Karnataka Sangita Gitam - Re Re Shri Ramachandra — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই গীতটি কর্ণাটক সঙ্গীতের একটি গীতম্, যার রাগ আরভি, তাল তিস্র জাতি ত্রিপুট এবং ভাষা সংস্কৃত। এর রচয়িতা পৈডল গুরুমূর্তি শাস্ত্রী এবং দেবতা রাম। সাহিত্যে রামকে রঘুবংশের তিলক ও রাঘবেন্দ্র বলে সম্বোধন করে আশ্রিতজনের পালক, সীতার মনোরঞ্জন, ধীর ও রাবণ-বিনাশী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। দেবতাদের আনন্দদাতা ও দীনজনের মন্দার রূপে তাঁকে এসো বলে আহ্বান জানিয়ে রক্ষা করার প্রার্থনা করা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

રાગમ્: આરભિ (મેલકર્ત 29, ધીર શઙ્કરાભરણમ્)

rāgam: ārabhi (melakarta 29, dhīra śaṅkarābharaṇam)

রাগ: আরভি (মেলকর্তা ২৯, ধীর শঙ্করাভরণম্) ^AI

સ્વર સ્થાનાઃ: ષડ્જમ્, કાકલી નિષાદમ્, ચતુશ્રુતિ ધૈવતમ્, પઞ્ચમમ્, શુદ્ધ મધ્યમમ્, અન્તર ગાન્ધારમ્, ચતુશ્રુતિ ઋષભમ્, ષડ્જમ્

svara sthānāḥ: ṣaḍjam, kākalī niṣādam, catuśruti dhaivatam, pañcamam, śuddha madhyamam, antara gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, ṣaḍjam

স্বরস্থান: ষড়্জ, কাকলী নিষাদ, চতুশ্রুতি ধৈবত, পঞ্চম, শুদ্ধ মধ্যম, অন্তর গান্ধার, চতুশ্রুতি ঋষভ, ষড়্জ ^AI

આરોહણ: સ . રિ2 . . મ1 . પ . દ2 . . સ'

ārohaṇa: sa . ri2 . . ma1 . pa . da2 . . sa'

আরোহণ: স ঋ২ ম১ প দ২ স' ^AI

અવરોહણ: સ' નિ3 . દ2 . પ . મ1 ગ3 . રિ2 . સ

avarohaṇa: sa' ni3 . da2 . pa . ma1 ga3 . ri2 . sa

অবরোহণ: স' নি৩ দ২ প ম১ গ৩ ঋ২ স ^AI

તાલમ્: તિસ્ર જાતિ ત્રિપુટ તાલમ્

tālam: tisra jāti tripuṭa tālam

তাল: তিস্র জাতি ত্রিপুট তাল ^AI

અઙ્ગાઃ: 1 લઘુ (3 કાલ) + 1 ધૃતમ્ (2 કાલ) + 1 ધૃતમ્ (2 કાલ)

aṅgāḥ: 1 laghu (3 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)

অঙ্গ: ১ লঘু (৩ কাল) + ১ ধৃত (২ কাল) + ১ ধৃত (২ কাল) ^AI

રૂપકર્ત: પૈડલ ગુરુમૂર્તિ શાસ્ત્રિ

rūpakarta: paiḍala gurumūrti śāstri

রচয়িতা: পৈডল গুরুমূর্তি শাস্ত্রী ^AI

ભાષા: સંસ્કૃતમ્

bhāṣā: saṃskṛtam

ভাষা: সংস্কৃত ^AI

સાહિત્યમ્

sāhityam

সাহিত্য ^AI

રે રે શ્રી રામચન્દ્ર રઘુવંશ તિલક રાઘવેન્દ્રા

re re śrī rāmacandra raghuvaṃśa tilaka rāghavendrā

ওরে ওরে শ্রীরামচন্দ্র, রঘুবংশের তিলক, রাঘবেন্দ্র! ^AI

આશ્રિત જન પોષકુરે સીતા મનોરઞ્જનુ રેરે ધીર રાવણ

āśrita jana poṣakure sītā manorañjanu rere dhīra rāvaṇa

আশ্রিতজনের পালক, সীতার মনোরঞ্জন, ওরে ওরে ধীর, রাবণ-বিনাশী। ^AI

સુરાન્તુકુરે આયિયરે દીનજન મન્દારુ મામવ

surāntukure āyiyare dīnajana mandāru māmava

দেবতাদের আনন্দদাতা, এসো, দীনজনের মন্দার, আমাকে রক্ষা করো। ^AI

સ્વરાઃ

svarāḥ

স্বরসমূহ ^AI

પ , પ । મ મ । પ , ॥ મ ગ રિ । સ રિ । મ ગ ॥

pa , pa | ma ma | pa , || ma ga ri | sa ri | ma ga ||

રે-રે।શ્રી-।રા-॥--મ।ચં-।--॥

re-re|śrī-|rā-||--ma|caṃ-|--||

રિ રિ સ । સ દ@ । રિ સ ॥ રિ , , । રિ , । સ રિ ॥

ri ri sa | sa da@ | ri sa || ri , , | ri , | sa ri ||

---।--।--॥દ્રા--।--।રઘુ॥

---|--|--||drā--|--|raghu||

મ ગ રિ । રિ સ । સ - ॥ પ મ મ । પ , । પ , ॥

ma ga ri | ri sa | sa - || pa ma ma | pa , | pa , ||

વં-શ।તિલ।ક-॥રા-ઘ।વેં-।દ્ર-॥

vaṃ-śa|tila|ka-||rā-gha|veṃ-|dra-||

রঘুবংশের তিলকস্বরূপ ^AI

પ મ પ । મ ગ । રિ રિ ॥ મ ગ રિ । સ રિ । સ સ ॥

pa ma pa | ma ga | ri ri || ma ga ri | sa ri | sa sa ||

આ--।--।--॥આ--।--।--॥

ā--|--|--||ā--|--|--||

સ દ@ રિ । સ રિ । સ સ ॥ દ@ સ , । દ@ દ@ । દ@ પ@ ॥

sa da@ ri | sa ri | sa sa || da@ sa , | da@ da@ | da@ pa@ ||

આ--।--।--॥આ--।શ્રિત।જન॥

ā--|--|--||ā--|śrita|jana||

শরণাগত জনের ^AI

પ@ મ@ પ@ । દ@ સ । સ , ॥ રિ સ રિ । મ ગ । રિ રિ ॥

pa@ ma@ pa@ | da@ sa | sa , || ri sa ri | ma ga | ri ri ||

પો-ષ।કુ-।રે-॥સી--।તા-।-મ॥

po-ṣa|ku-|re-||sī--|tā-|-ma||

পোষক, সীতার পতি ^AI

મ ગ રિ । મ મ । પ મ ॥ પ , પ । પ , । પ , ॥

ma ga ri | ma ma | pa ma || pa , pa | pa , | pa , ||

નો--।રં-।જનુ॥રે-રે।ધી-।ર-॥

no--|raṃ-|janu||re-re|dhī-|ra-||

মনোরঞ্জন, হে ধীর ^AI

પ મ પ । દ સ' । સ' રિ' ॥ મ' ગ' રિ' । સ' રિ' । સ' સ' ॥

pa ma pa | da sa' | sa' ri' || ma' ga' ri' | sa' ri' | sa' sa' ||

રા-વ।ણ-।સુરાં॥--ત।કુ-।રે-॥

rā-va|ṇa-|surāṃ||--ta|ku-|re-||

রাবণাসুরকে বধ করেছ ^AI

સ' દ રિ' । સ' રિ' । સ' સ' ॥ દ સ' , । દ દ । દ પ ॥

sa' da ri' | sa' ri' | sa' sa' || da sa' , | da da | da pa ||

આ--।યિય।યિય॥આ-ન્ત।યિય।યિય॥

ā--|yiya|yiya||ā-nta|yiya|yiya||

এসো, এসো, এসো, এসো ^AI

પ મ પ । દ સ' । સ' , ॥ સ' , સ' । દ દ । પ , ॥

pa ma pa | da sa' | sa' , || sa' , sa' | da da | pa , ||

આ--।યિય।રે-॥દી-ન।જન।મં-॥

ā--|yiya|re-||dī-na|jana|maṃ-||

আ--।যিয়।রে-॥দী-ন।জন।মং-॥ ^AI

પ મ પ । મ ગ । રિ રિ ॥

pa ma pa | ma ga | ri ri ||

প ম প । ম গ । রি রি ॥ ^AI

દા-રુ।મા-।મવ॥

dā-ru|mā-|mava||

দা-রু।মা-।মব॥ ^AI

(To stop with વંશતિલક)

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: आरभि (मेलकर्त 29, धीर शङ्कराभरणम्)

स्वर स्थानाः: षड्जम्, काकली निषादम्, चतुश्रुति धैवतम्, पञ्चमम्, शुद्ध मध्यमम्, अन्तर गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, षड्जम्

आरोहण: स . रि2 . . म1 . प . द2 . . स'

अवरोहण: स' नि3 . द2 . प . म1 ग3 . रि2 . स

तालम्: तिस्र जाति त्रिपुट तालम्

अङ्गाः: 1 लघु (3 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)

रूपकर्त: पैडल गुरुमूर्ति शास्त्रि

भाषा: संस्कृतम्

साहित्यम्

रे रे श्री रामचन्द्र रघुवंश तिलक राघवेन्द्रा

आश्रित जन पोषकुरे सीता मनोरञ्जनु रेरे धीर रावण

सुरान्तुकुरे आयियरे दीनजन मन्दारु मामव

स्वराः

प , प । म म । प , ॥ म ग रि । स रि । म ग ॥

रे-रे।श्री-।रा-॥--म।चं-।--॥

रि रि स । स द@ । रि स ॥ रि , , । रि , । स रि ॥

---।--।--॥द्रा--।--।रघु॥

म ग रि । रि स । स - ॥ प म म । प , । प , ॥

वं-श।तिल।क-॥रा-घ।वें-।द्र-॥

प म प । म ग । रि रि ॥ म ग रि । स रि । स स ॥

आ--।--।--॥आ--।--।--॥

स द@ रि । स रि । स स ॥ द@ स , । द@ द@ । द@ प@ ॥

आ--।--।--॥आ--।श्रित।जन॥

प@ म@ प@ । द@ स । स , ॥ रि स रि । म ग । रि रि ॥

पो-ष।कु-।रे-॥सी--।ता-।-म॥

म ग रि । म म । प म ॥ प , प । प , । प , ॥

नो--।रं-।जनु॥रे-रे।धी-।र-॥

प म प । द स' । स' रि' ॥ म' ग' रि' । स' रि' । स' स' ॥

रा-व।ण-।सुरां॥--त।कु-।रे-॥

स' द रि' । स' रि' । स' स' ॥ द स' , । द द । द प ॥

आ--।यिय।यिय॥आ-न्त।यिय।यिय॥

प म प । द स' । स' , ॥ स' , स' । द द । प , ॥

आ--।यिय।रे-॥दी-न।जन।मं-॥

प म प । म ग । रि रि ॥

दा-रु।मा-।मव॥

(To stop with वंशतिलक)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

કર્ણાટક સઙ્ગીત ગીતમ્ - રે રે શ્રી રામચન્દ્ર