Rama Lali Meghashyama Lali — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙම පාඨය රාම ලාලි, මේඝශ්‍යාම ලාලි යනුවෙන් ආරම්භ වන අතර රාම දෙවියන් අමතා කියවනු ලැබේ. එහි නෙළුම් මල් වැනි ඇස් ඇති දශරථ පුත්‍රයාණන්ට ලාලි යැයි පවසා ඇත. අලංකාර මුහුණින් යුතු ඔහු ආටලාඩි කරන බව සඳහන් වේ. පාඨයේ අවසානයේ එන්තෝ එත්තු මරිගිනාවු, එමි සෙතුරා, ඉන්තුල චෙතුල කාකලකු, එන්තෝ කන්දෙවු යන වචන ඇතුළත් වේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই স্তোত্রে রামকে সম্বোধন করা হয়েছে 'রাম লালি' ও 'মেঘশ্যাম লালি' বলে। তাঁর চোখ পদ্মের মতো এবং তিনি দশরথের পুত্র। সুন্দর মুখের এই শিশু দোলনায় আলস্যভরে খেলা করেন, ঘুম থেকে জেগে ওঠেন, জল ঢেলে চোখ মোছেন ও আলকিঞ্চন করেন, এবং চামরের মতো ঊরুতে স্পর্শ করান। শেষে উচ্চ মরিগিনাবু ও সেতুরা এবং চেতুল কাকলকু নিয়ে কাঁদার কথা বলা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌮 𑌲𑌾𑌲𑍀 𑌮𑍇𑌘𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮 𑌲𑌾𑌲𑍀

rāma lālī meghaśyāma lālī

রামের লালি, মেঘশ্যামের লালি ^AI

රාම ලාලි, මේඝශ්‍යාම ලාලි ^AI

𑌤𑌾𑌮𑌰𑌸𑌾 𑌨𑌯𑌨 𑌦𑌶𑌰𑌥 𑌤𑌨𑌯 𑌲𑌾𑌲𑍀 ॥

tāmarasā nayana daśaratha tanaya lālī ||

পদ্মের মতো নয়ন, দশরথের পুত্রের লালি। ^AI

නෙළුම් මල් වැනි ඇස් ඇති දශරථ පුත්‍රයාණන්ට ලාලි ^AI

𑌅𑌚𑍍𑌚𑌾𑌵𑌦𑌨 𑌆𑌟𑌲𑌾𑌡𑌿 𑌅𑌲𑌸𑌿𑌨𑌾𑌵𑍁𑌰𑌾

accāvadana āṭalāḍi alasināvurā

সুন্দর মুখ, দোলনার খেলা, আলস্যভরে ^AI

අලංකාර මුහුණින් යුතු ඔහු ආටලාඩි කරයි, අලසිනවුරා ^AI

𑌬𑍋𑌀𑌜𑍍𑌜𑌲𑍋𑌪𑌲𑌰𑌿𑌗𑍇𑌀𑌦𑌾𑌕 𑌨𑌿𑌦𑍁𑌰𑌪𑍋𑌵𑌰𑌾 ॥

bòjjalopalarigèdāka nidurapovarā ||

ঘুমের ঘোরে নিদ্রা ত্যাগ করে ^AI

බොජ්ජලෝපලරිගෙදාක, නිදුරපෝවරා ^AI

𑌜𑍋𑌲 𑌪𑌾𑌡𑌿 𑌜𑍋𑌕𑍋𑌀𑌟𑍍𑌟𑌿𑌤𑍇𑌀 𑌆𑌲𑌕𑌿𑌞𑍍𑌚𑍇𑌀𑌵𑍁

jola pāḍi jokòṭṭitè ālakiñcèvu

জল ঢেলে, চোখ মুছে, আলকিঞ্চন করে ^AI

ජෝල පාඩි, ජෝකොට්ටිතෙ, ආලකිඤ්චෙවු ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌿𑌞𑍍𑌚𑌮𑌰𑌿 𑌊𑌰𑍁𑌕𑍁𑌣𑍍𑌟𑍇 𑌸𑌞𑍍𑌜𑍍𑌞 𑌚𑍇𑌸𑍇𑌵𑍁 ॥

cāliñcamari ūrukuṇṭe sañjña cesevu ||

চালিঞ্চমরির (চামর) মতো ঊরুতে স্পর্শ করালেন। ^AI

චාලිඤ්චමරි, ඌරුකුණ්ටෙ, සඤ්ඤ චෙසෙවු ^AI

𑌏𑌀𑌨𑍍𑌤𑍋 𑌏𑌀𑌤𑍍𑌤𑍁 𑌮𑌰𑌿𑌗𑌿𑌨𑌾𑌵𑍁 𑌏𑌮𑌿 𑌸𑍇𑌤𑍁𑌰𑌾

ènto èttu marigināvu emi seturā

কত উচ্চে মরিগিনাবু, কী সেতুরা ^AI

එන්තෝ එත්තු මරිගිනාවු, එමි සෙතුරා ^AI

𑌇𑌨𑍍𑌤𑍁𑌲 𑌚𑍇𑌤𑍁𑌲 𑌕𑌾𑌕𑌲𑌕𑍁 𑌏𑌀𑌨𑍍𑌤𑍋 𑌕𑌨𑍍𑌦𑍇𑌵𑍁 ॥

intula cetula kākalaku ènto kandevu ||

এই চেতুল কাকলকু কত কাঁদলাম। ^AI

ඉන්තුල චෙතුල කාකලකු, එන්තෝ කන්දෙවු ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

राम लाली मेघश्याम लाली

तामरसा नयन दशरथ तनय लाली ॥

अच्चावदन आटलाडि अलसिनावुरा

बॊज्जलोपलरिगॆदाक निदुरपोवरा ॥

जोल पाडि जोकॊट्टितॆ आलकिञ्चॆवु

चालिञ्चमरि ऊरुकुण्टे सञ्ज्ञ चेसेवु ॥

ऎन्तो ऎत्तु मरिगिनावु एमि सेतुरा

इन्तुल चेतुल काकलकु ऎन्तो कन्देवु ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.