Dwadasha Stotra Stotra 4 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

శ్రీ మధ్వాచార్య కృత ద్వాదశ స్తోత్రములలోని చతుర్థ స్తోత్రము హరిని స్తుతించుచున్నది. హరి స్వాభావిక పూర్ణ సుఖరూపుడు, అమిత జ్ఞానశరీరుడు, పరాశక్తి, అనంత గుణములు కల పరముడు, ముసలితనము మరియు మరణము లేనివాడు, సమస్త ఆర్తిని హరించువాడు. ఈ జగత్తు ఆయన సంకల్పము నుండి పుట్టినది; ఆయన పరమపదము సుఖరూపము, విమలము, స్వయం ప్రకాశమానము. ఆయనను స్మరించినచో మలినమైన మనస్సులు, ఇంద్రియములు విమలమగును; వేదములనే కత్తులతో ఆత్మతమస్సును భేదించి హరిని ఉపాసించుమని స్తోత్రము చెప్పును. బ్రహ్మ, శివుడు, ఇంద్రుడు, సూర్యుడు మొదలైనవారిని సృష్టించువాడు, రక్షించువాడు, సంహరించువాడు ఆయనే; ఆయనకు సమానుడు ఎవ్వడూ లేడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

அத சதுர்தஸ்தோத்ரம்

Verse 1

நிஜபூர்ணஸுகாமிதபோததநுஃ பரஶக்திரநந்தகுணஃ பரமஃ ।
அஜராமரணஃ ஸகலார்திஹரஃ கமலாபதிரீட்யதமோऽவது நஃ ॥ 1॥

nijapūrṇasukhāmitabodhatanuḥ paraśaktiranantaguṇaḥ paramaḥ |
ajarāmaraṇaḥ sakalārtiharaḥ kamalāpatirīḍyatamo'vatu naḥ || 1||

స్వాభావికమైన పూర్ణ సుఖమే తన రూపమైన, అమితమైన జ్ఞానశరీరుడు, పరాశక్తి, అనంత గుణములు కలవాడు, పరముడు, ముసలితనము మరియు మరణము లేనివాడు, సమస్త ఆర్తిని (బాధను) హరించువాడు, కమలాపతి (లక్ష్మీపతి), అత్యంత స్తుతింపదగినవాడు అయిన ఆ హరి మమ్ములను రక్షించుగాక. ^AI

Verse 3

யதஸுப்திகதோऽபி ஹரிஃ ஸுகவாந் ஸுகரூபிணமாஹுரதோ நிகமாஃ ।
ஸ்வமதிப்ரபவம் ஜகதஸ்ய யதஃ பரபோததநும் ச ததஃ கபதிம் ॥ 2॥ (ஸுமதிப்ரபவம்)
பஹுசித்ரஜகத் பஹுதாகரணாத்பரஶக்திரநந்தகுணஃ பரமஃ ।
ஸுகரூபமமுஷ்யபதம் பரமம் ஸ்மரதஸ்து பவிஷ்யதி தத்ஸததம் ॥ 3॥

yadasuptigato'pi hariḥ sukhavān sukharūpiṇamāhurato nigamāḥ |
svamatiprabhavaṃ jagadasya yataḥ parabodhatanuṃ ca tataḥ khapatim || 2|| (sumatiprabhavam)
bahucitrajagat bahudhākaraṇātparaśaktiranantaguṇaḥ paramaḥ |
sukharūpamamuṣyapadaṃ paramaṃ smaratastu bhaviṣyati tatsatatam || 3||

హరి నిద్రలో ఉన్నప్పటికీ సుఖవంతుడే; ఆయనను సుఖరూపుడని వేదములు చెప్పును. ఈ జగత్తు ఆయన స్వీయ మతి (సంకల్పము) నుండి పుట్టినది కావున, ఆయన పరబోధశరీరుడు, ఆకాశపతి (ఆకాశాధిపతి) అని చెప్పబడును. (సుమతిప్రభవము) బహుచిత్రమైన ఈ జగత్తును అనేక విధములుగా సృష్టించుటచే ఆయన పరాశక్తి, అనంత గుణములు కల పరముడు. ఆయన పరమపదము సుఖరూపము; దానిని నిరంతరము స్మరించువానికి అది ఎల్లప్పుడు కలుగును. ^AI

Verse 4

ஸ்மரணே ஹி பரேஶிதுரஸ்ய விபோர்மலிநாநி மநாம்ஸி குதஃ கரணம் ।
விமலம் ஹி பதம் பரமம் ஸ்வரதம் தருணார்கஸவர்ணமஜஸ்ய ஹரேஃ ॥ 4॥

smaraṇe hi pareśiturasya vibhormalināni manāṃsi kutaḥ karaṇam |
vimalaṃ hi padaṃ paramaṃ svarataṃ taruṇārkasavarṇamajasya hareḥ || 4||

ఈ పరమేశ్వరుని, సర్వవ్యాపకుని స్మరించినప్పుడు మలినమైన మనస్సులు ఎక్కడ నుండి వచ్చును? ఇంద్రియములు కూడా విమలమగును. అజన్ముడు (పుట్టుక లేనివాడు) అయిన హరి యొక్క పరమపదము విమలమైనది, స్వయం ప్రకాశమానమైనది, ఉదయించు సూర్యుని రంగుతో సమానమైనది. ^AI

Verse 5

விமலைஃ ஶ்ருதிஶாணநிஶாததமைஃ ஸுமநோऽஸிபிராஶு நிஹத்ய த்ரு'டம் ।
பலிநம் நிஜவைரிணமாத்மதமோபிதமீஶமநந்தமுபாஸ்வ ஹரிம் ॥ 5॥

vimalaiḥ śrutiśāṇaniśātatamaiḥ sumano'sibhirāśu nihatya dṛḍham |
balinaṃ nijavairiṇamātmatamobhidamīśamanantamupāsva harim || 5||

విమలములైన వేదములనే పదునుపెట్టిన కత్తులతో, శ్రేష్ఠమైన మనస్సు అనే కత్తులతో, బలవంతుడైన తన శత్రువును, ఆత్మతమస్సును (అజ్ఞానాంధకారమును) భేదించువాడును, శీఘ్రముగా దృఢముగా నశింపజేసి, అనంతుడైన ఈశ్వరుడు హరిని ఉపాసించుము. ^AI

Verse 6

ந ஹி விஶ்வஸ்ரு'ஜோ விபுஶம்புபுரந்தர ஸூர்யமுகாநபராநபராந் ।
ஸ்ரு'ஜதீட்யதமோऽவதி ஹந்தி நிஜம் பதமாபயதி ப்ரணதாம் ஸ்வதியா ॥ 6॥

na hi viśvasṛjo vibhuśambhupurandara sūryamukhānaparānaparān |
sṛjatīḍyatamo'vati hanti nijaṃ padamāpayati praṇatāṃ svadhiyā || 6||

బ్రహ్మ, శివుడు, పురందరుడు (ఇంద్రుడు), సూర్యుడు మొదలైన ఇతరులను, మరియు మరికొందరిని సృష్టించువాడు ఆయనే; అత్యంత స్తుతింపదగిన ఆయనే రక్షించును, సంహరించును, తన బుద్ధిచే శరణు జొచ్చినవారికి తన పదమును ప్రసాదించును. ^AI

Verse 7

பரமோऽபி ரமேஶிதுரஸ்ய ஸமோ ந ஹி கஶ்சிதபூந்ந பவிஷ்யதி ச ।
க்வசிதத்யதநோऽபி ந பூர்ணஸதாகணிதேட்யகுணாநுபவைகதநோஃ ॥ 7॥

paramo'pi rameśiturasya samo na hi kaścidabhūnna bhaviṣyati ca |
kvacidadyatano'pi na pūrṇasadāgaṇiteḍyaguṇānubhavaikatanoḥ || 7||

ఆయన పరముడు; లక్ష్మీపతి (రమేశుడు) అయిన ఆయనకు సమానుడు ఎవ్వడూ లేడు, భవిష్యత్తులోనూ ఉండడు. పూర్ణమైన సదా గణింపదగిన గుణములను అనుభవించుటయే ఏకైక శరీరముగా కల ఆయన, ఇప్పుడు ఎక్కడైనా ఉన్నవాడు కూడా ఎవ్వడూ లేడు. ^AI

இதி தேவவரஸ்ய ஹரேஃ ஸ்தவநம் க்ரு'தவாந் முநிருத்தமமாதரதஃ ।
ஸுகதீர்தபதாபிஹிதஃ படதஸ்ததிதம் பவதி த்ருவமுச்சஸுகம் ॥ 8॥

இதி ஶ்ரீமதாநந்ததீர்தபகவத்பாதாசார்ய விரசிதம்
த்வாதஶஸ்தோத்ரேஷு சதுர்தஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம்

Sanskrit — Devanagari (original)

अथ चतुर्थस्तोत्रम्

निजपूर्णसुखामितबोधतनुः परशक्तिरनन्तगुणः परमः ।

अजरामरणः सकलार्तिहरः कमलापतिरीड्यतमोऽवतु नः ॥ 1॥

यदसुप्तिगतोऽपि हरिः सुखवान् सुखरूपिणमाहुरतो निगमाः ।

स्वमतिप्रभवं जगदस्य यतः परबोधतनुं च ततः खपतिम् ॥ 2॥ (सुमतिप्रभवम्)

बहुचित्रजगत् बहुधाकरणात्परशक्तिरनन्तगुणः परमः ।

सुखरूपममुष्यपदं परमं स्मरतस्तु भविष्यति तत्सततम् ॥ 3॥

स्मरणे हि परेशितुरस्य विभोर्मलिनानि मनांसि कुतः करणम् ।

विमलं हि पदं परमं स्वरतं तरुणार्कसवर्णमजस्य हरेः ॥ 4॥

विमलैः श्रुतिशाणनिशाततमैः सुमनोऽसिभिराशु निहत्य दृढम् ।

बलिनं निजवैरिणमात्मतमोभिदमीशमनन्तमुपास्व हरिम् ॥ 5॥

न हि विश्वसृजो विभुशम्भुपुरन्दर सूर्यमुखानपरानपरान् ।

सृजतीड्यतमोऽवति हन्ति निजं पदमापयति प्रणतां स्वधिया ॥ 6॥

परमोऽपि रमेशितुरस्य समो न हि कश्चिदभून्न भविष्यति च ।

क्वचिदद्यतनोऽपि न पूर्णसदागणितेड्यगुणानुभवैकतनोः ॥ 7॥

इति देववरस्य हरेः स्तवनं कृतवान् मुनिरुत्तममादरतः ।

सुखतीर्थपदाभिहितः पठतस्तदिदं भवति ध्रुवमुच्चसुखम् ॥ 8॥

इति श्रीमदानन्दतीर्थभगवत्पादाचार्य विरचितं

द्वादशस्तोत्रेषु चतुर्थस्तोत्रं सम्पूर्णम्

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஶ்ரீ மத்வாசார்ய க்ரு'த த்வாதஶ ஸ்தோத்ர - சதுர்தஸ்தோத்ரம்