Ramadasu Kirtana Paluke Bangaramayena — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙය රාම දෙවියන් අමතා ගායනා කරන රාමදාසු කීර්තනයකි. එහි ප්‍රධාන පංතිය වන 'පලුකේ බංගාරමායේනා' යනුවෙන් රාමගේ වචන රන්වන් වී ඇති බව පවසයි. චරණවල දැක්වෙන්නේ භක්තිකයා රාමගේ නාමය සිහි කිරීම තමාට මඩ වගුරක් මෙන් වූ බවත්, කොතරම් අයැද සිටියත් දයාවක් නොපහළ වූ බවත් ය. එසේම සරණ පතා එන්නන් රක්ෂා කරන්නා යන ගරු නාමයෙන් රාම අලංකාර වී ඇති බව සඳහන් වේ. රාගය ආනන්ද භෛරවි ලෙසත් තාලය ආදි ලෙසත් දක්වා ඇත.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌆𑌨𑌨𑍍𑌦 𑌭𑍈𑌰𑌵𑌿/𑌆𑌨𑌨𑍍𑌦 𑌭𑍈𑌰𑌵𑌿

rāgaṃ: ānanda bhairavi/ānanda bhairavi

රාගය: ආනන්ද භෛරවි ^AI

20 𑌨𑌟𑌭𑍈𑌰𑌵𑌿 𑌜𑌨𑍍𑌯

20 naṭabhairavi janya

20 වන මේළකර්තාව වන නටභෛරවියෙන් ජනිත වූ රාගයකි ^AI

𑌆: 𑌸 𑌗2 𑌰𑌿2 𑌗2 𑌮1 𑌪 𑌦2 𑌪 𑌨𑌿2 𑌸

ā: sa ga2 ri2 ga2 ma1 pa da2 pa ni2 sa

ආරෝහණය: ස ග2 රි2 ග2 ම1 ප ද2 ප නි2 ස ^AI

𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿2 𑌦2 𑌪 𑌮1 𑌗2 𑌰𑌿2 𑌸

ava: sa ni2 da2 pa ma1 ga2 ri2 sa

අවරෝහණය: ස නි2 ද2 ප ම1 ග2 රි2 ස ^AI

𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌆𑌦𑌿

tālaṃ: ādi

තාලය: ආදි ^AI

𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿

pallavi

පල්ලවි ^AI

𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾, 𑌕𑍋𑌦𑌣𑍍𑌡𑌪𑌾𑌣𑌿 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾

paluke baṅgāramāyènā, kodaṇḍapāṇi paluke baṅgāramāyènā

ඔබේ වචන රන්වන් වී ඇත; දුන්න අතැති දෙවියනි, ඔබේ වචන රන්වන් වී ඇත. ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 1

caraṇaṃ 1

චරණය 1 ^AI

𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀 𑌪𑌿𑌲𑌚𑌿𑌨𑌾 𑌪𑌲𑍁𑌕𑌵𑍇𑌮𑌿

paluke baṅgāramāyè pilacinā palukavemi

ඔබ කතා කරන්නේ රන්වන් වචනවලින්ද? මා අයැද සිටින විට ඔබ කතා කරන්නෙහිය. ^AI

𑌕𑌲𑌲𑍋 𑌨𑍀 𑌨𑌾𑌮𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣 𑌮𑌰𑍁𑌵 𑌚𑌕𑍍𑌕𑌨𑌿 𑌤𑌣𑍍𑌡𑍍𑌰𑍀 ॥ 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾 ॥

kalalo nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī || paluke baṅgāramāyènā ||

කලලෝ නී නාමස්මරණ මරුව චක්කනි තණ්ඩ්‍රී - ඔබේ නාමය සිහි කිරීම මට මඩ වගුරක් මෙන් විය, ස්වාමීනි. ඔබ කතා කරන්නේ රන්වන් වචනවලින්ද? ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 2

caraṇaṃ 2

චරණය 2 ^AI

𑌏𑌀𑌨𑍍𑌤 𑌵𑍇𑌡𑌿𑌨𑌗𑌾𑌨𑌿 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌤𑍈𑌨 𑌦𑌯𑌰𑌾𑌦𑍁

ènta veḍinagāni suntaina dayarādu

මම කොතරම් අයැද සිටියත්, ඔබට දයාවක් නොපහළ විය. ^AI

𑌪𑌨𑍍𑌤𑌮𑍁 𑌸𑍇𑌯 𑌨𑍇𑌨𑍇𑌀𑌨𑍍𑌤𑌟𑌿𑌵𑌾𑌡𑌨𑍁 𑌤𑌣𑍍𑌡𑍍𑌰𑍀 ॥ 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾 ॥

pantamu seya nenèntaṭivāḍanu taṇḍrī || paluke baṅgāramāyènā ||

මම ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත් තැනැත්තා නොවේද, ස්වාමීනි? ඔබ කතා කරන්නේ රන්වන් වචනවලින්ද? ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 3

caraṇaṃ 3

චරණය 3 ^AI

𑌶𑌰𑌣𑌾𑌗𑌤𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣 𑌬𑌿𑌰𑍁𑌦𑌾𑌙𑍍𑌕𑌿𑌤𑍁𑌡𑌵𑍁𑌕𑌾𑌦𑌾

śaraṇāgatatrāṇa birudāṅkituḍavukādā

සරණ පතා එන්නන් රක්ෂා කරන්නා යන ගරු නාමයෙන් ඔබ අලංකාර වී ඇත්තේ නොවේද? ^AI

𑌕𑌰𑍁𑌣𑌿𑌞𑍍𑌚𑍁 𑌭𑌦𑍍𑌰𑌾𑌚𑌲 𑌵𑌰𑌰𑌾𑌮𑌦𑌾𑌸 𑌪𑍋𑌷 ॥ 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾 ॥

karuṇiñcu bhadrācala vararāmadāsa poṣa || paluke baṅgāramāyènā ||

කරුණාවන්ත භද්‍රාචල වරරාමදාසයන් පෝෂණය කරන්න, ඔබ කතා කරන්නේ රන්වන් වචනවලින්ද? ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 4

caraṇaṃ 4

4 වන චරණය ^AI

𑌇𑌰𑌵𑍁𑌗 𑌇𑌸𑍁𑌕𑌲𑍋𑌨 𑌪𑍋𑌀𑌰𑌲𑌿𑌨 𑌉𑌡𑍁𑌤 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌕𑌿

iravuga isukalona pòralina uḍuta bhaktiki

ඉරවුගු ඉසුකලෝන පොරලින් උඩුත භක්තිකි ^AI

𑌕𑌰𑍁𑌣𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿 𑌬𑍍𑌰𑍋𑌚𑌿𑌤𑌿𑌵𑌨𑌿 𑌨𑍇𑌀𑌰 𑌨𑌮𑍍𑌮𑌿𑌤𑌿𑌨𑌿 𑌤𑌣𑍍𑌡𑍍𑌰𑍀 ॥ 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾 ॥

karuṇiñci brocitivani nèra nammitini taṇḍrī || paluke baṅgāramāyènā ||

කරුණිඤ්චි බ්‍රෝචිතිවනි නෙර නම්මිතිනි තණ්ඩ්‍රී. පලුකේ බංගාරමායේනා. ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 5

caraṇaṃ 5

5 වන චරණය ^AI

𑌰𑌾𑌤𑌿 𑌨𑌾𑌤𑌿𑌗 𑌚𑍇𑌸𑌿 𑌭𑍂𑌤𑌲𑌮𑍁𑌨

rāti nātiga cesi bhūtalamuna

රාති නාතිග චේසි භූතලමුන ^AI

𑌪𑍍𑌰𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌿 𑌚𑍇𑌀𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤𑌿𑌵𑌨𑌿 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑌿𑌤𑍋 𑌨𑌮𑍍𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌤𑌣𑍍𑌡𑍍𑌰𑍀 ॥ 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾 ॥

prakhyāti cènditivani prītito nammiti taṇḍrī || paluke baṅgāramāyènā ||

ප්‍රඛ්‍යාති චෙන්දිතිවනි ප්‍රීතිතෝ නම්මිති තණ්ඩ්‍රී. පලුකේ බංගාරමායේනා. ^AI

𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀 𑌪𑌿𑌲𑌚𑌿𑌨𑌾 𑌪𑌲𑍁𑌕𑌵𑍇𑌮𑌿

paluke baṅgāramāyè pilacinā palukavemi

පලුකේ බංගාරමායේ පිලචිනා පලුකවේමි ^AI

𑌕𑌲𑌲𑍋 𑌨𑍀 𑌨𑌾𑌮𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣 𑌮𑌰𑍁𑌵 𑌚𑌕𑍍𑌕𑌨𑌿 𑌤𑌣𑍍𑌡𑍍𑌰𑍀-𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾

kalalo nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī-paluke baṅgāramāyènā

කලලෝ නී නාමස්මරණ මරුව චක්කනි තණ්ඩ්‍රී - පලුකේ බංගාරමායේනා ^AI

𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾, 𑌕𑍋𑌦𑌣𑍍𑌡𑌪𑌾𑌣𑌿 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾

paluke baṅgāramāyènā, kodaṇḍapāṇi paluke baṅgāramāyènā

ඔබේ වචන රන්වන් වී ඇත; කෝදණ්ඩපාණී (දුන්න අතැති රාම), ඔබේ වචන රන්වන් වී ඇත. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: आनन्द भैरवि/आनन्द भैरवि

20 नटभैरवि जन्य

आ: स ग2 रि2 ग2 म1 प द2 प नि2 स

अव: स नि2 द2 प म1 ग2 रि2 स

तालं: आदि

पल्लवि

पलुके बङ्गारमायॆना, कोदण्डपाणि पलुके बङ्गारमायॆना

चरणं 1

पलुके बङ्गारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि

कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

चरणं 2

ऎन्त वेडिनगानि सुन्तैन दयरादु

पन्तमु सेय नेनॆन्तटिवाडनु तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

चरणं 3

शरणागतत्राण बिरुदाङ्कितुडवुकादा

करुणिञ्चु भद्राचल वररामदास पोष ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

चरणं 4

इरवुग इसुकलोन पॊरलिन उडुत भक्तिकि

करुणिञ्चि ब्रोचितिवनि नॆर नम्मितिनि तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

चरणं 5

राति नातिग चेसि भूतलमुन

प्रख्याति चॆन्दितिवनि प्रीतितो नम्मिति तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

पलुके बङ्गारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि

कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तण्ड्री-पलुके बङ्गारमायॆना

पलुके बङ्गारमायॆना, कोदण्डपाणि पलुके बङ्गारमायॆना

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌰𑌾𑌮𑌦𑌾𑌸𑍁 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍇 𑌬𑌙𑍍𑌗𑌾𑌰𑌮𑌾𑌯𑍇𑌀𑌨𑌾