Karnataka Sangita Gitam - Re Re Shri Ramachandra — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই গীতটি কর্ণাটক সঙ্গীতের একটি গীতম্, যার রাগ আরভি, তাল তিস্র জাতি ত্রিপুট এবং ভাষা সংস্কৃত। এর রচয়িতা পৈডল গুরুমূর্তি শাস্ত্রী এবং দেবতা রাম। সাহিত্যে রামকে রঘুবংশের তিলক ও রাঘবেন্দ্র বলে সম্বোধন করে আশ্রিতজনের পালক, সীতার মনোরঞ্জন, ধীর ও রাবণ-বিনাশী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। দেবতাদের আনন্দদাতা ও দীনজনের মন্দার রূপে তাঁকে এসো বলে আহ্বান জানিয়ে রক্ষা করার প্রার্থনা করা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହା 'କର୍ଣ୍ଣାଟକ ସଙ୍ଗୀତ ଗୀତମ୍ - ରେ ରେ ଶ୍ରୀ ରାମଚନ୍ଦ୍ର' ନାମକ ଏକ ସଂସ୍କୃତ ଗୀତ, ଯାହାର ଦେବତା ରାମ ଅଟନ୍ତି। ଏହା ଆରଭି ରାଗରେ ରଚିତ ଏବଂ ତିସ୍ର ଜାତି ତ୍ରିପୁଟ ତାଳରେ ଗାନ କରାଯାଏ। ଏହାର ରଚୟିତା ପୈଡଲ ଗୁରୁମୂର୍ତ୍ତି ଶାସ୍ତ୍ରୀ। ଗୀତରେ ରାମଙ୍କୁ ରଘୁବଂଶର ତିଲକ, ଶରଣାଗତ ଜନଙ୍କର ପୋଷକ, ସୀତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ଏବଂ ରାବଣର ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ ସମ୍ବୋଧନ କରାଯାଇଛି। ଏଥିରେ ଦୀନଜନଙ୍କ ମନ୍ଦାର ବୃକ୍ଷ ଭାବରେ ରାମଙ୍କୁ ଆସିବା ପାଇଁ ଏବଂ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌗𑌮𑍍: 𑌆𑌰𑌭𑌿 (𑌮𑍇𑌲𑌕𑌰𑍍𑌤 29, 𑌧𑍀𑌰 𑌶𑌙𑍍𑌕𑌰𑌾𑌭𑌰𑌣𑌮𑍍)

rāgam: ārabhi (melakarta 29, dhīra śaṅkarābharaṇam)

রাগ: আরভি (মেলকর্তা ২৯, ধীর শঙ্করাভরণম্) ^AI

ରାଗ: ଆରଭି (ମେଳକର୍ତ୍ତା ୨୯, ଧୀର ଶଙ୍କରାଭରଣମ୍) ^AI

𑌸𑍍𑌵𑌰 𑌸𑍍𑌥𑌾𑌨𑌾𑌃: 𑌷𑌡𑍍𑌜𑌮𑍍, 𑌕𑌾𑌕𑌲𑍀 𑌨𑌿𑌷𑌾𑌦𑌮𑍍, 𑌚𑌤𑍁𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿 𑌧𑍈𑌵𑌤𑌮𑍍, 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌮𑌮𑍍, 𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌮𑌮𑍍, 𑌅𑌨𑍍𑌤𑌰 𑌗𑌾𑌨𑍍𑌧𑌾𑌰𑌮𑍍, 𑌚𑌤𑍁𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿 𑌋𑌷𑌭𑌮𑍍, 𑌷𑌡𑍍𑌜𑌮𑍍

svara sthānāḥ: ṣaḍjam, kākalī niṣādam, catuśruti dhaivatam, pañcamam, śuddha madhyamam, antara gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, ṣaḍjam

স্বরস্থান: ষড়্জ, কাকলী নিষাদ, চতুশ্রুতি ধৈবত, পঞ্চম, শুদ্ধ মধ্যম, অন্তর গান্ধার, চতুশ্রুতি ঋষভ, ষড়্জ ^AI

ସ୍ୱର ସ୍ଥାନ: ଷଡଜ, କାକଳୀ ନିଷାଦ, ଚତୁଶ୍ରୁତି ଧୈବତ, ପଞ୍ଚମ, ଶୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟମ, ଅନ୍ତର ଗାନ୍ଧାର, ଚତୁଶ୍ରୁତି ଋଷଭ, ଷଡଜ ^AI

𑌆𑌰𑍋𑌹𑌣: 𑌸 . 𑌰𑌿2 . . 𑌮1 . 𑌪 . 𑌦2 . . 𑌸'

ārohaṇa: sa . ri2 . . ma1 . pa . da2 . . sa'

আরোহণ: স ঋ২ ম১ প দ২ স' ^AI

ଆରୋହଣ: ସ ରି୨ ମ୧ ପ ଦ୨ ସ' ^AI

𑌅𑌵𑌰𑍋𑌹𑌣: 𑌸' 𑌨𑌿3 . 𑌦2 . 𑌪 . 𑌮1 𑌗3 . 𑌰𑌿2 . 𑌸

avarohaṇa: sa' ni3 . da2 . pa . ma1 ga3 . ri2 . sa

অবরোহণ: স' নি৩ দ২ প ম১ গ৩ ঋ২ স ^AI

ଅବରୋହଣ: ସ' ନି୩ ଦ୨ ପ ମ୧ ଗ୩ ରି୨ ସ ^AI

𑌤𑌾𑌲𑌮𑍍: 𑌤𑌿𑌸𑍍𑌰 𑌜𑌾𑌤𑌿 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑍁𑌟 𑌤𑌾𑌲𑌮𑍍

tālam: tisra jāti tripuṭa tālam

তাল: তিস্র জাতি ত্রিপুট তাল ^AI

ତାଳ: ତିସ୍ର ଜାତି ତ୍ରିପୁଟ ତାଳ ^AI

𑌅𑌙𑍍𑌗𑌾𑌃: 1 𑌲𑌘𑍁 (3 𑌕𑌾𑌲) + 1 𑌧𑍃𑌤𑌮𑍍 (2 𑌕𑌾𑌲) + 1 𑌧𑍃𑌤𑌮𑍍 (2 𑌕𑌾𑌲)

aṅgāḥ: 1 laghu (3 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)

অঙ্গ: ১ লঘু (৩ কাল) + ১ ধৃত (২ কাল) + ১ ধৃত (২ কাল) ^AI

ଅଙ୍ଗ: ୧ ଲଘୁ (୩ କାଳ) + ୧ ଧୃତ (୨ କାଳ) + ୧ ଧୃତ (୨ କାଳ) ^AI

𑌰𑍂𑌪𑌕𑌰𑍍𑌤: 𑌪𑍈𑌡𑌲 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿 𑌶𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿

rūpakarta: paiḍala gurumūrti śāstri

রচয়িতা: পৈডল গুরুমূর্তি শাস্ত্রী ^AI

ରଚୟିତା: ପୈଡଲ ଗୁରୁମୂର୍ତ୍ତି ଶାସ୍ତ୍ରୀ ^AI

𑌭𑌾𑌷𑌾: 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌕𑍃𑌤𑌮𑍍

bhāṣā: saṃskṛtam

ভাষা: সংস্কৃত ^AI

ଭାଷା: ସଂସ୍କୃତ ^AI

𑌸𑌾𑌹𑌿𑌤𑍍𑌯𑌮𑍍

sāhityam

সাহিত্য ^AI

ସାହିତ୍ୟ ^AI

𑌰𑍇 𑌰𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌰𑌾𑌮𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰 𑌰𑌘𑍁𑌵𑌂𑌶 𑌤𑌿𑌲𑌕 𑌰𑌾𑌘𑌵𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾

re re śrī rāmacandra raghuvaṃśa tilaka rāghavendrā

ওরে ওরে শ্রীরামচন্দ্র, রঘুবংশের তিলক, রাঘবেন্দ্র! ^AI

ହେ ହେ ଶ୍ରୀ ରାମଚନ୍ଦ୍ର, ରଘୁବଂଶର ତିଲକ, ହେ ରାଘବେନ୍ଦ୍ର ^AI

𑌆𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤 𑌜𑌨 𑌪𑍋𑌷𑌕𑍁𑌰𑍇 𑌸𑍀𑌤𑌾 𑌮𑌨𑍋𑌰𑌞𑍍𑌜𑌨𑍁 𑌰𑍇𑌰𑍇 𑌧𑍀𑌰 𑌰𑌾𑌵𑌣

āśrita jana poṣakure sītā manorañjanu rere dhīra rāvaṇa

আশ্রিতজনের পালক, সীতার মনোরঞ্জন, ওরে ওরে ধীর, রাবণ-বিনাশী। ^AI

ହେ ଆଶ୍ରିତ ଜନମାନଙ୍କର ପୋଷକ, ହେ ସୀତାଙ୍କ ମନୋରଞ୍ଜନକାରୀ, ହେ ଧୀର ରାବଣାରି (ରାବଣର ଶତ୍ରୁ) ^AI

𑌸𑍁𑌰𑌾𑌨𑍍𑌤𑍁𑌕𑍁𑌰𑍇 𑌆𑌯𑌿𑌯𑌰𑍇 𑌦𑍀𑌨𑌜𑌨 𑌮𑌨𑍍𑌦𑌾𑌰𑍁 𑌮𑌾𑌮𑌵

surāntukure āyiyare dīnajana mandāru māmava

দেবতাদের আনন্দদাতা, এসো, দীনজনের মন্দার, আমাকে রক্ষা করো। ^AI

ହେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଆସ ଆସ, ହେ ଦୀନଜନଙ୍କ ମନ୍ଦାର ବୃକ୍ଷ, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର ^AI

𑌸𑍍𑌵𑌰𑌾𑌃

svarāḥ

স্বরসমূহ ^AI

ସ୍ୱର ^AI

𑌪 , 𑌪 । 𑌮 𑌮 । 𑌪 , ॥ 𑌮 𑌗 𑌰𑌿 । 𑌸 𑌰𑌿 । 𑌮 𑌗 ॥

pa , pa | ma ma | pa , || ma ga ri | sa ri | ma ga ||

𑌰𑍇-𑌰𑍇।𑌶𑍍𑌰𑍀-।𑌰𑌾-॥--𑌮।𑌚𑌂-।--॥

re-re|śrī-|rā-||--ma|caṃ-|--||

𑌰𑌿 𑌰𑌿 𑌸 । 𑌸 𑌦@ । 𑌰𑌿 𑌸 ॥ 𑌰𑌿 , , । 𑌰𑌿 , । 𑌸 𑌰𑌿 ॥

ri ri sa | sa da@ | ri sa || ri , , | ri , | sa ri ||

---।--।--॥𑌦𑍍𑌰𑌾--।--।𑌰𑌘𑍁॥

---|--|--||drā--|--|raghu||

𑌮 𑌗 𑌰𑌿 । 𑌰𑌿 𑌸 । 𑌸 - ॥ 𑌪 𑌮 𑌮 । 𑌪 , । 𑌪 , ॥

ma ga ri | ri sa | sa - || pa ma ma | pa , | pa , ||

𑌵𑌂-𑌶।𑌤𑌿𑌲।𑌕-॥𑌰𑌾-𑌘।𑌵𑍇𑌂-।𑌦𑍍𑌰-॥

vaṃ-śa|tila|ka-||rā-gha|veṃ-|dra-||

রঘুবংশের তিলকস্বরূপ ^AI

ରଘୁବଂଶର ତିଳକ, ରାଘବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ^AI

𑌪 𑌮 𑌪 । 𑌮 𑌗 । 𑌰𑌿 𑌰𑌿 ॥ 𑌮 𑌗 𑌰𑌿 । 𑌸 𑌰𑌿 । 𑌸 𑌸 ॥

pa ma pa | ma ga | ri ri || ma ga ri | sa ri | sa sa ||

𑌆--।--।--॥𑌆--।--।--॥

ā--|--|--||ā--|--|--||

𑌸 𑌦@ 𑌰𑌿 । 𑌸 𑌰𑌿 । 𑌸 𑌸 ॥ 𑌦@ 𑌸 , । 𑌦@ 𑌦@ । 𑌦@ 𑌪@ ॥

sa da@ ri | sa ri | sa sa || da@ sa , | da@ da@ | da@ pa@ ||

𑌆--।--।--॥𑌆--।𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤।𑌜𑌨॥

ā--|--|--||ā--|śrita|jana||

শরণাগত জনের ^AI

ଶରଣାଗତ ଜନଙ୍କର ^AI

𑌪@ 𑌮@ 𑌪@ । 𑌦@ 𑌸 । 𑌸 , ॥ 𑌰𑌿 𑌸 𑌰𑌿 । 𑌮 𑌗 । 𑌰𑌿 𑌰𑌿 ॥

pa@ ma@ pa@ | da@ sa | sa , || ri sa ri | ma ga | ri ri ||

𑌪𑍋-𑌷।𑌕𑍁-।𑌰𑍇-॥𑌸𑍀--।𑌤𑌾-।-𑌮॥

po-ṣa|ku-|re-||sī--|tā-|-ma||

পোষক, সীতার পতি ^AI

ପୋଷକ ହେ, ସୀତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ^AI

𑌮 𑌗 𑌰𑌿 । 𑌮 𑌮 । 𑌪 𑌮 ॥ 𑌪 , 𑌪 । 𑌪 , । 𑌪 , ॥

ma ga ri | ma ma | pa ma || pa , pa | pa , | pa , ||

(ଏହା ସ୍ୱରଲିପି ଅଟେ) ^AI

𑌨𑍋--।𑌰𑌂-।𑌜𑌨𑍁॥𑌰𑍇-𑌰𑍇।𑌧𑍀-।𑌰-॥

no--|raṃ-|janu||re-re|dhī-|ra-||

মনোরঞ্জন, হে ধীর ^AI

ମନୋରଞ୍ଜନକାରୀ ହେ, ଧୀର ହେ ^AI

𑌪 𑌮 𑌪 । 𑌦 𑌸' । 𑌸' 𑌰𑌿' ॥ 𑌮' 𑌗' 𑌰𑌿' । 𑌸' 𑌰𑌿' । 𑌸' 𑌸' ॥

pa ma pa | da sa' | sa' ri' || ma' ga' ri' | sa' ri' | sa' sa' ||

(ଏହା ସ୍ୱରଲିପି ଅଟେ) ^AI

𑌰𑌾-𑌵।𑌣-।𑌸𑍁𑌰𑌾𑌂॥--𑌤।𑌕𑍁-।𑌰𑍇-॥

rā-va|ṇa-|surāṃ||--ta|ku-|re-||

রাবণাসুরকে বধ করেছ ^AI

ରାବଣ ଓ ଅସୁରମାନଙ୍କର ସଂହାରକ ହେ ^AI

𑌸' 𑌦 𑌰𑌿' । 𑌸' 𑌰𑌿' । 𑌸' 𑌸' ॥ 𑌦 𑌸' , । 𑌦 𑌦 । 𑌦 𑌪 ॥

sa' da ri' | sa' ri' | sa' sa' || da sa' , | da da | da pa ||

(ଏହା ସ୍ୱରଲିପି ଅଟେ) ^AI

𑌆--।𑌯𑌿𑌯।𑌯𑌿𑌯॥𑌆-𑌨𑍍𑌤।𑌯𑌿𑌯।𑌯𑌿𑌯॥

ā--|yiya|yiya||ā-nta|yiya|yiya||

এসো, এসো, এসো, এসো ^AI

ଆସ, ଆସ, ଆସ, ଆସ ^AI

𑌪 𑌮 𑌪 । 𑌦 𑌸' । 𑌸' , ॥ 𑌸' , 𑌸' । 𑌦 𑌦 । 𑌪 , ॥

pa ma pa | da sa' | sa' , || sa' , sa' | da da | pa , ||

(ଏହା ସ୍ୱରଲିପି ଅଟେ) ^AI

𑌆--।𑌯𑌿𑌯।𑌰𑍇-॥𑌦𑍀-𑌨।𑌜𑌨।𑌮𑌂-॥

ā--|yiya|re-||dī-na|jana|maṃ-||

আ--।যিয়।রে-॥দী-ন।জন।মং-॥ ^AI

ଆ--।ଯିଯ।ରେ-॥ଦୀ-ନ।ଜନ।ମଂ-॥ ^AI

𑌪 𑌮 𑌪 । 𑌮 𑌗 । 𑌰𑌿 𑌰𑌿 ॥

pa ma pa | ma ga | ri ri ||

প ম প । ম গ । রি রি ॥ ^AI

ପ ମ ପ । ମ ଗ । ରି ରି ॥ ^AI

𑌦𑌾-𑌰𑍁।𑌮𑌾-।𑌮𑌵॥

dā-ru|mā-|mava||

দা-রু।মা-।মব॥ ^AI

ଦା-ରୁ।ମା-।ମଵ॥ ^AI

(To stop with 𑌵𑌂𑌶𑌤𑌿𑌲𑌕)

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: आरभि (मेलकर्त 29, धीर शङ्कराभरणम्)

स्वर स्थानाः: षड्जम्, काकली निषादम्, चतुश्रुति धैवतम्, पञ्चमम्, शुद्ध मध्यमम्, अन्तर गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, षड्जम्

आरोहण: स . रि2 . . म1 . प . द2 . . स'

अवरोहण: स' नि3 . द2 . प . म1 ग3 . रि2 . स

तालम्: तिस्र जाति त्रिपुट तालम्

अङ्गाः: 1 लघु (3 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)

रूपकर्त: पैडल गुरुमूर्ति शास्त्रि

भाषा: संस्कृतम्

साहित्यम्

रे रे श्री रामचन्द्र रघुवंश तिलक राघवेन्द्रा

आश्रित जन पोषकुरे सीता मनोरञ्जनु रेरे धीर रावण

सुरान्तुकुरे आयियरे दीनजन मन्दारु मामव

स्वराः

प , प । म म । प , ॥ म ग रि । स रि । म ग ॥

रे-रे।श्री-।रा-॥--म।चं-।--॥

रि रि स । स द@ । रि स ॥ रि , , । रि , । स रि ॥

---।--।--॥द्रा--।--।रघु॥

म ग रि । रि स । स - ॥ प म म । प , । प , ॥

वं-श।तिल।क-॥रा-घ।वें-।द्र-॥

प म प । म ग । रि रि ॥ म ग रि । स रि । स स ॥

आ--।--।--॥आ--।--।--॥

स द@ रि । स रि । स स ॥ द@ स , । द@ द@ । द@ प@ ॥

आ--।--।--॥आ--।श्रित।जन॥

प@ म@ प@ । द@ स । स , ॥ रि स रि । म ग । रि रि ॥

पो-ष।कु-।रे-॥सी--।ता-।-म॥

म ग रि । म म । प म ॥ प , प । प , । प , ॥

नो--।रं-।जनु॥रे-रे।धी-।र-॥

प म प । द स' । स' रि' ॥ म' ग' रि' । स' रि' । स' स' ॥

रा-व।ण-।सुरां॥--त।कु-।रे-॥

स' द रि' । स' रि' । स' स' ॥ द स' , । द द । द प ॥

आ--।यिय।यिय॥आ-न्त।यिय।यिय॥

प म प । द स' । स' , ॥ स' , स' । द द । प , ॥

आ--।यिय।रे-॥दी-न।जन।मं-॥

प म प । म ग । रि रि ॥

दा-रु।मा-।मव॥

(To stop with वंशतिलक)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌕𑌰𑍍𑌣𑌾𑌟𑌕 𑌸𑌙𑍍𑌗𑍀𑌤 𑌗𑍀𑌤𑌮𑍍 - 𑌰𑍇 𑌰𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌰𑌾𑌮𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰