Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Chapter 11 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ અધ્યાયમાં દેવીએ મહાસુરનો વધ કર્યા પછી ઇન્દ્ર આદિ દેવોએ કાત્યાયની દેવીની સ્તુતિ કરી, જેમાં તેમને વિશ્વનો આધાર, વૈષ્ણવી શક્તિ, સમસ્ત વિદ્યાઓ અને સ્ત્રીઓનું સ્વરૂપ તથા ભુક્તિ-મુક્તિ આપનારી કહીને નમસ્કાર કર્યા છે. દેવીએ વરદાન આપતાં કહ્યું કે ભવિષ્યમાં શુંભ-નિશુંભ, વૈપ્રચિત્ત, દુર્ગમ, અરુણ આદિ અસુરોનો નાશ કરવા માટે તે વિવિધ નામો અને રૂપો—રક્તદંતિકા, શતાક્ષી, શાકંભરી, દુર્ગાદેવી, ભીમાદેવી અને ભ્રામરી—ધારણ કરશે. દેવોએ ત્રૈલોક્યની બાધાઓના શમન અને શત્રુનાશનું વરદાન માગ્યું. આમ આ અધ્યાય 'નારાયણી સ્તુતિ' નામથી સમાપ્ત થાય છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

नारायणीस्तुतिर्नाम एकादशोऽध्यायः ॥

ध्यानं

ॐ बालार्कविद्युतिं इन्दुकिरीटां तुङ्गकुचां नयनत्रययुक्ताम् ।

Mantra 1

स्मेरमुखीं वरदाङ्कुशपाशभीतिकरां प्रभजे भुवनेशीम् ॥
ऋषिरुवाच॥1॥

smeramukhīṃ varadāṅkuśapāśabhītikarāṃ prabhaje bhuvaneśīm ||
ṛṣiruvāca||1||

ઋષિ બોલ્યા: જેમના મુખમાં સ્મિત છે, જેમના હાથમાં વરદ, અંકુશ અને પાશ છે તથા જે ભયકારક (ભીતિકર) છે તેવી ભુવનેશ્વરી દેવીનું હું ભજન કરું છું. ^AI

Mantra 2

देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे
सेन्द्राः सुरा वह्निपुरोगमास्ताम्।
कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभा-
द्विकासिवक्त्राब्ज विकासिताशाः ॥ 2 ॥

devyā hate tatra mahāsurendre
sendrāḥ surā vahnipurogamāstām|
kātyāyanīṃ tuṣṭuvuriṣṭalābhā-
dvikāsivaktrābja vikāsitāśāḥ || 2 ||

દેવીએ ત્યાં મહાસુરેન્દ્રનો વધ કર્યો ત્યારે ઇન્દ્ર આદિ દેવોએ અગ્નિને આગળ રાખીને કાત્યાયની દેવીની સ્તુતિ કરી; ઇષ્ટની પ્રાપ્તિથી તેમના મુખકમળ પ્રફુલ્લિત થયાં અને તેમની આશાઓ પ્રફુલ્લિત થઈ. ^AI

Mantra 3

देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद
प्रसीद मातर्जगतोऽभिलस्य।
प्रसीदविश्वेश्वरि पाहिविश्वं
त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥3॥

devi prapannārtihare prasīda
prasīda mātarjagato'bhilasya|
prasīdaviśveśvari pāhiviśvaṃ
tvamīśvarī devi carācarasya ||3||

હે દેવી, શરણાગતના દુઃખને હરનારી, પ્રસન્ન થાઓ; હે માતા, જગતની અભિલાષાઓને પૂર્ણ કરનારી, પ્રસન્ન થાઓ. હે વિશ્વેશ્વરી, પ્રસન્ન થાઓ અને વિશ્વનું રક્ષણ કરો; હે દેવી, તમે ચરાચરની ઈશ્વરી છો. ^AI

Mantra 4

आधार भूता जगतस्त्वमेका
महीस्वरूपेण यतः स्थितासि
अपां स्वरूप स्थितया त्वयैत
दाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्य वीर्ये ॥4॥

ādhāra bhūtā jagatastvamekā
mahīsvarūpeṇa yataḥ sthitāsi
apāṃ svarūpa sthitayā tvayaita
dāpyāyate kṛtsnamalaṅghya vīrye ||4||

તમે એકલા જ જગતનો આધાર છો, કારણ કે તમે પૃથ્વીના સ્વરૂપમાં સ્થિત છો. હે અલંઘ્ય વીર્યવાળી, જળના સ્વરૂપમાં સ્થિત થઈને તમે આ સમગ્ર જગતને પોષણ આપો છો. ^AI

Mantra 5

त्वं वैष्णवीशक्तिरनन्तवीर्या
विश्वस्य बीजं परमासि माया।
सम्मोहितं देविसमस्त मेतत्-
त्त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥5॥

tvaṃ vaiṣṇavīśaktiranantavīryā
viśvasya bījaṃ paramāsi māyā|
sammohitaṃ devisamasta metat-
ttvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ ||5||

તમે વૈષ્ણવી શક્તિ છો, અનંત વીર્યવાળી, વિશ્વનું બીજ અને પરમા માયા છો. હે દેવી, આ સમગ્ર જગત તમારાથી મોહિત થયેલું છે; તમે પ્રસન્ન થયા ત્યારે પૃથ્વી પર મુક્તિનું કારણ બનો છો. ^AI

Mantra 6

विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः।
स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु।
त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्
काते स्तुतिः स्तव्यपरापरोक्तिः ॥6॥

vidyāḥ samastāstava devi bhedāḥ|
striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu|
tvayaikayā pūritamambayaitat
kāte stutiḥ stavyaparāparoktiḥ ||6||

હે દેવી, સમસ્ત વિદ્યાઓ તમારા જ ભેદો છે; જગતમાં સમસ્ત સ્ત્રીઓ તમારા જ સ્વરૂપ છે. હે અંબે, તમે એકલાએ જ આ સમગ્ર જગતને ભરપૂર કર્યું છે; તો પછી તમારી સ્તુતિ શું છે? સ્તવ્ય પરા અને અપરા વિષેના ઉલ્લેખો શું છે? ^AI

Mantra 7

सर्व भूता यदा देवी भुक्ति मुक्तिप्रदायिनी।
त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः ॥7॥

sarva bhūtā yadā devī bhukti muktipradāyinī|
tvaṃ stutā stutaye kā vā bhavantu paramoktayaḥ ||7||

હે દેવી, જે ભુક્તિ અને મુક્તિ આપનારી છે અને સર્વ પ્રાણીઓમાં વ્યાપ્ત છે, તે તમે સ્તુત થાઓ છો; તો પછી બીજી કઈ સ્તુતિઓ અથવા પરમ ઉક્તિઓ હોઈ શકે? ^AI

Mantra 8

सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते।
स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥8॥

sarvasya buddhirūpeṇa janasya hṛdi saṃsthite|
svargāpavargade devi nārāyaṇi namo'stute ||8||

હે દેવી, જે સર્વની બુદ્ધિના સ્વરૂપમાં લોકોના હૃદયમાં સ્થિત છે, જે સ્વર્ગ અને અપવર્ગ આપનારી છે, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 9

कलाकाष्ठादिरूपेण परिणाम प्रदायिनि।
विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोस्तुते ॥9॥

kalākāṣṭhādirūpeṇa pariṇāma pradāyini|
viśvasyoparatau śakte nārāyaṇi namostute ||9||

જે કળા અને કાષ્ઠા (સમયના અંશો) વગેરે સ્વરૂપે પરિણામ આપે છે, હે શક્તિ, વિશ્વના ઉપરમ (લય) સમયે, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 10

सर्व मङ्गल माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थ साधिके।
शरण्ये त्रयम्बके गौरी नारायणि नमोऽस्तुते ॥10॥

sarva maṅgala māṅgalye śive sarvārtha sādhike|
śaraṇye trayambake gaurī nārāyaṇi namo'stute ||10||

હે સર્વ મંગળોની મંગળસ્વરૂપા, હે શિવા, સર્વ અર્થોને સિદ્ધ કરનારી, હે શરણ આપનારી, હે ત્રયંબકા, હે ગૌરી, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 11

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि।
गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तुते ॥11॥

sṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani|
guṇāśraye guṇamaye nārāyaṇi namo'stute ||11||

હે સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને વિનાશની શક્તિસ્વરૂપા, હે સનાતની, હે ગુણોના આશ્રયરૂપા, હે ગુણમયી, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 12

शरणागत दीनार्त परित्राणपरायणे।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥12॥

śaraṇāgata dīnārta paritrāṇaparāyaṇe|
sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stute ||12||

હે શરણે આવેલા દીન અને આર્તજનોના પરિત્રાણમાં તત્પર રહેનારી, હે સર્વની આર્તિ (પીડા) હરનારી દેવી, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 13

हंसयुक्त विमानस्थे ब्रह्माणी रूपधारिणी।
कौशाम्भः क्षरिके देवि नारायणि नमोऽस्तुते॥13॥

haṃsayukta vimānasthe brahmāṇī rūpadhāriṇī|
kauśāmbhaḥ kṣarike devi nārāyaṇi namo'stute||13||

હે હંસ યુક્ત વિમાનમાં બિરાજનારી, બ્રહ્માણીનું રૂપ ધારણ કરનારી, હે કૌશાંભ (કૌશિકી) દેવી, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 14

त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि।
माहेश्वरी स्वरूपेण नारायणि नमोऽस्तुते॥14॥

triśūlacandrāhidhare mahāvṛṣabhavāhini|
māheśvarī svarūpeṇa nārāyaṇi namo'stute||14||

હે ત્રિશૂળ, ચંદ્ર અને સર્પ ધારણ કરનારી, હે મહાન વૃષભ પર સવારી કરનારી, માહેશ્વરી સ્વરૂપે, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 15

मयूर कुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽनघे।
कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोस्तुते॥15॥

mayūra kukkuṭavṛte mahāśaktidhare'naghe|
kaumārīrūpasaṃsthāne nārāyaṇi namostute||15||

હે મોર અને કૂકડાથી ઘેરાયેલી, હે મહાશક્તિ ધારણ કરનારી, હે નિર્દોષ, કૌમારી રૂપમાં સ્થિત, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 16

शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे।
प्रसीद वैष्णवीरूपेनारायणि नमोऽस्तुते॥16॥

śaṅkhacakragadāśārṅgagṛhītaparamāyudhe|
prasīda vaiṣṇavīrūpenārāyaṇi namo'stute||16||

હે શંખ, ચક્ર, ગદા અને શાર્ઙ્ગ (ધનુષ) એવાં શ્રેષ્ઠ આયુધો ધારણ કરનારી, હે વૈષ્ણવી રૂપે, પ્રસન્ન થાઓ, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 17

गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्त्रोद्धृतवसुन्धरे।
वराहरूपिणि शिवे नारायणि नमोस्तुते॥17॥

gṛhītogramahācakre daṃṣtroddhṛtavasundhare|
varāharūpiṇi śive nārāyaṇi namostute||17||

હે ઉગ્ર મહાચક્ર ધારણ કરનારી, દાંત વડે પૃથ્વીને ઉપાડનારી, વરાહ રૂપિણી, શિવે, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 18

नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान् कृतोद्यमे।
त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणि नमोऽस्तुते॥18॥

nṛsiṃharūpeṇogreṇa hantuṃ daityān kṛtodyame|
trailokyatrāṇasahite nārāyaṇi namo'stute||18||

હે ઉગ્ર નૃસિંહ રૂપ ધારણ કરીને દૈત્યોનો નાશ કરવા ઉદ્યમ કરનારી, ત્રણે લોકોનું રક્ષણ કરનારી, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 19

किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले।
वृत्रप्राणहारे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तुते॥19॥

kirīṭini mahāvajre sahasranayanojjvale|
vṛtraprāṇahāre caindri nārāyaṇi namo'stute||19||

હે કિરીટ ધારણ કરનારી, મહાન વજ્ર ધારણ કરનારી, હજાર નેત્રોથી ઉજ્જ્વળ, વૃત્રાસુરના પ્રાણ હરનારી, હે ઇન્દ્રાણી સ્વરૂપે, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 20

शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्य महाबले।
घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तुते॥20॥

śivadūtīsvarūpeṇa hatadaitya mahābale|
ghorarūpe mahārāve nārāyaṇi namo'stute||20||

હે શિવદૂતી સ્વરૂપે મહાબળવાન દૈત્યોનો નાશ કરનારી, ઘોર રૂપ ધારણ કરનારી, મહાન ગર્જના કરનારી, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 21

दंष्त्राकराल वदने शिरोमालाविभूषणे।
चामुण्डे मुण्डमथने नारायणि नमोऽस्तुते॥21॥

daṃṣtrākarāla vadane śiromālāvibhūṣaṇe|
cāmuṇḍe muṇḍamathane nārāyaṇi namo'stute||21||

હે દાંતથી ભયંકર મુખવાળી, માથાની માળાથી શોભતી, હે ચામુંડે, મુંડાસુરનો નાશ કરનારી, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 22

लक्ष्मी लज्जे महाविध्ये श्रद्धे पुष्टि स्वधे ध्रुवे।
महारात्रि महामाये नारायणि नमोऽस्तुते॥22॥

lakṣmī lajje mahāvidhye śraddhe puṣṭi svadhe dhruve|
mahārātri mahāmāye nārāyaṇi namo'stute||22||

હે લક્ષ્મી, લજ્જા, મહાવિદ્યા, શ્રદ્ધા, પુષ્ટિ, સ્વધા, ધ્રુવા, મહારાત્રિ, મહામાયા, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 23

मेधे सरस्वति वरे भूति बाभ्रवि तामसि।
नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोऽस्तुते॥23॥

medhe sarasvati vare bhūti bābhravi tāmasi|
niyate tvaṃ prasīdeśe nārāyaṇi namo'stute||23||

હે મેધા, સરસ્વતી, વરા, ભૂતિ, બાભ્રવી, તામસી, નિયતા, હે ઈશ્વરી, પ્રસન્ન થાઓ, હે નારાયણી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 24

सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तुते॥24॥

sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite|
bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stute||24||

હે સર્વસ્વરૂપા, સર્વેશ્વરી, સર્વ શક્તિથી યુક્ત, હે દેવી, અમને ભયોથી રક્ષણ કરો, હે દુર્ગે દેવી, તમને નમસ્કાર છે. ^AI

Mantra 25

एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रयभूषितम्।
पातु नः सर्वभूतेभ्यः कात्यायिनि नमोऽस्तुते॥25॥

etatte vadanaṃ saumyaṃ locanatrayabhūṣitam|
pātu naḥ sarvabhūtebhyaḥ kātyāyini namo'stute||25||

હે કાત્યાયની, ત્રણ નેત્રોથી શોભતું આ તમારું સૌમ્ય મુખ આપણને સર્વ પ્રાણીઓથી રક્ષણ આપો. તમને નમસ્કાર હો. ^AI

Mantra 26

ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम्।
त्रिशूलं पातु नो भीतिर्भद्रकालि नमोऽस्तुते॥26॥

jvālākarālamatyugramaśeṣāsurasūdanam|
triśūlaṃ pātu no bhītirbhadrakāli namo'stute||26||

જ્વાળાઓથી ભયંકર, અત્યંત ઉગ્ર, સમસ્ત અસુરોનો નાશ કરનારું તમારું ત્રિશૂળ આપણને ભયોથી રક્ષણ આપો. હે ભદ્રકાલી, તમને નમસ્કાર હો. ^AI

Mantra 27

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत्।
सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव॥27॥

hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat|
sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva||27||

જે પોતાના નાદથી જગતને ભરીને દૈત્યોના તેજનો નાશ કરે છે, તે ઘંટા હે દેવી, આપણને પાપોથી એમ રક્ષણ આપો જેમ પિતા પુત્રોનું રક્ષણ કરે છે. ^AI

Mantra 28

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्वलः।
शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम्॥28॥

asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojvalaḥ|
śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam||28||

અસુરોના રક્ત અને ચરબીના કાદવથી લિપ્ત તમારો ઉજ્જ્વળ ખડગ હે ચંડિકે, અમારા માટે શુભ થાઓ. અમે તમને નમન કરીએ છીએ. ^AI

Mantra 29

रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामा सकलानभीष्टान्
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां।
त्वामाश्रिता श्रयतां प्रयान्ति॥29॥

rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭā
ruṣṭā tu kāmā sakalānabhīṣṭān
tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ|
tvāmāśritā śrayatāṃ prayānti||29||

તમે પ્રસન્ન થયા ત્યારે સમસ્ત રોગોનો નાશ કરો છો, અને રુષ્ટ થયા ત્યારે સર્વ મનોરથોનો નાશ કરો છો. તમારો આશ્રય લેનારાઓને વિપત્તિ થતી નથી; તમારો આશ્રય લેનારા શરણને પ્રાપ્ત થાય છે. ^AI

Mantra 30

एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य
दर्मद्विषां देवि महासुराणाम्।
रूपैरनेकैर्भहुधात्ममूर्तिं
कृत्वाम्भिके तत्प्रकरोति कान्या॥30॥

etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādya
darmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām|
rūpairanekairbhahudhātmamūrtiṃ
kṛtvāmbhike tatprakaroti kānyā||30||

હે દેવી, આજે તમે ધર્મદ્વેષી મહાસુરોનો જે સંહાર કર્યો છે, હે અંબિકે, અનેક રૂપોથી તમારી બહુવિધ મૂર્તિઓ રચીને તે સંહારને બીજી કોણ કરી શકે? ^AI

Mantra 31

विद्यासु शास्त्रेषु विवेक दीपे
ष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या
ममत्वगर्तेऽति महान्धकारे
विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम्॥31॥

vidyāsu śāstreṣu viveka dīpe
ṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā
mamatvagarte'ti mahāndhakāre
vibhrāmayatyetadatīva viśvam||31||

વિદ્યાઓમાં, શાસ્ત્રોમાં, વિવેકના દીપોમાં અને આદિ વાક્યોમાં તમારા સિવાય બીજી કોણ છે? જે આ સમસ્ત વિશ્વને મમતાના ઊંડા અતિ અંધકારરૂપ ખાડામાં ભમાવે છે. ^AI

Mantra 32

रक्षांसि यत्रो ग्रविषाश्च नागा
यत्रारयो दस्युबलानि यत्र।
दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये
तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम्॥32॥

rakṣāṃsi yatro graviṣāśca nāgā
yatrārayo dasyubalāni yatra|
dāvānalo yatra tathābdhimadhye
tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvam||32||

જ્યાં રાક્ષસો, જંગલી પશુઓ અને નાગો હોય, જ્યાં શત્રુઓ અને લૂંટારાઓનાં સૈન્યો હોય, જ્યાં દાવાનળ હોય અથવા સમુદ્રની મધ્યમાં હોય, ત્યાં સ્થિત થઈને તમે વિશ્વનું રક્ષણ કરો છો. ^AI

Mantra 33

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं
विश्वात्मिका धारयसीति विश्वम्।
विश्वेशवन्ध्या भवती भवन्ति
विश्वाश्रया येत्वयि भक्तिनम्राः॥33॥

viśveśvari tvaṃ paripāsi viśvaṃ
viśvātmikā dhārayasīti viśvam|
viśveśavandhyā bhavatī bhavanti
viśvāśrayā yetvayi bhaktinamrāḥ||33||

હે વિશ્વેશ્વરી! તમે વિશ્વનું રક્ષણ કરો છો; વિશ્વાત્મિકા રૂપે તમે આ વિશ્વને ધારણ કરો છો. જે લોકો તમારા પર ભક્તિથી નમ્ર થઈને તમારો આશ્રય લે છે, તેઓ વિશ્વેશ્વર (ઈશ્વર) વિના (અનાથ) થઈ જતા નથી. ^AI

Mantra 34

देवि प्रसीद परिपालय नोऽरि
भीतेर्नित्यं यथासुरवदादधुनैव सद्यः।
पापानि सर्व जगतां प्रशमं नयाशु
उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान्॥34॥

devi prasīda paripālaya no'ri
bhīternityaṃ yathāsuravadādadhunaiva sadyaḥ|
pāpāni sarva jagatāṃ praśamaṃ nayāśu
utpātapākajanitāṃśca mahopasargān||34||

હે દેવી! પ્રસન્ન થાઓ અને અમને શત્રુઓથી તથા ભયથી નિત્ય રક્ષો, જેમ અસુરોથી રક્ષણ કર્યું હતું તેમ અત્યારે તરત જ. સમગ્ર જગતનાં પાપોને શીઘ્ર શાંત કરો તથા ઉત્પાત અને પાકથી ઉત્પન્ન થતા મોટા ઉપસર્ગોને પણ શાંત કરો. ^AI

Mantra 35

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्ति हारिणि।
त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव॥35॥

praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārti hāriṇi|
trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava||35||

હે દેવી! વિશ્વના દુઃખને હરનારી! શરણે આવેલાઓ પર પ્રસન્ન થાઓ. હે ત્રૈલોક્યવાસીઓ દ્વારા સ્તુત્યે! લોકોને વરદાન આપનારી બનો. ^AI

Mantra 36

देव्युवाच॥36॥

devyuvāca||36||

દેવીએ કહ્યું: ^AI

Mantra 37

वरदाहं सुरगणा परं यन्मनसेच्चथ।
तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम्॥37॥

varadāhaṃ suragaṇā paraṃ yanmanaseccatha|
taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam||37||

હે દેવગણો! હું વરદાયિની છું; તમે મનથી જે શ્રેષ્ઠ વરદાન ઈચ્છો છો તે માગો, જગતના ઉપકારકર્તા તે વરદાનને હું આપું છું. ^AI

Mantra 38

देवा ऊचुः॥38॥

devā ūcuḥ||38||

દેવોએ કહ્યું: ^AI

Mantra 39

सर्वबाधा प्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि।
एवमेव त्वयाकार्य मस्मद्वैरि विनाशनम्॥39॥

sarvabādhā praśamanaṃ trailokyasyākhileśvari|
evameva tvayākārya masmadvairi vināśanam||39||

હે સમસ્ત જગતની ઈશ્વરી! ત્રૈલોક્યની સર્વ બાધાઓનું શમન તથા અમારા શત્રુઓનો નાશ એમ જ તમારે કરવું જોઈએ. ^AI

Mantra 40

देव्युवाच॥40॥

devyuvāca||40||

દેવીએ કહ્યું: ^AI

Mantra 41

वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतिमे युगे।
शुम्भो निशुम्भश्चैवान्यावुत्पत्स्येते महासुरौ॥41॥

vaivasvate'ntare prāpte aṣṭāviṃśatime yuge|
śumbho niśumbhaścaivānyāvutpatsyete mahāsurau||41||

વૈવસ્વત મન્વંતરના અઠ્ઠાવીસમા યુગમાં શુંભ અને નિશુંભ નામના બે બીજા મહાન અસુરો ઉત્પન્ન થશે. ^AI

Mantra 42

नन्दगोपगृहे जाता यशोदागर्भ सम्भवा।
ततस्तौनाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी॥42॥

nandagopagṛhe jātā yaśodāgarbha sambhavā|
tatastaunāśayiṣyāmi vindhyācalanivāsinī||42||

વિંધ્યાચલ પર નિવાસ કરનારી હું નંદગોપના ઘરે યશોદાના ગર્ભથી જન્મ લઈશ અને પછી તે બંનેને નષ્ટ કરીશ. ^AI

Mantra 43

पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले।
अवतीर्य हविष्यामि वैप्रचित्तांस्तु दानवान्॥43॥

punarapyatiraudreṇa rūpeṇa pṛthivītale|
avatīrya haviṣyāmi vaipracittāṃstu dānavān||43||

ફરી પણ અત્યંત ભયંકર રૂપ ધારણ કરીને પૃથ્વી પર અવતરીને હું વૈપ્રચિત્ત નામના દાનવોનો નાશ કરીશ. ^AI

Mantra 44

भक्ष्य यन्त्याश्च तानुग्रान् वैप्रचित्तान् महासुरान्।
रक्तदन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः॥44॥

bhakṣya yantyāśca tānugrān vaipracittān mahāsurān|
raktadantā bhaviṣyanti dāḍimīkusumopamāḥ||44||

તે મહાન અસુર વૈપ્રચિત્તોને ભક્ષ કરતી વખતે મારા દાંત રક્તથી લાલ થઈ જશે, જે દાડમના ફૂલ જેવા દેખાશે. ^AI

Mantra 45

ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः।
स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम्॥45॥

tato māṃ devatāḥ svarge martyaloke ca mānavāḥ|
stuvanto vyāhariṣyanti satataṃ raktadantikām||45||

ત્યારે દેવતાઓ સ્વર્ગમાં અને મનુષ્યો મર્ત્યલોકમાં મને સતત 'રક્તદંતિકા' કહીને સ્તુતિ કરશે. ^AI

Mantra 46

भूयश्च शतवार्षिक्यां अनावृष्ट्यामनम्भसि।
मुनिभिः संस्तुता भूमौ सम्भविष्याम्ययोनिजा॥46॥

bhūyaśca śatavārṣikyāṃ anāvṛṣṭyāmanambhasi|
munibhiḥ saṃstutā bhūmau sambhaviṣyāmyayonijā||46||

વળી, સો વર્ષના દુષ્કાળમાં જ્યારે પાણી નહિ હોય ત્યારે મુનિઓ દ્વારા સ્તુતિ કરાયેલી હું પૃથ્વી પર યોનિરહિત જન્મ લઈશ. ^AI

Mantra 47

ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्याम्यहं मुनीन्
कीर्तियिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः॥47॥

tataḥ śatena netrāṇāṃ nirīkṣiṣyāmyahaṃ munīn
kīrtiyiṣyanti manujāḥ śatākṣīmiti māṃ tataḥ||47||

પછી હું મારી સો આંખો વડે મુનિઓને જોઈશ; ત્યારે મનુષ્યો મને 'શતાક્ષી' કહીને કીર્તન કરશે. ^AI

Mantra 48

ततोऽ हमखिलं लोकमात्मदेहसमुद्भवैः।
भरिष्यामि सुराः शाकैरावृष्टेः प्राण धारकैः॥48॥

tato' hamakhilaṃ lokamātmadehasamudbhavaiḥ|
bhariṣyāmi surāḥ śākairāvṛṣṭeḥ prāṇa dhārakaiḥ||48||

હે દેવો, પછી હું વરસાદ ન થાય ત્યાં સુધી મારા શરીરમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા પ્રાણધારક શાકો વડે સમગ્ર લોકને ભરીશ. ^AI

Mantra 49

शाकम्भरीति विख्यातिं तदा यास्याम्यहं भुवि।
तत्रैव च वधिष्यामि दुर्गमाख्यं महासुरम्॥49॥

śākambharīti vikhyātiṃ tadā yāsyāmyahaṃ bhuvi|
tatraiva ca vadhiṣyāmi durgamākhyaṃ mahāsuram||49||

ત્યારે હું પૃથ્વી પર 'શાકંભરી' એવી વિખ્યાતિ પામીશ. ત્યાં જ મહાન અસુર દુર્ગમનો વધ કરીશ. ^AI

Mantra 50

दुर्गादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति।
पुनश्चाहं यदाभीमं रूपं कृत्वा हिमाचले॥50॥

durgādevīti vikhyātaṃ tanme nāma bhaviṣyati|
punaścāhaṃ yadābhīmaṃ rūpaṃ kṛtvā himācale||50||

તે મારું નામ 'દુર્ગાદેવી' એવું વિખ્યાત થશે. ફરી હું જ્યારે હિમાચલ પર ભયંકર રૂપ ધારણ કરીશ, ^AI

Mantra 51

रक्षांसि क्षययिष्यामि मुनीनां त्राण कारणात्।
तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यान म्रमूर्तयः॥51॥

rakṣāṃsi kṣayayiṣyāmi munīnāṃ trāṇa kāraṇāt|
tadā māṃ munayaḥ sarve stoṣyantyāna mramūrtayaḥ||51||

ત્યારે મુનિઓની રક્ષા માટે રાક્ષસોનો નાશ કરીશ. ત્યારે બધા મુનિઓ, જેમની મૂર્તિ (શરીર) અચળ છે, મને સ્તુતિ કરશે. ^AI

Mantra 52

भीमादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति।
यदारुणाख्यस्त्रैलॊक्ये महाबाधां करिष्यति॥52॥

bhīmādevīti vikhyātaṃ tanme nāma bhaviṣyati|
yadāruṇākhyastrailòkye mahābādhāṃ kariṣyati||52||

તે મારું નામ 'ભીમાદેવી' એવું વિખ્યાત થશે. જ્યારે અરુણ નામનો અસુર ત્રણે લોકમાં મહાન ઉપદ્રવ કરશે, ^AI

Mantra 53

तदाहं भ्रामरं रूपं कृत्वासज्ख्येयषट्पदम्।
त्रैलोक्यस्य हितार्थाय वधिष्यामि महासुरम्॥53॥

tadāhaṃ bhrāmaraṃ rūpaṃ kṛtvāsajkhyeyaṣaṭpadam|
trailokyasya hitārthāya vadhiṣyāmi mahāsuram||53||

ત્યારે હું અસંખ્ય મધુમાખીઓવાળું ભ્રામર રૂપ ધારણ કરી, ત્રણે લોકના હિત માટે તે મહાન અસુરનો વધ કરીશ. ^AI

Mantra 54

भ्रामरीतिच मां लोका स्तदास्तोष्यन्ति सर्वतः।
इत्थं यदा यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति॥54॥

bhrāmarītica māṃ lokā stadāstoṣyanti sarvataḥ|
itthaṃ yadā yadā bādhā dānavotthā bhaviṣyati||54||

ત્યારે લોકો મને ચારે બાજુથી 'ભ્રામરી' એવી સ્તુતિ કરશે. આમ જ્યારે જ્યારે દાનવોથી ઉપદ્રવ થશે, ^AI

Mantra 55

तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥55॥

tadā tadāvatīryāhaṃ kariṣyāmyarisaṅkṣayam ||55||

ત્યારે ત્યારે હું અવતાર લઈને શત્રુઓનો નાશ કરીશ. ^AI

॥ स्वस्ति श्री मार्कण्डेय पुराणे सावर्निके मन्वन्तरे देवि महत्म्ये नारायणीस्तुतिर्नाम एकादशोऽध्यायः समाप्तम् ॥
आहुति
ॐ क्लीं जयन्ती साङ्गायै सशक्तिकायै सपरिवारायै सवाहनायै लक्ष्मीबीजाधिष्तायै गरुडवाहन्यै नारयणी देव्यै-महाहुतिं समर्पयामि नमः स्वाहा ॥

|| svasti śrī mārkaṇḍeya purāṇe sāvarnike manvantare devi mahatmye nārāyaṇīstutirnāma ekādaśo'dhyāyaḥ samāptam ||
āhuti
oṃ klīṃ jayantī sāṅgāyai saśaktikāyai saparivārāyai savāhanāyai lakṣmībījādhiṣtāyai garuḍavāhanyai nārayaṇī devyai-mahāhutiṃ samarpayāmi namaḥ svāhā ||

સ્વસ્તિ. શ્રી માર્કંડેય પુરાણમાં સાવર્ણિક મન્વંતરમાં દેવી માહાત્મ્યમાં 'નારાયણી સ્તુતિ' નામનો અગિયારમો અધ્યાય સમાપ્ત થયો. આહુતિ: ૐ ક્લીં, જયંતી દેવીને, જે અંગોપાંગ સહિત છે, શક્તિ સહિત છે, પરિવાર સહિત છે, વાહન સહિત છે, લક્ષ્મીબીજથી અધિષ્ઠિત છે, ગરુડ વાહનવાળી છે, તે નારાયણી દેવીને મહાહુતિ અર્પણ કરું છું. નમઃ સ્વાહા. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

नारायणीस्तुतिर्नाम एकादशोऽध्यायः ॥

ध्यानं

ॐ बालार्कविद्युतिं इन्दुकिरीटां तुङ्गकुचां नयनत्रययुक्ताम् ।

स्मेरमुखीं वरदाङ्कुशपाशभीतिकरां प्रभजे भुवनेशीम् ॥

ऋषिरुवाच॥1॥

देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे

सेन्द्राः सुरा वह्निपुरोगमास्ताम्।

कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभा-

द्विकासिवक्त्राब्ज विकासिताशाः ॥ 2 ॥

देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद

प्रसीद मातर्जगतोऽभिलस्य।

प्रसीदविश्वेश्वरि पाहिविश्वं

त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥3॥

आधार भूता जगतस्त्वमेका

महीस्वरूपेण यतः स्थितासि

अपां स्वरूप स्थितया त्वयैत

दाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्य वीर्ये ॥4॥

त्वं वैष्णवीशक्तिरनन्तवीर्या

विश्वस्य बीजं परमासि माया।

सम्मोहितं देविसमस्त मेतत्-

त्त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥5॥

विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः।

स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु।

त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्

काते स्तुतिः स्तव्यपरापरोक्तिः ॥6॥

सर्व भूता यदा देवी भुक्ति मुक्तिप्रदायिनी।

त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः ॥7॥

सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते।

स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥8॥

कलाकाष्ठादिरूपेण परिणाम प्रदायिनि।

विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोस्तुते ॥9॥

सर्व मङ्गल माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थ साधिके।

शरण्ये त्रयम्बके गौरी नारायणि नमोऽस्तुते ॥10॥

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि।

गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तुते ॥11॥

शरणागत दीनार्त परित्राणपरायणे।

सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥12॥

हंसयुक्त विमानस्थे ब्रह्माणी रूपधारिणी।

कौशाम्भः क्षरिके देवि नारायणि नमोऽस्तुते॥13॥

त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि।

माहेश्वरी स्वरूपेण नारायणि नमोऽस्तुते॥14॥

मयूर कुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽनघे।

कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोस्तुते॥15॥

शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे।

प्रसीद वैष्णवीरूपेनारायणि नमोऽस्तुते॥16॥

गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्त्रोद्धृतवसुन्धरे।

वराहरूपिणि शिवे नारायणि नमोस्तुते॥17॥

नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान् कृतोद्यमे।

त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणि नमोऽस्तुते॥18॥

किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले।

वृत्रप्राणहारे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तुते॥19॥

शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्य महाबले।

घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तुते॥20॥

दंष्त्राकराल वदने शिरोमालाविभूषणे।

चामुण्डे मुण्डमथने नारायणि नमोऽस्तुते॥21॥

लक्ष्मी लज्जे महाविध्ये श्रद्धे पुष्टि स्वधे ध्रुवे।

महारात्रि महामाये नारायणि नमोऽस्तुते॥22॥

मेधे सरस्वति वरे भूति बाभ्रवि तामसि।

नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोऽस्तुते॥23॥

सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते।

भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तुते॥24॥

एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रयभूषितम्।

पातु नः सर्वभूतेभ्यः कात्यायिनि नमोऽस्तुते॥25॥

ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम्।

त्रिशूलं पातु नो भीतिर्भद्रकालि नमोऽस्तुते॥26॥

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत्।

सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव॥27॥

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्वलः।

शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम्॥28॥

रोगानशेषानपहंसि तुष्टा

रुष्टा तु कामा सकलानभीष्टान्

त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां।

त्वामाश्रिता श्रयतां प्रयान्ति॥29॥

एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य

दर्मद्विषां देवि महासुराणाम्।

रूपैरनेकैर्भहुधात्ममूर्तिं

कृत्वाम्भिके तत्प्रकरोति कान्या॥30॥

विद्यासु शास्त्रेषु विवेक दीपे

ष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या

ममत्वगर्तेऽति महान्धकारे

विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम्॥31॥

रक्षांसि यत्रो ग्रविषाश्च नागा

यत्रारयो दस्युबलानि यत्र।

दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये

तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम्॥32॥

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं

विश्वात्मिका धारयसीति विश्वम्।

विश्वेशवन्ध्या भवती भवन्ति

विश्वाश्रया येत्वयि भक्तिनम्राः॥33॥

देवि प्रसीद परिपालय नोऽरि

भीतेर्नित्यं यथासुरवदादधुनैव सद्यः।

पापानि सर्व जगतां प्रशमं नयाशु

उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान्॥34॥

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्ति हारिणि।

त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव॥35॥

देव्युवाच॥36॥

वरदाहं सुरगणा परं यन्मनसेच्चथ।

तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम्॥37॥

देवा ऊचुः॥38॥

सर्वबाधा प्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि।

एवमेव त्वयाकार्य मस्मद्वैरि विनाशनम्॥39॥

देव्युवाच॥40॥

वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतिमे युगे।

शुम्भो निशुम्भश्चैवान्यावुत्पत्स्येते महासुरौ॥41॥

नन्दगोपगृहे जाता यशोदागर्भ सम्भवा।

ततस्तौनाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी॥42॥

पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले।

अवतीर्य हविष्यामि वैप्रचित्तांस्तु दानवान्॥43॥

भक्ष्य यन्त्याश्च तानुग्रान् वैप्रचित्तान् महासुरान्।

रक्तदन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः॥44॥

ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः।

स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम्॥45॥

भूयश्च शतवार्षिक्यां अनावृष्ट्यामनम्भसि।

मुनिभिः संस्तुता भूमौ सम्भविष्याम्ययोनिजा॥46॥

ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्याम्यहं मुनीन्

कीर्तियिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः॥47॥

ततोऽ हमखिलं लोकमात्मदेहसमुद्भवैः।

भरिष्यामि सुराः शाकैरावृष्टेः प्राण धारकैः॥48॥

शाकम्भरीति विख्यातिं तदा यास्याम्यहं भुवि।

तत्रैव च वधिष्यामि दुर्गमाख्यं महासुरम्॥49॥

दुर्गादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति।

पुनश्चाहं यदाभीमं रूपं कृत्वा हिमाचले॥50॥

रक्षांसि क्षययिष्यामि मुनीनां त्राण कारणात्।

तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यान म्रमूर्तयः॥51॥

भीमादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति।

यदारुणाख्यस्त्रैलॊक्ये महाबाधां करिष्यति॥52॥

तदाहं भ्रामरं रूपं कृत्वासज्ख्येयषट्पदम्।

त्रैलोक्यस्य हितार्थाय वधिष्यामि महासुरम्॥53॥

भ्रामरीतिच मां लोका स्तदास्तोष्यन्ति सर्वतः।

इत्थं यदा यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति॥54॥

तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥55॥

॥ स्वस्ति श्री मार्कण्डेय पुराणे सावर्निके मन्वन्तरे देवि महत्म्ये नारायणीस्तुतिर्नाम एकादशोऽध्यायः समाप्तम् ॥

आहुति

ॐ क्लीं जयन्ती साङ्गायै सशक्तिकायै सपरिवारायै सवाहनायै लक्ष्मीबीजाधिष्तायै गरुडवाहन्यै नारयणी देव्यै-महाहुतिं समर्पयामि नमः स्वाहा ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

देवी माहात्म्यं दुर्गा सप्तशति एकादशोऽध्यायः