Karnataka Sangita Gitam - Janaka Suta — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙය කර්ණාටක සංගීත ගීතම් අතර 'ජනක සුතා' නම් ගීතයයි. එය සාවේරි රාගයෙන් (15 වන මේලකර්තාව) ගායනා කෙරෙන අතර තාලය චතුස්‍ර ජාති රූපක තාලය වේ. රචකයා පුරන්දර දාස වන අතර භාෂාව සංස්කෘතයි. ගීතයේ අන්තර්ගතය ජනක රජුගේ දියණියගේ වක්ෂස්ථලයේ කුංකුම රේඛා ඇති දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීම, පක්ෂි වාහනය, කාඤ්චිපුරය, ඇත් රජු ආරක්ෂා කිරීම, පෙරුන්දේවී තුමිය සහ කරිගිරි කඳුකරය යන කරුණු ඇතුළත් වේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

rāgam: sāverī (melakarta 15, māyā mālava gaula)

රාගය: සාවේරි (15 වන මේලකර්තාව, මායා මාලව ගෞල) ^AI

svara sthānāḥ: ṣaḍjam, kākalī niṣādam, śuddha dhaivatam, pañcamam, śuddha madhyamam, antara gāndhāram, śuddha ṛṣabham, ṣaḍjam

ස්වර ස්ථාන: ෂඩ්ජ, කාකලී නිෂාද, ශුද්ධ ධෛවත, පඤ්චම, ශුද්ධ මධ්‍යම, අන්තර ගාන්ධාර, ශුද්ධ ඍෂභ, ෂඩ්ජ ^AI

ārohaṇa: sa ri1 . . . ma1 . pa da1 . . . sa'

ආරෝහණය: ස රි1 ම1 ප ද1 ස' ^AI

avarohaṇa: sa' ni3 . . da1 pa . ma1 ga3 . . ri1 sa

අවරෝහණය: ස' නි3 ද1 ප ම1 ග3 රි1 ස ^AI

tālam: catusra jāti rūpaka tālam

තාලය: චතුස්‍ර ජාති රූපක තාලය ^AI

aṅgāḥ: 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 laghu (4 kāla)

අංග: ධෘතම් 1 (කාල 2) + ලඝු 1 (කාල 4) ^AI

rūpakarta: purandhara dāsa

රචකයා: පුරන්දර දාස ^AI

bhāṣā: saṃskṛtam

භාෂාව: සංස්කෘත ^AI

sāhityam

සාහිත්‍යය ^AI

janaka suta kuca kuṅkuma paṅkitalāñcanu re re

ජනක රජුගේ දියණියගේ වක්ෂස්ථලයේ කුංකුම රේඛාවන් ඇති තැනැත්තාණෙනි, රේ රේ ^AI

baliharure khaga vāhana kāñcīpuri nilayā

ඔබට නමස්කාර වේවා, පක්ෂියා වාහනය කරගත් තැනැත්තාණෙනි, කාඤ්චිපුරයේ වැඩ වසන තැනැත්තාණෙනි ^AI

kari rakṣaka bhuja vikrama kāmita phala dāyaka

ඇතා රකින්නා වූ බාහු වික්‍රමය ඇති, පැතූ ඵල දෙන්නා වූ ^AI

kari varadā kalyāṇa perundevī manoharure

ඇතා මත වැඩ සිටින, වරදානය කරන්නා වූ, කල්‍යාණවත් පෙරුන්දේවී තුමියගේ සිත් ගන්නා තැනැත්තාණෙනි ^AI

karigiri nivāsure

කරිගිරි නම් වූ කඳුකරයේ වැඩ වසන තැනැත්තාණෙනි ^AI

svarāḥ

ස්වර ^AI

da@ sa | ri ma ma , || ma ga | ga , ri sa ||

ද ස රි ම ම ම ග ග රි ස ^AI

jana|kasutā–||kuca|kuṃ–kuma||

ජනකගේ දියණියගේ පයෝධර යුග්මයෙන් ^AI

ga , | ri ri ga , || ri ri | sa da@ sa , ||

paṃ–|kitalāṃ–||canu|re–re–||

කිතලාං ලෙස හැඳින්වෙන ^AI

da da | pa ma pa , || pa ma | ga ri sa ri ||

bali|harure–||khaga|vā–hana||

බලි හරණය කළ, පක්ෂි වාහනය ඇති ^AI

pa ma | ga ri ri ma || ga ri | sa , sa , ||

kāṃ–|cī–puri||nila|yā–––||

කාංචීපුරයෙහි වැඩ සිටින ^AI

sa ri | sa , ni@ da@ || sa ri | ma , ga ri ||

kari|ra–kṣaka||bhuja|vi–krama||

ඇත් රජු ආරක්ෂා කරන්නා; භුජ වික්‍රමයෙන් යුත් ^AI

ma , | pa da pa ma || pa da | pa , pa pa ||

kā–|mitaphala||dā–|––yaka||

ප්‍රිය ඵල දෙන්නා; දායකයා වූ ^AI

ri ri | ma ma pa , || da pa | da pa pa ma ||

kari|varadā-||kal–|yā––ṇa||

ඇත් රජු; වරද ප්‍රදානය කරන්නා; කල්‍යාණ ගුණයෙන් යුත් ^AI

pa da | sa' , ni da || ni da | pa da ma , ||

peruṃ|de–vīma||no–|harure–||

පෙරුම්දේවී නම් වූ අම්මා, ඔබ වැඩම කරන්න ^AI

da pa | pa ma ga ri || ri ma | ga ri sa , ||

kari|girini–||vā–|–sure–||

කරි ගිරිනි - වා - සුරේ ^AI

da@ sa | ri ma ma , || ma ga | ga , ri sa ||

ද ස රි ම ම - ම ග ග රි ස ^AI

jana|kasutā–||kuca|kuṃ–kuma||

ජනකගේ දියණියගේ පයෝධරයන්හි කුංකුම තිලකය ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: सावेरी (मेलकर्त 15, माया मालव गौल)

स्वर स्थानाः: षड्जम्, काकली निषादम्, शुद्ध धैवतम्, पञ्चमम्, शुद्ध मध्यमम्, अन्तर गान्धारम्, शुद्ध ऋषभम्, षड्जम्

आरोहण: स रि1 . . . म1 . प द1 . . . स'

अवरोहण: स' नि3 . . द1 प . म1 ग3 . . रि1 स

तालम्: चतुस्र जाति रूपक तालम्

अङ्गाः: 1 धृतम् (2 काल) + 1 लघु (4 काल)

रूपकर्त: पुरन्धर दास

भाषा: संस्कृतम्

साहित्यम्

जनक सुत कुच कुङ्कुम पङ्कितलाञ्चनु रे रे

बलिहरुरे खग वाहन काञ्चीपुरि निलया

करि रक्षक भुज विक्रम कामित फल दायक

करि वरदा कल्याण पेरुन्देवी मनोहरुरे

करिगिरि निवासुरे

स्वराः

द@ स । रि म म , ॥ म ग । ग , रि स ॥

जन।कसुता–॥कुच।कुं–कुम॥

ग , । रि रि ग , ॥ रि रि । स द@ स , ॥

पं–।कितलां–॥चनु।रे–रे–॥

द द । प म प , ॥ प म । ग रि स रि ॥

बलि।हरुरे–॥खग।वा–हन॥

प म । ग रि रि म ॥ ग रि । स , स , ॥

कां–।ची–पुरि॥निल।या–––॥

स रि । स , नि@ द@ ॥ स रि । म , ग रि ॥

करि।र–क्षक॥भुज।वि–क्रम॥

म , । प द प म ॥ प द । प , प प ॥

का–।मितफल॥दा–।––यक॥

रि रि । म म प , ॥ द प । द प प म ॥

करि।वरदा-॥कल्–।या––ण॥

प द । स' , नि द ॥ नि द । प द म , ॥

पेरुं।दे–वीम॥नो–।हरुरे–॥

द प । प म ग रि ॥ रि म । ग रि स , ॥

करि।गिरिनि–॥वा–।–सुरे–॥

द@ स । रि म म , ॥ म ग । ग , रि स ॥

जन।कसुता–॥कुच।कुं–कुम॥

karṇāṭaka saṅgīta gītam - janaka sutā