Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
രാഗമ്: കാനഡ
rāgam: kānaḍa
ആ: സ രി2 ഗ2 മ1 ദ നി2 സ
ā: sa ri2 ga2 ma1 da ni2 sa
അവ: സ നി2 പ മ1 ഗ2 മ1 രി2 സ
ava: sa ni2 pa ma1 ga2 ma1 ri2 sa
രാഗമ്: ലലിതാ
rāgam: lalitā
ആ: സ രി1 ഗ3 മ1 ദ1 നി3 സ
ā: sa ri1 ga3 ma1 da1 ni3 sa
അവ: സ നി3 ദ1 മ1 ഗ3 രി1 സ
ava: sa ni3 da1 ma1 ga3 ri1 sa
താലം: ട്/ആദി
tālaṃ: ṭ/ādi
പല്ലവി
pallavi
സര്വാന്തരാത്മുഡവു ശരണാഗതുഡ നേനു ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
സര്വാന്തരാത്മുഡവു ശരണാഗതുഡ നേനു । (2.5)
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu | (2.5)
ചരണം 1
caraṇaṃ 1
വൂരകുന്നജീവുനികി വൊക്കൊക്ക സ്വതന്ത്രമിച്ചി ।
vūrakunnajīvuniki vòkkòkka svatantramicci |
കോരേടിയപരാധാലു കൊന്നി വേസി । (2)
koreṭiyaparādhālu kònni vesi | (2)
നേരകുണ്ടേ നരകമു നേരിചിതേ സ്വര്ഗമണ്ടൂ ।
nerakuṇṭe narakamu nericite svargamaṇṭū |
ദൂരുവേസേവിന്തേകാക ദോഷമെവ്വരിദയ്യാ ॥ (2)
dūruvesevintekāka doṣamèvvaridayyā || (2)
സര്വാന്തരാത്മുഡവു ശരണാഗതുഡ നേനു ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
സര്വാപരാധിനൈതി ചാലുജാലുനയ്യാ ॥
sarvāparādhinaiti cālujālunayyā ||
ചരണം 2
caraṇaṃ 2
മനസു ചൂഡവലസി മായലു നീവേ കപ്പി ।
manasu cūḍavalasi māyalu nīve kappi |
ജനുലകു വിഷയാലു ചവുലുചൂപി । (2)
janulaku viṣayālu cavulucūpi | (2)
കനുഗൊണ്ടേ മോക്ഷമിച്ചി കാനകുണ്ടെ കര്മമിച്ചി ।
kanugòṇṭe mokṣamicci kānakuṇṭè karmamicci |
ഘനമു സേസേവിന്ദു കര്തലെവ്വരയ്യാ ॥ (2)
ghanamu sesevindu kartalèvvarayyā || (2)
സര്വാന്തരാത്മുഡവു ശരണാഗതുഡ നേനു ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
സര്വാപരാധിനൈതി ചാലുജാലുനയ്യാ ॥
sarvāparādhinaiti cālujālunayyā ||
ചരണം 3
caraṇaṃ 3
വുന്നാരു പ്രാണുലെല്ലാ നൊക്കനീഗര്ഭമുലോനേ ।
vunnāru prāṇulèllā nòkkanīgarbhamulone |
കന്നകന്ന ഭ്രമതലേ കല്പിഞ്ചി । (2)
kannakanna bhramatale kalpiñci | (2)
യിന്നിടാ ശ്രീവേങ്കടേശ യേലിതിവി മമ്മു നിട്ടെ ।
yinniṭā śrīveṅkaṭeśa yelitivi mammu niṭṭè |
നിന്നു നന്നു നെഞ്ചുകുണ്ടേ നീകേ തെലിയുനയ്യാ ॥ (2)
ninnu nannu nèñcukuṇṭe nīke tèliyunayyā || (2)
സര്വാന്തരാത്മുഡവു ശരണാഗതുഡ നേനു ।
sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu |
സര്വാപരാധിനൈതി ചാലുജാലുനയ്യാ ॥ (2)
sarvāparādhinaiti cālujālunayyā || (2)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: कानड
आ: स रि2 ग2 म1 द नि2 स
अव: स नि2 प म1 ग2 म1 रि2 स
रागम्: ललिता
आ: स रि1 ग3 म1 द1 नि3 स
अव: स नि3 द1 म1 ग3 रि1 स
तालं: ट्/आदि
पल्लवि
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु । (2.5)
चरणं 1
वूरकुन्नजीवुनिकि वॊक्कॊक्क स्वतन्त्रमिच्चि ।
कोरेटियपराधालु कॊन्नि वेसि । (2)
नेरकुण्टे नरकमु नेरिचिते स्वर्गमण्टू ।
दूरुवेसेविन्तेकाक दोषमॆव्वरिदय्या ॥ (2)
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ॥
चरणं 2
मनसु चूडवलसि मायलु नीवे कप्पि ।
जनुलकु विषयालु चवुलुचूपि । (2)
कनुगॊण्टे मोक्षमिच्चि कानकुण्टॆ कर्ममिच्चि ।
घनमु सेसेविन्दु कर्तलॆव्वरय्या ॥ (2)
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ॥
चरणं 3
वुन्नारु प्राणुलॆल्ला नॊक्कनीगर्भमुलोने ।
कन्नकन्न भ्रमतले कल्पिञ्चि । (2)
यिन्निटा श्रीवेङ्कटेश येलितिवि मम्मु निट्टॆ ।
निन्नु नन्नु नॆञ्चुकुण्टे नीके तॆलियुनय्या ॥ (2)
सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ।
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ॥ (2)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.