ദേവീ അശ്വധാടീ (അമ്ബാ സ്തുതി)

She who is a maidservant in the gardens of the Kadamba groves of the entire host of celestial attendants. ^AI

जो सम्पूर्ण देवगणों की सेविकाओं के समूह रूपी कदम्ब वनों के उद्यानों में सेविका के समान हैं। ^AI

ದೇವಿಯ ಸೇವಕಿಯರಾದ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತಾ ಸಮೂಹವೆಂಬ ಕದಂಬ ವನದ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ^AI

Whose feet are illuminated by the charming radiance of millions of gems on her crown. ^AI

जिनके चरण मुकुट पर स्थित करोड़ों मणियों की किरणों की मनोहर आभा से प्रकाशित हैं। ^AI

ಕಿರೀಟದ ಸುಂದರವಾದ ಕೋಟಿ ರತ್ನಗಳ ಕಿರಣಗಳ ಕೋಟಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವಳು ^AI

Daughter of the mountain king, whose bosom is fragrant with sandal, and whose poetic skill is profound. ^AI

हे पर्वतराज की पुत्री, जिनका वक्ष चन्दन की सुगन्ध से सुवासित है और जिनकी कवित्व-शक्ति गम्भीर है। ^AI

ಪಾಟೀರ (ಚಂದನ) ಪರಿಮಳದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ವಸ್ತ್ರವುಳ್ಳವಳು, ಕವಿತ್ವದ ಪರಂಪರೆಗೆ ಆಶ್ರಯದಾಯಿನಿ, ಅಗಾಧಿಪನ ಮಗಳು ^AI

May she, whose splendor exceeds that of horses' hooves, and whose face is generous with the essence of betel, grant us fulfillment. || 1 || ^AI

जिनकी शोभा घोड़ों की टापों से भी अधिक है और जिनका मुख ताम्बूल के रस से उदार है, वे हमें पूर्णता प्रदान करें ॥ 1 ॥ ^AI

ಘೋಟಕಿಯ (ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯ) ಗೊರಸಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾದ ವೇಗವುಳ್ಳವಳು, ಉದಾರವಾದ ಮುಖದ ವೀಟೀರಸದಿಂದ (ಅಡಿಕೆ/ವೀಳ್ಯದ ರಸ) ದೇಹವುಳ್ಳವಳು, ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲಿ ^AI

Whose feet are dust on the stairs to heaven, and who is a weapon against the curses of Vyasa and others. ^AI

जिनके चरण व्यास आदि के शाप रूपी शस्त्रों से स्वर्ग की सीढ़ी की धूल के समान हैं। ^AI

ದ್ವೈಪಾಯನ (ವ್ಯಾಸ) ಮೊದಲಾದವರ ಶಾಪವೆಂಬ ಆಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೋಪಾನವಂತಿರುವ ಧೂಳು ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಉಳ್ಳವಳು ^AI

Remover of sins, adept at dispelling the suffering of those devoted to repetition of her name. ^AI

जो पापों का हरण करने वाली हैं और अपने नाम के जाप में लीन जनों के ताप को दूर करने में निपुण हैं। ^AI

ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ತನ್ನ ಮಂತ್ರ ಜಪದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದ ಜನರ ತಾಪವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳು ^AI

She who dwells in the Kadamba tree, fragrant with incense, may she uplift us from the well of misdeeds. ^AI

जो नीप (कदम्ब) वृक्षों में निवास करती हैं और सुगन्धित धूप के समान हैं, वे हमें पापों के कूप से ऊपर उठाएँ। ^AI

ನೀಪ (ಕಡಂಬ) ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು, ಸುಗಂಧ ಧೂಪದಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದವಳು, ಪಾಪವೆಂಬ ಕೂಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವವಳು ^AI

The Goddess who is supreme in beauty, and who is a lamp to the lineage of the mountain king. || 2 || ^AI

जो रूप में सर्वश्रेष्ठ हैं और पर्वतराज के वंश की मणि के रूप में दीपक के समान प्रकाशमान भगवती हैं ॥ 2 ॥ ^AI

ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಳಾದವಳು, ಪರ್ವತರಾಜನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಮಣಿದೀಪದಂತಿರುವ ಭಗವತಿ ^AI

She who plays among the rows of bees, which are dear to her, having made her own body a lute; she who is existence itself. ^AI

जो अपने शरीर को वीणा के समान बनाकर, अपने प्रिय भौंरों की पंक्तियों के बीच क्रीड़ा करती हैं; जो स्वयं अस्तित्व हैं। ^AI

ಆಕಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಲಾಸ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಿಯಕರನ ಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ ಭವರೂಪಿಣಿ ^AI

She who is adorned with a mass of hair as white as the ichneumon fly, and whose feet are radiant with rows of gems in the dust. ^AI

जो नकुल के समान श्वेत केशराशि से विभूषित हैं और जिनके चरणों की धूल में रत्नों की पंक्तियाँ चमकती हैं। ^AI

ಸರ್ಪಗಳಿಂದಲೂ, ಮುಂಗುಸಿಗಳಿಂದಲೂ ಬಿಳಿಯ ಕೂದಲಿನಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ, ಪಾದಧೂಳಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು ^AI

She who bears a palm-leaf in her ear, who is adorned with a tilaka mark, and who shines with the beauty of a bee. ^AI

जो कान में ताड़पत्र धारण करती हैं, जो तिलक से सुशोभित हैं और जो भौंरे के समान सुंदरता से चमकती हैं। ^AI

ಆಕಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ತಾಳೀದಳವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಆಲೀಕದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ತಿಲಕವುಳ್ಳವಳು ^AI

May Kali, who is the essence of the sali grain, make my mind devoted to the service of her lotus feet. ^AI

काली माता, जो शालि धान का सार हैं, मेरे मन को अपने चरण-कमलों की सेवा में लगा दें। ^AI

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಕಮಲದ ಸೇವನೆಯ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ ^AI

She whose forehead shines like the crescent moon of youth, who wears a garment of peacock feathers, and whose hips are like a slab. ^AI

जिनका मुख-मंडल युवावस्था के अमृत-किरण अर्थात् चंद्रमा के समान चमकता है, जो मोरपंखों का वस्त्र धारण करती हैं और जिनके कटिप्रदेश शिला के समान हैं। ^AI

ಬಾಲಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಗರುಡನನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಉಟ್ಟ, ನಿತಂಬದ ಫಲಕವುಳ್ಳವಳು ^AI

She who is a sun that dries up the mud of the wickedness of the demons of death, who are destroyed by the uproar. ^AI

जो कोलाहल से नष्ट हुए मृत्यु-रूपी दानवों की दुष्टता की कीचड़ को सुखाने वाला सूर्य हैं। ^AI

ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕಾಲಾಮರರ ಕುಶಲತೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ರಕ್ತವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವವಳು ^AI

She who has full breasts, whose hair is dark like a rain cloud, who plays in the kadamba forest with its many branches. ^AI

जो पूर्ण स्तनों वाली हैं, जिनके केश मेघ के समान श्याम हैं, जो अनेक शाखाओं से युक्त कदंब वन में क्रीड़ा करती हैं। ^AI

ದೊಡ್ಡ ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳ, ಮೋಡದಂತೆ ನೀಲವಾದ ಕೂದಲುಳ್ಳ, ಕದಂಬ ವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವಳು ^AI

May the daughter of the king of mountains, who is devoted to the worship of the trident-wielding one, bestow her presence in my heart. ^AI

त्रिशूलधारी की भक्ति में तत्पर पर्वतराज की पुत्री मेरे हृदय में स्थान दें। ^AI

ಶೂಲಾಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ನಮಸ್ಕಾರಶೀಲಳಾದ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲಿ ^AI

Like a woman with a conch-like neck, she shines with a new tumba flower, holding a lute nearby. ^AI

जो शंख के समान गर्दन वाली है, जो नए तुम्बा (कद्दू) के समान शोभित है और जिसके पास वीणा रखी है, वह देवी सविडम्बा के समान चमकती है। ^AI

ಕಂಬಾವತಿಯಂತೆ ವಿಡಂಬನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ತುಂಬೆಯಂತಿರುವ ವೀಣೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ^AI

With lips like the bimba fruit, she is surrounded by hosts of Vinata's weapons (Garuda and others) in the kadamba forest. ^AI

जिसके अधर बिम्बा फल के समान हैं, जो विनत के पुत्र (गरुड़) के आयुध आदि के समूह से घिरी है, वह कदम्ब वन में विराजमान है। ^AI

ಬಿಂಬದಂತಿರುವ ತುಟಿಗಳುಳ್ಳವಳು, ಬಾಗಿದ ಶಂಬಾಯುಧ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಸಮೂಹವುಳ್ಳ ಕದಂಬ ವನದಲ್ಲಿ ^AI

May Amba, whose hair is lustrous with the ichor of a deer, and who is radiant, bestow auspiciousness upon me. ^AI

जिसके केश मृग के कस्तूरी-मद से चमकीले हैं, वह अम्बा मुझे कल्याण प्रदान करे। ^AI

ಅಂಬೆಯು, ಜಿಂಕೆಯ ಮದದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಜೋಲಾಡುವ ಕೂದಲುಗಳುಳ್ಳವಳು, ನನಗೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡಲಿ ^AI

She who is auspicious, whose arms are like the moon's orb, whose face is charming, and whose breasts are full and close together. ^AI

जो कल्याणमयी है, जिसकी भुजाएँ चंद्रमा के बिम्ब के समान सुंदर हैं, जिसका मुख मनोहर है और जिसके स्तन भरे हुए हैं ॥ 5 ॥ ^AI

ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಬಾಹುಲೇಯನ (ಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿಯ) ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತಹ ಸುಂದರ ಮುಖದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತನಭಾರವುಳ್ಳವಳು ॥ 5 ॥ ^AI

She who is served with great laughter, who dwells in the kadamba forest, and who is like a beautiful flower. ^AI

जो अपनी बड़ी हँसी से दासी के समान सेवा करती है, जो कदम्ब वन में निवास करती है और जो कुसुम्भ पुष्प के समान सुंदर है। ^AI

ಸೇವಕಿಯಂತಿರುವ ಮಹಾನ್ ನಗುವುಳ್ಳವಳು, ಕದಂಬ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು, ಕುಸುಂಭ ಹೂವಿನಂತಹ ^AI

She who dwells there, who plays the lute, who is sweet like the lotus in the month of Madhu. ^AI

जो वहाँ निवास करती है, जो वीणा बजाती है और जो वसंत (मधु मास) के कमल के समान मधुर है। ^AI

ವಾಸನೆಯುಳ್ಳವಳು, ವೀಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವಳು, ಮಧುಮಾಸದಲ್ಲಿ ಅರಳುವ ಕಮಲದಂತೆ ಮಧುರವಾದವಳು ^AI

She whose body is beautiful like a multitude of lotus flowers in a lake, who is compassionate and cool like the moon. ^AI

जिसका शरीर सरोवर के कमल-समूह की आभा से सुंदर है, जो करुणामयी है और चंद्रमा के समान शीतल है। ^AI

ಸರೋವರದ ಕಮಲಗಳ ಸಮೂಹದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳವಳು, ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಶೀತಲವಾದ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವಳು ^AI

She whose nose is radiant like a jewel, who is auspicious, and who destroys the darkness of ignorance. ^AI

जिसकी नासिका श्रेष्ठ मणि के समान चमकती है, जो शिवा (कल्याणमयी) है और जो अज्ञान के अंधकार को नष्ट करती है ॥ 6 ॥ ^AI

ಮೂಗಿನ ಮುತ್ತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಶಿವೆಯು, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಅವಳಿಗೆ ಸಮಾನಳಿಲ್ಲ ॥ 6 ॥ ^AI

In a body that makes even a heron's form appear deformed, in a body red like a skeleton, in the realm of birds such as herons — ^AI

जो अपने विकृत करने वाले शरीर में कंकाल के समान लाल रंग से पुष्ट है, और जो कंक (बगुले) आदि पक्षियों के विषय में है — ^AI

ಅವಳ ದೇಹವು ನ್ಯಂಕಾ ಎಂಬ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತಿದೆ; ಅದು ಕಂಕಾಲ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಕಂಕಾದಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಆಸಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

You are made of desire itself; what reason is there, O Girija, for you to be the enemy of my heart? ^AI

तुम कामना से ही निर्मित हो; फिर हे गिरिजा, क्या कारण है कि तुम मेरे हृदय की शत्रु हो? ^AI

ನೀನು ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಮಯವಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಸರನ್ನು (ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು) ನಾಶಮಾಡುವ ಕಾರಣವೇನು? ಗಿರಿಜೆಯೇ. ^AI

With feet that appear like a sharp chisel striking a rock of doubt, and with a face that resembles the moon — ^AI

जिनके चरण संदेह की शिला पर तीखी टंकी के समान प्रतीत होते हैं, और जो सुंदर मन वाली हैं — ^AI

ಶಂಕೆಯ ಶಿಲೆಯನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಟಂಕದಂತೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು; ಸುಮನೋಹರವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು. ^AI

With a lotus face that shines like the moon, surrounded by swarms of bees humming with a murmuring sound, and free from any blemish. ^AI

जिनका कमल-सदृश मुख चंद्रमा के समान शोभित है, जो गुंजार करते भौंरों के समूह से युक्त है और जो दोष से रहित है ॥ 7 ॥ ^AI

ಝಂಕಾರ ಮಾಡುವ ಭೃಂಗಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಕೂದಲುಳ್ಳವಳು; ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು. ॥ 7 ॥ ^AI

With breasts that put to shame the broad forehead of the elephant, the enemy of Indra, and with a garland of pearls that appears to rest upon them — ^AI

जिनके स्तन इंद्र के शत्रु ऐरावत हाथी के चौड़े मस्तक को लज्जित करते हैं, और जो मोतियों की माला से ऐसी शोभित हैं मानो वह उन पर टिकी हो — ^AI

ಜಂಭಾರಿಯ (ಇಂದ್ರನ) ಆನೆಯ ಕುಂಭಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು; ಸುಂದರವಾದ ಹಾರದ ಲತೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವಳು. ^AI

With thighs whose movement puts to shame the trunk of a lordly elephant, and with feet that delight the young ones. ^AI

जिनकी जंघाओं की चाल श्रेष्ठ हाथी की सूंड को लज्जित करती है, और जिनके चरण शिशुओं को आनंदित करते हैं। ^AI

ರಂಭೆಯಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳವಳು; ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಹ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು; ಡಿಂಭರ (ಭಕ್ತರ) ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಂಜಿಸುವ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವಳು. ^AI

With the thrill of horripilation caused by the generous embrace of Shambhu, and with a love that is free from deceit — ^AI

जो शंभु के उदार आलिंगन से उत्पन्न रोमांच से युक्त हैं और जिनका प्रेम कपट से रहित है — ^AI

ಶಂಭುವಿನ (ಶಿವನ) ಉದಾರವಾದ ಆಲಿಂಗನದಿಂದ ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ಪುಳಕಿತಳಾಗುವವಳು; ಪ್ರೇಮದ ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು. ^AI

May she who is adorned with auspicious, radiant ornaments, and who is the slayer of Shumbhasura, always bestow auspiciousness. ^AI

जो शुभ और कल्याणकारी है, जो उज्ज्वल आभूषणों से विभूषित है और जो शुंभासुर का वध करने वाली है, वह देवी सदा कल्याण प्रदान करें ॥ 8 ॥ ^AI

ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಭರಣಗಳ ಸಮೂಹವುಳ್ಳ, ಶುಂಭಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಬೆಯು ಸದಾ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ॥ 8 ॥ ^AI

O daughter of Daksha, who inflicts punishment on the demons, who assumed a distorted form for the rite, and who possesses enchanting virtues. ^AI

हे दक्ष की पुत्री, जो दानवों के शिक्षण (दंड) में निपुण हैं, जिनकी दीक्षा विकृत (विचित्र) है और जो मनोहर गुणों से युक्त हैं। ^AI

ದಕ್ಷನ ಮಗಳಾದವಳು, ದಾನವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಕೃತ ರೂಪದ ದೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವಳು, ಮನೋಹರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು. ^AI

O one whose face delights in the sport of watching the dance of the mendicants, who destroyed the sacrifice of Daksha. ^AI

हे भिक्षा पर जीवनयापन करने वालों के नृत्य को देखने के विनोद में आनंदित मुख वाली, जिन्होंने दक्ष के यज्ञ का विनाश किया। ^AI

ಭಿಕ್ಷಾಶಿಗಳಾದವರ ನರ್ತನವನ್ನು ನೋಡುವ ವಿನೋದದ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು, ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದವಳು. ^AI

O skillful one, cast your glance upon me; you are devoted to your own people and averse to the opposing side. ^AI

हे कुशल देवी, मुझ पर अपनी दृष्टि डालिए; आप अपने ही लोगों की पक्षधर हैं और विपक्षियों से विमुख हैं। ^AI

ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬೀರುವವಳು, ತನ್ನವರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವಳು, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದವರಿಗೆ ವಿಮುಖಳಾದವಳು. ^AI

O one served by the lord of the Yakshas, whose power is beyond reproach, victory to you, whose attention is ever watchful. ^AI

हे यक्षों के स्वामी (कुबेर) द्वारा सेवित, जिनकी शक्ति निराकांक्ष (निर्लेप) है, आपकी जय हो, जिनका ध्यान सदा सतर्क रहता है। ^AI

ಯಕ್ಷೇಶನಿಂದ ಸೇವಿತಳಾದವಳು, ನಿರಾಕ್ಷೇಪ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಜಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾವಧಾನ ಕಲನೆಯುಳ್ಳವಳು. ॥ 9 ॥ ^AI

O one who grants boons to the world of devotees, whose teeth are as pure and white as the jasmine flower. ^AI

हे भक्तजनों को श्रेष्ठ वरदान देने वाली, जिनके दाँत शुद्ध सफेद कुंद के फूल के समान हैं। ^AI

ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ವಿಮಲವಾದ ಕುಂದ ಹೂವಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವಳು. ^AI

O one whose feet are anointed with the honey of the lotus that is the jewel among the host of the gods. ^AI

हे देवताओं के समूह रूपी मणि के कमल के मकरंद से जिनके चरण अभिषिक्त हैं। ^AI

ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹದ ಮಣಿಯಂತಿರುವವಳು, ಬೃಂದಾರವಿಂದದ ಮಕರಂದದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾದ ಚರಣಗಳುಳ್ಳವಳು. ^AI

O one whose crown is adorned with mandara garlands stirred by gentle breezes, exceedingly charming. ^AI

हे मंद पवन से हिलते मंदार पुष्पों की मालाओं से अत्यंत सुशोभित मुकुट वाली। ^AI

ಮಂದಾನಿಲದಿಂದ ಕಲಿತ ಮಂದಾರ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಮಂದ ಅಭಿರಾಮವಾದ ಮಕುಟವುಳ್ಳವಳು. ^AI

O one whose lotus face is fanned by the swift-moving waves of the Mandakini, grant me your favor. ^AI

हे मंदाकिनी की तेज़ लहरों से पंखे के समान हवा पाते कमल-मुख वाली देवी, मुझे अपनी कृपा दें। ^AI

ಮಂದಾಕಿನಿಯ ವೇಗವನ್ನು ಭೇದಿಸುವವಳು, ವಾಚಮರವಿಂದ ಅನನೆಯುಳ್ಳವಳು, ನನಗೆ ದಿಶತು (ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ). ॥ 10 ॥ ^AI

Wherever my mind attaches, may the daughter of the mountain be there; she is a peerless parrot. ^AI

जहाँ मेरा मन लगे, वहीं पर्वतराज की पुत्री उपस्थित रहे; वह अनुपम शुकी है। ^AI

ಎಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಯು ಇರಲಿ; ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಸಮಾನರಿಲ್ಲದ ಗಿಳಿಯಂತೆ ಇರಲಿ. ^AI

Her feet bring protection to those terrified by the hosts of Death and the sun-god. ^AI

जो अपने चरणों से सूर्य, काल और मृत्यु के मुख से भयभीत प्राणियों की रक्षा करती हैं। ^AI

ಇಂದ್ರನ ಮತ್ತು ಯಮನ ಮುಖದಿಂದ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವಳು. ^AI

She is lovely with the wind-driven movement of her parasol and her leaf-like hands; her qualities make her a friend, and she is like a bride to the gods. ^AI

वह वायु से हिलते हुए छत्रों और पत्तों से सुंदर है, उसके गुण मित्रों के समान हैं, और वह देवताओं के समान वधू है। ^AI

ಛತ್ರಿಯಂತೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಗುಣಗಳುಳ್ಳವಳು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಳಾದ ವಧುವು. ^AI

She is free from fear, her form shines like a wondrous jewel, and she is skilled in granting sons and other boons. ^AI

वह भय से रहित है, उसकी मणि के समान चित्र-विचित्र आकृति चमकती है, और वह पुत्र आदि वरदान देने में निपुण है। ॥ 11 ॥ ^AI

ಎಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮಣಿಯಂತೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಕೃತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವ, ಮಕ್ಕಳೇ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳು. ^AI

She is a blazing firebrand to the mass of cotton-like fears that cross beyond the shore; her own praise is her way. ^AI

वह किनारे से परे बहने वाले भय की रुई जैसी राशि को जलाने वाली अग्निशिखा है; उसकी स्तुति करना ही उसकी विधि है। ^AI

ದಡವನ್ನು ಮೀರುವ ಭಯವೆಂಬ ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯ ಕೀಲದಂತಹವಳು, ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ. ^AI

She destroys the clamor of the enemies of time and delights in nourishing the skilled with nectar. ^AI

वह काल के शत्रुओं के कोलाहल का नाश करने वाली है और जल के पोषण में कुशल रत रहती है। ^AI

ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕಾಲನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಕುಶಲಳಾಗಿ ಅಮೃತದಂತಹ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಳು. ^AI

She has full breasts and cloud-dark hair, and plays in the kadamba forest. ^AI

वह पूर्ण स्तनों वाली और मेघ के समान नीले बालों वाली है, और कदम्ब के वन में लीलाएँ करती है। ^AI

ದೊಡ್ಡ ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳವಳು, ಮೋಡದಂತೆ ನೀಲಿ ಕೂದಲುಳ್ಳವಳು, ಲೀಲೆಯಿಂದ ಕದಂಬ ವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವಳು. ^AI

May the daughter of the king of mountains, who is devoted to bowing to the trident-wielder, shine in my heart. ^AI

त्रिशूलधारी की वंदना में तत्पर पर्वतराज की पुत्री मेरे हृदय में प्रकाशित हो। ॥ 12 ॥ ^AI

ಶೂಲಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ವಭಾವದ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಲಿ. ^AI

She who has a parrot clinging to her wrist-jewel, who is the very bond of the heart, and who is exceedingly fond of aesthetic delight. ^AI

जिसके मणिबंध के आभूषण में बंधा हुआ तोता है, जो हृदय को बाँधने वाली है और जो रसिकता से अत्यंत युक्त है। ^AI

ಕೀರಪಕ್ಷಿಯ ರತ್ನದ ಕಡಗವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬೆಳಗುವವಳು, ಭಕ್ತರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಂಧಿಸುವವಳು, ರಸಿಕೆಯಂತೆ ಇರುವವಳು ^AI

She who runs about sustaining the worlds, and whose generous abode is in the ocean of nectar. ^AI

जो लोकों के पालन के लिए दौड़ती है और जिसका उदार निवास अमृत के सागर में है। ^AI

ಜಗತ್ತಿನ ಸಂಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ (ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ) ಸಂಚರಿಸುವವಳು, ಅಮೃತ ಸಾಗರದಂತೆ ಉದಾರವಾದ ನಿಲಯವುಳ್ಳವಳು ^AI

She whose fragrance is ever experienced, whose hair is bound and yellow with turmeric offering — may she grant herself to me. ^AI

जिसकी सुगंध का प्रभाव निरंतर फैलता है, जिसकी पीली (स्वर्णवर्ण) केश-राशि बँधी हुई है — वह मुझे अपने को समर्पित करे। ^AI

ಸುಗಂಧದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸುತ್ತುವರಿದವಳು, ಹಳದಿ ಕೂದಲಿನ ಬಂಧನವುಳ್ಳವಳು, ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಿ ^AI

She who is auspiciousness itself, who swiftly eclipses even the sun's radiance, and who follows close upon the feet of those who seek her — may she be my refuge. || 13 || ^AI

जो स्वयं कल्याण का धाम है, जो सूर्य के तेज को भी तुरंत ढक लेती है और जो अपने पद के खोजने वालों के चरणों के पीछे-पीछे चलती है — वह मेरी शरण हो। ॥ 13 ॥ ^AI

ಸುಖದ ನಿಲಯವಾದವಳು, ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ತಡೆಯುವವಳು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾದಗಳ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು ^AI