Ganesha Mahimna Stotram — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

गणेश महिम्ना स्तोत्रम् हे गणपतीच्या स्तुतीचे स्तोत्र आहे. यात गणपतीला महान प्रथम पुरुष, देवांचा स्वामी, वेदांनी स्तुत केलेला, सगुण आणि निर्गुण अशा दोन्ही रूपांत एकच ब्रह्म म्हटले आहे. त्याचे नाव गकार आणि णकार या अक्षरांतून स्पष्ट केले आहे आणि त्याला गणाध्यक्ष, हेरंब, गजवदन, शिवसुत, गौरीतनय इत्यादी नावे दिली आहेत. सर्व देव, ग्रह, नक्षत्र, पंचमहाभूते आणि यज्ञमय शरीर हे सर्व गणपतीचेच रूप आहे असे सांगितले आहे. श्वेत भाद्रपदात मातीची मूर्ती करून गणपतीच्या तिथीला पूजा करणार्‍याच्या घरी उत्साह व आनंद उत्पन्न होतो, आणि हे माहात्म्य ऐकल्याने किंवा पठण केल्याने क्लेश नाहीसे होऊन श्रीपुत्र, विद्या, इच्छित वस्तू, घर आणि मुक्ती मिळते.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ଅନିର୍ଵାଚ୍ଯଂ ରୂପଂ ସ୍ତଵନ ନିକରୋ ଯତ୍ର ଗଲିତଃ ତଥା ଵକ୍ଷ୍ଯେ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ପ୍ରଥମ ପୁରୁଷସ୍ଯାତ୍ର ମହତଃ ।
ଯତୋ ଜାତଂ ଵିଶ୍ଵସ୍ଥିତିମପି ସଦା ଯତ୍ର ଵିଲଯଃ ସକୀଦୃଗ୍ଗୀର୍ଵାଣଃ ସୁନିଗମ ନୁତଃ ଶ୍ରୀଗଣପତିଃ ॥ 1 ॥

anirvācyaṃ rūpaṃ stavana nikaro yatra galitaḥ tathā vakṣye stotraṃ prathama puruṣasyātra mahataḥ |
yato jātaṃ viśvasthitimapi sadā yatra vilayaḥ sakīdṛggīrvāṇaḥ sunigama nutaḥ śrīgaṇapatiḥ || 1 ||

ज्याचे रूप वर्णन करण्यास अशक्य आहे, ज्याच्याठायी स्तुतींचा समूह विलीन झाला आहे, अशा या महान प्रथम पुरुषाचे स्तोत्र मी सांगेन. ज्यापासून विश्वाची स्थिती उत्पन्न झाली आणि ज्यामध्ये सदैव विलय होतो, असा कसा आहे तो देवांचा स्वामी, उत्तम वेदांनी स्तुत केलेला श्रीगणपती. ^AI

Verse 2

ଗକାରୋ ହେରମ୍ବଃ ସଗୁଣ ଇତି ପୁଂ ନିର୍ଗୁଣମଯୋ ଦ୍ଵିଧାପ୍ଯେକୋଜାତଃ ପ୍ରକୃତି ପୁରୁଷୋ ବ୍ରହ୍ମ ହି ଗଣଃ ।
ସ ଚେଶଶ୍ଚୋତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥିତି ଲଯ କରୋଯଂ ପ୍ରମଥକୋ ଯତୋଭୂତଂ ଭଵ୍ଯଂ ଭଵତି ପତିରୀଶୋ ଗଣପତିଃ ॥ 2 ॥

gakāro herambaḥ saguṇa iti puṃ nirguṇamayo dvidhāpyekojātaḥ prakṛti puruṣo brahma hi gaṇaḥ |
sa ceśaścotpatti sthiti laya karoyaṃ pramathako yatobhūtaṃ bhavyaṃ bhavati patirīśo gaṇapatiḥ || 2 ||

गकार हेरंब आहे, सगुण असे तो पुरुष आहे, निर्गुणमयही तोच आहे; अशा दोन प्रकारे एकच प्रकृती आणि पुरुषरूपाने ब्रह्मच गण झाला. तोच ईश्वर आहे आणि उत्पत्ती, स्थिती, लय करणारा हा प्रमथगणांचा स्वामी आहे; ज्यापासून भूत, भविष्य उत्पन्न होते, असा तो ईश्वर, गणपती. ^AI

Verse 3

ଗକାରଃ କଣ୍ଠୋର୍ଧ୍ଵଂ ଗଜମୁଖସମୋ ମର୍ତ୍ଯସଦୃଶୋ ଣକାରଃ କଣ୍ଠାଧୋ ଜଠର ସଦୃଶାକାର ଇତି ଚ ।
ଅଧୋଭାଵଃ କଟ୍ଯାଂ ଚରଣ ଇତି ହୀଶୋସ୍ଯ ଚ ତମଃ ଵିଭାତୀତ୍ଥଂ ନାମ ତ୍ରିଭୁଵନ ସମଂ ଭୂ ର୍ଭୁଵ ସ୍ସୁଵଃ ॥ 3 ॥

gakāraḥ kaṇṭhordhvaṃ gajamukhasamo martyasadṛśo ṇakāraḥ kaṇṭhādho jaṭhara sadṛśākāra iti ca |
adhobhāvaḥ kaṭyāṃ caraṇa iti hīśosya ca tamaḥ vibhātītthaṃ nāma tribhuvana samaṃ bhū rbhuva ssuvaḥ || 3 ||

गकार कंठाच्या वरचा भाग, गजमुखासारखा, मर्त्यासारखा; णकार कंठाच्या खालचा भाग, जठरासारखा आकार असा आहे. खालचा भाव कमरेत आणि पायांत आहे; या ईश्वराचा तो तम आहे. अशा प्रकारे नाम तीनही लोकांना समान असलेल्या भू, भुवः, स्वः या लोकांत शोभते. ^AI

Verse 4

ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷୋ ଜ୍ଯେଷ୍ଠଃ କପିଲ ଅପରୋ ମଙ୍ଗଲନିଧିଃ ଦଯାଲୁର୍ହେରମ୍ବୋ ଵରଦ ଇତି ଚିନ୍ତାମଣି ରଜଃ ।
ଵରାନୀଶୋ ଢୁଣ୍ଢିର୍ଗଜଵଦନ ନାମା ଶିଵସୁତୋ ମଯୂରେଶୋ ଗୌରୀତନଯ ଇତି ନାମାନି ପଠତି ॥ 4 ॥

gaṇādhyakṣo jyeṣṭhaḥ kapila aparo maṅgalanidhiḥ dayālurherambo varada iti cintāmaṇi rajaḥ |
varānīśo ḍhuṇḍhirgajavadana nāmā śivasuto mayūreśo gaurītanaya iti nāmāni paṭhati || 4 ||

गणाध्यक्ष, ज्येष्ठ, कपिल, दुसरा मंगलनिधी, दयाळू, हेरंब, वरद, चिंतामणी, रजः, वरांचा ईश्वर, ढुंढि, गजवदन, शिवसुत, मयूरेश, गौरीतनय अशी नावे पठण करतो. ^AI

Verse 5

ମହେଶୋଯଂ ଵିଷ୍ଣୁଃ ସ କଵି ରଵିରିନ୍ଦୁଃ କମଲଜଃ କ୍ଷିତି ସ୍ତୋଯଂ ଵହ୍ନିଃ ଶ୍ଵସନ ଇତି ଖଂ ତ୍ଵଦ୍ରିରୁଦଧିଃ ।
କୁଜସ୍ତାରଃ ଶୁକ୍ରୋ ପୁରୁରୁଡୁ ବୁଧୋଗୁଚ୍ଚ ଧନଦୋ ଯମଃ ପାଶୀ କାଵ୍ଯଃ ଶନିରଖିଲ ରୂପୋ ଗଣପତିଃ ॥5 ॥

maheśoyaṃ viṣṇuḥ sa kavi ravirinduḥ kamalajaḥ kṣiti stoyaṃ vahniḥ śvasana iti khaṃ tvadrirudadhiḥ |
kujastāraḥ śukro pururuḍu budhogucca dhanado yamaḥ pāśī kāvyaḥ śanirakhila rūpo gaṇapatiḥ ||5 ||

हा महेश आहे, तो विष्णू आहे, तो कवी, सूर्य, चंद्र, कमळज, पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, पर्वत, समुद्र, मंगळ, तारे, शुक्र, बृहस्पती, नक्षत्र, बुध, केतू, धनद, यम, पाशी, काव्य, शनि — सर्व रूपांत गणपती आहे. ^AI

Verse 6

ମୁଖଂ ଵହ୍ନିଃ ପାଦୌ ହରିରସି ଵିଧାତ ପ୍ରଜନନଂ ରଵିର୍ନେତ୍ରେ ଚନ୍ଦ୍ରୋ ହୃଦଯ ମପି କାମୋସ୍ଯ ମଦନ ।
କରୌ ଶୁକ୍ରଃ କଟ୍ଯାମଵନିରୁଦରଂ ଭାତି ଦଶନଂ ଗଣେଶସ୍ଯାସନ୍ ଵୈ କ୍ରତୁମଯ ଵପୁ ଶ୍ଚୈଵ ସକଲମ୍ ॥ 6 ॥

mukhaṃ vahniḥ pādau harirasi vidhāta prajananaṃ ravirnetre candro hṛdaya mapi kāmosya madana |
karau śukraḥ kaṭyāmavanirudaraṃ bhāti daśanaṃ gaṇeśasyāsan vai kratumaya vapu ścaiva sakalam || 6 ||

मुख अग्नी आहे, पाय हरि आहेस, विधाता प्रजनन आहे, सूर्य नेत्रे आहेत, चंद्र हृदय आहे, काम मदन आहे. हात शुक्र आहे, कमरेत पृथ्वी, उदर शोभते, दात आहेत; गणेशाचे हे सर्व शरीर यज्ञमय आहे. ^AI

Verse 7

ସିତେ ଭାଦ୍ରେ ମାସେ ପ୍ରତିଶରଦି ମଧ୍ଯାହ୍ନ ସମଯେ ମୃଦୋ ମୂର୍ତିଂ କୃତ୍ଵା ଗଣପତିତିଥୌ ଢୁଣ୍ଢି ସଦୃଶୀମ୍ ।
ସମର୍ଚତ୍ଯୁତ୍ସାହଃ ପ୍ରଭଵତି ମହାନ୍ ସର୍ଵସଦନେ ଵିଲୋକ୍ଯାନନ୍ଦସ୍ତାଂ ପ୍ରଭଵତି ନୃଣାଂ ଵିସ୍ମଯ ଇତି ॥7 ॥

site bhādre māse pratiśaradi madhyāhna samaye mṛdo mūrtiṃ kṛtvā gaṇapatitithau ḍhuṇḍhi sadṛśīm |
samarcatyutsāhaḥ prabhavati mahān sarvasadane vilokyānandastāṃ prabhavati nṛṇāṃ vismaya iti ||7 ||

श्वेत भाद्रपद महिन्यात, प्रतिशरद ऋतूत, मध्यान्ह समयी, मातीची मूर्ती ढुंढिसारखी करून, गणपतीच्या तिथीला जो उत्साहाने पूजा करतो, त्याच्या घरी महान उत्साह उत्पन्न होतो; ती पाहून माणसांना आनंद आणि विस्मय उत्पन्न होतो. ^AI

Verse 8

ଗଣେଶଦେଵସ୍ଯ ମାହାତ୍ମ୍ଯମେତଦ୍ଯଃ ଶ୍ରାଵଯେଦ୍ଵାପି ପଠେଚ୍ଚ ତସ୍ଯ ।
କ୍ଲେଶା ଲଯଂ ଯାନ୍ତି ଲଭେଚ୍ଚ ଶୀଘ୍ରଂ ଶ୍ରୀପୁତ୍ତ୍ର ଵିଦ୍ଯାର୍ଥି ଗୃହଂ ଚ ମୁକ୍ତିମ୍ ॥ 8 ॥

gaṇeśadevasya māhātmyametadyaḥ śrāvayedvāpi paṭhecca tasya |
kleśā layaṃ yānti labhecca śīghraṃ śrīputtra vidyārthi gṛhaṃ ca muktim || 8 ||

गणेशदेवाचे हे माहात्म्य जो ऐकवतो किंवा पठण करतो, त्याचे क्लेश नाहीसे होतात आणि लवकरच श्रीपुत्र, विद्या, इच्छित वस्तू, घर आणि मुक्ती मिळते. ^AI

॥ ଇତି ଶ୍ରୀ ଗଣେଶ ମହିମ୍ନ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

अनिर्वाच्यं रूपं स्तवन निकरो यत्र गलितः तथा वक्ष्ये स्तोत्रं प्रथम पुरुषस्यात्र महतः ।

यतो जातं विश्वस्थितिमपि सदा यत्र विलयः सकीदृग्गीर्वाणः सुनिगम नुतः श्रीगणपतिः ॥ 1 ॥

गकारो हेरम्बः सगुण इति पुं निर्गुणमयो द्विधाप्येकोजातः प्रकृति पुरुषो ब्रह्म हि गणः ।

स चेशश्चोत्पत्ति स्थिति लय करोयं प्रमथको यतोभूतं भव्यं भवति पतिरीशो गणपतिः ॥ 2 ॥

गकारः कण्ठोर्ध्वं गजमुखसमो मर्त्यसदृशो णकारः कण्ठाधो जठर सदृशाकार इति च ।

अधोभावः कट्यां चरण इति हीशोस्य च तमः विभातीत्थं नाम त्रिभुवन समं भू र्भुव स्सुवः ॥ 3 ॥

गणाध्यक्षो ज्येष्ठः कपिल अपरो मङ्गलनिधिः दयालुर्हेरम्बो वरद इति चिन्तामणि रजः ।

वरानीशो ढुण्ढिर्गजवदन नामा शिवसुतो मयूरेशो गौरीतनय इति नामानि पठति ॥ 4 ॥

महेशोयं विष्णुः स कवि रविरिन्दुः कमलजः क्षिति स्तोयं वह्निः श्वसन इति खं त्वद्रिरुदधिः ।

कुजस्तारः शुक्रो पुरुरुडु बुधोगुच्च धनदो यमः पाशी काव्यः शनिरखिल रूपो गणपतिः ॥5 ॥

मुखं वह्निः पादौ हरिरसि विधात प्रजननं रविर्नेत्रे चन्द्रो हृदय मपि कामोस्य मदन ।

करौ शुक्रः कट्यामवनिरुदरं भाति दशनं गणेशस्यासन् वै क्रतुमय वपु श्चैव सकलम् ॥ 6 ॥

सिते भाद्रे मासे प्रतिशरदि मध्याह्न समये मृदो मूर्तिं कृत्वा गणपतितिथौ ढुण्ढि सदृशीम् ।

समर्चत्युत्साहः प्रभवति महान् सर्वसदने विलोक्यानन्दस्तां प्रभवति नृणां विस्मय इति ॥7 ॥

गणेशदेवस्य माहात्म्यमेतद्यः श्रावयेद्वापि पठेच्च तस्य ।

क्लेशा लयं यान्ति लभेच्च शीघ्रं श्रीपुत्त्र विद्यार्थि गृहं च मुक्तिम् ॥ 8 ॥

॥ इति श्री गणेश महिम्न स्तोत्रम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ଗଣେଶ ମହିମ୍ନା ସ୍ତୋତ୍ରମ୍