపదలు ఉండవు, దారిద్ర్యం ఉండదు, ఇష్టులతో వియోగం కూడా ఉండదు. ^AI

Mantra 6

शत्रुभ्यो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः।
न शस्त्रानलतो यौघात् कदाचित् सम्भविष्यति ॥6॥

śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ|
na śastrānalato yaughāt kadācit sambhaviṣyati ||6||

उसे शत्रुओं से, डाकुओं से या राजा से भय नहीं होगा। शस्त्र, अग्नि या जल से कभी कोई भय उत्पन्न नहीं होगा॥6॥ ^AI

అతనికి శత్రువుల నుండి గానీ, దొంగల నుండి గానీ, రాజు నుండి గానీ, ఆయుధాగ్నుల నుండి గానీ, ఏనుగుల నుండి గానీ ఎప్పుడూ భయం కలుగదు. ^AI

Mantra 7

तस्मान्ममैतन्माहत्म्यं पठितव्यं समाहितैः।
श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं हि तत् ॥7॥

tasmānmamaitanmāhatmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ|
śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ hi tat ||7||

इसलिए एकाग्रचित्त होकर मेरे इस माहात्म्य को पढ़ना चाहिए और सदा भक्तिपूर्वक सुनना चाहिए, क्योंकि वह परम कल्याणकारी है॥7॥ ^AI

కాబట్టి సమాధాన చిత్తులై ఈ నా మాహాత్మ్యాన్ని పఠించాలి, ఎల్లప్పుడూ భక్తితో వినాలి; అది ఉత్తమమైన శుభకరమైనది. ^AI

Mantra 8

उप सर्गान शेषांस्तु महामारी समुद्भवान्।
तथा त्रिविध मुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्मम ॥8॥

upa sargāna śeṣāṃstu mahāmārī samudbhavān|
tathā trividha mutpātaṃ māhātmyaṃ śamayenmama ||8||

मेरा यह माहात्म्य समस्त उपसर्गों, महामारियों से उत्पन्न आपदाओं तथा त्रिविध उत्पातों को शांत करता है॥8॥ ^AI

సమస్త ఉపద్రవాలను, మహామారుల నుండి పుట్టిన వాటిని, అలాగే త్రివిధ ఉత్పాతాలను నా మాహాత్మ్యం శమింపజేస్తుంది. ^AI

Mantra 9

यत्रैत त्पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम।
सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मेस्थितम् ॥9॥

yatraita tpaṭhyate samyaṅnityamāyatane mama|
sadā na tadvimokṣyāmi sānnidhyaṃ tatra mesthitam ||9||

जहाँ मेरे मंदिर में इस (माहात्म्य) का भली-भाँति नित्य पाठ किया जाता है, वहाँ से मैं सदा दूर नहीं रहूँगी; वहाँ मेरी उपस्थिति सदा बनी रहती है। ^AI

నా ఆలయంలో ఎక్కడ ఈ మహాత్మ్యాన్ని నిత్యం చక్కగా పఠిస్తారో, అక్కడ నేను ఎప్పుడూ విడిచిపోను; నా సన్నిధి అక్కడ నిలిచి ఉంటుంది. ^AI

Mantra 10

बलि प्रदाने पूजायामग्नि कार्ये महोत्सवे।
सर्वं ममैतन्माहात्म्यं उच्चार्यं श्राव्यमेवच ॥10॥

bali pradāne pūjāyāmagni kārye mahotsave|
sarvaṃ mamaitanmāhātmyaṃ uccāryaṃ śrāvyamevaca ||10||

बलि देने में, पूजा में, अग्नि-कार्य में और महोत्सव में — यह मेरा समस्त माहात्म्य उच्चारित किया जाना चाहिए और सुनाया जाना चाहिए। ^AI

బలి సమర్పణలో, పూజలో, అగ్నికార్యంలో, గొప్ప ఉత్సవంలో — ఇవన్నీ నా మహాత్మ్యాన్ని ఉచ్చరించి వినిపించాలి. ^AI

Mantra 11

जानताजानता वापि बलि पूजां तथा कृताम्।
प्रतीक्षिष्याम्यहं प्रीत्या वह्नि होमं तथा कृतम् ॥11॥

jānatājānatā vāpi bali pūjāṃ tathā kṛtām|
pratīkṣiṣyāmyahaṃ prītyā vahni homaṃ tathā kṛtam ||11||

जानते हुए या अनजाने में भी जो बलि और पूजा की गई हो, तथा जो अग्नि-होम किया गया हो, उसकी मैं प्रेमपूर्वक प्रतीक्षा करूँगी। ^AI

తెలిసి కానీ తెలియక కానీ చేసిన బలి పూజను, అలాగే చేసిన అగ్నిహోమాన్ని నేను ప్రీతితో ఆశించి స్వీకరిస్తాను. ^AI

Mantra 12

शरत्काले महापूजा क्रियते याच वार्षिकी।
तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः ॥12॥

śaratkāle mahāpūjā kriyate yāca vārṣikī|
tasyāṃ mamaitanmāhātmyaṃ śrutvā bhaktisamanvitaḥ ||12||

शरद् ऋतु में जो महापूजा की जाती है अथवा जो वार्षिक पूजा होती है, उसमें भक्ति से युक्त होकर मेरा यह माहात्म्य सुनकर — ^AI

శరదృతువులో ఏడాదికి ఒకసారి గొప్ప పూజ చేయబడుతుంది; ఆ సమయంలో భక్తితో కూడి నా ఈ మహాత్మ్యాన్ని విన్నవాడు — ^AI

Mantra 13

सर्वबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसमन्वितः।
मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः॥13॥

sarvabādhāvinirmukto dhanadhānyasamanvitaḥ|
manuṣyo matprasādena bhaviṣyati na saṃśayaḥ||13||

वह मनुष्य सब बाधाओं से मुक्त होकर धन-धान्य से युक्त हो जाएगा; मेरी कृपा से ऐसा होगा, इसमें कोई संशय नहीं। ^AI

సమస్త బాధల నుండి విముక్తుడై, ధనధాన్యాలతో కూడిన మనుష్యుడు నా ప్రసాదం వల్ల అవుతాడు; సందేహం లేదు. ^AI

Mantra 14

श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथा चोत्पत्तयः शुभाः।
पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान्॥14॥

śrutvā mamaitanmāhātmyaṃ tathā cotpattayaḥ śubhāḥ|
parākramaṃ ca yuddheṣu jāyate nirbhayaḥ pumān||14||

मेरा यह माहात्म्य तथा मेरे शुभ अवतारों को और युद्धों में मेरे पराक्रम को सुनकर मनुष्य निर्भय हो जाता है। ^AI

నా ఈ మహాత్మ్యాన్ని, శుభమైన అవతారాలను, యుద్ధాలలో నా పరాక్రమాన్ని విన్న పురుషుడు నిర్భయుడు అవుతాడు. ^AI

Mantra 15

रिपवः सङ्क्षयं यान्ति कल्याणां चोपपध्यते।
नन्दते च कुलं पुंसां महात्म्यं ममशृण्वताम्॥15॥

ripavaḥ saṅkṣayaṃ yānti kalyāṇāṃ copapadhyate|
nandate ca kulaṃ puṃsāṃ mahātmyaṃ mamaśṛṇvatām||15||

मेरा माहात्म्य सुनने वाले पुरुषों के शत्रु नष्ट हो जाते हैं, कल्याण की प्राप्ति होती है और उनका कुल आनंदित होता है। ^AI

నా మహాత్మ్యాన్ని వినే పురుషుల శత్రువులు నశించిపోతారు, కల్యాణం కలుగుతుంది, వారి కులం సంతోషిస్తుంది. ^AI

Mantra 16

शान्तिकर्माणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने।
ग्रहपीडासु चोग्रासु महात्म्यं शृणुयान्मम॥16॥

śāntikarmāṇi sarvatra tathā duḥsvapnadarśane|
grahapīḍāsu cogrāsu mahātmyaṃ śṛṇuyānmama||16||

शांति-कर्मों में, सर्वत्र, तथा दुःस्वप्न के दर्शन होने पर और उग्र ग्रह-पीड़ाओं में मेरा माहात्म्य सुनना चाहिए। ^AI

శాంతికర్మలన్నిటిలో, అలాగే చెడు కలలు కన్నప్పుడు, భయంకరమైన గ్రహపీడలలో నా మహాత్మ్యాన్ని వినాలి. ^AI

Mantra 17

उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः
दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते॥17॥

upasargāḥ śamaṃ yānti grahapīḍāśca dāruṇāḥ
duḥsvapnaṃ ca nṛbhirdṛṣṭaṃ susvapnamupajāyate||17||

उपद्रव शांत हो जाते हैं और भयानक ग्रहों की पीड़ा भी शांत हो जाती है। मनुष्यों द्वारा देखे गए दुःस्वप्न सुस्वप्न में बदल जाते हैं॥17॥ ^AI

ఉపద్రవములు శాంతించును, భయంకరములైన గ్రహపీడలు తొలగును; మనుష్యులు చూచిన దుస్స్వప్నములు సుస్వప్నములుగా మారును. ^AI

Mantra 18

बालग्रहाभिभूतानं बालानां शान्तिकारकम्।
सङ्घातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम्॥18॥

bālagrahābhibhūtānaṃ bālānāṃ śāntikārakam|
saṅghātabhede ca nṛṇāṃ maitrīkaraṇamuttamam||18||

बालग्रहों से पीड़ित बालकों के लिए यह शांति करने वाला है। तथा मनुष्यों के संघात (समूह) के भेदन में यह उत्तम मैत्री करने वाला है॥18॥ ^AI

బాలగ్రహములచే పీడింపబడిన బాలలకు శాంతిని కలిగించును; మనుష్యులలో కలిగిన కలహములను పోగొట్టి ఉత్తమమైన మైత్రిని కలిగించును. ^AI

Mantra 19

दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम्।
रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम्॥19॥

durvṛttānāmaśeṣāṇāṃ balahānikaraṃ param|
rakṣobhūtapiśācānāṃ paṭhanādeva nāśanam||19||

समस्त दुर्वृत्तों की बलहानि करने वाला यह परम है। राक्षस, भूत और पिशाचों का यह पाठ करने से ही नाश करने वाला है॥19॥ ^AI

దుర్వృత్తులైన సమస్తుల బలమును హరించుటలో ఇది ఉత్తమమైనది; రాక్షసుల, భూతముల, పిశాచముల నాశనము పఠనము చేతనే జరుగును. ^AI

Mantra 20

सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम्।
पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः॥20॥

sarvaṃ mamaitanmāhātmyaṃ mama sannidhikārakam|
paśupuṣpārghyadhūpaiśca gandhadīpaistathottamaiḥ||20||

यह सब मेरा माहात्म्य मेरे सान्निध्य (समीपता) को करने वाला है — पशु, पुष्प, अर्घ्य, धूप तथा उत्तम गंध और दीप आदि से॥20॥ ^AI

నా ఈ మాహాత్మ్యమంతయు నా సన్నిధిని కలిగించునది; పశువులతో, పుష్పములతో, అర్ఘ్యముతో, ధూపముతో, గంధముతో, ఉత్తమమైన దీపములతో, ^AI

Mantra 21

विप्राणां भोजनैर्होमैः प्रॊक्षणीयैरहर्निशम्।
अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या॥21॥

viprāṇāṃ bhojanairhomaiḥ pròkṣaṇīyairaharniśam|
anyaiśca vividhairbhogaiḥ pradānairvatsareṇa yā||21||

ब्राह्मणों के भोजन, हवन, प्रोक्षण (छिड़काव) आदि से रात-दिन, तथा अन्य अनेक प्रकार के भोगों और दानों से जो वर्ष भर में॥21॥ ^AI

బ్రాహ్మణులకు భోజనము పెట్టుటతో, హోమములతో, రాత్రింబవళ్లు ప్రోక్షణములతో, ఇతర వివిధ భోగములతో, ఇచ్చు దానములతో ఏడాది పొడవునా (ఆచరించిన) ఆ ప్రీతి నాకు కలుగును. ^AI

Mantra 22

प्रीतिर्मे क्रियते सास्मिन् सकृदुच्चरिते श्रुते।
श्रुतं हरति पापानि तथारोग्यं प्रयच्छति॥22॥

prītirme kriyate sāsmin sakṛduccarite śrute|
śrutaṃ harati pāpāni tathārogyaṃ prayacchati||22||

मेरे प्रति जो प्रीति की जाती है, वह इसके एक बार उच्चारण करने और सुनने से होती है। सुना हुआ यह पापों को हर लेता है तथा आरोग्य प्रदान करता है॥22॥ ^AI

ఇందు ఒక్కసారి ఉచ్చరించినను, విన్నను నాకు ప్రీతి కలుగును; వినినంతనే పాపములను హరించును, అలాగే ఆరోగ్యమును ప్రసాదించును. ^AI

Mantra 23

रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तिनं मम।
युद्देषु चरितं यन्मे दुष्ट दैत्य निबर्हणम्॥23॥

rakṣāṃ karoti bhūtebhyo janmanāṃ kīrtinaṃ mama|
yuddeṣu caritaṃ yanme duṣṭa daitya nibarhaṇam||23||

यह भूतों से रक्षा करता है और मेरे जन्मों की कीर्ति बढ़ाता है। युद्धों में मेरा जो चरित्र है, वह दुष्ट दैत्यों का निबर्हण (विनाश) करने वाला है॥23॥ ^AI

భూతముల నుండి రక్షణను కలిగించును, నా జన్మల కీర్తిని పెంచును; దుష్ట దైత్యులను సంహరించిన నా యుద్ధ చరిత్రను, ^AI

Mantra 24

तस्मिञ्छृते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते।
युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः॥24॥

tasmiñchṛte vairikṛtaṃ bhayaṃ puṃsāṃ na jāyate|
yuṣmābhiḥ stutayo yāśca yāśca brahmarṣibhiḥ kṛtāḥ||24||

उसके सुने जाने पर मनुष्यों को शत्रुओं से किया गया भय उत्पन्न नहीं होता। तथा जो स्तुतियाँ तुम्हारे द्वारा और जो ब्रह्मर्षियों द्वारा की गई हैं॥24॥ ^AI

అది వినినప్పుడు మనుష్యులకు శత్రువుల వలన కలిగే భయము కలుగదు; మీరు చేసిన స్తుతులు, బ్రహ్మర్షులు చేసిన స్తుతులు, ^AI

Mantra 25

ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्तु शुभां मतिम्।
अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्नि परिवारितः॥25॥

brahmaṇā ca kṛtāstāstu prayacchantu śubhāṃ matim|
araṇye prāntare vāpi dāvāgni parivāritaḥ||25||

ब्रह्मा द्वारा की गई वे स्तुतियाँ भी शुभ बुद्धि प्रदान करें। अथवा जो वन में या एकांत प्रदेश में दावानल से घिरा हुआ हो॥25॥ ^AI

బ్రహ్మచే చేయబడిన ఆ స్తుతులు కూడా శుభమైన బుద్ధిని ప్రసాదించుగాక. అడవిలో గానీ, దూరప్రాంతంలో గానీ దావాగ్నిచే చుట్టుముట్టబడినవాడు గానీ, ^AI

Mantra 26

दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शतृभिः।
सिंहव्याघ्रानुयातो वा वनेवा वन हस्तिभिः॥26॥

dasyubhirvā vṛtaḥ śūnye gṛhīto vāpi śatṛbhiḥ|
siṃhavyāghrānuyāto vā vanevā vana hastibhiḥ||26||

अथवा निर्जन स्थान में डाकुओं से घिरा हुआ हो, अथवा शत्रुओं द्वारा पकड़ लिया गया हो। अथवा वन में सिंह और व्याघ्रों के पीछे-पीछे चल रहा हो, अथवा वन के हाथियों से घिरा हुआ हो॥26॥ ^AI

దొంగలచే గానీ, నిర్జన ప్రదేశంలో శత్రువులచే గానీ పట్టుబడినవాడు గానీ, సింహములచే, పులులచే వెంబడించబడినవాడు గానీ, అడవిలో అడవి ఏనుగులచే గానీ, ^AI

Mantra 27

राज्ञा क्रुद्देन चाज्ञप्तो वध्यो बन्द गतोऽपिवा।
आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते महार्णवे॥27॥

rājñā kruddena cājñapto vadhyo banda gato'pivā|
āghūrṇito vā vātena sthitaḥ pote mahārṇave||27||

अथवा क्रुद्ध राजा द्वारा मृत्युदंड की आज्ञा दिया गया हो, अथवा बंदीगृह में पड़ा हो। अथवा वायु से आघूर्णित (इधर-उधर घुमाया गया) हो, अथवा महासागर में जहाज पर स्थित हो॥27॥ ^AI

కోపించిన రాజుచే చంపబడవలసినవాడని ఆజ్ఞాపించబడినవాడు గానీ, చెరసాలలో ఉన్నవాడు గానీ, గాలిచే కొట్టుకొనిపోయి మహాసముద్రంలో ఓడలో ఉన్నవాడు గానీ, ^AI

Mantra 28

पतत्सु चापि शस्त्रेषु सङ्ग्रामे भृशदारुणे।
सर्वाबाधाशु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपिवा॥28॥

patatsu cāpi śastreṣu saṅgrāme bhṛśadāruṇe|
sarvābādhāśu ghorāsu vedanābhyardito'pivā||28||

अथवा अत्यंत भयानक संग्राम में शस्त्रों के गिरते समय, अथवा अत्यंत भयानक सब प्रकार की बाधाओं में, अथवा वेदनाओं से पीड़ित हो॥28॥ ^AI

అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధంలో ఆయుధాలు పడుతుండగా గానీ, భయంకరమైన సర్వ బాధలతో వేదనలచే పీడింపబడినవాడు గానీ, ^AI

Mantra 29

स्मरन् ममैतच्चरितं नरो मुच्येत सङ्कटात्।
मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिण स्तथा॥29॥

smaran mamaitaccaritaṃ naro mucyeta saṅkaṭāt|
mama prabhāvātsiṃhādyā dasyavo vairiṇa stathā||29||

मेरे इस चरित्र का स्मरण करने वाला मनुष्य संकट से मुक्त हो जाता है। मेरे प्रभाव से सिंह आदि, डाकू तथा शत्रु भी॥29॥ ^AI

నా ఈ చరిత్రను స్మరించిన మనుష్యుడు ఆపద నుండి విముక్తుడు అవుతాడు. నా ప్రభావముచే సింహము మొదలైనవి, దొంగలు, శత్రువులు, ^AI

Mantra 30

दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम॥30॥

dūrādeva palāyante smarataścaritaṃ mama||30||

मेरे चरित्र का स्मरण करने वाले से दूर से ही भाग जाते हैं॥30॥ ^AI

నా చరిత్రను స్మరించువాని నుండి దూరం నుండే పారిపోతారు. ^AI

Mantra 31

ऋषिरुवाच॥31॥

ṛṣiruvāca||31||

ऋषि ने कहा॥31॥ ^AI

ఋషి చెప్పాడు. ^AI

Mantra 32

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा।
पश्यतां सर्व देवानां तत्रैवान्तरधीयत॥32॥

ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā|
paśyatāṃ sarva devānāṃ tatraivāntaradhīyata||32||

इस प्रकार कहकर वह भगवती चण्डिका, जो चण्डविक्रमा है, सब देवताओं के देखते-देखते वहीं अंतर्धान हो गई॥32॥ ^AI

ఇలా చెప్పి, భగవతి అయిన చండవిక్రమ అనే చండిక, దేవతలందరూ చూస్తుండగానే అక్కడికక్కడే అదృశ్యమైంది. ^AI

Mantra 33

तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्वि निहतारयः॥33॥

te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā|
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvi nihatārayaḥ||33||

वे देवता भी निर्भय होकर, शत्रुओं का नाश करके, पहले की भाँति अपने-अपने पदों पर स्थित होकर यज्ञ के भागों का उपभोग करने लगे। ^AI

ఆ దేవతలు కూడా భయం లేకుండా, శత్రువులను సంహరించినవారై, పూర్వం వలె తమ అధికారాలను, యజ్ఞభాగాలను అనుభవించారు. ^AI

Mantra 34

दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपऽउ युधि
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुल विक्रमे॥34॥

daityāśca devyā nihate śumbhe devaripa'u yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tula vikrame||34||

देवी द्वारा युद्ध में शुम्भ नामक देवताओं के शत्रु के मारे जाने पर, जो जगत का संहार करने वाला, महान् उग्र और अतुल विक्रम वाला था। ^AI

యుద్ధంలో దేవతల శత్రువైన శుంభుడు దేవి చేత చంపబడగా, ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసేవాడు, మహా భయంకరుడు, సాటిలేని పరాక్రమం కలవాడు అయిన ఆ శుంభుడు— ^AI

Mantra 35

निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः॥35॥

niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ||35||

तथा महापराक्रमी निशुम्भ के मारे जाने पर शेष दैत्य पाताल में चले गये। ^AI

మహా పరాక్రమశాలి అయిన నిశుంభుడు కూడా చంపబడగా, మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి చేరారు. ^AI

Mantra 36

एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः।
सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम्॥36॥

evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ|
sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam||36||

हे राजन्! इस प्रकार वह भगवती देवी नित्य होते हुए भी बार-बार प्रकट होकर जगत का पालन करती है। ^AI

ఓ రాజా, ఈ విధంగా ఆ భగవతి అయిన దేవి నిత్య అయినప్పటికీ, మరల మరల అవతరించి ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తుంది. ^AI

Mantra 37

तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते।
सायाचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति॥37॥

tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate|
sāyācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati||37||

उसी से यह विश्व मोहित होता है, वही विश्व को उत्पन्न करती है। वह स्तुति किये जाने पर ज्ञान देती है और प्रसन्न होने पर ऋद्धि प्रदान करती है। ^AI

ఆమె చేతనే ఈ విశ్వం మోహంలో పడుతుంది; ఆమెయే విశ్వాన్ని సృష్టిస్తుంది; ఆమెను సేవించినప్పుడు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తుంది; సంతుష్టురాలైనప్పుడు సమృద్ధిని ఇస్తుంది. ^AI

Mantra 38

व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर।
महादेव्या महाकाली महामारी स्वरूपया॥38॥

vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara|
mahādevyā mahākālī mahāmārī svarūpayā||38||

हे मनुजेश्वर! महादेवी महाकाली और महामारी के स्वरूप में उसी से यह सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड व्याप्त है। ^AI

ఓ మనుజేశ్వరా, మహాదేవి అయిన మహాకాళి, మహామారి స్వరూపిణి అయిన ఆమె చేత ఈ సమస్త బ్రహ్మాండం వ్యాపించి ఉంది. ^AI

Mantra 39

सैव काले महामारी सैव सृष्तिर्भवत्यजा।
स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी॥39॥

saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣtirbhavatyajā|
sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī||39||

वही अजा देवी समय पर महामारी बनती है और वही सृष्टि बनती है। वही सनातनी देवी समय पर प्राणियों की स्थिति करती है। ^AI

ఆమెయే సమయం వచ్చినప్పుడు మహామారి అవుతుంది; అజన్మ అయిన ఆమెయే సృష్టి అవుతుంది; సనాతని అయిన ఆమెయే సమయం వచ్చినప్పుడు ప్రాణుల స్థితిని నిర్వహిస్తుంది. ^AI

Mantra 40

भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे।
सैवाभावे तथा लक्ष्मी र्विनाशायोपजायते॥40॥

bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe|
saivābhāve tathā lakṣmī rvināśāyopajāyate||40||

मनुष्यों के भवकाल में वही घर में वृद्धि देने वाली लक्ष्मी है, और उसके अभाव में वही लक्ष्मी विनाश के लिए उत्पन्न होती है। ^AI

మనుషులకు భవకాలంలో (అనుకూల సమయంలో) ఇంటిలో వృద్ధిని ఇచ్చే లక్ష్మి ఆమెయే; ఆమె లేనప్పుడు అదే లక్ష్మి వినాశం కోసం పుడుతుంది. ^AI

Mantra 41

स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा।
ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभां॥41॥

stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā|
dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhāṃ||41||

स्तुति की गई और फूलों, गंध तथा धूप आदि से पूजित होकर वह धन, पुत्र और धर्म में बुद्धि तथा शुभ गति देती है। ^AI

పువ్వులతో, గంధం మరియు ధూపం మొదలైనవాటితో స్తుతించబడి, పూజించబడి, ఆమె ధనాన్ని, పుత్రులను, ధర్మంలో మనస్సును మరియు శుభమైన గతిని ఇస్తుంది. ^AI

॥ इति श्री मार्कण्डेय पुराणे सावर्निके मन्वन्तरे देवी महत्म्ये फलश्रुतिर्नाम द्वादशोऽध्याय समाप्तम् ॥

आहुति
ॐ क्लीं जयन्ती साङ्गायै सशक्तिकायै सपरिवारायै सवाहनायै वरप्रधायै वैष्णवी देव्यै अहाहुतिं समर्पयामि नमः स्वाहा ॥

āhuti
oṃ klīṃ jayantī sāṅgāyai saśaktikāyai saparivārāyai savāhanāyai varapradhāyai vaiṣṇavī devyai ahāhutiṃ samarpayāmi namaḥ svāhā ||

आहुति: ॐ क्लीं, जयन्ती, अंगों सहित, शक्तियों सहित, परिवार सहित, वाहन सहित, वर देने वाली वैष्णवी देवी को मैं आहुति अर्पित करता हूँ, नमः, स्वाहा। ^AI

ఆహుతి: ఓం క్లీం. జయించేది, అంగాలతో కూడినది, శక్తితో కూడినది, పరివారంతో కూడినది, వాహనంతో కూడినది, వరాలను ప్రసాదించేది అయిన వైష్ణవీ దేవికి ఈ ఆహుతిని సమర్పిస్తున్నాను. నమః. స్వాహా. ^AI

देवी माहात्म्यं दुर्गा सप्तशति द्वादशोऽध्यायः