ମହା ଗଣପତି ସହସ୍ରନାମ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍

মুনি বললেন: যে সহস্র নাম মঙ্গল প্রদান করে, গণেশ কীভাবে তা উপদেশ দিয়েছিলেন? হে লোকের প্রতি অনুগ্রহে তৎপর, তুমি আমাকে তা বলো। ^AI

The sage said: How did Ganesha impart that thousand names which grant auspiciousness? Tell that to me, O you who are devoted to the welfare of the world. ^AI

ব্রহ্মা বললেন: পূর্বে দেবতা পুরারাতি (শিব), ত্রিপুর জয়ের প্রয়াসে গণেশের অর্চনা না করায় নাকি বিঘ্নে আক্রান্ত হয়েছিলেন। ^AI

Brahma said: Formerly, the god who is the enemy of the three cities (Shiva), in his effort to conquer the three cities, became overwhelmed with obstacles because he did not worship Ganesha. ^AI

মনে তা নির্ধারণ করে তিনি বিঘ্নের কারণ দর্শন করলেন। ভক্তিভরে বিধি অনুসারে মহাগণপতির সম্যক অর্চনা করলেন। ^AI

Having determined this in his mind, he saw the cause of the obstacles. With devotion he duly worshipped Maha Ganapati. ^AI

তিনি নিঃশ্রমে বিঘ্ন প্রশমনের উপায় জিজ্ঞাসা করলেন। শম্ভুর পূজায় সন্তুষ্ট হয়ে মহাগণপতি স্বয়ং, ^AI

He asked for an effortless means to remove the obstacles. Maha Ganapati himself, pleased with Shiva's worship, ^AI

তারপর স্বয়ং তাঁকে এই সহস্র নাম বলেছিলেন, যা সমস্ত বিঘ্ন প্রশমিত করে এবং সমস্ত কামনার ফল প্রদান করে। ^AI

then himself spoke to him this thousand names, which remove all obstacles and grant the fruits of all desires. ^AI

এই শ্রীমহাগণপতিসহস্রনামস্তোত্রমালামন্ত্রের গণেশ ঋষি, মহাগণপতি দেবতা, নানা বিধ ছন্দ; হুম্ বীজ, তুঙ্গ শক্তি, স্বাহা শক্তি কীলক। সমস্ত বিঘ্ন বিনাশের দ্বারা শ্রীমহাগণপতির প্রসাদসিদ্ধির জন্য জপে এর বিনিয়োগ। এখন করন্যাস: গণেশ্বর, গণক্রীড়া — অঙ্গুষ্ঠদ্বয়কে নমঃ। কুমারগুরু, ঈশান — তর্জনীদ্বয়কে নমঃ। ব্রহ্মাণ্ডকুম্ভ, চিদ্ব্যোম — মধ্যমাদ্বয়কে নমঃ। রক্ত, রক্তাম্বরধর — অনামিকাদ্বয়কে নমঃ। সর্বসদ্‌গুরুসংসেব্য — কনিষ্ঠিকাদ্বয়কে নমঃ। লুপ্তবিঘ্ন, স্বভক্তানাম্ — করতল ও করপৃষ্ঠকে নমঃ। এখন অঙ্গন্যাস: ছন্দ, ছন্দোদ্ভব — হৃদয়কে নমঃ। নিষ্কল, নির্মল — শিরকে স্বাহা। সৃষ্টিস্থিতিলয়ক্রীড় — শিখাকে বষট্‌। জ্ঞান, বিজ্ঞান, আনন্দ — কবচকে হুম্। অষ্টাঙ্গযোগফলভৃত্‌ — ত্রিনেত্রকে বৌষট্‌। অনন্তশক্তিসহিত — অস্ত্রকে ফট্‌। ভূর্ভুবঃ স্বর্ ওঁ — দিগ্‌বন্ধ। এখন ধ্যান: গজবদন, অচিন্ত্য, তীক্ষ্ণদন্ত, ত্রিনেত্র, বৃহদুদর, অশেষ, ভূতিরাজ, পুরাণ, অমরবরসুপূজ্য, রক্তবর্ণ, সুরেশ, পশুপতিসুত, ঈশ, বিঘ্নরাজ — তাঁকে নমস্কার করি। ^AI

Of this garland of mantras, the Shri Maha Ganapati Sahasranama Stotra: the sage is Ganesha, the deity is Maha Ganapati, the meters are various. The seed is Hum, the power is Tung, the peg is Svaha. It is employed in japa for the attainment of the grace of Shri Maha Ganapati through the destruction of all obstacles. Now the hand placement: Ganeshvara, Ganakrida — obeisance to the thumbs. Kumaraguru, Ishvara — obeisance to the index fingers. Brahmandakumbha, Chidvyoma — obeisance to the middle fingers. Rakta, Raktambaradhara — obeisance to the ring fingers. Sarvasadgurusamsevya — obeisance to the little fingers. Luptavighna, Svabhaktanam — obeisance to the palms and backs of the hands. Now the limb placement: Chhandas, Chhandodbhavah — obeisance to the heart. Nishkala, Nirmala — to the head, Svaha. Srishtisthitilayakrida — to the crest, Vashat. Jnana, Vijnana, Ananda — to the armor, Hum. Ashtangayogaphalabhrit — to the three eyes, Vaushat. Anantashaktisahita — to the weapon, Phat. Bhur Bhuvah Svah Om — the binding of the directions. Now meditation: I bow to the elephant-faced one, inconceivable, with sharp tusks and three eyes, huge-bellied, infinite, the king of prosperity, ancient, worshipped by the best of the immortals, red in color, the lord of the gods, the son of the lord of creatures (Shiva), the lord, the king of obstacles. ^AI

ওঁ। গণেশ্বর, গণক্রীড়, গণনাথ, গণাধিপ, একদন্ত, বক্রতুণ্ড, গজবক্ত্র, মহোদর। ^AI

Om. Ganeshvara, Ganakrida, Gananatha, Ganadhipa, Ekadanta, Vakratunda, Gajavaktra, Mahodara. ^AI

লম্বোদর, ধূম্রবর্ণ, বিকট, বিঘ্ননাশন, সুমুখ, দুর্মুখ, বুদ্ধ, বিঘ্নরাজ, গজানন। ^AI

Lambodara, Dhumravarna, Vikata, Vighnanashana, Sumukha, Durmukha, Buddhi, Vighnaraja, Gajanana. ^AI

ভয়ংকর, আনন্দ, হর্ষ, দেবতাদের আনন্দ, তীব্র মত্ততাযুক্ত, হেরম্ব, শম্বর, শম্ভু, শিথিল কর্ণযুক্ত, মহাবলশালী ॥ ^AI

The Terrible One, Delight, Joy, Bliss of the Gods, Intensely Intoxicated, Heramba, Shambara, Shambhu, Loose-Eared, Mighty ^AI

আনন্দদাতা, লম্পট, ভয়ংকর, মেঘনাদ, গণগণের বিজয়ী, বিনায়ক, বিরূপাক্ষ, বীর, বীরগণের বরপ্রদাতা ॥ ^AI

The Delighter, The Greedy One, The Terrible, Cloud-Roarer, Conqueror of Ganas, Vinayaka, Virupaksha, The Hero, Bestower of Boons on Heroes ^AI

মহাগণপতি, বুদ্ধিপ্রিয়, শীঘ্র প্রসন্নকারী, রুদ্রপ্রিয়, গণাধ্যক্ষ, উমাপুত্র, পাপনাশক ॥ ^AI

The Great Ganapati, Fond of Wisdom, Quickly Pleased, Dear to Rudra, Lord of the Ganas, Son of Uma, Destroyer of Sin ^AI

কুমারের গুরু, ঈশানের পুত্র, মূষিকবাহন, সিদ্ধিপ্রিয়, সিদ্ধিপতি, সিদ্ধ, সিদ্ধিবিনায়ক ॥ ^AI

Preceptor of Kumara, Son of Ishana, Mouse-Rider, Fond of Siddhi, Lord of Siddhi, The Perfected One, Siddhi Vinayaka ^AI

বিঘ্নহীন, তুম্বুরু, সিংহবাহন, মোহিনীপ্রিয়, কটঙ্কট, রাজপুত্র, শাকল, সম্মিত, উমিত ॥ ^AI

Free of Obstacles, Tumburu, Lion-Rider, Fond of Mohini, Katankata, Prince, Shakala, Sammita, Umita ^AI

কূষ্মাণ্ডসাম থেকে উৎপন্ন, দুর্জয়, ধূর্জয়, জয়, ভূপতি, ভুবনপতি, ভূতগণের পতি, অব্যয় ॥ ^AI

Born of the Kushmanda Sama, Hard to Conquer, Conqueror of the Dhu, Victory, Lord of the Earth, Lord of the Worlds, Lord of Beings, Imperishable ^AI

বিশ্বের কর্তা, বিশ্বমুখ, বিশ্বরূপ, নিধি, গুণ, কবি, কবিগণের ঋষভ, ব্রহ্মণ্য, ব্রহ্মবিৎপ্রিয় ॥ ^AI

Maker of the Universe, Universal-Faced, Universal-Formed, Treasure, Virtue, Poet, Bull Among Poets, Devoted to Brahman, Fond of the Knower of Brahman ^AI

জ্যেষ্ঠরাজ, নিধিপতি, নিধিপ্রিয়পতিপ্রিয়, হিরণ্ময়পুরের অন্তঃস্থিত, সূর্যমণ্ডলের মধ্যগত ॥ ^AI

Eldest King, Lord of Treasure, Dear to the Lord Fond of Treasure, Dwelling Within the Golden City, Situated in the Middle of the Sun's Orb ^AI

যাঁর শুঁড়ের আঘাতে সমুদ্রের জল বিনষ্ট হয়; যিনি পূষার দন্ত বিদীর্ণ করেন; যিনি উমার কোলে ক্রীড়ার জন্য উৎসুক; যিনি মোক্ষদাতা; যিনি কুলের পবিত্রকারী। ^AI

He whose trunk-stroke destroyed the waters of the ocean; the splitter of Pushan's tusk; the one eager for playful sport on Uma's lap; the giver of liberation; the purifier of the family. ^AI

যিনি মুকুটধারী, কর্ণকুণ্ডলধারী, হারধারী, বনমালাধারী, মনোময়; যিনি বিমুখ দৈত্যদের শ্রী বিনাশ করেন; যাঁর পদাঘাতে পৃথিবী পরাজিত। ^AI

Wearing a crown, wearing earrings, wearing a necklace, wearing a forest garland, made of mind; he who destroyed the prosperity of the demons who turned away from him; he whose foot-strike conquered the earth. ^AI

যিনি সদ্যোজাত, স্বর্ণময় মূঞ্জমেখলাধারী, অশুভ নিমিত্তের হন্তা; যিনি দুঃস্বপ্নহন্তা, প্রবল, গুণবান, নাদে প্রতিষ্ঠিত। ^AI

The suddenly born one, wearing a golden girdle of munja grass, remover of evil omens; remover of bad dreams, the overpowering one, endowed with virtues, established in sacred sound. ^AI

যিনি সুন্দর রূপবিশিষ্ট, সমস্ত নয়নের আবাস, বীরাসনের আশ্রয়; যিনি পীতাম্বরধারী, খণ্ডদন্ত, খণ্ডবৈশাখে অবস্থিত। ^AI

Of beautiful form, the abode of all eyes, the refuge of the heroic posture; wearing yellow garments, with a broken tusk, stationed in the Khanda Vaishakha. ^AI

যিনি বিচিত্রাঙ্গ, শ্যামদশন, ভালচন্দ্র, হবির্ভুক; যিনি যোগাধিপতি, তারকাস্থিত, পুরুষ, গজকর্ণ। ^AI

Of variegated limbs, dark-toothed, with the moon on his forehead, the eater of oblations; the lord of yoga, abiding in the stars, the supreme person, elephant-eared. ^AI

যিনি গণাধিরাজ, বিজয়, স্থির, গজপতিধ্বজী; যিনি দেবদেব, স্মর, প্রাণদীপক, বায়ুকীলক। ^AI

The king of the ganas, victorious, steady, bearing the elephant lord as his banner; the god of gods, smara (remembrance), the lamp of life, the bolt of wind. ^AI

যিনি বিপশ্চিৎ, বরদ, নাদ, নাদভিন্নমহাচল; যিনি বরাহরদন, মৃত্যুঞ্জয়, ব্যাঘ্রাজিনাম্বর। ^AI

The wise one, the boon-giver, sacred sound, the great mountain split by sound; boar-tusked, conqueror of death, clothed in a tiger's skin. ^AI

যিনি ইচ্ছাশক্তিভব, দেবত্রাতা, দৈত্যবিমর্দন; যিনি শম্ভুবক্ত্রোদ্ভব, শম্ভুকোপহা, শম্ভুহাস্যভূ। ^AI

Born of the power of desire, protector of the gods, crusher of the demons; born from the face of Shambhu, remover of Shambhu's anger, source of Shambhu's laughter. ^AI

যাঁর তেজ শম্ভুর (শিবের) তেজের মতো; যিনি শিবের শোক হরণ করেন; যিনি গৌরীকে সুখ প্রদান করেন; যিনি উমার দেহের মল থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন; যিনি গৌরীর তেজ থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন; যিনি স্বর্গগঙ্গা থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন। ^AI

He whose splendor is that of Shambhu (Shiva); he who removes the sorrow of Shiva; he who brings joy to Gauri; he who is born from the impurity of Uma's body; he who is born from the splendor of Gauri; he who is born from the celestial river (Ganga). ^AI

যাঁর দেহ যজ্ঞ; যাঁর মহানাদ; যাঁর দেহ পর্বতের মতো; যাঁর শুভ আনন; যিনি সর্বাত্মা; যিনি সর্বদেবাত্মা; যাঁর মস্তক ব্রহ্মা; যাঁর কর্ণ দিকসমূহ। ^AI

He whose body is sacrifice; he who has a great sound; he whose form is like a mountain; he who has an auspicious face; he who is the soul of all; he who is the soul of all gods; he whose head is Brahma; he whose ears are the directions. ^AI

যিনি ব্রহ্মাণ্ডরূপী কুম্ভ; যাঁর ললাট চিদ্ব্যোম; যাঁর কেশ সত্য; যাঁর চক্ষুর উন্মেষ ও নিমেষ জগতের সৃষ্টি ও লয়; যাঁর দৃষ্টি অগ্নি, সূর্য ও সোম। ^AI

He who is the pot of the cosmic egg; he whose forehead is the conscious sky; he whose hair is truth; he whose opening and closing of eyes are the creation and dissolution of the world; he whose eyes are Agni (fire), Arka (sun), and Soma (moon). ^AI

যাঁর এক দন্ত গিরীন্দ্র; যাঁর ওষ্ঠ ধর্ম ও অধর্ম; যিনি সামবেদের গর্জন; যাঁর দন্ত গ্রহ ও নক্ষত্র; যাঁর জিহ্বা বাণী; যাঁর নাসিকা বাসব (ইন্দ্র)। ^AI

He who has the king of mountains as one tusk; he whose lips are dharma and adharma; he who is the roar of the Sama Veda; he whose teeth are the planets and stars; he whose tongue is speech; he whose nose is Indra (Vasava). ^AI

যাঁর হস্ত ভ্রূমধ্যে স্থাপিত; যাঁর মদোদক ব্রহ্মবিদ্যা; যাঁর স্কন্ধ কুলাচল; যাঁর ঘণ্টা সোম ও অর্ক (চন্দ্র ও সূর্য); যাঁর গ্রীবা রুদ্র। ^AI

He who has a hand placed at the center of the eyebrows; he whose intoxicating liquid is the knowledge of Brahman; he whose shoulders are the Kula mountain; he whose bells are the moon and sun; he whose neck is Rudra. ^AI

যাঁর ভুজ নদী ও নদ; যাঁর অঙ্গুলি সর্প; যাঁর নখ তারকা; যাঁর নাভি ব্যোম; যাঁর হৃদয় শ্রী (লক্ষ্মী); যাঁর পৃষ্ঠ মেরু; যাঁর উদর অর্ণব। ^AI

He whose arms are the rivers and streams; he whose fingers are serpents; he whose nails are the stars; he whose navel is the sky; he whose heart is Lakshmi; he whose back is Mount Meru; he whose belly is the ocean. ^AI

যাঁর কুক্ষিতে যক্ষ, গন্ধর্ব, রক্ষ, কিন্নর ও মানুষ; যাঁর কটি পৃথ্বী; যাঁর সৃষ্টিলিঙ্গ; যাঁর ঊরু শৈল; যাঁর জানু দস্র (অশ্বিনীদ্বয়)। ^AI

He who has in his belly the Yakshas, Gandharvas, Rakshasas, Kinnaras, and humans; he whose hips are the earth; he whose generative organ is creation; he whose thighs are the mountains; he whose knees are the Ashvins (Dasras). ^AI

যাঁর জঙ্ঘা পাতাল; যাঁর পদ মুনিগণ; যাঁর অঙ্গুষ্ঠ কাল; যাঁর তনু ত্রয়ী (তিন বেদ); যাঁর লাঙ্গূল জ্যোতির্মণ্ডল; যাঁর হৃদয় আলানে নিশ্চল। ^AI

He whose shins are the netherworld; he whose feet are the sages; he whose big toe is time; he whose body is the three Vedas; he whose tail is the circle of luminaries; he whose heart is fixed on the bridle (of devotion). ^AI

যিনি হৃদয়রূপী পদ্মের কর্ণিকার মধ্যে বাস করেন; যাঁর ক্রীড়ার সরোবর আকাশ; যিনি সৎভক্তদের ধ্যানরূপী শৃঙ্খলে বদ্ধ; যিনি পূজার জলে নিবারিত। ^AI

He who dwells in the pericarp of the lotus of the heart; he whose pleasure lake is the sky; he who is bound by the fetters of the meditation of true devotees; he who is restrained by the water of worship. ^AI

প্রতাপশালী; কশ্যপের বংশধর; চিন্তক; গণক; লোকসমূহের ব্যাপক; বলবান; যশস্বী; ধার্মিক; বিজয়ী; প্রথম; প্রমথগণের ঈশ্বর। ^AI

The valorous one; the descendant of Kashyapa; the thinker; the astrologer; the pervader of the worlds; the mighty; the renowned; the righteous; the conqueror; the foremost; the lord of the Pramathas. ^AI

চিন্তামণি; দ্বীপের অধিপতি; কল্পবৃক্ষের বনের আবাসস্থল; রত্নমণ্ডপের মধ্যস্থ; রত্নসিংহাসনের আশ্রয়। ^AI

The wish-fulfilling gem; the lord of the island; he whose abode is the forest of wish-fulfilling trees; he who stands in the middle of the jeweled pavilion; he who rests on the jeweled throne. ^AI

যাঁর পদ তীব্রাশির মস্তকে উত্থিত; যিনি জ্বালিনীর মুকুটে লালিত; যাঁর পীঠ নন্দে আনন্দিত; ভোগদাতা; যাঁর আসন ভূষিত। ^AI

He whose feet are lifted onto the head of Tivrashri; he who is caressed by the crown of Jvalini; he whose seat is delighted by Nanda; the bestower of enjoyment; he whose seat is adorned. ^AI

যাঁর পীঠ সকামদায়িনী; যিনি স্ফুরমান উগ্রাসনের আশ্রয়; তেজোবতীর মস্তকের রত্ন; সত্য ও নিত্য যাঁকে ভূষিত করে। ^AI

He whose seat is Sakamadayini; he who rests on the radiant Ugra seat; the jewel on the head of Tejovati; he who is adorned by Satya and Nitya. ^AI

যাঁর পীঠ সবিঘ্ননাশিনী; সর্বশক্তির পদ্মের আবাস; লিপিপদ্মাসনের আধার; অগ্নির তিন ধামের আলয়। ^AI

He whose seat is Savighnanashini; the abode of the lotus of all powers; the support of the Lipipadma seat; the dwelling place of the three abodes of fire. ^AI

যাঁর পদ উঁচু; গুল্ফ গূঢ়; পাদমূল আবৃত; পূর্ণ জঙ্ঘা; সংলগ্ন জানু; স্থূল ঊরু; উঁচু কটি। ^AI

He whose feet are raised; whose ankles are hidden; whose heels are covered; whose calves are full; whose knees are joined; whose thighs are thick; whose hips are raised high. ^AI

যাঁর নাভি নিম্ন; কুক্ষি স্থূল; বক্ষ পূর্ণ; ভুজ বৃহৎ; স্কন্ধ পূর্ণ; কণ্ঠ শঙ্খের ন্যায়; ওষ্ঠ লম্বিত; নাসিকা লম্বিত। ^AI

He whose navel is deep; whose belly is thick; whose chest is full; whose arms are large; whose shoulders are full; whose neck is like a conch; whose lips are pendulous; whose nose is long. ^AI

যাঁর বাম হাত ভাঙা, যাঁর ডান দাঁতটি উঁচু ও প্রবল, যাঁর বিশাল হনু, যাঁর তিনটি ছোট চোখ, যাঁর কানের আকার ধান-ঝাড়ার মতো, যাঁর মাথা ঘন ও সংহত। ^AI

He whose left arm is broken, who has a prominent right tusk, who has a large jaw, who has three short eyes, who has winnow-basket ears, who has a compact head. ^AI

যাঁর মাথার সম্মুখভাগ ফুলের গুচ্ছের মতো, যাঁর মাথায় রত্নমুকুট, যাঁর উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই, যাঁর কটিদেশে সর্পের হার ও কটিসূত্র, যাঁর সর্পের উপবীত। ^AI

He whose frontal lobe of the head is shaped like a cluster of blossoms, who wears a jeweled crown, who is unrestrained, who has a serpent as a waist-chain and girdle, who wears a serpent as the sacred thread. ^AI

যাঁর মুকুট ও কঙ্কণ সর্পের, যাঁর গ্রীবাভূষণ ও বাহুভূষণ সর্পের, যাঁর কক্ষবন্ধ ও উদরবন্ধ সর্পের, যাঁর উত্তরীয় বস্ত্র সর্পরাজ। ^AI

He who has a serpent as his diadem and bracelet, who has a serpent as his neck-ornament and armlet, who has a serpent as his waist-girdle and belly-band, who has the king of serpents as his upper garment. ^AI

যিনি রক্তবর্ণ, যিনি রক্তবস্ত্র পরিধান করেন, যিনি রক্তমালায় ভূষিত, যাঁর চোখ রক্তবর্ণ, যাঁর হাত রক্তবর্ণ, যাঁর তালু ও ওষ্ঠ কচি পাতার মতো রক্তবর্ণ। ^AI

He who is red, who wears red garments, who is adorned with red garlands, who has red eyes, who has red hands, who has red lips and tongue like tender leaves. ^AI

যিনি শ্বেতবর্ণ, যিনি শ্বেতবস্ত্র পরিধান করেন, যিনি শ্বেতমালায় ভূষিত, যিনি শ্বেত ছত্রে সুশোভিত, যাঁকে শ্বেত চামর দিয়ে ব্যজন করা হয়। ^AI

He who is white, who wears white garments, who is adorned with white garlands, who is beautiful with a white umbrella, who is fanned with white chowries. ^AI

যিনি সমস্ত অঙ্গে সম্পূর্ণ, যিনি সমস্ত শুভ লক্ষণে চিহ্নিত, যিনি সমস্ত অলংকারের শোভায় সমৃদ্ধ, যিনি সমস্ত সৌন্দর্যে সমন্বিত। ^AI

He who is complete in all his limbs, who is marked with all auspicious signs, who is rich in the splendor of all ornaments, who is endowed with all beauty. ^AI

যিনি সমস্ত মঙ্গলেরও মঙ্গল, যিনি সমস্ত কারণের কারণ, যিনি সমস্ত দেবতার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি শার্ঙ্গধারী, যিনি বীজপূর (বেলফল) ধারী, যিনি গদাধর। ^AI

He who is the auspiciousness of all that is auspicious, who is the cause of all causes, who is the boon-giver among all gods, who holds the Sharnga bow, who holds the bijapura fruit, who holds the mace. ^AI

যাঁর অঙ্গ শুভ, যিনি জগতের সুন্দর মৃগ, যাঁর উত্তম সূত্র, যিনি সূত্রবর্ধনকারী, যিনি কিরীটধারী, যিনি কুণ্ডলধারী, যিনি হারধারী, যিনি বনমালাধারী, যাঁর শুভ অঙ্গদ। ^AI

He who has auspicious limbs, who is the resplendent one of the world, who has a good thread, who increases the thread, who wears a crown, who wears earrings, who wears a necklace, who wears a forest garland, who has auspicious armlets. ^AI

যিনি ইক্ষুধনু ধারণ করেন; যিনি ত্রিশূলধারী; যিনি চক্রধারী; যিনি পদ্মধারী; যিনি পাশধারী; যিনি উত্থিত পদ্ম ধারণ করেন; যিনি ধান্যের মঞ্জরী ধারণ করেন; যিনি নিজের দন্ত ধারণ করেন। ^AI

He who holds a sugarcane bow; he who holds a trident; he who holds a discus; he who holds a lotus; he who holds a noose; he who holds an uplifted lotus; he who holds a stalk of paddy; he who holds his own tusk. ^AI

যিনি কল্পলতা ধারণ করেন; যিনি এক হাতে সমগ্র বিশ্বকে অভয় প্রদান করেন; যিনি বশীভূত (সংযত); যিনি অক্ষমালা ধারণ করেন; যিনি জ্ঞানমুদ্রাধারী; যিনি মুদ্গর-অস্ত্রধারী। ^AI

He who holds a wish-fulfilling creeper; he whose one hand grants fearlessness to the universe; he who is self-controlled; he who holds a rosary of beads; he who possesses the gesture of knowledge; he whose weapon is a mallet. ^AI

যিনি পূর্ণপাত্র ধারণ করেন; যিনি শঙ্খধারী; যিনি অঙ্কুশ ও মূলক ধারণ করেন; যিনি হস্তে আম্রফল ধারণ করেন; যিনি আমের কলিকা ধারণ করেন; যিনি কুঠারধারী। ^AI

He who holds a full vessel; he who holds a conch; he who holds a goad and a radish; he who has a mango fruit in his hand; he who holds a mango sprout; he who holds an axe. ^AI

যিনি পদ্মে অবস্থান করে স্বর্ণঘটে পূর্ণ রত্ন বর্ষণ করেন; যিনি সুন্দরী ভারতীর নাথ; যিনি বিনায়ক ও রতির প্রিয়। ^AI

He who is seated on a lotus and showers a golden pot full of jewels; the lord of the beautiful Bharati; the beloved of Rati, the Vinayaka. ^AI

যিনি মহালক্ষ্মীর প্রিয়তম; যিনি সিদ্ধলক্ষ্মীর মনোরম; যিনি রমা ও রমেশের (লক্ষ্মী ও বিষ্ণুর) পূর্বাঙ্গ; যিনি উমা ও মহেশ্বরের দক্ষিণাঙ্গ। ^AI

The beloved of Mahalakshmi; the charming one of Siddhalakshmi; he whose front part is Rama and Ramesha; he whose right part is Uma and Maheshwara. ^AI

যিনি পৃথ্বী ও বরাহের বামাঙ্গ; যিনি রতি ও কন্দর্পের পশ্চিমাঙ্গ; যিনি আনন্দ ও হর্ষ উৎপন্ন করেন; যিনি প্রমোদসহ প্রমোদিত হন। ^AI

He whose left part is the Earth and Varaha; he whose western part is Rati and Kandarpa; he who generates joy and delight; he who is delighted with Pramoda. ^AI

যিনি মহাবৃদ্ধি সংবর্ধিত করেন; যিনি ঋদ্ধি ও সিদ্ধি প্রবর্ধিত করেন; যিনি সুন্দর দন্তযুক্ত ও সুমুখ; যিনি কান্তিতে বিকশিত আশ্রয়যুক্ত। ^AI

He who increases great prosperity; he who promotes Riddhi and Siddhi; he who has beautiful tusks and a pleasant face; he whose abode is blossomed with radiance. ^AI

যিনি মদনাবতীর আশ্রিত চরণযুক্ত; যিনি দুর্মুখকে বিমুখ করে দিয়েছেন; যিনি বিঘ্নরূপ সম্পদের কলিকাস্বরূপ; যিনি পদ্মস্বরূপ; যিনি সমস্ত উন্নত মদরূপ মদিরা। ^AI

He whose feet are resorted to by Madanavati; he who made Durmukha turn away; he who is the sprout of the wealth of obstacles; he who is lotus-like; he who is the intoxicating liquor of all exalted pride. ^AI

যিনি বিঘ্ন সৃষ্টি করেন, যাঁর চরণ নিম্নমুখী (নত), যিনি দ্রাবিণী শক্তির দ্বারা সৎকৃত (সম্মানিত); যাঁর নয়ন তীব্র ও প্রসন্ন, যাঁর একমাত্র চক্ষু জ্বালিনী দেবীর দ্বারা পালিত। ^AI

He who causes obstacles, whose feet are humble and lowly, honored by the power of the goddess Dravini; of intensely serene eyes, whose one eye is cherished by the goddess Jvalini. ^AI

যিনি মোহিনীকে মোহিত করেন, যিনি ভোগদায়িনী দেবীর কান্তির মণ্ডন (অলংকার); যাঁর মুখ কমিনীর কান্তের (প্রিয়তমের) সৌন্দর্যবিশিষ্ট, এবং যিনি বসুন্ধরায় অধিষ্ঠিত। ^AI

He who enchants the enchantress Mohini, adorned with the splendor of the goddess Bhogadayini; whose face has the beauty of the beloved of Kamini, and who is established on the earth. ^AI

যিনি বসুধারার (পৃথিবীর ঐশ্বর্যের) মদে উন্মত্ত গর্জন করেন, যিনি মহাশঙ্খ নামক নিধির প্রিয়; যিনি প্রণত বসুমতীর (পৃথিবীর) মালা ধারণ করেন, যিনি মহাপদ্ম নিধি ও প্রভু। ^AI

He who roars with the joy of the earth's riches, dear to the great conch treasure; wearing the garland of the bowing earth, the lord of the great lotus treasure. ^AI

যিনি সমস্ত সদগুরুর দ্বারা সেবিত, যিনি শোচিষ্কেশের হৃদয়ে আশ্রয়স্থিত; যাঁর মস্তক ঈশান, যাঁর শিখা দেবেন্দ্রের ন্যায়, যিনি পবনের নন্দন। ^AI

Served by all good gurus, dwelling in the heart of Shochishkesha; whose head is Ishana, whose crest is the lord of gods, the delight of the wind. ^AI

যাঁর নয়ন অত্যন্ত উগ্র, যিনি দিব্য, যিনি শত শত দিব্য অস্ত্র (শতপর্ব) ধারণ করেন; যিনি ঐরাবত প্রভৃতি সমস্ত দিক হস্তীরূপে আবরণ করেন, যিনি হাতির প্রিয়। ^AI

Of fierce eyes, divine, bearing hundreds of divine weapons; who wards off all directions with Airavata and others, dear to elephants. ^AI

যিনি বজ্র প্রভৃতি অস্ত্রের পরিবেষ্টনে থাকেন, যিনি উগ্র গণগণের আশ্রয়; যিনি জয় ও অজয়ের সহচর, যিনি বিজয় ও অবিজয় আনয়ন করেন। ^AI

Surrounded by weapons beginning with the thunderbolt, the refuge of the fierce Ganas; attended by victory and defeat, bringing victory and defeat. ^AI

যাঁর পদপদ্ম অজয়া দ্বারা অর্চিত, যিনি নিত্যানন্দ বনে অবস্থিত; যিনি বিলাসিনীর দ্বারা উল্লাসিত, যিনি শৌণ্ডী ও সৌন্দর্যে মণ্ডিত। ^AI

Whose lotus feet are worshipped by Ajaya, dwelling in the forest of eternal bliss; delighted by the playful women, charming and adorned with beauty. ^AI

যিনি অন্তহীন ও অসীম সুখ দান করেন, যিনি অতি মঙ্গলময় ও মঙ্গলময়; যিনি জ্ঞানের আশ্রয়, যিনি ক্রিয়ার ধারক, যিনি ইচ্ছাশক্তির দ্বারা নিষেবিত। ^AI

Giver of endless and infinite happiness, most auspicious and auspicious; the refuge of knowledge, the support of action, served by the power of desire. ^AI

যাঁর চরণে ভাগ্যবানরা আশ্রয় নেয়; যিনি ললিত ও অললিতের আশ্রয়; যিনি কামিনীদের পালনকারী; যিনি কামনাময়ী নারীদের ক্রীড়ায় লালিত। ^AI

He whose feet are resorted to by the fortunate; the refuge of the graceful and the ungraceful; the protector of loving women; he who is fondled in play by the loving women of desire. ^AI

যিনি সরস্বতীর আশ্রয়; যিনি গৌরীর নন্দন; যিনি শ্রীর নিকেতন; যিনি গুরুগুপ্তচরণ; যিনি বাক্সিদ্ধ; যিনি বাগীশ্বরীর পতি। ^AI

The refuge of Saraswati; the son of Gauri; the abode of Lakshmi; he whose feet are hidden by the guru; the one accomplished in speech; the husband of the goddess of speech. ^AI

যিনি পদ্মের কামুক; যিনি বামারাম; যিনি জ্যেষ্ঠার মনোরম; যিনি রৌদ্রীমুদ্রিতপদ্মচরণ; যিনি হুম্বীজ; যিনি তুঙ্গশক্তিক। ^AI

The lover of the lotus; the beloved of the left-side woman; the charming one to Jyeshtha; he whose lotus feet are marked by the Rudra seal; the one whose seed is Hum; the one of lofty power. ^AI

যিনি বিশ্বাদির জন্ম ও ত্রাণকারী; যিনি স্বাহাশক্তি; যিনি সকীলক; যিনি অমৃতাব্ধিকৃতাবাস; যিনি মদে ঘূর্ণিতলোচন। ^AI

The creator and protector of the universe and its beginning; the power of Svaha; the one with the peg; the one whose abode is the ocean of nectar; the one whose eyes are rolling with intoxication. ^AI

যিনি উচ্ছিষ্টের উচ্ছিষ্ট গণনাকারী; যিনি গণেশ; যিনি গণনায়ক; যিনি সার্বকালিকসংসিদ্ধি; যিনি নিত্যসেব্য; যিনি দিগম্বর। ^AI

The one who counts the leftovers of leftovers; the lord of the ganas; the leader of the ganas; the perfection of all time; the one to be served eternally; the one clothed in the directions. ^AI

যিনি অনপায়; যিনি অনন্তদৃষ্টি; যিনি অপ্রমেয়; যিনি অজরামর; যিনি অনাবিল; যিনি অপ্রতিহতি; যিনি অচ্যুত; যিনি অমৃত; যিনি অক্ষর। ^AI

The one without decay; the one of infinite vision; the immeasurable; the one free from old age and death; the one without impurity; the one whose progress is unobstructed; the unfallen; the immortal; the imperishable. ^AI

যিনি অপ্রতর্ক্য; যিনি অক্ষয়; যিনি অজয়্য; যিনি অনাধার; যিনি অনাময়; যিনি অমল; যিনি অমেয়সিদ্ধি; যিনি অদ্বৈত; যিনি অঘোর; যিনি অগ্নিসমানন। ^AI

The one beyond reasoning; the inexhaustible; the unconquerable; the supportless; the one free from disease; the one free from impurity; the one of immeasurable accomplishment; the non-dual; the one free from terror; the one whose face is like fire. ^AI

যিনি অনাকার; যিনি অব্ধি, ভূমি ও অগ্নির বল হননকারী; যিনি অব্যক্তলক্ষণ; যিনি আধারপীঠ; যিনি আধার; যিনি আধার ও আধেয় থেকে বর্জিত। ^AI

The formless; the one who destroys the strength of the ocean, earth, and fire; the one of unmanifest characteristics; the seat of support; the support; the one devoid of support and supported. ^AI

যাঁর ধ্বজা ইঁদুর; যিনি ইচ্ছা পূর্ণ করেন; যাঁর মহান রথ ইঁদুর; যিনি ইক্ষুরসের সমুদ্রের মধ্যস্থিত; যিনি ইক্ষু ভক্ষণে লালায়িত। ^AI

He whose banner is the mouse; He who fulfills desires; He whose great chariot is the mouse; He who stands in the middle of the ocean of sugarcane; He who is eager to eat sugarcane. ^AI

যাঁর অদ্বিতীয় শোভা ইক্ষুধনু; যিনি ইক্ষুধনু দ্বারা সেবিত; যাঁর শোভা ইন্দ্রগোপ পোকার সমান; যাঁর দ্যুতি ইন্দ্রনীল মণির সমান। ^AI

He whose matchless splendor is the sugarcane bow; He who is served by the sugarcane bow; He whose splendor equals the indragopa insect; He whose radiance resembles the sapphire. ^AI

যিনি নীলোৎপলদলের মতো শ্যামবর্ণ; যিনি চন্দ্রমণ্ডল দ্বারা ভূষিত; যিনি যজ্ঞের ইন্ধনে প্রিয়; যিনি ইড়াভাগ; যিনি ইড়াবান; যিনি ইন্দিরার (লক্ষ্মীর) প্রিয়। ^AI

He who is dark like the petal of the blue lotus; He who is adorned by the moon's orb; He who is fond of sacred firewood; He who is the portion of the Ida offering; He who possesses the Ida offering; He who is dear to Indira (Lakshmi). ^AI

যিনি ইক্ষ্বাকুবংশের বিঘ্ন বিনাশ করেন; যিনি কর্তব্যের প্রতি আকাঙ্ক্ষিত; যিনি ঈশানের (শিবের) মস্তকের মুকুট; যিনি ঈশান (শাসক); যিনি ঈশানের প্রিয়; যিনি পাপ বিনাশ করেন। ^AI

He who destroys the obstacles of the Ikshvaku dynasty; He who is desired for what ought to be done; He who is the crown of Shiva; He who is the ruler; He who is dear to Shiva; He who destroys evil. ^AI

যিনি ত্রিবিধ ঈষণার (কামনা) কল্পান্ত; যিনি কেবল ইচ্ছামাত্র থেকে বর্জিত; যিনি উপেন্দ্র (বিষ্ণু); যিনি নক্ষত্ররূপ মুকুটধারী; যিনি নক্ষত্রপতির (চন্দ্রের) হস্তের প্রিয়। ^AI

He who is the end of the threefold desires; He who is devoid of mere wishful thinking; He who is Upendra (Vishnu); He who has the stars as his crown; He who is dear to the hands of the lord of stars (the moon). ^AI

যিনি উন্নত মুখবিশিষ্ট; যিনি অত্যুচ্চ; যিনি উদার; যিনি ত্রিদশগণের (দেবতাদের) অগ্রণী; যিনি ঊর্জস্বান (বলশালী); যিনি উষ্মমদযুক্ত; যিনি ঊহা ও অপোহা (অনুমান ও খণ্ডন) দ্বারা দুর্লঙ্ঘ্য। ^AI

He whose face is elevated; He who is lofty; He who is generous; He who is the foremost among the gods; He who is vigorous; He whose pride is heated; He who is difficult to approach with conjecture and refutation. ^AI

যিনি ঋক্, যজুঃ ও সাম বেদের নয়ন (প্রকাশক); যিনি ঋদ্ধি ও সিদ্ধি সমর্পণ করেন; যিনি সরলচিত্তের একমাত্র সহজলভ্য; যিনি ঋণত্রয় থেকে মোচন করেন। ^AI

He who brings the Rig, Yajur, and Sama Vedas; He who bestows prosperity and success; He who is easily attainable by the straightforward in heart; He who releases from the three debts. ^AI

যিনি স্বভক্তদের বিঘ্ন লুপ্ত (নাশ) করেন; যিনি সুরদ্বিষীদের (দেবশত্রুদের) শক্তি লুপ্ত করেন; যিনি বিমুখ অর্চনাকারীদের শ্রী লুপ্ত করেন; যিনি লূতা (মাকড়সা) ও ফোড়ার বিস্ফোটন নাশ করেন। ^AI

He who removes obstacles for his devotees; He who destroys the power of the enemies of the gods; He who destroys the prosperity of those who do not worship him; He who destroys the bursting of boils. ^AI

যিনি একচক্র পীঠের মধ্যস্থলে অবস্থান করেন; যিনি এক পা দিয়ে আসন তৈরি করেছেন; যিনি সমস্ত দানবের ঐশ্বর্য কম্পিত করেছেন; যিনি সমস্ত আশ্রয়প্রার্থীর আশ্রয়। ^AI

He who stands in the center of the single-wheeled seat; he who made a seat with one foot; he who has conquered the wealth of all demons; he who is the refuge of all who are devoted. ^AI

যিনি ঐশ্বর্যের নিধি; যিনি ইহলোক ও পরলোকের ঐশ্বর্য প্রদান করেন; যিনি ঐরম্মদের মতো উন্মেষযুক্ত; যিনি ঐরাবতের মতো মুখবিশিষ্ট। ^AI

He who is a treasure of prosperity; he who grants prosperity in this world and the next; he who is like the rising of Airavata (Indra's elephant); he who has a face like Airavata. ^AI

যিনি ওঁকার দ্বারা বাচ্য; যিনি ওঁকার; যিনি ওজস্বী; যিনি ঔষধির পতি; যিনি উদারতার নিধি; যিনি দর্পে ধৈর্যশীল; যিনি উন্নতিতে অতুলনীয়। ^AI

He who is denoted by Om; he who is Om; he who is vigorous; he who is the lord of herbs; he who is a treasure of generosity; he who is firm in pride; he who is unequalled in loftiness. ^AI

যিনি দেবতাদের ও সুরনাগদের অঙ্কুশ; যিনি অঙ্কুশের আকারে অবস্থিত; যিনি 'অ' বর্ণ, যিনি বিসর্গান্ত সমস্ত পদের মধ্যে পরিকীর্তিত। ^AI

He who is the goad of the gods and serpents; he who is established in the form of a goad; he who is the letter 'a' praised in all words ending with visarga. ^AI

যিনি কমণ্ডলু ধারণ করেন; যিনি কল্প; যিনি জটাধারী; যিনি হাতির মুখবিশিষ্ট; যিনি কর্মের সাক্ষী; যিনি কর্মের কর্তা; যিনি কর্ম ও অকর্মের ফল প্রদান করেন। ^AI

He who holds a water-pot; he who is capable; he who wears matted hair; he who has an elephant's face; he who is the witness of actions; he who is the doer of actions; he who grants the fruits of actions and non-actions. ^AI

যিনি কদম্ব গোলকের আকারবিশিষ্ট; যিনি কূষ্মাণ্ডগণের নায়ক; যিনি করুণাময় দেহ; যিনি কপিল; যিনি কথক; যিনি কটিসূত্র ধারণ করেন। ^AI

He who has the form of a kadamba flower cluster; he who is the leader of the Kushmanda hosts; he who has a body of compassion; he who is Kapila; he who is a narrator; he who wears a waist-band. ^AI

যিনি খর্ব; যিনি খড়্গপ্রিয়; যিনি খড়্গ; যিনি 'খ' বর্ণের অন্তে অবস্থিত; যিনি আকাশের মতো নির্মল; যিনি খল্বাট শৃঙ্গে নিলয়; যিনি খট্বাঙ্গধারী; যিনি খদুরে আসনযুক্ত। ^AI

He who is dwarfish; he who is fond of the sword; he who is the sword; he who is situated at the end of the letter 'kha'; he who is pure as the sky; he who dwells in the horn of a dwarf; he who holds a skull-topped staff; he who is difficult to approach. ^AI

যিনি গুণে সমৃদ্ধ; যিনি গভীর; যিনি গদ্য; যিনি গদ্য ও পদ্যের সুধার্ণব; যিনি গদ্য-গানে প্রিয়; যিনি গর্জন; যিনি গীতির দেবগণের পূর্বজ। ^AI

He who is rich in virtues; he who is deep; he who is prose; he who is an ocean of nectar in prose and verse; he who is fond of singing prose; he who is a roar; he who is the ancestor of the gods of song. ^AI

যিনি গোপন আচরণে রত, যিনি গোপন, যিনি গোপন আগমশাস্ত্রে নিরূপিত, যিনি হৃদয়গুহায় অবস্থান করেন, যিনি গুড়ের সমুদ্রে অবস্থিত, যিনি গুরুর দ্বারা প্রাপ্য, যিনি গুরু, যিনি গুরু। ^AI

He who delights in secret practices; the secret one; he who is defined by the secret scriptures; he who dwells in the cave of the heart; he who is present in the ocean of jaggery; he who is reached by the guru; the guru; the guru. ^AI

যিনি ঘণ্টা ও ঘর্ঘরিকার মালা ধারণ করেন, যিনি ঘট ও কুম্ভস্বরূপ, যিনি ঘটের মতো উদরযুক্ত, যিনি ঙ-কার দ্বারা বাচ্য, যিনি ঙ-কারস্বরূপ, যিনি ঙ-কারের আকারবিশিষ্ট শুঁড়ধারী। ^AI

He who wears a garland of bells and gongs; he who is a water-pot and a pitcher; he who has a belly like a pot; he who is denoted by the letter ṅa; he who is the letter ṅa; he who has a trunk in the form of the letter ṅa. ^AI

যিনি চণ্ড, যিনি চণ্ডেশ্বর, যিনি চণ্ডী, যিনি চণ্ডেশ, যিনি চণ্ডবিক্রম, যিনি চল ও অচলের পিতা, যিনি চিন্তামণি, যিনি চর্বণে লালসাযুক্ত। ^AI

The fierce one; the lord of the fierce; the fierce goddess; the lord of the fierce; he of fierce valor; the father of the moving and unmoving; the wish-fulfilling jewel; he who is eager to chew. ^AI

যিনি ছন্দ, যিনি ছন্দের উৎপত্তি, যিনি ছন্দ, যিনি দুর্বোধ্য, যিনি ছন্দোময় বিগ্রহযুক্ত, যিনি জগতের যোনি, যিনি জগতের সাক্ষী, যিনি জগদীশ, যিনি জগন্ময়। ^AI

The meter; the origin of meter; the meter; the hard to perceive; he whose form is meter; the source of the world; the witness of the world; the lord of the world; he who is pervaded by the world. ^AI

যিনি জপ্য, যিনি জপে পরায়ণ, যিনি জাপ্য, যিনি জিহ্বারূপ সিংহাসনের প্রভু, যিনি প্রবহমান গণ্ড ও উজ্জ্বল হান থেকে নির্গত ঝঙ্কারকারী ভ্রমরে আচ্ছন্ন। ^AI

He who is to be muttered; he who is devoted to muttering; he who is to be muttered; the lord of the lion-throne of the tongue; he who is surrounded by bees that hum from the flowing ichor and the shining rut. ^AI

যিনি টঙ্কার-স্ফার-সংরাবযুক্ত টঙ্কারমণি নূপুরধারী, যিনি দুই ঠ-কার ও পল্লবের অন্তরে অবস্থিত সমস্ত মন্ত্রে সিদ্ধি দান করেন। ^AI

He who has anklets that make the sound of clanging and the sound of the ṭaṅkāra; he who grants success in all mantras that are situated in the two ṭha letters and the sprouts. ^AI

যিনি ডিণ্ডিমুণ্ড, যিনি ডাকিনীদের ঈশ্বর, যিনি ডামর, যিনি ডিণ্ডিমপ্রিয়, যিনি ঢক্কার নিনাদে আনন্দিত, যিনি ঢৌঙ্ক, যিনি ঢুণ্ডি বিনায়ক। ^AI

The one with a small drum; the lord of the ḍākinīs; the ḍāmara; he who loves the drum; he who is delighted by the sound of the ḍhakkā; the ḍhauṅka; the Dhundhi Vinayaka. ^AI

যিনি তত্ত্বসমূহের প্রকৃতি, যিনি তত্ত্ব, যিনি ‘তৎ’ পদে নিরূপিত, যিনি তারকাদের অন্তরালে অবস্থিত, যিনি তারক, যিনি তারকদের অন্তক। ^AI

The nature of the principles; the principle; he who is denoted by the word 'that'; he who is situated in the midst of the stars; the star; the destroyer of the stars. ^AI

অচল, অচলের প্রিয়, স্থিতিশীল, অচল ও চলমান জগৎ; দক্ষের যজ্ঞ বিনাশকারী, দাতা, দান, ইন্দ্রিয়সংযম, দয়া। ^AI

The Unmoving, dear to the Unmoving, the Abider, the immovable and the moving world; the churner of Daksha's sacrifice, the Giver, giving, self-restraint, compassion. ^AI

দয়ালু, দিব্য ঐশ্বর্যের অধিকারী, দণ্ডধারী, দণ্ডের অধিপতি; দন্ত দ্বারা মেঘ বিদারিত করেছেন যিনি, দৈত্যরূপ হাতিকে বিদীর্ণকারী। ^AI

Compassionate, of divine glory, the wielder of the rod, the lord of punishment; he who split the clouds with his tusk, the tearer of the elephant demon. ^AI

যাঁর দন্তে দ্বীপ ও ঘট লগ্ন, দেবতাদের জন্য হাতির রূপধারী; ধন, ধনপতির বন্ধু, ধনদাতা, পৃথিবীধারক। ^AI

He whose tusk holds the island and the pot, of the form of a divine elephant; wealth, the kinsman of the lord of wealth, the giver of wealth, the supporter of the earth. ^AI

ধ্যানেই একমাত্র প্রকাশমান, ধ্যানের বিষয়, ধ্যান, ধ্যানে নিবিষ্ট; ধ্বনির উৎস, চিৎকাররূপ ধ্বনি, ব্রহ্মাণ্ডসমূহের মেখলা। ^AI

Manifest only through meditation, the object of meditation, meditation itself, devoted to meditation; the source of sound, the sound 'chit', the belt of the series of universes. ^AI

আনন্দময়, নন্দির প্রিয়, নাদ, নাদের মধ্যস্থলে প্রতিষ্ঠিত; নিষ্কল, নির্মল, নিত্য, নিত্য-অনিত্য, রোগহীন। ^AI

The joyful, dear to Nandi, sound, established in the midst of sound; without parts, spotless, eternal, eternal and non-eternal, free from disease. ^AI

পরম আকাশ, পরম ধাম, পরমাত্মা, পরম পদ। ^AI

The supreme ether, the supreme abode, the Supreme Self, the supreme state. ^AI

পরাত্পর, পশুপতি, পশুদের পাশ থেকে মুক্তিদাতা; পূর্ণানন্দ, পরানন্দ, পুরাণপুরুষোত্তম। ^AI

Higher than the highest, the lord of creatures, the liberator from the bonds of creatures; full of bliss, supreme bliss, the ancient supreme person. ^AI

পদ্মের মতো প্রসন্ন বদন, প্রণতদের অজ্ঞান নাশকারী; প্রমাণ ও প্রত্যয়ের অতীত, প্রণতদের দুঃখ নিবারণকারী। ^AI

Lotus-like pleased face, destroyer of the ignorance of the devoted; beyond proof and belief, remover of the distress of the devoted. ^AI

যাঁর হাতে সর্প; যিনি সর্পের অধিপতি; যিনি ফোঁস শব্দ; যিনি ফোঁস শব্দ ভালোবাসেন। যাঁর চরণযুগল বাণ (কামদেব) কর্তৃক পূজিত; যিনি শিশুর ক্রীড়ায় আনন্দ পান। যিনি ব্রহ্ম; যাঁর চরণ ব্রহ্মা পূজা করেন; যিনি ব্রহ্মচারী; যিনি বৃহস্পতি। ^AI

He whose hands hold the serpent; the lord of serpents; the hissing sound; he who loves the sound of hissing. He whose pair of feet is worshipped by Bana (Kama); he who delights in childlike play. He is Brahman; he whose feet are worshipped by Brahma; the observer of brahmacharya; Brihaspati. ^AI

যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ; যিনি ব্রহ্মের পরম লক্ষ্য; যিনি ব্রহ্মের বন্ধু; যিনি ব্রহ্মজ্ঞের প্রিয়। যাঁর প্রধান চিৎকার মহানাদ; যাঁর কটিবন্ধ ব্রহ্মাণ্ডের শ্রেণি। ^AI

The greatest; the supreme goal of Brahman; the friend of Brahman; dear to the knower of Brahman. He whose foremost cry is the great sound (nada); he whose girdle is the series of universes (brahmanda). ^AI

যিনি কেবল ভ্রুভঙ্গি দ্বারা লক্ষ্মীকে দান করেন; যিনি ভর্গ (তেজ); যিনি ভদ্র (মঙ্গলময়); যিনি ভয়হর। যিনি ভগবান; যিনি ভক্তির দ্বারা সহজে লভ্য; যিনি ঐশ্বর্যের দাতা; যিনি ভস্মে ভূষিত। ^AI

He who grants Lakshmi by the mere movement of his eyebrows; the radiance; the auspicious one; the remover of fear. The Lord; easily attained through devotion; the giver of prosperity; adorned with sacred ash (bhuti). ^AI

যিনি সুন্দর; যিনি ভূতগণের আশ্রয়; যিনি ভোগের দাতা; যিনি ভ্রূমধ্যে দর্শনযোগ্য। যিনি মন্ত্র; যিনি মন্ত্রের অধিপতি; যিনি মন্ত্রপাঠক; যিনি আনন্দে মত্ত; যিনি মনোময়। ^AI

The beautiful one; the abode of beings; the giver of enjoyment; he who is visible in the middle of the eyebrows. The mantra; the lord of mantras; the reciter of mantras; the intoxicated with joy; the one whose nature is mind. ^AI

যিনি সর্পরূপ মেখলার অধিপতি; যিনি মন্দগতি; যিনি মৃদু দৃষ্টিসম্পন্ন। যিনি মহাবল; যিনি মহাবীর্য; যিনি মহাপ্রাণ; যিনি মহামনস্ক। ^AI

The lord of the serpent girdle; the slow-moving one; he whose glance is gentle. The greatly strong; the greatly valorous; the great life-breath; the great-minded one. ^AI

যিনি যজ্ঞ; যিনি যজ্ঞের অধিপতি; যিনি যজ্ঞের রক্ষক; যিনি যজ্ঞফলের দাতা। যিনি যশের দাতা; যিনি যোগে গম্য; যিনি যজ্ঞকারী; যিনি যজ্ঞকর্তার প্রিয়। ^AI

The sacrifice; the lord of sacrifice; the protector of sacrifice; the giver of the fruit of sacrifice. The bestower of fame; attainable through yoga; the performer of sacrifice; dear to the sacrificer. ^AI

যিনি রস; যিনি রসের প্রিয়; যিনি রসাস্বাদ্য; যিনি আনন্দদাতা; যিনি রাবণ কর্তৃক পূজিত। যিনি রাজ্যরক্ষাকারী; যিনি রত্নগর্ভ; যিনি রাজ্যসুখের দাতা। ^AI

The essence; the lover of essence; the delightful one; the rejoicer; worshipped by Ravana. The protector of the kingdom; the one with jewels in his womb; the giver of the happiness of the kingdom. ^AI

যিনি লক্ষ্য; যিনি লক্ষের অধিপতি; যিনি দর্শনযোগ্য; যিনি লয়ে অবস্থিত; যিনি লড্ডুকপ্রিয়। যিনি ক্রীড়ার প্রিয়; যিনি নৃত্যে তৎপর; যিনি লাভের দাতা; যিনি লোকসমূহে বিখ্যাত। ^AI

The mark; the lord of marks; the goal; the one abiding in dissolution; the lover of laddus. The lover of play; devoted to dance; the bestower of gain; renowned throughout the worlds. ^AI

যিনি বরণীয়, যাঁর মুখ অগ্নির ন্যায়, যিনি স্তবনীয়, যিনি বেদান্তের দ্বারা জানা যায়, যিনি সৃষ্টিকর্তা, যাঁর চোখ সর্বত্র, যিনি বিধাতা, যাঁর মুখ সর্বদিকে। ^AI

He who is worthy of choice, whose face is like fire, who is worthy of praise, who is perceptible through Vedanta, who is the maker, whose eyes are everywhere, who is the creator, whose face is everywhere. ^AI

যিনি বামদেব, যিনি বিশ্বের নেতা, যিনি বজ্রধারীর বজ্র নিবারণ করেন, যিনি বিবস্বান্‌ (সূর্য) ও বন্ধন, যিনি বিশ্বের আধার, যিনি বিশ্বেশ্বর, যিনি সর্বব্যাপী। ^AI

He who is Vamadeva, the leader of the universe, who wards off the thunderbolt of Indra, who is the sun, the support of the universe, the lord of the universe, the all-pervading. ^AI

যিনি শব্দব্রহ্ম, যিনি শান্তির দ্বারা লভ্য, যিনি শম্ভু ও শক্তির গণেশ্বর, যিনি শাসক, যিনি শিখরের অগ্রভাগে অবস্থান করেন, যিনি শরণ্য, যিনি শম্বরেশ্বর। ^AI

He who is the Brahman of sound, attainable through peace, the lord of the hosts of Shiva and Shakti, the ruler, who dwells at the tip of the peak, the refuge, the lord of Shambara. ^AI

যিনি ষড়ঋতুর পুষ্পের মালা ধারণ করেন, যিনি ষড়াধার, যিনি ষড়ক্ষর, যিনি সংসারের বৈদ্য, যিনি সর্বজ্ঞ, যিনি সকল রোগের ঔষধের ঔষধ। ^AI

He who wears a garland of flowers of the six seasons, the support of the six, the six-syllabled, the physician of worldly existence, the omniscient, the medicine for all diseases. ^AI

যিনি সৃষ্টি, স্থিতি ও লয়ের ক্রীড়ায় রত, যিনি দেবতাদের হস্তীকে বিদীর্ণ করেন, যাঁর মহাকুম্ভ সিন্দূরমণ্ডিত, যিনি সৎ ও অসতে ভক্তি দান করেন। ^AI

He who plays in creation, preservation, and dissolution, who splits the elephant of the gods, whose great pot is smeared with vermilion, who grants devotion to the real and the unreal. ^AI

যিনি সাক্ষী, যিনি সমুদ্রমন্থনকারী, যিনি স্বয়ং নিজেই জানার যোগ্য, যিনি নিজের দক্ষিণ হস্তস্বরূপ, যিনি স্বতন্ত্র, যাঁর সংকল্প সত্য, যিনি সামগানের গানে রত, যিনি সুখী। ^AI

He who is the witness, who churned the ocean, who is to be known by himself, who is his own right hand, who is independent, whose resolve is true, who delights in singing the Sama hymns, who is happy. ^AI

যিনি হংস, যিনি হস্তী ও পিশাচদের ঈশ্বর, যিনি হবন, যিনি হব্যম ও কব্যম ভোজন করেন, যিনি হব্যম, যিনি হুত হোমে প্রীত, যিনি হৃষ্ট, যিনি হৃদয়লিখিত মন্ত্রের মধ্যগত। ^AI

He who is the swan, the lord of the elephant and the goblins, the oblation, the eater of the offerings to gods and ancestors, the offering, who loves the burnt offering, who is delighted, who is in the middle of the mantra of the heart's writing. ^AI

যিনি ক্ষেত্রের অধিপতি, যিনি ক্ষমার ধারক, যিনি ক্ষমা ও অক্ষমায় পরায়ণ, যিনি দ্রুত কল্যাণকারী, যাঁর আনন্দ কল্যাণময়, যিনি পৃথিবীর দেবতাদের বৃক্ষ। ^AI

He who is the lord of the field, the sustainer of the earth, devoted to forgiveness and non-forgiveness, who quickly brings welfare, whose bliss is welfare, the tree of the gods on earth. ^AI

ধর্মদাতা, অর্থদাতা, কামনা-পূর্ণকারী, সৌভাগ্যবর্ধক; বিদ্যাদাতা, ঐশ্বর্য্যদাতা, ভোগ ও মোক্ষফলপ্রদাতা। ^AI

Giver of righteousness, giver of wealth, bestower of desire, increaser of good fortune; giver of knowledge, giver of prosperity, bestower of the fruits of enjoyment and liberation. ^AI

রূপসৌন্দর্যদাতা, বীরশ্রীপ্রদাতা, বিজয়প্রদাতা; সর্বকে বশকারী, গর্ভদোষনাশক, পুত্র ও পৌত্রদাতা। ^AI

Bestower of beauty, giver of heroic splendor, giver of victory; controller of all, remover of defects of the womb, giver of sons and grandsons. ^AI

মেধাদাতা, কীর্তিদাতা, শোকহারী, দৌর্ভাগ্যনাশক; প্রতিবাদীর মুখ স্তম্ভিতকারী, ক্রুদ্ধচিত্তকে প্রসন্নকারী। ^AI

Giver of intelligence, giver of fame, remover of sorrow, destroyer of misfortune; silencer of the faces of opponents, pacifier of angry minds. ^AI

পরাভিচার (অভিচারক্রিয়া) শমনকারী, দুঃখহন্তা, বন্ধনমোচনদাতা; লব, ত্রুটি, কলা, কাষ্ঠা, নিমেষ এবং সেই সময়ের (নিমেষের) ক্ষণ। ^AI

Pacifier of black magic, remover of suffering, giver of release from bondage; lava, truṭi, kalā, kāṣṭhā, nimiṣa, and the protector of these. ^AI

ঘটী, মুহূর্ত, প্রহর, দিন, রাত্রি, অহর্নিশ; পক্ষ, মাস, ঋতু, অয়ন, বৎসর, যুগ, কল্প ও মহালয়। ^AI

Ghaṭī, muhūrta, prahara, day, night, day and night; fortnight, month, season, half-year, year, yuga, kalpa, and the great dissolution. ^AI

রাশি, তারা, তিথি, যোগ, বার, করণ, অংশক; লগ্ন, হোরা, কালচক্র, মেরু, সপ্তর্ষি ও ধ্রুব। ^AI

Zodiac sign, star, lunar day, yoga, weekday, karaṇa, aṃśaka; lagna, horā, wheel of time, Meru, the seven sages, and Dhruva. ^AI

রাহু, শনি, শুক্র, বৃহস্পতি, বুধ, মঙ্গল, চন্দ্র, সূর্য; কাল, সৃষ্টি, স্থিতি, বিশ্ব, স্থাবর, জঙ্গম ও জগৎ। ^AI

Rahu, Saturn, Venus, Jupiter, Mercury, Mars, the Moon, the Sun; time, creation, preservation, the universe, the immovable, the movable, and the world. ^AI

পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, অহংকার, প্রকৃতি ও পুরুষ; ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব, রুদ্র, ঈশ, শক্তি ও সদাশিব। ^AI

Earth, waters, fire, wind, ether, ego, nature, and the person; Brahma, Vishnu, Shiva, Rudra, Ishvara, Shakti, and Sadashiva. ^AI

ত্রিশ দেবতা, পিতৃগণ, সিদ্ধগণ, যক্ষগণ, রাক্ষসগণ, কিন্নরগণ, সিদ্ধ ও বিদ্যাধরগণ, ভূতগণ, মনুষ্যগণ, পশুগণ এবং পক্ষীগণ। ^AI

The thirty gods, the ancestors, the perfected beings, the yakshas, the rakshasas, the kinnaras, the siddhas and vidyadharas, the ghosts, human beings, animals, and birds. ^AI

সমুদ্রগণ, নদীগণ, পর্বতগণ, ভূত (অতীত), ভবিষ্যৎ এবং ভবের উৎস; সাংখ্য, পাতঞ্জল, যোগ, পুরাণসমূহ, শ্রুতি ও স্মৃতি। ^AI

The oceans, the rivers, the mountains, the past, the future, and the source of becoming; the Sankhya system, the Patanjala system, Yoga, the Puranas, the Vedas, and the Smritis. ^AI

বেদাঙ্গসমূহ, সদাচার, মীমাংসা, বিস্তৃত ন্যায়, আয়ুর্বেদ, ধনুর্বেদ, গান্ধর্ব (সংগীত) এবং কাব্য ও নাটক। ^AI

The limbs of the Vedas, good conduct, Mimamsa, the extensive Nyaya, Ayurveda, Dhanurveda, music, and poetry and drama. ^AI

বৈখানস শাস্ত্র, ভাগবত শাস্ত্র, মানুষ শাস্ত্র, পাঞ্চরাত্র শাস্ত্র, শৈব শাস্ত্র, পাশুপত শাস্ত্র, কালামুখ শাস্ত্র এবং ভৈরব শাসন। ^AI

The Vaikhanasa scripture, the Bhagavata scripture, the Manusha scripture, the Pancharatra scripture, the Shaiva scripture, the Pashupata scripture, the Kalamukha scripture, and the Bhairava teaching. ^AI

শাক্ত শাস্ত্র, বৈনায়ক শাস্ত্র, সৌর শাস্ত্র, জৈন শাস্ত্র ও অর্হত সংহিতা; সৎ ও অসৎ, ব্যক্ত ও অব্যক্ত, চেতন ও অচেতন। ^AI

The Shakta scripture, the Vainayaka scripture, the Saura scripture, the Jaina scripture, and the Arhata collection; the real and the unreal, the manifest and the unmanifest, the conscious and the unconscious. ^AI

বন্ধন, মোক্ষ, সুখ, ভোগ, যোগ, সত্য, অণু, মহৎ; স্বস্তি, হুম্, ফট্, স্বধা, স্বাহা, শ্রৌষট্, বৌষট্, বষট্, নমঃ; জ্ঞান, বিজ্ঞান, আনন্দ, বোধ, সংবিৎ, সম ও অসম, এক, একাক্ষরের আধার এবং একাক্ষর-পরায়ণ। ^AI

Bondage, liberation, happiness, enjoyment, yoga, truth, the atom, the great one; svasti, hum, phat, svadha, svaha, shraushat, vaushat, vashat, namah; knowledge, higher knowledge, bliss, awareness, consciousness, the equal and the unequal, the one, the support of the one-syllable mantra, and the one devoted to the one-syllable mantra. ^AI

একাগ্র, ধীর, একমাত্র বীর, এক যিনি অনেক রূপ ধারণ করেন, দ্বিরূপ, দ্বিভুজ, দ্ব্যক্ষ, দ্বিরদ (দুই দন্তযুক্ত) এবং দ্বীপের রক্ষক। ^AI

One-pointed, steady, the one hero, the one who assumes many forms, the two-formed, the two-armed, the two-eyed, the two-tusked, and the protector of the islands. ^AI

দ্বৈমাতুর (দুই মাতাযুক্ত), দ্বিবদন, দ্বন্দ্বহীন, দ্বয়াতিগ (দ্বন্দ্বের অতীত); ত্রিধামা, ত্রিকর, ত্রেতা এবং ত্রিবর্গের (ধর্ম-অর্থ-কামের) ফলদায়ক। ^AI

The one with two mothers, the two-faced, the one free from duality, the one beyond the pair; the three-abiding, the three-handed, the threefold, and the giver of the fruit of the three goals of life. ^AI

তিনি তিন গুণের আত্মা, তিন লোকের আদি, তিন শক্তির ঈশ্বর, তিন চোখযুক্ত; তিনি চার প্রকার বাক্‌বৃত্তির আবর্তনকে প্রবর্তিত করেন। ^AI

He is the Self of the three gunas; he is the beginning of the three worlds; he is the lord of the three powers; he has three eyes; he is the one who sets in motion the cycle of the four kinds of speech. ^AI

তিনি চার বাহুযুক্ত, চার দন্তযুক্ত, চতুরাত্মা, চতুর্ভুজ; তিনি চার প্রকার উপায়ময় এবং চার বর্ণ ও আশ্রমের আশ্রয়; তিনি চতুর্থী পূজায় প্রীত এবং চতুর্থী তিথিতে সম্ভূত; তিনি পঞ্চাক্ষরাত্মা, পঞ্চাত্মা, পঞ্চমুখ এবং পঞ্চকৃত্তম। ^AI

He has four arms; he has four tusks; he is the fourfold Self; he has four arms; he is the embodiment of the four means; he is the refuge of the four classes and the four stages of life; he is pleased by worship on the fourth day; he is born on the fourth lunar day; he is the Self of the five syllables; he is the fivefold Self; he has five faces; he is the best of the five makers. ^AI

তিনি পঞ্চাধার, পঞ্চবর্ণ, পঞ্চাক্ষরে পরায়ণ; তিনি পঞ্চতালযুক্ত, পঞ্চকর এবং পঞ্চ প্রণবের মাতৃকা। ^AI

He is the support of the five; he is of five colors; he is devoted to the five syllables; he has five rhythms; he has five hands; he is the mother of the five sacred syllables. ^AI

তিনি পঞ্চ ব্রহ্মময় স্ফূর্তি, পঞ্চ আবরণে আবৃত, পঞ্চ ভক্ষ্যে প্রিয়, পঞ্চবাণ এবং পঞ্চশিখার আত্মস্বরূপ। ^AI

He is the inspiration consisting of the five Brahmas; he is covered by the five sheaths; he is fond of the five foods; he is the five arrows; he is the Self of the five crests. ^AI

তিনি ষট্কোণ পীঠযুক্ত, ষট্‌চক্রের ধাম, ষড়্গ্রন্থির ভেদক; তিনি ষড়ঙ্গের অন্ধকারের বিনাশক এবং ষড়ঙ্গুল মহাহ্রদ। ^AI

He has a seat of six corners; his abode is the six chakras; he is the breaker of the six knots; he is the destroyer of the darkness of the six limbs; he is the great pool of six fingers. ^AI

তিনি ষণ্মুখ, ষণ্মুখের ভ্রাতা, ষট্‌শক্তি দ্বারা পরিবৃত; তিনি ষড়্বৈরিবর্গের বিনাশক এবং ষড়ূর্মির ভয়ের ভঞ্জনকারী। ^AI

He has six faces; he is the brother of the six-faced one; he is surrounded by the six powers; he is the destroyer of the six enemies; he is the breaker of the fear of the six waves. ^AI

তিনি ষট্‌তর্ক থেকে দূরে, ষট্‌কর্মা, ষড়্গুণযুক্ত এবং ষড়্‌রসের আশ্রয়; তাঁর চরণ সপ্ত পাতাল এবং তাঁর ঊরুমণ্ডল সপ্ত দ্বীপ। ^AI

He is far from the six systems of logic; he is the performer of the six duties; he has six qualities; he is the support of the six tastes; his feet are the seven netherworlds; his thighs are the seven continents. ^AI

তাঁর মুকুট সপ্ত স্বর্গলোক, তিনি সপ্ত অশ্বের বরপ্রদ, সপ্তাঙ্গ রাজ্যের সুখদাতা এবং সপ্তর্ষিগণ দ্বারা বন্দিত। ^AI

His crown is the seven heavens; he is the giver of boons to the seven horses; he is the giver of the happiness of the seven-limbed kingdom; he is praised by the groups of the seven sages. ^AI

তিনি সপ্ত বৈদিক ছন্দের নিধি; তিনি সপ্ত হোত্র (যজ্ঞের আহুতি); তিনি সপ্ত স্বরের আশ্রয়। তিনি সপ্ত সমুদ্রের ক্রীড়ার সার; তিনি সপ্ত মাতৃকা দ্বারা সেবিত। ^AI

He is the treasure of the seven Vedic metres; he is the seven Hotras (sacrificial offerings); he is the support of the seven musical notes. He is the essence of the sport in the seven oceans; he is served by the seven Mothers. ^AI

তিনি সপ্ত ছন্দ; তিনি আনন্দ ও মদ; তিনি সপ্ত ছন্দ; তিনি যজ্ঞের প্রভু। তাঁর আটটি মূর্তি; তিনি ধ্যানযোগ্য মূর্তি; তিনি আট প্রাকৃতির কারণ। ^AI

He is the seven Vedic metres; he is joy and intoxication; he is the seven Vedic metres; he is the lord of sacrifices. He has eight forms; he is the form worthy of meditation; he is the cause of the eight primal natures. ^AI

তিনি অষ্টাঙ্গ যোগের ফল ধারণ করেন; তিনি অষ্টদলের পদ্মে আসীন। তাঁর শ্রী অষ্ট শক্তির সমান; তিনি অষ্ট ঐশ্বর্য বর্ধন করেন। ^AI

He bears the fruit of the eight-limbed Yoga; he is seated on an eight-petalled lotus. He has the splendour equal to the eight Shaktis; he increases the eight forms of wealth. ^AI

তিনি অষ্ট পীঠ ও উপপীঠের শ্রী; তিনি অষ্ট মাতৃকা দ্বারা পরিবৃত। তিনি অষ্ট ভৈরব দ্বারা সেবিত; তিনি অষ্ট বসু দ্বারা বন্দিত; তিনি অষ্ট মূর্তি ধারণ করেন। ^AI

He is the splendour of the eight Pithas and sub-Pithas; he is surrounded by the eight Mothers. He is served by the eight Bhairavas; he is praised by the eight Vasus; he bears eight forms. ^AI

অষ্ট চক্রে তাঁর মূর্তি স্ফুরিত; তিনি অষ্ট দ্রব্যের হবি প্রিয়। তিনি অষ্ট শ্রী; তিনি অষ্ট সামের শ্রী; তিনি অষ্ট ঐশ্বর্য প্রদানকারী। তিনি নব নাগের আসনে অধিষ্ঠিত; তিনি নব নিধি দ্বারা অনুশাসিত। ^AI

His form shines in the eight Chakras; he is fond of the oblation of the eight substances. He is the eightfold prosperity; he is the splendour of the eight Samas; he grants the eight forms of wealth. He is seated on the seat of the nine serpents; he is ruled by the nine treasures. ^AI

তিনি নবদ্বার-পুরে বিচরণ করেন; তিনি নবদ্বারে নিবাস করেন। তিনি নব নাথের মহানাথ; তিনি নব নাগে ভূষিত। ^AI

He moves in the city of the nine gates; he dwells in the nine gates. He is the great lord of the nine Nathas; he is adorned with nine serpents. ^AI

তিনি নব নারায়ণের সমান; তিনি নব দুর্গা দ্বারা সেবিত। তাঁর অঙ্গ নব রত্নে বিচিত্র; তিনি নব শক্তির শিরোধৃত। ^AI

He is equal to the nine Narayanas; he is served by the nine Durgas. His limbs are variegated with the nine gems; he is the uplifted head of the nine Shaktis. ^AI

তিনি দশ আত্মার অধিকারী; তিনি দশভুজ; তিনি দশ দিকপাল দ্বারা বন্দিত। তাঁর দশ অধ্যায়; তাঁর দশ প্রাণ; তিনি দশ ইন্দ্রিয়ের নিয়ামক। ^AI

He has ten forms; he has ten arms; he is praised by the lords of the ten directions. He has ten chapters; he has ten vital breaths; he is the controller of the ten senses. ^AI

তিনি দশ অক্ষরের মহামন্ত্র; তাঁর বিগ্রহ দশ দিকে ব্যাপ্ত। এগারো জন মহারুদ্র তাঁকে স্তব করেন, এবং তিনি এগারো অক্ষরের। ^AI

He is the great mantra of ten syllables; his form pervades the ten directions. He is praised by the eleven great Rudras, and he is the eleven-syllabled one. ^AI

তিনি বারো, দুই, দশ ও আটটি বাহুর দণ্ড ও অস্ত্রের নিকেতন; তিনি তেরো ভেদে ভিন্ন; তিনি সমস্ত দেবতার অধিদেবতা। ^AI

He is the abode of the weapons and staffs of the twelve, the two, the ten, and the eight arms; he is divided into thirteen distinctions; he is the presiding deity of all the gods. ^AI

তিনি চৌদ্দজন ইন্দ্রকে বরদানকারী; তিনি চৌদ্দজন মনুর প্রভু। তিনি চৌদ্দটি প্রধান ও অপ্রধান বিদ্যায় সমৃদ্ধ; তিনি চৌদ্দটি জগতের পতি। ^AI

He is the boon-giver to the fourteen Indras; he is the lord of the fourteen Manus. He is rich in the fourteen primary and secondary knowledges; he is the lord of the fourteen worlds. ^AI

তিনি সামগানের পঞ্চদশ; তিনি পঞ্চদশ, শীতল ও চন্দ্রের ন্যায় নির্মল। তিনি পঞ্চদশ তিথির আকৃতি; তিনি পঞ্চদশ তিথিতে পূজিত। ^AI

He is the fifteenth of the Sama hymns; he is the fifteenth, cool and spotless as the moon. He is the form of the fifteenth lunar day; he is worshipped on the fifteenth lunar day. ^AI

তিনি ষোলোটি আধারের আশ্রয়ে বাস করেন; তিনি ষোলোটি স্বরের মাতৃকা। তাঁর বাসস্থান ষোলোতম অন্ত্যপদ; তিনি চন্দ্রের ষোলোটি কলার রূপ। ^AI

He dwells in the sixteen supports; he is the mother of the sixteen musical notes. His abode is the sixteenth end; he is the form of the sixteen digits of the moon. ^AI

তিনি কলার সপ্তদশী; তিনি সপ্তদশ এবং সপ্তদশ অক্ষরের। তিনি আঠারোটি দ্বীপের পতি; তিনি আঠারোটি পুরাণের রচয়িতা। ^AI

He is the seventeenth of the arts; he is the seventeenth and the seventeen-syllabled one. He is the lord of the eighteen islands; he is the maker of the eighteen Puranas. ^AI

তিনি আঠারোটি ঔষধির সৃষ্টি; তিনি আঠারো বিধি বলে স্মৃত। তিনি আঠারোটি লিপির ব্যষ্টি ও সমষ্টি জ্ঞানে নিপুণ। ^AI

He is the creation of the eighteen medicinal herbs; he is known as the eighteen methods. He is the aggregate and the individual knowledge of the eighteen scripts, and he is skilled in knowledge. ^AI

তিনি আঠারো প্রকার অন্নের সম্পদ; তিনি আঠারোটি জাতির নির্মাতা। তিনি একবিংশ পুরুষ; তিনি একবিংশ অঙ্গুলির পল্লব। ^AI

He is the prosperity of the eighteen kinds of food; he is the maker of the eighteen varieties. He is the twenty-first person; he is the twenty-one-fingered shoot. ^AI

তিনি চব্বিশটি তত্ত্বের আত্মা; তিনি পঁচিশতম নামে পরিচিত পুরুষ; তিনি সাতাশটি নক্ষত্রের অধিপতি; তিনি সাতাশটি যোগের নির্মাতা। ^AI

He is the Self of the twenty-four principles; He is the Person known as the twenty-fifth; He is the Lord of the twenty-seven stars; He is the maker of the twenty-seven yogas. ^AI

তিনি বত্রিশ ভৈরবের অধীশ্বর; তিনি চৌত্রিশতম মহাহ্রদ; তিনি ছত্রিশ তত্ত্বের উৎপত্তিস্থল; তিনি আটত্রিশ কলার আত্মস্বরূপ। ^AI

He is the overlord of the thirty-two Bhairavas; He is the thirty-fourth great lake; He is the origin of the thirty-six principles; He is the one whose nature consists of the thirty-eight arts. ^AI

তিনি পঞ্চাশটি বিষ্ণুশক্তির ঈশ্বর; তিনি পঞ্চাশ মাতৃকার আলয়; তিনি বায়ান্নটি দেহের শ্রেণি; তিনি তেষট্টি অক্ষরের আশ্রয়; তিনি পঞ্চাশ অক্ষরের শ্রেণি; তিনি পঞ্চাশ রুদ্রের বিগ্রহ। ^AI

He is the lord of the fifty Vishnu-energies; He is the abode of the fifty Mothers; He is the row of fifty-two bodies; He is the refuge of the sixty-three syllables; He is the row of fifty syllables; He is the form of the fifty Rudras. ^AI

তিনি চৌষট্টি মহাসিদ্ধি যোগিনীর বৃন্দ দ্বারা বন্দিত; তিনি প্রণামকারী ঊনপঞ্চাশ মরুৎগণের অপ্রতিহত (নিরর্গল)। ^AI

He is saluted by the host of the sixty-four great accomplished yoginis; He is the unrestrained one of the group of the forty-nine Maruts who bow to him. ^AI

তিনি চৌষট্টি অর্থের নির্ণেতা; তিনি চৌষট্টি কলার নিধি; তিনি অষ্টষষ্টি মহাতীর্থ ও ক্ষেত্রের ভৈরবগণ দ্বারা বন্দিত। ^AI

He is the decider of the sixty-four meanings; He is the treasure of the sixty-four arts; He is saluted by the Bhairavas of the sixty-eight great pilgrimage places and sacred fields. ^AI

তিনি চুরানব্বই মন্ত্রের আত্মা; তিনি ছিয়ানব্বই অতিক্রমকারী প্রভু; তিনি শতানন্দ; তিনি শতধৃতি; তাঁর চোখ শতদলের মতো বিস্তৃত। ^AI

He is the Self of the ninety-four mantras; He is the Lord surpassing the ninety-six; He is the one of a hundred joys; He is the one of a hundred supports; He is the one whose eyes extend like a hundred petals. ^AI

তিনি শতানীক; তিনি শতমখ; তাঁর শ্রেষ্ঠ অস্ত্র শতধারাযুক্ত; তিনি সহস্রপত্রের নিলয়; তিনি সহস্রফণি সর্পে ভূষিত। ^AI

He is the one with a hundred armies; He is the one with a hundred sacrifices; He is the one whose excellent weapon is a hundred-edged; He is the abode of a thousand petals; He is the one adorned with a thousand-hooded serpent. ^AI

তিনি সহস্রশীর্ষা পুরুষ; তিনি সহস্রাক্ষ; তিনি সহস্রপাদ; তিনি সহস্র নামে সংস্তুত; তিনি সহস্রাক্ষের বল অপহরণকারী। ^AI

He is the Person with a thousand heads; He is the one with a thousand eyes; He is the one with a thousand feet; He is praised by the thousand names; He is the remover of the strength of the thousand-eyed one. ^AI

যাঁর আসন সহস্র ফণাধারী সর্পরাজ নির্মাণ করেছেন; যাঁকে অষ্টাশি হাজার মহর্ষি-প্রমুখগণ স্তবপাঠে স্তুতি করেছেন। ^AI

He whose seat is made by the serpent king, the bearer of ten thousand hoods; He who is praised and invoked by the great sages beginning with the eighty-eight thousand sages. ^AI

যিনি লক্ষের আধার, যিনি প্রিয়জনের আধার, যিনি লক্ষ আধারের মনোময় রূপ; যিনি চার লক্ষ জপে প্রীত হন এবং যিনি চার লক্ষ প্রকাশ করেন। ^AI

The support of a hundred thousand; the beloved support; the support of a hundred thousand, consisting of mind; He who is pleased by the recitation of four hundred thousand; He who illuminates four hundred thousand. ^AI

যিনি চুরাশি লক্ষ জীবের দেহে অবস্থিত; যিনি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান এবং কোটি চন্দ্রের অংশুর মতো নির্মল। ^AI

He who resides in the bodies of eighty-four hundred thousand living beings; He who resembles ten million suns; He who is spotless as the rays of ten million moons. ^AI

যিনি শিবোদ्भव-প্রমুখ আট কোটি বিনায়কের অগ্রগণ্য ধুরন্ধর; যাঁর অঙ্গ সপ্তকোটি মহামন্ত্রে মন্ত্রিত হয়ে দীপ্ত হয়। ^AI

The foremost among the eight million Vinayakas beginning with Shivodbhava; He whose limbs shine with the seven million great mantras. ^AI

যাঁর চরণে তেত্রিশ কোটি দেবতার সমূহ প্রণত হয়; যিনি অনন্ত দেবতার দ্বারা সেবিত এবং যিনি অনন্ত শুভ প্রদান করেন। ^AI

He whose feet are bowed to by the hosts of thirty-three million gods; He who is served by infinite deities; He who grants infinite auspiciousness. ^AI

যাঁর নাম অনন্ত, যাঁর শ্রী অনন্ত, যিনি অনন্ত এবং যিনি অনন্ত সুখ প্রদান করেন; যিনি অনন্ত শক্তির সঙ্গে যুক্ত এবং যিনি অনন্ত মুনির দ্বারা স্তুত। ^AI

Of infinite names, infinite prosperity, infinite, and the giver of infinite happiness; He who is endowed with infinite power and praised by infinite sages. ^AI

এই লৌকিক ও পারলৌকিক সমস্ত সুখ তাঁর হস্তস্থিত; আয়ু, আরোগ্য, ঐশ্বর্য, ধৈর্য, শৌর্য, বল ও যশ। ^AI

All happiness of this world and the next is in his hand; longevity, health, wealth, courage, valor, strength, and fame. ^AI

মেধা, প্রজ্ঞা, ধৃতি, কান্তি, সৌভাগ্য, অভিরূপতা, সত্য, দয়া, ক্ষমা, শান্তি, দাক্ষিণ্য ও ধর্মশীলতা। ^AI

Intelligence, wisdom, fortitude, radiance, good fortune, beauty, truth, compassion, forgiveness, peace, kindness, and virtuous conduct. ^AI

জগতের সংযোগসাধন, বিশ্বে সমন্বয়, বেদে পারদর্শিতা, সভায় পাণ্ডিত্য, উদারতা, গাম্ভীর্য এবং ব্রহ্মতেজ। ^AI

The uniting of the world, harmony among all, proficiency in the Vedas, learning in assemblies, generosity, profundity, and the splendor of sacred knowledge. ^AI

ওজঃ, তেজ, কুলীনতা, শীল, প্রতাপ, বীর্য, আর্যভাব, জ্ঞান, বিজ্ঞান, আস্তিক্য, স্থৈর্য এবং বিশ্বাসযোগ্যতা। ^AI

Vitality, brilliance, noble lineage, good conduct, valor, strength, nobility, knowledge, wisdom, faith, steadfastness, and trustworthiness. ^AI

ধন-ধান্যাদির বৃদ্ধি একবার এই নাম জপ করলেই হয়; চতুর্বিধ সমগ্র বিশ্ব এই নাম জপে বশীভূত হয়। ^AI

Increase of wealth, grain, and the like comes from a single repetition of his name; the whole world of the four kinds becomes subjugated by repeating his name. ^AI

রাজা, রাজার পত্নী, রাজপুত্র ও মন্ত্রী—যাঁর জন্য বশীকরণের উদ্দেশ্যে এই নাম জপ করা হয়, তিনি সেই জপকারীর দাস হয়ে যান। ^AI

The king, the king's wife, the king's son, and the minister—whoever is chanted over for the sake of subjugation becomes that person's servant. ^AI

ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষের অনায়াস সাধন; শাকিনী, ডাকিনী, রাক্ষস, যক্ষ ও গ্রহজ ভয়ের অপহারক। ^AI

The effortless means to dharma, artha, kama, and moksha; it removes fear of shakinis, dakinis, rakshasas, yakshas, and planetary afflictions. ^AI

সাম্রাজ্যের সুখদাতা, সমস্ত শত্রুর মদ মর্দনকারী, সমস্ত কলহ ধ্বংসকারী এবং দগ্ধ বীজের অঙ্কুরোদ্গমকারী। ^AI

Bestower of the happiness of universal sovereignty, crusher of the pride of all enemies, destroyer of all quarrels, and cause of sprouting for burnt seeds. ^AI

দুঃস্বপ্নের শমনকারী, ক্রুদ্ধ স্বামীর চিত্ত প্রসন্নকারী, ষড়বর্গ, অষ্টমহাসিদ্ধি ও ত্রিকালজ্ঞানের কারণ। ^AI

Pacifier of evil dreams, propitiator of an angry master's mind, and cause of the six qualities, the eight great siddhis, and knowledge of the three times. ^AI

পরকৃত্যার প্রশমনকারী, পরচক্রের মর্দনকারী; সংগ্রামমার্গে সকলের জন্য এই একই জয়প্রদ। ^AI

Neutralizer of others' magical rites, crusher of enemy armies; on the path of battle, this alone brings victory for all. ^AI

এই গণপতির স্তোত্র সমস্ত বন্ধ্যাত্বদোষ নাশ করে এবং গর্ভরক্ষার একমাত্র কারণ; যেখানে এটি প্রতিদিন পাঠ করা হয়, সেই স্থানেই এটি পঠিত হয়। ^AI

This hymn of Ganapati, which destroys the defect of barrenness in all and is the sole cause of protecting the womb, is recited daily wherever it is chanted. ^AI

সেই দেশে দুর্ভিক্ষ, বিপদ ও পাপ থাকে না; আর যেখানে এই স্তব জপ করা হয়, সেই গৃহকে লক্ষ্মী ত্যাগ করেন না। ^AI

In that land there is no famine, no calamities and no sins; and Lakshmi does not abandon that house where this hymn is recited. ^AI

ক্ষয়রোগ, কুষ্ঠ, প্রমেহ, অর্শ, ভগন্দর, বিষূচিকা, গুল্ম, প্লীহাবৃদ্ধি, অমাশয়ের রোগ, অতিসার এবং মহোদর। ^AI

Consumption, leprosy, diabetes, piles, fistula, cholera, abdominal tumor, enlargement of the spleen, dysentery, and enlargement of the belly. ^AI

কাশ, শ্বাস, উদাবর্ত, শূল, শোথ, উদররোগ, শিরোরোগ, বমি, হিক্কা, গণ্ডমালা এবং অরুচি। ^AI

Cough, asthma, udavarta (upward wind disorder), colic pain, swelling, abdominal disease, headache, vomiting, hiccups, goiter, and loss of appetite. ^AI

বাত, পিত্ত ও কফের দ্বন্দ্ব এবং ত্রিদোষ থেকে জাত জ্বর, আগন্তুক ও বিষম জ্বর, শীত ও উষ্ণ জ্বর এবং একাহিক আদি জ্বর। ^AI

Fevers born of the dual combinations of wind, bile and phlegm, and of the three doshas together, as well as exogenous, irregular, cold, hot, and one-day fevers and the like. ^AI

এইভাবে উক্ত এবং অনুক্ত যে-সব রোগ ও দোষাদি থেকে উৎপন্ন হয়, এই স্তোত্রের একবার জপেই সে-সমস্তই শীঘ্র শান্ত হয়। ^AI

All diseases and defects arising from these and others, whether mentioned or not mentioned, are quickly pacified by a single recitation of this hymn. ^AI

এই স্তোত্র জপে স্ত্রী, শূদ্র ও পতিতদের দ্বারাও সিদ্ধি লাভ হয়; শুভলাভের জন্য এই সহস্রনাম মন্ত্র জপ করা উচিত। ^AI

By reciting this, success is attained even by women, shudras and the fallen; this thousand-name mantra should be recited for the attainment of auspiciousness. ^AI

সকাম ব্যক্তি এই মহাগণপতির স্তোত্র জপ করে ইচ্ছানুসারে এই পৃথিবীতে সমস্ত রাজভোগ ভোগ করেন। ^AI

One who, with desire, constantly recites this hymn of Maha Ganapati enjoys all earthly pleasures here according to his wish. ^AI

মনোরথের দিব্য ফলস্বরূপ মনোরম আকাশযানে চড়ে চন্দ্র, ইন্দ্র, সূর্য, উপেন্দ্র, ব্রহ্মা, শিব প্রভৃতির আবাসে বাস করে। ^AI

With the divine fruits of his desires, and with delightful celestial chariots, in the abodes of the Moon, Indra, the Sun, Upendra, Brahma, Shiva and others. ^AI

যাঁর রূপ ইচ্ছানুসারে, যাঁর গতি ইচ্ছানুসারে, যিনি ইচ্ছা দান করেন, যিনি কামদেশের ঈশ্বর; তিনি প্রিয়জনদের সঙ্গে নিজের অভীষ্ট ভোগসমূহ ভোগ করেন। ^AI

He who has a form according to his desire, whose movement is according to his desire, who grants desires, who is the lord of the region of desire; having enjoyed the pleasures he wished for, together with his beloved relatives. ^AI

গণেশের অনুচর হয়ে, গণপতির প্রিয় গণ হয়ে, নন্দীশ্বর প্রভৃতি সকল গণদের আনন্দের সঙ্গে তিনি আনন্দিত হন। ^AI

Having become a follower of Ganesha, a host dear to Ganapati, he is delighted by all the hosts, beginning with Nandishvara, together with their joys. ^AI

শিব ও পার্বতীর কৃপায় পুত্রের মতো নিঃস্বার্থভাবে তিনি আদর পান; তিনি শিবভক্ত, পূর্ণকাম, আবার গণেশ্বরের বরে। ^AI

By the grace of Shiva and Parvati, he is fondled as a son without distinction; a devotee of Shiva, his desires fulfilled, again by the boon of Ganeshvara. ^AI

পূর্বজন্ম স্মরণকারী, ধর্মপরায়ণ হয়ে তিনি সর্বভৌম সম্রাটরূপে জন্মগ্রহণ করেন। কিন্তু যিনি নিষ্কাম, যিনি ভক্তিভরে প্রতিদিন জপ করেন, যিনি বিঘ্নেশে তৎপর। ^AI

Remembering his former births, devoted to dharma, he is born as a universal emperor. But one free from desire, constantly reciting with devotion, intent on the Lord of Obstacles. ^AI

জ্ঞান ও বৈরাগ্যে সংযুক্ত হয়ে পরম যোগসিদ্ধি লাভ করে, নিরন্তর নিরাবাধ পরমানন্দ নামক অবস্থায়। ^AI

Having attained the supreme perfection of yoga, endowed with knowledge and detachment, in the uninterrupted, unobstructed state known as supreme bliss. ^AI

বিশ্বের অতীত, পর, পূর্ণ, পুনরাবৃত্তিরহিত সেই অবস্থায় তিনি বিনায়কের ধামে লীন হয়ে নিত্য নির্বাণে রমণ করেন। ^AI

Beyond the universe, supreme, complete, free from return, he is absorbed in the abode of Ganesha and rejoices in eternal liberation. ^AI

যে মানুষ হুত, দত্ত ও প্রদত্ত নামসমূহে তাঁকে পূজা করে, সে তাঁকে অর্চনা করে; রাজারা তার বশ্যতা স্বীকার করে, শত্রুরা তার দাসত্ব স্বীকার করে। ^AI

Whoever worships with names offered and given, that man honors him; kings come under his control, enemies become his servants. ^AI

তার মন্ত্রসমূহ সফল হয় এবং দুর্লভ ও অভীষ্ট সিদ্ধিলাভ ঘটে। এই স্তোত্র আমার মূল মন্ত্র থেকেও অধিক প্রিয়। ^AI

For him, the mantras succeed, and the desired attainments that are hard to obtain. This hymn is dearer to me even than the root mantra. ^AI

নভস্য মাসে শুক্লপক্ষের চতুর্থী তিথিতে, আমার জন্মদিনে, দূর্বা ও আমার নামসমূহের দ্বারা বিধিপূর্বক পূজা ও তর্পণ করবে। ^AI

In the month of Nabhasya, on the bright fourth day, on my birthday, one should duly perform worship and offering with durva grass and with my names. ^AI

ভক্তিতে সুসংযুক্ত হয়ে বিশেষভাবে আটটি দ্রব্যের দ্বারা পূজা করবে। তার অভীষ্ট ধন, ধান্য, ঐশ্বর্য, বিজয় ও যশ লাভ হবে। ^AI

With eight substances especially, joined with great devotion, one should perform it. For him there will be desired wealth, grain, prosperity, victory, and fame. ^AI

পুত্র, পৌত্রাদি ও সুখ লাভ হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এই স্তোত্র জপ করা, পাঠ করা, অন্যকে শোনানো ও শ্রবণ করা— ^AI

There will be no doubt: sons, grandsons, and the like, and happiness. This hymn, muttered, read, made to be heard, or heard— ^AI

ব্যাখ্যা করা, আলোচনা করা, ধ্যান করা, বিমর্শন করা ও অভিবন্দনা করা—ইহা ইহলোকে ও পরলোকে সকলের জন্য সমগ্র বিশ্বের ঐশ্বর্য প্রদানকারী। ^AI

—expounded, discussed, meditated upon, reflected upon, and saluted, grants all the wealth of the universe to all, both here and hereafter. ^AI

স্বচ্ছন্দে বিচরণকারী যে ব্যক্তিও এই স্তব ধারণ করে, সে শিব থেকে উৎপন্ন আট কোটি পঞ্চাশ লক্ষ গণ দ্বারা রক্ষিত হয়। ^AI

Even by one who roams freely, if this hymn is upheld, he is protected by the hosts born of Shiva, eight and a half crore in number. ^AI

পুস্তকে লিখিত মন্ত্রস্বরূপ এই স্তোত্র পূজা করবে। সেখানে সর্বোত্তমা লক্ষ্মী নিরন্তর বাস করেন। ^AI

One should worship the hymn written in a book, which is in the form of a mantra. There the supreme Lakshmi dwells constantly. ^AI

সমস্ত দান, সমস্ত ব্রত, সমস্ত তীর্থ ও সমস্ত যজ্ঞের দ্বারাও যে ফল লাভ হয় না, গণেশের সহস্রনাম স্মরণের দ্বারা সেই ফল তৎক্ষণাৎ লাভ হয়। ^AI

Through all gifts without exception, all vows, all pilgrimages without exception, and all sacrifices, one does not obtain that fruit which one obtains immediately by remembering the thousand names of Ganesha. ^AI

যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের সময়, অথবা সন্ধ্যায়, অথবা মধ্যাহ্নে, অথবা দিনের তিন সন্ধিক্ষণে, কিংবা নিরন্তর এই সহস্র নাম পাঠ করে, সে ঐশ্বর্যের নেতা হয়, বাক্যের উপর প্রভুত্ব লাভ করে, উচ্চ কীর্তি বিস্তার করে, দারিদ্র্য বিনাশ করে, বিশ্বকে বশ করে এবং পুত্র-পৌত্রসহ দীর্ঘকাল সমৃদ্ধ হয়। ^AI

Whoever recites this thousand of names daily when the sun rises, or in the evening, at midday, or at the three junctures of the day, or continuously — he becomes a leader of wealth, commands speech, spreads high fame, destroys poverty, subdues the world, and long flourishes with sons and grandsons. ^AI

একান্ত দরিদ্র ব্যক্তিও যদি একাগ্রচিত্তে, সংযত হয়ে, স্থির আসনে বসে, চার মাস গণেশের অর্চনে তৎপর হয়ে এই নামগুলি জপ করে— ^AI

Even a destitute person, with a single mind, restrained, seated in a fixed posture, muttering the names for four months, devoted to the worship of Ganesha— ^AI

—তাহলে সাত জন্ম পর্যন্ত অনুগামী দারিদ্র্যকে সম্পূর্ণ উৎপাটন করে সে মহতী লক্ষ্মী লাভ করে। এটি পরমেশ্বরের আজ্ঞা। ^AI

—uprooting poverty that follows for seven births, he attains great Lakshmi. This is the command of the Supreme Lord. ^AI

দীর্ঘায়ু, রোগমুক্তি, অতি নির্মল কুল, সম্পদ, দুঃখের বিনাশ, নিত্য নিষ্কলঙ্ক কীর্তি, নতুন ও নিখুঁত কান্তি, সৎ পুত্র, গুণবতী ও প্রিয় পত্নী এবং আরও যা কিছু আছে—সবই চিরকাল সেই ব্যক্তির হস্তে থাকে যে এই গণপতির স্তোত্র পাঠ করে। ^AI

Long life, freedom from disease, a most pure family, wealth, destruction of suffering, ever-spotless fame, new and faultless splendor, good sons, a virtuous and beloved wife, and whatever else there is — all that is forever in the hands of him who recites this hymn of Ganapati. ^AI

গণঞ্জয়, গণপতি, হেরম্ব, ধরণীধর, মহাগণপতি, বুদ্ধিপ্রিয়, ক্ষিপ্রপ্রসাদন। ^AI

Ganajjaya, Ganapati, Heramba, Dharanidhara, Mahaganapati, Buddhipriya, Kshipraprasadana. ^AI

অমোঘসিদ্ধি, অমৃতমন্ত্র, চিন্তামণি, নিধি, সুমঙ্গল, বীজ, আশাপূরক, বরদ, কল। ^AI

Amoghasiddhi, Amritamantra, Chintamani, Nidhi, Sumangala, Bija, Ashapuraka, Varada, Kala. ^AI

কাশ্যপ, নন্দন, বাচাসিদ্ধ, ঢুণ্ডি, বিনায়ক—এই একুশটি নামে একজন মানুষ মোদকসহ— ^AI

Kashyapa, Nandana, Vachasiddha, Dhundhi, Vinayaka — a man with these twenty-one names, with modakas here— ^AI

—ভক্তিভরে উপহার নিবেদন করবে, আমার প্রসাদ লাভের ইচ্ছায়। এক বছর পর্যন্ত বিঘ্নরাজ সত্যিই তার অভীষ্টার্থের সিদ্ধি বিধান করবেন। ^AI

—should offer a gift with devotion, desiring my grace. For a year, the Lord of Obstacles will truly grant the fulfillment of desired aims. ^AI

যে ব্যক্তি আমাতে মনা নিবদ্ধ করে আমার আরাধনায় তৎপর হয়ে এই সহস্র নামে আমার স্তব করে, সে আমার দ্বারা স্তুত হয় — এ বিষয়ে এখানে কোনো সন্দেহ নেই। ^AI

Whoever praises with a mind fixed on me, devoted to my worship, is praised by me with a thousand names — of this there is no doubt here. ^AI

দেবতাদের শ্রেষ্ঠদের দ্বারা পূজিত চরণে তোমাকে নমো নমঃ; অতুলনীয় মঙ্গলস্বরূপ তোমাকে নমো নমঃ; বিপুল করুণার একমাত্র সিদ্ধিস্বরূপ তোমাকে নমো নমঃ; হে করিকলভানন, তোমাকে নমো নমঃ। ^AI

Salutations, salutations to you whose feet are worshipped by the best of the gods; salutations, salutations to you whose very self is matchless auspiciousness; salutations, salutations to you who alone accomplish abundant compassion; salutations, salutations to you, O elephant-calf-faced one. ^AI

যাঁর চরণ কিঙ্কিণীসমূহের সারিতে বেষ্টিত, যাঁর সুন্দর হস্ত প্রকাশিত ও মহিমান্বিত, যাঁর কপোল মদজলের প্রবাহে চিহ্নিত — সেই গণপতি নামে আমাদের পাপ শান্ত করুন। ^AI

Whose feet are adorned with rows of anklet bells, whose beautiful hands are manifest and greatly measured, whose cheeks are marked by streams of rut fluid — may that one, by the name Ganapati, calm our sins. ^AI