ਰਾਗਂ: ਯਦੁਕੁਲਕਾਮ੍ਭੋਜਿ
rāgaṃ: yadukulakāmbhoji
ਆ: ਸ ਰਿ2 ਮ1 ਪ ਦ2 ਸ
ā: sa ri2 ma1 pa da2 sa
ఆరోహణ: స రి2 మ1 ప ద2 స AI
ਅਵ: ਸ ਨਿ2 ਦ2 ਪ ਮ1 ਗ3 ਰਿ2 ਸ
ava: sa ni2 da2 pa ma1 ga3 ri2 sa
అవరోహణ: స ని2 ద2 ప మ1 గ3 రి2 స AI
ਤਾਲਂ: ਮਿਸ਼੍ਰਚਾਪੁ
tālaṃ: miśracāpu
ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ਇਕਨੈਨ ਪਲੁਕਵॆ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ਨਨ੍ਨੁ
ikṣvāku kulatilaka ikanaina palukavè rāmacandrā nannu
ఇక్ష్వాకు కుల తిలకుడా, ఇప్పుడే మాట్లాడవా రామచంద్రా, నన్ను AI
ਰਕ੍षਿਮ੍ਪਕੁਨ੍ਨਨੁ ਰਕ੍षਕੁਲॆਵਰਿਙ੍ਕ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ..
rakṣimpakunnanu rakṣakulèvariṅka rāmacandrā ..
రక్షించుట లేదా? రక్షకులలో ఎవరున్నారు రామచంద్రా? AI
ਭਰਤੁਨਕੁ ਚੇਯਿਸ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਲਪਤਕਮੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
bharatunaku ceyisti paccalapatakamu rāmacandrā
భరతునికి నేను చేసిన పచ్చల పతకము, రామచంద్రా AI
ਆ ਪਤਕਮੁਨਕੁਬਟ੍ਟॆ ਪਦਿਵੇਲ ਵਰਹਾਲੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
ā patakamunakubaṭṭè padivela varahālu rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
ఆ పతకమునకు బదులుగా పదివేల వరహాలు, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨੁਨਕੁ ਨੇਨੁ ਚੇਯਿਸ੍ਤਿ ਮॊਲਤ੍ਰਾਡੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
śatrughnunaku nenu ceyisti mòlatrāḍu rāmacandrā
శత్రుఘ్నునికి నేను చేసిన మొలత్రాడు, రామచంద్రా AI
ਆ ਮॊਲਤ੍ਰਾਡੁਨਕੁ ਬਟ੍ਟॆ ਮॊਹਰੀਲੁ ਪਦਿਵੇਲੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
ā mòlatrāḍunaku baṭṭè mòharīlu padivelu rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
ఆ మొలత్రాడునకు బదులుగా మొహరీలు పదివేలు, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਲਕ੍ष੍ਮਣੁਨਕੁ ਜੇਯਿਸ੍ਤਿ ਮੁਤ੍ਯਾਲਪਤਕਮੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
lakṣmaṇunaku jeyisti mutyālapatakamu rāmacandrā
లక్ష్మణునికి నేను చేసిన ముత్యాల పతకము, రామచంద్రా AI
ਆ ਪਤਕਮੁਨਕੁ ਬਟ੍ਟॆ ਪਦਿਵੇਲ ਵਰਹਾਲੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
ā patakamunaku baṭṭè padivela varahālu rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
ఆ పతకమునకు బదులుగా పదివేల వరహాలు, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਸੀਤਮ੍ਮਕੁ ਚੇਯਿਸ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਾਕੁ ਪਤਕਮੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
sītammaku ceyisti cintāku patakamu rāmacandrā
సీతమ్మకు చేసినట్టి చింతకు పాపము రామచంద్రా AI
ਆ ਪਤਕਮੁਨਕੁ ਬਟ੍ਟॆ ਪਦਿਵੇਲ ਵਰਹਾਲੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
ā patakamunaku baṭṭè padivela varahālu rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
ఆ పాపమునకు బట్టె పదివేల వరహాలు రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਕਲਿਕਿਤੁਰਾਯਿ ਨੀਕੁ ਪॊਲੁਪੁਗ ਜੇਯਿਸ੍ਤਿ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
kalikiturāyi nīku pòlupuga jeyisti rāmacandrā
కలికితురాయిని నీకు పొలుపుగా చేస్తిని రామచంద్రా AI
ਨੀਵੁ ਕੁਲੁਕੁਚੁ ਦਿਰਿਗॆਦ ਵॆਵਰਬ੍ਬਸॊਮ੍ਮਨਿ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
nīvu kulukucu dirigèda vèvarabbasòmmani rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
నీవు కులుకుతూ దిరిగేద వెవరబ్బ సొమ్మని రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਮੀ ਤਣ੍ਡ੍ਰਿ ਦਸ਼ਰਥਮਹਾਰਾਜੁ ਪॆਟ੍ਟॆਨਾ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
mī taṇḍri daśarathamahārāju pèṭṭènā rāmacandrā
మీ తండ్రి దశరథ మహారాజు పెట్టినవాడవు రామచంద్రా AI
ਲੇਕ ਮੀਮਾਮ ਜਨਕਮਹਾਰਾਜੁ ਪਮ੍ਪॆਨਾ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
leka mīmāma janakamahārāju pampènā rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
కానీ మీ మేనమామ అయిన జనకమహారాజు పంపించాడు, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਅਬ੍ਬਾ ਤਿਟ੍ਟਿਤਿਨਨਿ ਯਾਯਾਸਪਡਵਦ੍ਦੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
abbā tiṭṭitinani yāyāsapaḍavaddu rāmacandrā
అయ్యా, తిట్టితినని బాధపడకూడదు, రామచంద్రా AI
ਈ ਦॆਬ੍ਬਲਕੋਰ੍ਵਕ ਅਬ੍ਬ ਤਿਟ੍ਟਿਤਿਨਯ੍ਯ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
ī dèbbalakorvaka abba tiṭṭitinayya rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
ఈ దెబ్బలు తట్టుకోలేక అయ్యా తిట్టితినయ్యా, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਭਕ੍ਤੁਲਨ੍ਦਰਿਨਿ ਪਰਿਪਾਲਿਞ੍ਚॆਡਿ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
bhaktulandarini paripāliñcèḍi śrīrāmacandrā
భక్తులందరినీ పరిపాలించే శ్రీరామచంద్రా AI
ਨੀਵੁ ਕ੍षੇਮਮੁਗ ਰਾਮਦਾਸੁਨਿ ਨੇਲੁਮੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
nīvu kṣemamuga rāmadāsuni nelumu rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
నీవు క్షేమంగా ఉంచి రామదాసుని నెలవును కాపాడుము, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਚੁਟ੍ਟੁਪ੍ਰਾਕਾਰਮੁਲੁ ਸॊਮ੍ਪੁਗ ਚੇਯਿਸ੍ਤਿ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
cuṭṭuprākāramulu sòmpuga ceyisti rāmacandrā
రామచంద్రా, చుట్టూ ఉన్న ప్రాకారాలను అందంగా చేయిస్తాను. AI
ਆ ਪ੍ਰਾਕਾਰਮੁਨਕੁ ਬਟ੍ਟॆ ਪਦਿਵੇਲ ਵਰਹਾਲੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
ā prākāramunaku baṭṭè padivela varahālu rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
రామచంద్రా, ఆ ప్రాకారం వరకు రెండు వేల బలమైన స్తంభాలను నిలబెడతాను. ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా. AI
ਗੋਪੁਰਮਣ੍ਟਪਾਲੁ ਕੁਦੁਰੁਗ ਗਟ੍ਟਿਸ੍ਤਿ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ਨਨੁ
gopuramaṇṭapālu kuduruga gaṭṭisti rāmacandrā nanu
రామచంద్రా, గోపుర మండపాలను చక్కగా కట్టిస్తాను. AI
ਕ੍ਰॊਤ੍ਤਗ ਜੂਡਕ ਨਿਤ੍ਤਰਿਬ੍ਰੋਵੁਮੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
kròttaga jūḍaka nittaribrovumu rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
రామచంద్రా, కొత్తగా జోడించి నిత్యం భక్తులను రక్షించేలా చేస్తాను. ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా. AI
ਵਾਹਨਮੁਲੁ ਮੀਕੁ ਵਰੁਸਤੋ ਜੇਯਿਸ੍ਤਿ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ਜਗ
vāhanamulu mīku varusato jeyisti rāmacandrā jaga
రామచంద్రా, మీకు వాహనాలను వరుసగా చేయిస్తాను. జగన్మోహనా, AI
ਨ੍ਮੋਹਨ ਸਙ੍ਕॆਲ੍ਲੁ ਵੇਸਿਰਿ ਕਾਲ੍ਲਕੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
nmohana saṅkèllu vesiri kāllaku rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
జగన్మోహనా, రామచంద్రా, కాళ్లకు సంకెళ్లను వేయిస్తాను. ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా. AI
ਸਰ੍ਕਾਰੁ ਪੈਕਮੁ ਤृਣਮੁਗਨॆਞ੍ਚਕੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
sarkāru paikamu tṛṇamuganèñcaku rāmacandrā
సర్కారు (ప్రభుత్వ) పైకము గడ్డిపోచ వంటిది కాదు, రామచంద్రా AI
ਦॆਬ੍ਬਲਕੋਰ੍ਵਨੁ ਯਪ੍ਪੁਦੀਰ੍ਚੁਮਯ੍ਯ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
dèbbalakorvanu yappudīrcumayya rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
నా బాధలను తొలగించి నన్ను కాపాడుమయ్యా, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਏਟਿਕਿ ਜਲ੍ਲਿਨ ਨੀਲ੍ਲਾਯॆ ਨਾ ਬ੍ਰਤੁਕੁ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
eṭiki jallina nīllāyè nā bratuku rāmacandrā
ఎందుకు నా బ్రతుకు నీటిలో కలిసిన ఉప్పులా అయిపోయింది, రామచంద్రా AI
ਨੇਨੁ ਅਧਮੁਲਨ੍ਦਰਿਕਣ੍ਟॆ ਅਨ੍ਯਾਯਮੈਤਿਨਿ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
nenu adhamulandarikaṇṭè anyāyamaitini rāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
నేను అధములందరి కంటే అన్యాయుడిని అయిపోయాను, రామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI
ਕੌਸਲ੍ਯਪੁਤ੍ਰੁਡ ਦਸ਼ਰਥਤਨਯੁਡ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ
kausalyaputruḍa daśarathatanayuḍa rāmacandrā
కౌసల్యా పుత్రుడా, దశరథ తనయుడా, రామచంద్రా AI
ਕਾਵੁ ਕ੍षੇਮਮੁਗ ਭਦ੍ਰਾਦ੍ਰਿ ਨॆਲਕॊਨ੍ਨ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ॥ ਇਕ੍ष੍ਵਾਕੁ ਕੁਲਤਿਲਕ ॥
kāvu kṣemamuga bhadrādri nèlakònna śrīrāmacandrā || ikṣvāku kulatilaka ||
కావు క్షేమముగ భద్రాద్రి నెలకొన్న శ్రీరామచంద్రా ॥ ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా ॥ AI