Shri Lakshmi Sahasranama Stotram — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ శ్రీ లక్ష్మీ సహస్రనామ స్తోత్రంలో గార్గ్యుడు సనత్కుమారుడిని భుక్తి ముక్తి సిద్ధి కొరకు మహాలక్ష్మి యొక్క ఎనిమిది వేల పేర్లను చెప్పమని అడుగుతాడు. సనత్కుమారుడు దారిద్ర్యాన్ని నశింపజేసే లక్ష్మీ నామ సహస్రకమును బ్రహ్మ, విష్ణువు, మహాదేవుడు మొదలైన మహాత్ములచే చెప్పబడినదిగా పేర్కొంటాడు. ఈ స్తోత్రానికి ఆనందుడు, కర్దముడు మొదలైన మహర్షులు ఋషులు, అనుష్టుప్ ఛందస్సు, మహాలక్ష్మి పరదేవత అని తెలుపబడింది. తరువాత లక్ష్మి యొక్క అనేక నామాలు మరియు ధ్యాన, స్తోత్ర వివరణలు ఇవ్వబడ్డాయి.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

நாம்நாம் ஸாஷ்டஸஹஸ்ரஞ்ச ப்ரூஹி கார்க்ய மஹாமதே ।
மஹாலக்ஷ்ம்யா மஹாதேவ்யா புக்திமுக்த்யர்தஸித்தயே ॥ 1 ॥

nāmnāṃ sāṣṭasahasrañca brūhi gārgya mahāmate |
mahālakṣmyā mahādevyā bhuktimuktyarthasiddhaye || 1 ||

হে মহামতি গার্গ্য, ভুক্তি, মুক্তি ও অর্থসিদ্ধির জন্য মহালক্ষ্মী মহাদেবীর আট হাজার নাম বলুন। ^AI

ఓ గార్గ్య మహామతీ, భుక్తి ముక్తి అర్థసిద్ధి కొరకు మహాలక్ష్మి అనే మహాదేవి యొక్క ఎనిమిది వేల పేర్లను చెప్పుము. ^AI

கார்க்ய உவாச

Verse 2

ஸநத்குமாரமாஸீநம் த்வாதஶாதித்யஸந்நிபம் ।
அப்ரு'ச்சந்யோகிநோ பக்த்யா யோகிநாமர்தஸித்தயே ॥ 2 ॥

sanatkumāramāsīnaṃ dvādaśādityasannibham |
apṛcchanyogino bhaktyā yogināmarthasiddhaye || 2 ||

যোগীরা যোগীদের অর্থসিদ্ধির জন্য ভক্তিভরে দ্বাদশ আদিত্যের মতো তেজস্বী উপবিষ্ট সনত্কুমারকে জিজ্ঞাসা করলেন। ^AI

గార్గ్యుడు పలికెను: పన్నెండు ఆదిత్యులతో సమానమైన కాంతి కలిగిన సనత్కుమారుడు కూర్చుండి ఉండగా, యోగుల సిద్ధి కొరకు యోగులు భక్తితో ఆయనను అడిగిరి. ^AI

Verse 3

ஸர்வலௌகிககர்மப்யோ விமுக்தாநாம் ஹிதாய வை ।
புக்திமுக்திப்ரதம் ஜப்யமநுப்ரூஹி தயாநிதே ॥ 3 ॥

sarvalaukikakarmabhyo vimuktānāṃ hitāya vai |
bhuktimuktipradaṃ japyamanubrūhi dayānidhe || 3 ||

হে দয়ানিধে, সমস্ত লৌকিক কর্ম থেকে মুক্তদের হিতের জন্য এবং ভুক্তি ও মুক্তি প্রদানকারী যে জপ্য, তা বলুন। ^AI

సమస్త లౌకిక కర్మల నుండి విముక్తులైన వారి హితము కొరకు, భుక్తి ముక్తులను ప్రసాదించే, జపించదగిన దానిని ఓ దయానిధీ, చెప్పుము. ^AI

Verse 4

ஸநத்குமார பகவந்ஸர்வஜ்ஞோऽஸி விஶேஷதஃ ।
ஆஸ்திக்யஸித்தயே ந்ரூ'ணாம் க்ஷிப்ரதர்மார்தஸாதநம் ॥ 4 ॥

sanatkumāra bhagavansarvajño'si viśeṣataḥ |
āstikyasiddhaye nṝṇāṃ kṣipradharmārthasādhanam || 4 ||

হে ভগবান সনত্কুমার, আপনি সর্বজ্ঞ, বিশেষতঃ; মানুষের আস্তিক্যসিদ্ধির জন্য এবং শীঘ্র ধর্ম ও অর্থসাধনের জন্য তা বলুন। ^AI

ఓ సనత్కుమార భగవాన్, నీవు విశేషముగా సర్వజ్ఞుడవు. మనుషుల ఆస్తిక్య సిద్ధి కొరకు, ధర్మార్థములను శీఘ్రముగా సాధించే దానిని చెప్పుము. ^AI

Verse 5

கித்யந்தி மாநவாஸ்ஸர்வே தநாபாவேந கேவலம் ।
ஸித்த்யந்தி தநிநோऽந்யஸ்ய நைவ தர்மார்தகாமநாஃ ॥ 5 ॥

khidyanti mānavāssarve dhanābhāvena kevalam |
siddhyanti dhanino'nyasya naiva dharmārthakāmanāḥ || 5 ||

সমস্ত মানুষ কেবল ধনাভাবে কষ্ট পায়; ধনীরা ধর্ম, অর্থ ও কামনার সিদ্ধি লাভ করে, অন্যরা নয়। ^AI

మానవులందరూ ధనాభావము వలననే బాధపడుచున్నారు. ధనవంతులకే ధర్మార్థకామనలు సిద్ధించుచున్నవి, ఇతరులకు కావు. ^AI

Verse 6

தாரித்ர்யத்வம்ஸிநீ நாம கேந வித்யா ப்ரகீர்திதா ।
கேந வா ப்ரஹ்மவித்யாऽபி கேந ம்ரு'த்யுவிநாஶிநீ ॥ 6 ॥

dāridryadhvaṃsinī nāma kena vidyā prakīrtitā |
kena vā brahmavidyā'pi kena mṛtyuvināśinī || 6 ||

দারিদ্র্যধ্বংসিনী নামে কোন বিদ্যা কীর্তিত হয়েছে? অথবা কোনটি ব্রহ্মবিদ্যা? কোনটি মৃত্যুবিনাশিনী? ^AI

దారిద్ర్యమును నశింపజేసే నామము ఏ విద్యగా చెప్పబడినది? బ్రహ్మవిద్య ఏదిగా చెప్పబడినది? మృత్యువును నశింపజేసేది ఏది? ^AI

Verse 7

ஸர்வாஸாம் ஸாரபூதைகா வித்யாநாம் கேந கீர்திதா ।
ப்ரத்யக்ஷஸித்திதா ப்ரஹ்மந் தாமாசக்ஷ்வ தயாநிதே ॥ 7 ॥

sarvāsāṃ sārabhūtaikā vidyānāṃ kena kīrtitā |
pratyakṣasiddhidā brahman tāmācakṣva dayānidhe || 7 ||

সমস্ত বিদ্যার সারভূত যে একা বিদ্যা প্রত্যক্ষসিদ্ধিদায়িনী বলে কীর্তিত হয়েছে, হে ব্রহ্মন্, হে দয়ানিধে, তা আমাকে বলুন। ^AI

సమస్త విద్యలలో సారభూతమైనది ఒక్కటే; అది ఏదిగా చెప్పబడినది? ఓ బ్రహ్మన్, ప్రత్యక్ష సిద్ధిని ఇచ్చే దానిని ఓ దయానిధీ, చెప్పుము. ^AI

ஸநத்குமார உவாச

Verse 8

ஸாது ப்ரு'ஷ்டம் மஹாபாகாஸ்ஸர்வலோகஹிதைஷிணஃ ।
மஹதாமேஷ தர்மஶ்ச நாந்யேஷாமிதி மே மதிஃ ॥ 8 ॥

sādhu pṛṣṭaṃ mahābhāgāssarvalokahitaiṣiṇaḥ |
mahatāmeṣa dharmaśca nānyeṣāmiti me matiḥ || 8 ||

সনত্কুমার বললেন — হে মহাভাগ, সমস্ত লোকের হিতৈষীগণ, ভালো প্রশ্ন করেছেন; মহৎ ব্যক্তিদেরই এই ধর্ম, অন্যদের নয় — এই আমার মত। ^AI

సనత్కుమారుడు పలికెను: ఓ మహాభాగులారా, సర్వలోక హితేషులారా, మీరు మంచిగా అడిగారు. మహాత్ములకే ఈ ధర్మము, ఇతరులకు కాదు అని నా అభిప్రాయము. ^AI

Verse 9

ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹாதேவமஹேந்த்ராதிமஹாத்மபிஃ ।
ஸம்ப்ரோக்தம் கதயாம்யத்ய லக்ஷ்மீநாமஸஹஸ்ரகம் ॥ 9 ॥

brahmaviṣṇumahādevamahendrādimahātmabhiḥ |
samproktaṃ kathayāmyadya lakṣmīnāmasahasrakam || 9 ||

ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহাদেব, মহেন্দ্র প্রভৃতি মহাত্মাগণ কর্তৃক সম্যক্‌রূপে কথিত লক্ষ্মীর এই সহস্র নাম আজ আমি কীর্তন করছি। ^AI

బ్రహ్మ, విష్ణువు, మహాదేవుడు, మహేంద్రుడు మొదలైన మహాత్ములచే చక్కగా చెప్పబడిన లక్ష్మీ నామ సహస్రకమును ఈ రోజు నేను చెప్పుచున్నాను. ^AI

Verse 10

யஸ்யோச்சாரணமாத்ரேண தாரித்ர்யாந்முச்யதே நரஃ ।
கிம் புநஸ்தஜ்ஜபாஜ்ஜாபீ ஸர்வேஷ்டார்தாநவாப்நுயாத் ॥ 10 ॥

yasyoccāraṇamātreṇa dāridryānmucyate naraḥ |
kiṃ punastajjapājjāpī sarveṣṭārthānavāpnuyāt || 10 ||

যার উচ্চারণমাত্রেই মানুষ দারিদ্র্য থেকে মুক্ত হয়, তবে তার জপ করলে জপকারী সমস্ত অভীষ্ট অর্থ লাভ করবে—এতে আর কী আশ্চর্য! ^AI

ఏ దానిని ఉచ్చరించిన మాత్రముననే మనుష్యుడు దారిద్ర్యము నుండి విముక్తుడు అగునో, ఇక దానిని జపించిన జపించువాడు సమస్త ఇష్టార్థములను పొందడము ఏమి చెప్పవలెను? ^AI

Verse 1

அஸ்ய ஶ்ரீலக்ஷ்மீதிவ்யஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரமஹாமந்த்ரஸ்ய ஆநந்தகர்தமசிக்லீதேந்திராஸுதாதயோ மஹாத்மாநோ மஹர்ஷயஃ அநுஷ்டுப்சந்தஃ விஷ்ணுமாயா ஶக்திஃ மஹாலக்ஷ்மீஃ பராதேவதா ஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மீப்ரஸாதத்வாரா ஸர்வேஷ்டார்தஸித்த்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ।
த்யாநம்
பத்மநாபப்ரியாம் தேவீம் பத்மாக்ஷீம் பத்மவாஸிநீம் ।
பத்மவக்த்ராம் பத்மஹஸ்தாம் வந்தே பத்மாமஹர்நிஶம் ॥ 1 ॥

asya śrīlakṣmīdivyasahasranāmastotramahāmantrasya ānandakardamaciklītendirāsutādayo mahātmāno maharṣayaḥ anuṣṭupchandaḥ viṣṇumāyā śaktiḥ mahālakṣmīḥ parādevatā śrīmahālakṣmīprasādadvārā sarveṣṭārthasiddhyarthe jape viniyogaḥ |
dhyānam
padmanābhapriyāṃ devīṃ padmākṣīṃ padmavāsinīm |
padmavaktrāṃ padmahastāṃ vande padmāmaharniśam || 1 ||

এই শ্রীলক্ষ্মীদিব্যসহস্রনাম স্তোত্রমহামন্ত্রের ঋষিগণ হলেন আনন্দ, কর্দম, চিক্লীত, ইন্দ্রিরাসুত প্রভৃতি মহাত্মা মহর্ষিগণ; ছন্দ অনুষ্টুপ; শক্তি বিষ্ণুমায়া; পরদেবতা মহালক্ষ্মী; শ্রীমহালক্ষ্মীর প্রসাদের দ্বারা সমস্ত অভীষ্টার্থসিদ্ধির জন্য জপে বিনিয়োগ। ধ্যান পদ্মনাভের প্রিয়াকে, দেবীকে, পদ্মাক্ষীকে, পদ্মবাসিনীকে, পদ্মবক্ত্রাকে, পদ্মহস্তাকে, পদ্মাকে আমি রাত্রিদিন বন্দনা করি। ^AI

ఈ శ్రీ లక్ష్మీ దివ్య సహస్రనామ స్తోత్ర మహామంత్రమునకు ఆనందుడు, కర్దముడు, చిక్లీతుడు, ఇందిరాసుతుడు మొదలైన మహాత్ములైన మహర్షులు ఋషులు; అనుష్టుప్ ఛందస్సు; విష్ణుమాయ శక్తి; మహాలక్ష్మి పరదేవత; శ్రీ మహాలక్ష్మి ప్రసాదము ద్వారా సమస్త ఇష్టార్థ సిద్ధి కొరకు జపమున వినియోగము. ధ్యానము: పద్మనాభుని ప్రియురాలైన దేవిని, పద్మముల వంటి కన్నులు గలదానిని, పద్మములలో నివసించేదానిని, పద్మముల వంటి ముఖము గలదానిని, పద్మములు చేతులలో గలదానిని, పద్మ అని పిలువబడే ఆమెను రాత్రింబవళ్లు నమస్కరించుచున్నాను. ^AI

Verse 2

பூர்ணேந்துவதநாம் திவ்யரத்நாபரணபூஷிதாம் ।
வரதாபயஹஸ்தாட்யாம் த்யாயேச்சந்த்ரஸஹோதரீம் ॥ 2 ॥

pūrṇenduvadanāṃ divyaratnābharaṇabhūṣitām |
varadābhayahastāḍhyāṃ dhyāyeccandrasahodarīm || 2 ||

পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখমণ্ডলবিশিষ্টা, দিব্য রত্নালংকারে ভূষিতা, বরদ ও অভয় হস্তে সুশোভিতা, চন্দ্রের সহোদরাকে আমি ধ্যান করি। ^AI

పూర్ణ చంద్రుని వంటి ముఖము గలదానిని, దివ్య రత్నాభరణములతో అలంకరించబడినదానిని, వరదము మరియు అభయము చూపు హస్తములు గలదానిని, చంద్రుని సోదరిని ధ్యానించవలెను. ^AI

Verse 3

இச்சாரூபாம் பகவதஸ்ஸச்சிதாநந்தரூபிணீம் ।
ஸர்வஜ்ஞாம் ஸர்வஜநநீம் விஷ்ணுவக்ஷஸ்ஸ்தலாலயாம் ।
தயாலுமநிஶம் த்யாயேத்ஸுகஸித்திஸ்வரூபிணீம் ॥ 3 ॥

icchārūpāṃ bhagavatassaccidānandarūpiṇīm |
sarvajñāṃ sarvajananīṃ viṣṇuvakṣassthalālayām |
dayālumaniśaṃ dhyāyetsukhasiddhisvarūpiṇīm || 3 ||

ইচ্ছারূপিণী, ভগবানের সচ্চিদানন্দরূপিণী, সর্বজ্ঞা, সর্বজননী, বিষ্ণুর বক্ষঃস্থলে বাসকারিণী, দয়ালু, সুখসিদ্ধিস্বরূপিণী—তাঁকে নিরন্তর ধ্যান করবে। ^AI

ఇచ్ఛారూపిణియైన, భగవంతుని సచ్చిదానంద స్వరూపిణియైన, సర్వజ్ఞయైన, సర్వజననియైన, విష్ణువు వక్షస్స్థలమును నివాసముగా గలదానిని, దయాళువైన ఆమెను, సుఖసిద్ధి స్వరూపిణిని ఎల్లప్పుడు ధ్యానించవలెను. ^AI

Verse 1

ஸ்தோத்ரம்
நித்யாகதாநந்தநித்யா நந்திநீ ஜநரஞ்ஜநீ ।
நித்யப்ரகாஶிநீ சைவ ஸ்வப்ரகாஶஸ்வரூபிணீ ॥ 1 ॥

stotram
nityāgatānantanityā nandinī janarañjanī |
nityaprakāśinī caiva svaprakāśasvarūpiṇī || 1 ||

স্তোত্র নিত্যাগতানন্তনিত্যা, নন্দিনী, জনরঞ্জনী, নিত্যপ্রকাশিনী এবং স্বপ্রকাশস্বরূপিণী। ^AI

స్తోత్రము: నిత్యముగా వచ్చునది, అనంతమైనది, నిత్యమైనది, నందిని, జనులను రంజింపజేయునది, నిత్య ప్రకాశిని, స్వప్రకాశ స్వరూపిణి. ^AI

Verse 2

மஹாலக்ஷ்மீர்மஹாகாலீ மஹாகந்யா ஸரஸ்வதீ ।
போகவைபவஸந்தாத்ரீ பக்தாநுக்ரஹகாரிணீ ॥ 2 ॥

mahālakṣmīrmahākālī mahākanyā sarasvatī |
bhogavaibhavasandhātrī bhaktānugrahakāriṇī || 2 ||

মহালক্ষ্মী, মহাকালী, মহাকন্যা, সরস্বতী, ভোগবৈভবের সংস্থাপিকা, ভক্তানুগ্রহকারিণী। ^AI

మహాలక్ష్మి, మహాకాళి, మహాకన్య, సరస్వతి, భోగ వైభవములను సమకూర్చునది, భక్తులకు అనుగ్రహము చేయునది. ^AI

Verse 3

ஈஶாவாஸ்யா மஹாமாயா மஹாதேவீ மஹேஶ்வரீ ।
ஹ்ரு'ல்லேகா பரமா ஶக்திர்மாத்ரு'காபீஜரூபிணீ ॥ 3 ॥

īśāvāsyā mahāmāyā mahādevī maheśvarī |
hṛllekhā paramā śaktirmātṛkābījarūpiṇī || 3 ||

ঈশাবাস্যা, মহামায়া, মহাদেবী, মহেশ্বরী, হৃল্লেখা, পরমা শক্তি, মাতৃকাবীজরূপিণী। ^AI

ఈశావాస్య, మహామాయ, మహాదేవి, మహేశ్వరి, హృల్లేఖ, పరమ శక్తి, మాతృకా బీజ రూపిణి. ^AI

Verse 4

நித்யாநந்தா நித்யபோதா நாதிநீ ஜநமோதிநீ ।
ஸத்யப்ரத்யயநீ சைவ ஸ்வப்ரகாஶாத்மரூபிணீ ॥ 4 ॥

nityānandā nityabodhā nādinī janamodinī |
satyapratyayanī caiva svaprakāśātmarūpiṇī || 4 ||

যিনি নিত্য আনন্দময়ী, যিনি নিত্য জ্ঞানস্বরূপিণী, যিনি নাদময়ী, যিনি জন্মদাতা ও আনন্দদায়িনী, যিনি সত্যের প্রত্যয়দাত্রী এবং যিনি স্বপ্রকাশ আত্মস্বরূপিণী ॥ ৪ ॥ ^AI

నిత్యానందమయి, నిత్యజ్ఞానస్వరూపిణి, నాదమును పుట్టించేది, జనులను ఆనందింపజేసేది, సత్యమును ప్రత్యక్షపరచేది, తనంతట తానే ప్రకాశించే ఆత్మస్వరూపిణి. ^AI

Verse 5

த்ரிபுரா பைரவீ வித்யா ஹம்ஸா வாகீஶ்வரீ ஶிவா ।
வாக்தேவீ ச மஹாராத்ரிஃ காலராத்ரிஸ்த்ரிலோசநா ॥ 5 ॥

tripurā bhairavī vidyā haṃsā vāgīśvarī śivā |
vāgdevī ca mahārātriḥ kālarātristrilocanā || 5 ||

যিনি ত্রিপুরা, যিনি ভৈরবী, যিনি বিদ্যা, যিনি হংসা, যিনি বাগীশ্বরী, যিনি শিবা, যিনি বাগ্দেবী, যিনি মহারাত্রি, যিনি কালরাত্রি এবং যিনি ত্রিলোচনা ॥ ৫ ॥ ^AI

త్రిపుర, భైరవి, విద్య, హంస, వాగీశ్వరి, శివ, వాగ్దేవి, మహారాత్రి, కాలరాత్రి, త్రిలోచన. ^AI

Verse 6

பத்ரகாலீ கராலீ ச மஹாகாலீ திலோத்தமா ।
காலீ கராலவக்த்ராந்தா காமாக்ஷீ காமதா ஶுபா ॥ 6 ॥

bhadrakālī karālī ca mahākālī tilottamā |
kālī karālavaktrāntā kāmākṣī kāmadā śubhā || 6 ||

যিনি ভদ্রকালী, যিনি করালী, যিনি মহাকালী, যিনি তিলোত্তমা, যিনি কালী, যিনি করালবক্ত্রান্তা, যিনি কামাক্ষী, যিনি কামদা এবং যিনি শুভা ॥ ৬ ॥ ^AI

భద్రకాళి, కరాళి, మహాకాళి, తిలోత్తమ, కాళి, కరాళవక్త్రాంత (కరాళమైన ముఖము కలది), కామాక్షి, కామద, శుభ. ^AI

Verse 7

சண்டிகா சண்டரூபேஶா சாமுண்டா சக்ரதாரிணீ ।
த்ரைலோக்யஜயிநீ தேவீ த்ரைலோக்யவிஜயோத்தமா ॥ 7 ॥

caṇḍikā caṇḍarūpeśā cāmuṇḍā cakradhāriṇī |
trailokyajayinī devī trailokyavijayottamā || 7 ||

যিনি চণ্ডিকা, যিনি চণ্ডরূপেশা, যিনি চামুণ্ডা, যিনি চক্রধারিণী, যিনি দেবী ত্রৈলোক্যজয়িনী এবং যিনি ত্রৈলোক্যবিজয়োত্তমা ॥ ৭ ॥ ^AI

చండిక, చండరూపేశ (భయంకర రూపము కల ప్రభువు), చాముండ, చక్రధారిణి, త్రైలోక్యజయిని, త్రైలోక్యవిజయోత్తమ. ^AI

Verse 8

ஸித்தலக்ஷ்மீஃ க்ரியாலக்ஷ்மீர்மோக்ஷலக்ஷ்மீஃ ப்ரஸாதிநீ ।
உமா பகவதீ துர்கா சாந்த்ரீ தாக்ஷாயணீ ஶிவா ॥ 8 ॥

siddhalakṣmīḥ kriyālakṣmīrmokṣalakṣmīḥ prasādinī |
umā bhagavatī durgā cāndrī dākṣāyaṇī śivā || 8 ||

যিনি সিদ্ধলক্ষ্মী, যিনি ক্রিয়ালক্ষ্মী, যিনি মোক্ষলক্ষ্মী, যিনি প্রসাদিনী, যিনি উমা, যিনি ভগবতী, যিনি দুর্গা, যিনি চান্দ্রী, যিনি দাক্ষায়ণী এবং যিনি শিবা ॥ ৮ ॥ ^AI

సిద్ధలక్ష్మి, క్రియాలక్ష్మి, మోక్షలక్ష్మి, ప్రసాదిని, ఉమ, భగవతి, దుర్గ, చాంద్రి, దాక్షాయణి, శివ. ^AI

Verse 9

ப்ரத்யங்கிரா தராவேலா லோகமாதா ஹரிப்ரியா ।
பார்வதீ பரமா தேவீ ப்ரஹ்மவித்யாப்ரதாயிநீ ॥ 9 ॥

pratyaṅgirā dharāvelā lokamātā haripriyā |
pārvatī paramā devī brahmavidyāpradāyinī || 9 ||

যিনি প্রত্যঙ্গিরা, যিনি ধরাবেলা, যিনি লোকমাতা, যিনি হরিপ্রিয়া, যিনি পার্বতী, যিনি পরমা দেবী এবং যিনি ব্রহ্মবিদ্যাপ্রদায়িনী ॥ ৯ ॥ ^AI

ప్రత్యంగిర, ధరావేల (భూమి), లోకమాత, హరిప్రియ, పార్వతి, పరమదేవి, బ్రహ్మవిద్యను ప్రసాదించేది. ^AI

Verse 10

அரூபா பஹுரூபா ச விரூபா விஶ்வரூபிணீ ।
பஞ்சபூதாத்மிகா வாணீ பஞ்சபூதாத்மிகா பரா ॥ 10 ॥

arūpā bahurūpā ca virūpā viśvarūpiṇī |
pañcabhūtātmikā vāṇī pañcabhūtātmikā parā || 10 ||

যিনি অরূপা, যিনি বহুরূপা, যিনি বিরূপা, যিনি বিশ্বরূপিণী, যিনি পঞ্চভূতাত্মিকা, যিনি বাণী এবং যিনি পঞ্চভূতাত্মিকা পরা ॥ ১০ ॥ ^AI

అరూప, బహురూప, విరూప, విశ్వరూపిణి, పంచభూతాత్మిక, వాణి, పంచభూతాత్మిక పర. ^AI

Verse 11

காலீ மா பஞ்சிகா வாக்மீ ஹவிஃப்ரத்யதிதேவதா ।
தேவமாதா ஸுரேஶாநா தேவகர்பாऽம்பிகா த்ரு'திஃ ॥ 11 ॥

kālī mā pañcikā vāgmī haviḥpratyadhidevatā |
devamātā sureśānā devagarbhā'mbikā dhṛtiḥ || 11 ||

যিনি কালী, যিনি মা, যিনি পঞ্চিকা, যিনি বাগ্মী, যিনি হবিঃপ্রত্যধিদেবতা, যিনি দেবমাতা, যিনি সুরেশানা, যিনি দেবগর্ভা, যিনি অম্বিকা এবং যিনি ধৃতি ॥ ১১ ॥ ^AI

కాళి, మాపంచిక, వాగ్మి, హవిస్సునకు అధిదేవత, దేవమాత, సురేశాన, దేవగర్భ, అంబిక, ధృతి. ^AI

Verse 12

ஸங்க்யா ஜாதிஃ க்ரியாஶக்திஃ ப்ரக்ரு'திர்மோஹிநீ மஹீ ।
யஜ்ஞவித்யா மஹாவித்யா குஹ்யவித்யா விபாவரீ ॥ 12 ॥

saṅkhyā jātiḥ kriyāśaktiḥ prakṛtirmohinī mahī |
yajñavidyā mahāvidyā guhyavidyā vibhāvarī || 12 ||

তিনি সংখ্যা, তিনি জাতি, তিনি ক্রিয়াশক্তি, তিনি প্রকৃতি, তিনি মোহিনী, তিনি পৃথিবী; তিনি যজ্ঞবিদ্যা, তিনি মহাবিদ্যা, তিনি গুহ্যবিদ্যা, তিনি রাত্রি। ^AI

ఆమె సంఖ్య, జాతి, క్రియాశక్తి, ప్రకృతి, మోహిని, భూమి; యజ్ఞవిద్య, మహావిద్య, గుహ్యవిద్య మరియు రాత్రి. ^AI

Verse 13

ஜ்யோதிஷ்மதீ மஹாமாதா ஸர்வமந்த்ரபலப்ரதா ।
தாரித்ர்யத்வம்ஸிநீ தேவீ ஹ்ரு'தயக்ரந்திபேதிநீ ॥ 13 ॥

jyotiṣmatī mahāmātā sarvamantraphalapradā |
dāridryadhvaṃsinī devī hṛdayagranthibhedinī || 13 ||

তিনি জ্যোতিষ্মতী, তিনি মহামাতা, তিনি সমস্ত মন্ত্রের ফলপ্রদাত্রী; তিনি দারিদ্র্য ধ্বংসকারিণী দেবী, তিনি হৃদয়গ্রন্থিভেদিনী। ^AI

ఆమె జ్యోతిష్మతి, మహామాత, సమస్త మంత్రాల ఫలాన్ని ఇచ్చేది; దారిద్ర్యాన్ని నశింపజేసే దేవి, హృదయగ్రంథిని భేదించేది. ^AI

Verse 14

ஸஹஸ்ராதித்யஸங்காஶா சந்த்ரிகா சந்த்ரரூபிணீ ।
காயத்ரீ ஸோமஸம்பூதிஸ்ஸாவித்ரீ ப்ரணவாத்மிகா ॥ 14 ॥

sahasrādityasaṅkāśā candrikā candrarūpiṇī |
gāyatrī somasambhūtissāvitrī praṇavātmikā || 14 ||

তিনি সহস্র সূর্যের মতো দীপ্তিময়ী, তিনি চন্দ্রিকা, তিনি চন্দ্ররূপিণী; তিনি গায়ত্রী, তিনি সোমসম্ভূতি, তিনি সাবিত্রী, তিনি প্রণবস্বরূপিণী। ^AI

ఆమె వేయి సూర్యులతో సమానమైన ప్రకాశం కలది, చంద్రిక, చంద్రరూపిణి; గాయత్రి, సోమ సంభూతి, సావిత్రి మరియు ఓంకార స్వరూపిణి. ^AI

Verse 15

ஶாங்கரீ வைஷ்ணவீ ப்ராஹ்மீ ஸர்வதேவநமஸ்க்ரு'தா ।
ஸேவ்யதுர்கா குபேராக்ஷீ கரவீரநிவாஸிநீ ॥ 15 ॥

śāṅkarī vaiṣṇavī brāhmī sarvadevanamaskṛtā |
sevyadurgā kuberākṣī karavīranivāsinī || 15 ||

তিনি শাঙ্করী, তিনি বৈষ্ণবী, তিনি ব্রাহ্মী, তিনি সমস্ত দেবতার দ্বারা নমস্কৃতা; তিনি সেব্যা দুর্গা, তিনি কুবেরাক্ষী, তিনি করবীরনিবাসিনী। ^AI

ఆమె శాంకరి, వైష్ణవి, బ్రాహ్మి, సమస్త దేవతలచే నమస్కరించబడేది; సేవింపదగిన దుర్గ, కుబేరాక్షి మరియు కరవీర పుష్పాలలో నివసించేది. ^AI

Verse 16

ஜயா ச விஜயா சைவ ஜயந்தீ சாऽபராஜிதா ।
குப்ஜிகா காலிகா ஶாஸ்த்ரீ வீணாபுஸ்தகதாரிணீ ॥ 16 ॥

jayā ca vijayā caiva jayantī cā'parājitā |
kubjikā kālikā śāstrī vīṇāpustakadhāriṇī || 16 ||

তিনি জয়া, তিনি বিজয়া, তিনি জয়ন্তী, তিনি অপরাজিতা; তিনি কুব্জিকা, তিনি কালিকা, তিনি শাস্ত্রজ্ঞা, তিনি বীণা ও পুস্তকধারিণী। ^AI

ఆమె జయ, విజయ, జయంతి మరియు అపరాజిత; కుబ్జిక, కాలిక, శాస్త్రి మరియు వీణను పుస్తకాన్ని ధరించేది. ^AI

Verse 17

ஸர்வஜ்ஞஶக்திஶ்ஶ்ரீஶக்திர்ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாத்மிகா ।
இடாபிங்கலிகாமத்யம்ரு'ணாலீதந்துரூபிணீ ॥ 17 ॥

sarvajñaśaktiśśrīśaktirbrahmaviṣṇuśivātmikā |
iḍāpiṅgalikāmadhyamṛṇālītanturūpiṇī || 17 ||

তিনি সর্বজ্ঞশক্তি, তিনি শ্রীশক্তি, তিনি ব্রহ্ম-বিষ্ণু-শিবস্বরূপিণী; তিনি ইড়া ও পিঙ্গলার মধ্যবর্তী মৃণালীতন্তুরূপিণী। ^AI

ఆమె సర్వజ్ఞశక్తి, శ్రీశక్తి, బ్రహ్మ విష్ణు శివ స్వరూపిణి; ఇడా పింగళల మధ్యనున్న మృణాళ తంతువు రూపిణి. ^AI

Verse 18

யஜ்ஞேஶாநீ ப்ரதா தீக்ஷா தக்ஷிணா ஸர்வமோஹிநீ ।
அஷ்டாங்கயோகிநீ தேவீ நிர்பீஜத்யாநகோசரா ॥ 18 ॥

yajñeśānī prathā dīkṣā dakṣiṇā sarvamohinī |
aṣṭāṅgayoginī devī nirbījadhyānagocarā || 18 ||

তিনি যজ্ঞেশানী, তিনি প্রথা, তিনি দীক্ষা, তিনি দক্ষিণা, তিনি সর্বমোহিনী; তিনি অষ্টাঙ্গযোগিনী দেবী, তিনি নির্বীজ ধ্যানের গোচরভূতা। ^AI

ఆమె యజ్ఞేశాని, ప్రథ, దీక్ష, దక్షిణ మరియు సర్వమోహిని; అష్టాంగయోగిని అయిన దేవి, నిర్బీజ ధ్యానానికి గోచరమయ్యేది. ^AI

Verse 19

ஸர்வதீர்தஸ்திதா ஶுத்தா ஸர்வபர்வதவாஸிநீ ।
வேதஶாஸ்த்ரப்ரபா தேவீ ஷடங்காதிபதக்ரமா ॥ 19 ॥

sarvatīrthasthitā śuddhā sarvaparvatavāsinī |
vedaśāstraprabhā devī ṣaḍaṅgādipadakramā || 19 ||

তিনি সমস্ত তীর্থে অবস্থিতা, তিনি শুদ্ধা, তিনি সমস্ত পর্বতে বাসকারিণী; তিনি বেদশাস্ত্রপ্রভা দেবী, তিনি ষড়ঙ্গাদি পদক্রমযুক্তা। ^AI

ఆమె సమస్త తీర్థాలలో నివసించేది, పవిత్రమైనది, సమస్త పర్వతాలలో నివసించేది; వేదశాస్త్ర ప్రభ అయిన దేవి, షడంగాల మొదలైన పదక్రమం కలది. ^AI

Verse 20

ஶிவா தாத்ரீ ஶுபாநந்தா யஜ்ஞகர்மஸ்வரூபிணீ ।
வ்ரதிநீ மேநகா தேவீ ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மசாரிணீ ॥ 20 ॥

śivā dhātrī śubhānandā yajñakarmasvarūpiṇī |
vratinī menakā devī brahmāṇī brahmacāriṇī || 20 ||

তিনি শিবা, ধাত্রী, শুভানন্দা, যজ্ঞকর্মের স্বরূপিণী, ব্রতিনী, মেনকা, দেবী, ব্রহ্মাণী ও ব্রহ্মচারিণী। ^AI

శివ, ధాత్రి (పోషించేది), శుభానంద, యజ్ఞకర్మల స్వరూపిణి, వ్రతాలు ఆచరించేది, మేనక, దేవి, బ్రహ్మాణి, బ్రహ్మచారిణి. ^AI

Verse 21

ஏகாக்ஷரபரா தாரா பவபந்தவிநாஶிநீ ।
விஶ்வம்பரா தராதாரா நிராதாராऽதிகஸ்வரா ॥ 21 ॥

ekākṣaraparā tārā bhavabandhavināśinī |
viśvambharā dharādhārā nirādhārā'dhikasvarā || 21 ||

তিনি একাক্ষর-পরায়ণা, তারা, ভববন্ধবিনাশিনী, বিশ্বম্ভরা, ধরাধারা, নিরাধারা ও অধিকস্বরা। ^AI

ఏకాక్షర పర (ఓంకారమే పరమైనది), తార, భవబంధాలను నాశనం చేసేది, విశ్వంభర (విశ్వాన్ని భరించేది), ధరాధార (భూమికి ఆధారం), నిరాధార (ఆధారం లేని ఆధారం), అధికస్వర. ^AI

Verse 22

ராகா குஹூரமாவாஸ்யா பூர்ணிமாऽநுமதிர்த்யுதிஃ ।
ஸிநீவாலீ ஶிவாऽவஶ்யா வைஶ்வதேவீ பிஶங்கிலா ॥ 22 ॥

rākā kuhūramāvāsyā pūrṇimā'numatirdyutiḥ |
sinīvālī śivā'vaśyā vaiśvadevī piśaṅgilā || 22 ||

তিনি রাকা, কুহূ, অমাবাস্যা, পূর্ণিমা, অনুমতি, দ্যুতি, সিনীবালী, শিবা, অবশ্যা, বৈশ্বদেবী ও পিশঙ্গিলা। ^AI

రాక, కుహూ, అమావాస్య, పూర్ణిమ, అనుమతి, ద్యుతి, సినీవాలి, శివ, అవశ్య, వైశ్వదేవి, పిశంగిల. ^AI

Verse 23

பிப்பலா ச விஶாலாக்ஷீ ரக்ஷோக்நீ வ்ரு'ஷ்டிகாரிணீ ।
துஷ்டவித்ராவிணீ தேவீ ஸர்வோபத்ரவநாஶிநீ ॥ 23 ॥

pippalā ca viśālākṣī rakṣoghnī vṛṣṭikāriṇī |
duṣṭavidrāviṇī devī sarvopadravanāśinī || 23 ||

তিনি পিপ্পলা, বিশালাক্ষী, রক্ষোঘ্নী, বৃষ্টিকারিণী, দুষ্টবিদ্রাবিণী, দেবী ও সর্বোপদ্রবনাশিনী। ^AI

పిప్పల, విశాలాక్షి, రాక్షసులను సంహరించేది, వర్షాన్ని కలిగించేది, దుష్టులను పారద్రోలే దేవి, సమస్త ఉపద్రవాలను నాశనం చేసేది. ^AI

Verse 24

ஶாரதா ஶரஸந்தாநா ஸர்வஶஸ்த்ரஸ்வரூபிணீ ।
யுத்தமத்யஸ்திதா தேவீ ஸர்வபூதப்ரபஞ்ஜநீ ॥ 24 ॥

śāradā śarasandhānā sarvaśastrasvarūpiṇī |
yuddhamadhyasthitā devī sarvabhūtaprabhañjanī || 24 ||

তিনি শারদা, শরসন্ধানা, সর্বশস্ত্রস্বরূপিণী, যুদ্ধমধ্যে অবস্থিতা দেবী ও সর্বভূতপ্রভঞ্জনী। ^AI

శారద, బాణాన్ని సంధించేది, సమస్త శస్త్రాల స్వరూపిణి, యుద్ధం మధ్యలో నిలిచే దేవి, సమస్త భూతాలను మర్దించేది. ^AI

Verse 25

அயுத்தா யுத்தரூபா ச ஶாந்தா ஶாந்திஸ்வரூபிணீ ।
கங்கா ஸரஸ்வதீவேணீயமுநாநர்மதாபகா ॥ 25 ॥

ayuddhā yuddharūpā ca śāntā śāntisvarūpiṇī |
gaṅgā sarasvatīveṇīyamunānarmadāpagā || 25 ||

তিনি অযুদ্ধা, যুদ্ধরূপা, শান্তা, শান্তিস্বরূপিণী, গঙ্গা, সরস্বতী, বেণী, যমুনা, নর্মদা ও আপগা। ^AI

యుద్ధం చేయనిది, యుద్ధ స్వరూపిణి, శాంత, శాంతి స్వరూపిణి, గంగ, సరస్వతి, వేణి, యమున, నర్మద, ఆపగ (నది). ^AI

Verse 26

ஸமுத்ரவஸநாவாஸா ப்ரஹ்மாண்டஶ்ரோணிமேகலா ।
பஞ்சவக்த்ரா தஶபுஜா ஶுத்தஸ்படிகஸந்நிபா ॥ 26 ॥

samudravasanāvāsā brahmāṇḍaśroṇimekhalā |
pañcavaktrā daśabhujā śuddhasphaṭikasannibhā || 26 ||

তিনি সমুদ্রবসনাবাসা, ব্রহ্মাণ্ডশ্রোণিমেখলা, পঞ্চবক্ত্রা, দশভুজা ও শুদ্ধস্ফটিকসন্নিভা। ^AI

సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించినది, బ్రహ్మాండాన్ని నడుము మేఖలగా కలది, ఐదు ముఖాలు కలది, పది భుజాలు కలది, స్వచ్ఛమైన స్ఫటికం వంటి రూపం కలది. ^AI

Verse 27

ரக்தா க்ரு'ஷ்ணா ஸிதா பீதா ஸர்வவர்ணா நிரீஶ்வரீ ।
காலிகா சக்ரிகா தேவீ ஸத்யா து வடுகாஸ்திதா ॥ 27 ॥

raktā kṛṣṇā sitā pītā sarvavarṇā nirīśvarī |
kālikā cakrikā devī satyā tu vaṭukāsthitā || 27 ||

তিনি রক্তা, কৃষ্ণা, সিতা, পীতা, সর্ববর্ণা, নিরীশ্বরী, কালিকা, চক্রিকা, দেবী, সত্যা এবং বটুকাস্থিতা। ^AI

ఎరుపు రంగు కలది, నలుపు రంగు కలది, తెలుపు రంగు కలది, పసుపు రంగు కలది, సమస్త వర్ణాల స్వరూపిణి, ఈశ్వరి కానిది (స్వతంత్రురాలు), కాలిక, చక్రిక, దేవి, సత్య, వటుకునందు నిలిచినది. ^AI

Verse 28

தருணீ வாருணீ நாரீ ஜ்யேஷ்டாதேவீ ஸுரேஶ்வரீ ।
விஶ்வம்பராதரா கர்த்ரீ கலார்கலவிபஞ்ஜநீ ॥ 28 ॥

taruṇī vāruṇī nārī jyeṣṭhādevī sureśvarī |
viśvambharādharā kartrī galārgalavibhañjanī || 28 ||

তিনি তরুণী, বারুণী, নারী, জ্যেষ্ঠাদেবী ও সুরেশ্বরী। তিনি বিশ্বম্ভরা, ধরাধারিণী, কর্ত্রী এবং গলার্গল-বন্ধন ভাঞ্জনকারিণী। ^AI

యువతి, వారుణి, నారి, జ్యేష్ఠాదేవి, సురేశ్వరి, విశ్వంభర, అధర, కర్త్రి, గళార్గళ విభంజని. ^AI

Verse 29

ஸந்த்யாராத்ரிர்திவாஜ்யோத்ஸ்நா கலாகாஷ்டா நிமேஷிகா ।
உர்வீ காத்யாயநீ ஶுப்ரா ஸம்ஸாரார்ணவதாரிணீ ॥ 29 ॥

sandhyārātrirdivājyotsnā kalākāṣṭhā nimeṣikā |
urvī kātyāyanī śubhrā saṃsārārṇavatāriṇī || 29 ||

তিনি সন্ধ্যা, রাত্রি, দিনের জ্যোৎস্না, কলা, কাষ্ঠা, নিমেষিকা, উর্বী, কাত্যায়নী, শুভ্রা এবং সংসাররূপ সাগর থেকে পার করে দেওয়াকারিণী। ^AI

సంధ్యారాత్రి, దివాజ్యోత్స్న, కలాకాష్ఠ, నిమేషిక, ఉర్వి, కాత్యాయని, శుభ్ర, సంసారార్ణవతారిణి. ^AI

Verse 30

கபிலா கீலிகாऽஶோகா மல்லிகாநவமல்லிகா । [ மல்லிகாநவமாலிகா ]
தேவிகா நந்திகா ஶாந்தா பஞ்ஜிகா பயபஞ்ஜிகா ॥ 30 ॥

kapilā kīlikā'śokā mallikānavamallikā | [ mallikānavamālikā ]
devikā nandikā śāntā bhañjikā bhayabhañjikā || 30 ||

তিনি কপিলা, কীলিকা, অশোকা, মল্লিকা, নবমল্লিকা, দেবিকা, নন্দিকা, শান্তা, ভঞ্জিকা এবং ভয়ভঞ্জিকা। ^AI

కపిల, కీలిక, అశోక, మల్లిక, నవమల్లిక, దేవిక, నందిక, శాంత, భంజిక, భయభంజిక. ^AI

Verse 31

கௌஶிகீ வைதிகீ தேவீ ஸௌரீ ரூபாதிகாऽதிபா ।
திக்வஸ்த்ரா நவவஸ்த்ரா ச கந்யகா கமலோத்பவா ॥ 31 ॥

kauśikī vaidikī devī saurī rūpādhikā'tibhā |
digvastrā navavastrā ca kanyakā kamalodbhavā || 31 ||

তিনি কৌশিকী, বৈদিকী, দেবী, সৌরী, রূপাধিকা, অতিভা, দিগ্বস্ত্রা, নববস্ত্রা, কন্যকা এবং কমলোদ্ভবা। ^AI

కౌశికి, వైదికి, దేవి, సౌరి, రూపాధిక, అతిభ, దిగ్వస్త్ర, నవవస్త్ర, కన్యక, కమలోద్భవ. ^AI

Verse 32

ஶ்ரீஸ்ஸௌம்யலக்ஷணாऽதீததுர்கா ஸூத்ரப்ரபோதிகா ।
ஶ்ரத்தா மேதா க்ரு'திஃ ப்ரஜ்ஞா தாரணா காந்திரேவ ச ॥ 32 ॥

śrīssaumyalakṣaṇā'tītadurgā sūtraprabodhikā |
śraddhā medhā kṛtiḥ prajñā dhāraṇā kāntireva ca || 32 ||

তিনি শ্রী, সৌম্যলক্ষণা, অতীতদুর্গা, সূত্রপ্রবোধিকা, শ্রদ্ধা, মেধা, কৃতি, প্রজ্ঞা, ধারণা এবং কান্তি। ^AI

శ్రీ, సౌమ్యలక్షణ, అతీతదుర్గ, సూత్రప్రబోధిక, శ్రద్ధ, మేధ, కృతి, ప్రజ్ఞ, ధారణ, కాంతి. ^AI

Verse 33

ஶ்ருதிஃ ஸ்ம்ரு'திர்த்ரு'திர்தந்யா பூதிரிஷ்டிர்மநீஷிணீ ।
விரக்திர்வ்யாபிநீ மாயா ஸர்வமாயாப்ரபஞ்ஜநீ ॥ 33 ॥

śrutiḥ smṛtirdhṛtirdhanyā bhūtiriṣṭirmanīṣiṇī |
viraktirvyāpinī māyā sarvamāyāprabhañjanī || 33 ||

তিনি শ্রুতি, স্মৃতি, ধৃতি, ধন্যা, ভূতি, ইষ্টি, মনীষিণী, বিরক্তি, ব্যাপিনী, মায়া এবং সর্বমায়াপ্রভঞ্জনী। ^AI

శ్రుతి, స్మృతి, ధృతి, ధన్య, భూతి, ఇష్టి, మనీషిణి, విరక్తి, వ్యాపిని, మాయ, సర్వమాయాప్రభంజని. ^AI

Verse 34

மாஹேந்த்ரீ மந்த்ரிணீ ஸிம்ஹீ சேந்த்ரஜாலஸ்வரூபிணீ ।
அவஸ்தாத்ரயநிர்முக்தா குணத்ரயவிவர்ஜிதா ॥ 34 ॥

māhendrī mantriṇī siṃhī cendrajālasvarūpiṇī |
avasthātrayanirmuktā guṇatrayavivarjitā || 34 ||

তিনি মাহেন্দ্রী, মন্ত্রিণী, সিংহী, ইন্দ্রজালস্বরূপিণী, অবস্থাত্রয় থেকে মুক্ত এবং গুণত্রয় থেকে বর্জিত। ^AI

మాహేంద్రి, మంత్రిణి, సింహి, ఇంద్రజాలస్వరూపిణి, అవస్థాత్రయనిర్ముక్త, గుణత్రయవివర్జిత. ^AI

Verse 35

ஈஷணாத்ரயநிர்முக்தா ஸர்வரோகவிவர்ஜிதா ।
யோகித்யாநாந்தகம்யா ச யோகத்யாநபராயணா ॥ 35 ॥

īṣaṇātrayanirmuktā sarvarogavivarjitā |
yogidhyānāntagamyā ca yogadhyānaparāyaṇā || 35 ||

তিনি ঈষণাত্রয় থেকে মুক্ত, সর্বরোগ থেকে বর্জিত, যোগীদের ধ্যানের অন্তে গম্যা এবং যোগধ্যানপরায়ণা। ^AI

ఈషణాత్రయనిర్ముక్త, సర్వరోగవివర్జిత, యోగిధ్యానాంతగమ్య, యోగధ్యానపరాయణ. ^AI

Verse 36

த்ரயீஶிகா விஶேஷஜ்ஞா வேதாந்தஜ்ஞாநரூபிணீ ।
பாரதீ கமலா பாஷா பத்மா பத்மவதீ க்ரு'திஃ ॥ 36 ॥

trayīśikhā viśeṣajñā vedāntajñānarūpiṇī |
bhāratī kamalā bhāṣā padmā padmavatī kṛtiḥ || 36 ||

যিনি ত্রিবেদের শিখাস্বরূপা, যিনি বিশেষজ্ঞা, যিনি বেদান্তজ্ঞানের রূপধারিণী; যিনি ভারতী, কমলা, ভাষা, পদ্মা, পদ্মবতী ও কৃতি। ^AI

మూడు వేదాలకు శిఖ వంటిది, విశేషాలను తెలిసినది, వేదాంత జ్ఞాన స్వరూపిణి, భారతి, కమల, భాష, పద్మ, పద్మవతి, కృతి. ^AI

Verse 37

கௌதமீ கோமதீ கௌரீ ஈஶாநா ஹம்ஸவாஹிநீ ।
நாராயணீ ப்ரபாதாரா ஜாஹ்நவீ ஶங்கராத்மஜா ॥ 37 ॥

gautamī gomatī gaurī īśānā haṃsavāhinī |
nārāyaṇī prabhādhārā jāhnavī śaṅkarātmajā || 37 ||

যিনি গৌতমী, গোমতী, গৌরী, ঈশানা ও হংসবাহিনী; যিনি নারায়ণী, প্রভাধারা, জাহ্নবী ও শঙ্করাত্মজা। ^AI

గౌతమి, గోమతి, గౌరి, ఈశాన, హంసవాహిని, నారాయణి, ప్రభాధార, జాహ్నవి, శంకరాత్మజ. ^AI

Verse 38

சித்ரகண்டா ஸுநந்தா ஶ்ரீர்மாநவீ மநுஸம்பவா ।
ஸ்தம்பிநீ க்ஷோபிணீ மாரீ ப்ராமிணீ ஶத்ருமாரிணீ ॥ 38 ॥

citraghaṇṭā sunandā śrīrmānavī manusambhavā |
stambhinī kṣobhiṇī mārī bhrāmiṇī śatrumāriṇī || 38 ||

যিনি চিত্রঘণ্টা, সুনন্দা, শ্রী, মানবী ও মনুসম্ভবা; যিনি স্তম্ভিনী, ক্ষোভিণী, মারী, ভ্রামিণী ও শত্রুমারিণী। ^AI

చిత్రఘంట, సునంద, శ్రీ, మానవి, మనుసంభవ, స్తంభిని, క్షోభిణి, మారి, భ్రామిణి, శత్రుమారిణి. ^AI

Verse 39

மோஹிநீ த்வேஷிணீ வீரா அகோரா ருத்ரரூபிணீ ।
ருத்ரைகாதஶிநீ புண்யா கல்யாணீ லாபகாரிணீ ॥ 39 ॥

mohinī dveṣiṇī vīrā aghorā rudrarūpiṇī |
rudraikādaśinī puṇyā kalyāṇī lābhakāriṇī || 39 ||

যিনি মোহিনী, দ্বেষিণী, বীরা, অঘোরা ও রুদ্ররূপিণী; যিনি রুদ্রৈকাদশিনী, পুণ্যা, কল্যাণী ও লাভকারিণী। ^AI

మోహిని, ద్వేషిణి, వీర, అఘోర, రుద్రరూపిణి, రుద్రైకాదశిని, పుణ్య, కల్యాణి, లాభకారిణి. ^AI

Verse 40

தேவதுர்கா மஹாதுர்கா ஸ்வப்நதுர்காऽஷ்டபைரவீ ।
ஸூர்யசந்த்ராக்நிரூபா ச க்ரஹநக்ஷத்ரரூபிணீ ॥ 40 ॥

devadurgā mahādurgā svapnadurgā'ṣṭabhairavī |
sūryacandrāgnirūpā ca grahanakṣatrarūpiṇī || 40 ||

যিনি দেবদুর্গা, মহাদুর্গা, স্বপ্নদুর্গা ও অষ্টভৈরবী; যিনি সূর্য-চন্দ্র-অগ্নিরূপা এবং গ্রহ-নক্ষত্রের রূপধারিণী। ^AI

దేవదుర్గ, మహాదుర్గ, స్వప్నదుర్గ, అష్టభైరవి, సూర్యచంద్రాగ్ని స్వరూపిణి, గ్రహనక్షత్ర రూపిణి. ^AI

Verse 41

பிந்துநாதகலாதீதா பிந்துநாதகலாத்மிகா ।
தஶவாயுஜயாகாரா கலாஷோடஶஸம்யுதா ॥ 41 ॥

bindunādakalātītā bindunādakalātmikā |
daśavāyujayākārā kalāṣoḍaśasaṃyutā || 41 ||

যিনি বিন্দু-নাদ-কলার অতীত, যিনি বিন্দু-নাদ-কলার আত্মিকা; যিনি দশ বায়ু জয়ের কারণ এবং ষোড়শ কলা দ্বারা সংযুক্তা। ^AI

బిందువు, నాదము, కళలను అతిక్రమించినది, బిందునాద కళాత్మిక, పది వాయువులను జయించే ఆకారము కలది, పదహారు కళలతో కూడినది. ^AI

Verse 42

காஶ்யபீ கமலாதேவீ நாதசக்ரநிவாஸிநீ ।
ம்ரு'டாதாரா ஸ்திரா குஹ்யா தேவிகா சக்ரரூபிணீ ॥ 42 ॥

kāśyapī kamalādevī nādacakranivāsinī |
mṛḍādhārā sthirā guhyā devikā cakrarūpiṇī || 42 ||

যিনি কাশ্যপী, কমলাদেবী ও নাদচক্রনিবাসিনী; যিনি মৃড়াধারা, স্থিরা, গুহ্যা, দেবিকা ও চক্ররূপিণী। ^AI

కాశ్యపి, కమలాదేవి, నాదచక్ర నివాసిని, మృడునికి ఆధారమైనది, స్థిర, గుహ్య, దేవిక, చక్రరూపిణి. ^AI

Verse 43

அவித்யா ஶார்வரீ புஞ்ஜா ஜம்பாஸுரநிபர்ஹிணீ ।
ஶ்ரீகாயா ஶ்ரீகலா ஶுப்ரா கர்மநிர்மூலகாரிணீ ॥ 43 ॥

avidyā śārvarī bhuñjā jambhāsuranibarhiṇī |
śrīkāyā śrīkalā śubhrā karmanirmūlakāriṇī || 43 ||

যিনি অবিদ্যা, শার্বরী ও ভুঞ্জা, যিনি জম্ভাসুরনিবর্হিণী; যিনি শ্রীকায়া, শ্রীকলা, শুভ্রা ও কর্মনির্মূলকারিণী। ^AI

అవిద్య, శార్వరి, భుంజ, జంభాసురుని సంహరించినది, శ్రీకాయ, శ్రీకళ, శుభ్ర, కర్మను మూలముతో సహా నశింపజేసేది. ^AI

Verse 44

ஆதிலக்ஷ்மீர்குணாதாரா பஞ்சப்ரஹ்மாத்மிகா பரா ।
ஶ்ருதிர்ப்ரஹ்மமுகாவாஸா ஸர்வஸம்பத்திரூபிணீ ॥ 44 ॥

ādilakṣmīrguṇādhārā pañcabrahmātmikā parā |
śrutirbrahmamukhāvāsā sarvasampattirūpiṇī || 44 ||

যিনি আদিলক্ষ্মী, গুণের আধার, পঞ্চব্রহ্মস্বরূপিণী ও পরা; যিনি শ্রুতি, ব্রহ্মার মুখে বাসকারিণী এবং সমস্ত সম্পত্তির রূপধারিণী ॥ ৪৪ ॥ ^AI

ఆదిలక్ష్మి, గుణాలకు ఆధారమైనది, పంచబ్రహ్మ స్వరూపిణి, పరాదేవి, వేదరూపిణి, బ్రహ్మ ముఖమందు నివసించేది, సర్వసంపత్తి స్వరూపిణి. ^AI

Verse 45

ம்ரு'தஸஞ்ஜீவநீ மைத்ரீ காமிநீ காமவர்ஜிதா ।
நிர்வாணமார்கதா தேவீ ஹம்ஸிநீ காஶிகா க்ஷமா ॥ 45 ॥

mṛtasañjīvanī maitrī kāminī kāmavarjitā |
nirvāṇamārgadā devī haṃsinī kāśikā kṣamā || 45 ||

যিনি মৃতসঞ্জীবনী, মৈত্রী, কামিনী, কামবর্জিতা; যিনি নির্বাণমার্গদাত্রী দেবী, হংসিনী, কাশিকা ও ক্ষমা ॥ ৪৫ ॥ ^AI

మృతసంజీవని, మైత్రి, కామిని, కామరహిత, నిర్వాణమార్గాన్ని ఇచ్చే దేవి, హంసిని, కాశిక, క్షమ. ^AI

Verse 46

ஸபர்யா குணிநீ பிந்நா நிர்குணா கண்டிதாஶுபா ।
ஸ்வாமிநீ வேதிநீ ஶக்யா ஶாம்பரீ சக்ரதாரிணீ ॥ 46 ॥

saparyā guṇinī bhinnā nirguṇā khaṇḍitāśubhā |
svāminī vedinī śakyā śāmbarī cakradhāriṇī || 46 ||

যিনি সপর্যা (সেবা), গুণিনী, ভিন্না, নির্গুণা, খণ্ডিতাশুভা; যিনি স্বামিনী, বেদিনী, শক্যা, শাম্বরী ও চক্রধারিণী ॥ ৪৬ ॥ ^AI

సపర్య (పూజ), గుణవతి, భిన్న, నిర్గుణ, అశుభను ఖండించేది, స్వామిని, వేదిని (తెలిసినది), శక్య, శాంబరి, చక్రధారిణి. ^AI

Verse 47

தண்டிநீ முண்டிநீ வ்யாக்ரீ ஶிகிநீ ஸோமஸம்ஹதிஃ ।
சிந்தாமணிஶ்சிதாநந்தா பஞ்சபாணப்ரபோதிநீ ॥ 47 ॥

daṇḍinī muṇḍinī vyāghrī śikhinī somasaṃhatiḥ |
cintāmaṇiścidānandā pañcabāṇaprabodhinī || 47 ||

যিনি দণ্ডিনী, মুণ্ডিনী, ব্যাঘ্রী, শিখিনী, সোমসংহতি; যিনি চিন্তামণি, চিদানন্দা ও পঞ্চবাণপ্রবোধিনী ॥ ৪৭ ॥ ^AI

దండిని, ముండిని, వ్యాఘ్రి, శిఖిని, సోమసంహతి, చింతామణి, చిదానంద, పంచబాణులను ప్రబోధించేది. ^AI

Verse 48

பாணஶ்ரேணிஸ்ஸஹஸ்ராக்ஷீ ஸஹஸ்ரபுஜபாதுகா ।
ஸந்த்யாவலிஸ்த்ரிஸந்த்யாக்யா ப்ரஹ்மாண்டமணிபூஷணா ॥ 48 ॥

bāṇaśreṇissahasrākṣī sahasrabhujapādukā |
sandhyāvalistrisandhyākhyā brahmāṇḍamaṇibhūṣaṇā || 48 ||

যিনি বাণশ্রেণি, সহস্রাক্ষী, সহস্রভুজপাদুকা; যিনি সন্ধ্যাবলি, ত্রিসন্ধ্যাখ্যা ও ব্রহ্মাণ্ডমণিভূষণা ॥ ৪৮ ॥ ^AI

బాణశ్రేణి, సహస్రాక్షి, సహస్రభుజపాదుక, సంధ్యావలి, త్రిసంధ్య అని పిలవబడేది, బ్రహ్మాండమణిభూషణ. ^AI

Verse 49

வாஸவீ வாருணீஸேநா குலிகா மந்த்ரரஞ்ஜநீ ।
ஜிதப்ராணஸ்வரூபா ச காந்தா காம்யவரப்ரதா ॥ 49 ॥

vāsavī vāruṇīsenā kulikā mantrarañjanī |
jitaprāṇasvarūpā ca kāntā kāmyavarapradā || 49 ||

যিনি বাসবী, বারুণীসেনা, কুলিকা ও মন্ত্ররঞ্জনী; যিনি জিতপ্রাণস্বরূপা, কান্তা ও কাম্যবরপ্রদা ॥ ৪৯ ॥ ^AI

వాసవి, వారుణి సేన, కులిక, మంత్రరంజని, జితప్రాణస్వరూప, కాంత, కామ్యవరప్రద. ^AI

Verse 50

மந்த்ரப்ராஹ்மணவித்யார்தா நாதரூபா ஹவிஷ்மதீ ।
ஆதர்வணிஃ ஶ்ருதிஃ ஶூந்யா கல்பநாவர்ஜிதா ஸதீ ॥ 50 ॥

mantrabrāhmaṇavidyārthā nādarūpā haviṣmatī |
ātharvaṇiḥ śrutiḥ śūnyā kalpanāvarjitā satī || 50 ||

যিনি মন্ত্রব্রাহ্মণবিদ্যার্থা, নাদরূপা ও হবিষ্মতী; যিনি আথর্বণি, শ্রুতি, শূন্যা, কল্পনাবর্জিতা ও সতী ॥ ৫০ ॥ ^AI

మంత్రబ్రాహ్మణవిద్యార్థ (మంత్ర, బ్రాహ్మణ, విద్యల అర్థరూపిణి), నాదరూప, హవిష్మతి, ఆథర్వణి, శ్రుతి, శూన్య, కల్పనావర్జిత, సతి. ^AI

Verse 51

ஸத்தாஜாதிஃ ப்ரமாऽமேயாऽப்ரமிதிஃ ப்ராணதா கதிஃ ।
அவர்ணா பஞ்சவர்ணா ச ஸர்வதா புவநேஶ்வரீ ॥ 51 ॥

sattājātiḥ pramā'meyā'pramitiḥ prāṇadā gatiḥ |
avarṇā pañcavarṇā ca sarvadā bhuvaneśvarī || 51 ||

যিনি সত্তাজাতি, প্রমা, অমেয়া, অপ্রমিতি, প্রাণদা ও গতি; যিনি অবর্ণা, পঞ্চবর্ণা এবং সর্বদা ভুবনেশ্বরী ॥ ৫১ ॥ ^AI

సత్తాజాతి, ప్రమ (ప్రమాణము), అమేయ, అప్రమితి, ప్రాణద, గతి, అవర్ణ, పంచవర్ణ, సర్వదా భువనేశ్వరి. ^AI

Verse 52

த்ரைலோக்யமோஹிநீ வித்யா ஸர்வபர்த்ரீ க்ஷராऽக்ஷரா ।
ஹிரண்யவர்ணா ஹரிணீ ஸர்வோபத்ரவநாஶிநீ ॥ 52 ॥

trailokyamohinī vidyā sarvabhartrī kṣarā'kṣarā |
hiraṇyavarṇā hariṇī sarvopadravanāśinī || 52 ||

যিনি ত্রিলোককে মোহিত করেন, যিনি বিদ্যা, যিনি সকলকে ধারণ করেন, যিনি ক্ষর ও অক্ষর, যিনি স্বর্ণবর্ণা, যিনি হরিণী, যিনি সমস্ত উপদ্রব নাশ করেন। ^AI

మూడు లోకాలను మోహింపజేసేది, విద్యాస్వరూపిణి, సమస్తాన్ని భరించేది, క్షరమైనది మరియు అక్షరమైనది, బంగారు వర్ణం కలది, లేడి వంటి స్వరూపం కలది, సమస్త ఉపద్రవాలను నాశనం చేసేది. ^AI

Verse 53

கைவல்யபதவீரேகா ஸூர்யமண்டலஸம்ஸ்திதா ।
ஸோமமண்டலமத்யஸ்தா வஹ்நிமண்டலஸம்ஸ்திதா ॥ 53 ॥

kaivalyapadavīrekhā sūryamaṇḍalasaṃsthitā |
somamaṇḍalamadhyasthā vahnimaṇḍalasaṃsthitā || 53 ||

যিনি কৈবল্যপদের রেখাস্বরূপা, যিনি সূর্যমণ্ডলে অবস্থিতা, যিনি সোমমণ্ডলের মধ্যস্থিতা, যিনি অগ্নিমণ্ডলে অবস্থিতা। ^AI

కైవల్య పదవికి మార్గరేఖ, సూర్యమండలంలో నివసించేది, చంద్రమండలం మధ్యలో నివసించేది, అగ్నిమండలంలో నివసించేది. ^AI

Verse 54

வாயுமண்டலமத்யஸ்தா வ்யோமமண்டலஸம்ஸ்திதா ।
சக்ரிகா சக்ரமத்யஸ்தா சக்ரமார்கப்ரவர்திநீ ॥ 54 ॥

vāyumaṇḍalamadhyasthā vyomamaṇḍalasaṃsthitā |
cakrikā cakramadhyasthā cakramārgapravartinī || 54 ||

যিনি বায়ুমণ্ডলের মধ্যস্থিতা, যিনি আকাশমণ্ডলে অবস্থিতা, যিনি চক্রধারিণী, যিনি চক্রের মধ্যস্থিতা, যিনি চক্রমার্গের প্রবর্তয়িত্রী। ^AI

వాయుమండలం మధ్యలో నివసించేది, ఆకాశమండలంలో నివసించేది, చక్రాన్ని ధరించేది, చక్రం మధ్యలో నివసించేది, చక్రమార్గాన్ని నడిపించేది. ^AI

Verse 55

கோகிலாகுலசக்ரேஶா பக்ஷதிஃ பங்க்திபாவநீ ।
ஸர்வஸித்தாந்தமார்கஸ்தா ஷட்வர்ணாவரவர்ஜிதா ॥ 55 ॥

kokilākulacakreśā pakṣatiḥ paṅktipāvanī |
sarvasiddhāntamārgasthā ṣaḍvarṇāvaravarjitā || 55 ||

যিনি কোকিলসমূহে পরিবৃত চক্রের ঈশ্বরী, যিনি পক্ষধারিণী, যিনি পঙ্ক্তিপাবনী, যিনি সর্বসিদ্ধান্তমার্গে অবস্থিতা, যিনি ষড়্বর্ণ ও অবরের বর্জিত। ^AI

కోకిలల సమూహంతో కూడిన చక్రానికి ఈశ్వరి, పక్షి స్వరూపిణి, వంశాన్ని పవిత్రం చేసేది, సమస్త సిద్ధాంత మార్గంలో నివసించేది, ఆరు వర్ణాలతో మరియు అవర్ణంతో వర్జితమైనది. ^AI

Verse 56

ஶரருத்ரஹரா ஹந்த்ரீ ஸர்வஸம்ஹாரகாரிணீ ।
புருஷா பௌருஷீ துஷ்டிஸ்ஸர்வதந்த்ரப்ரஸூதிகா ॥ 56 ॥

śararudraharā hantrī sarvasaṃhārakāriṇī |
puruṣā pauruṣī tuṣṭissarvatantraprasūtikā || 56 ||

যিনি শররুদ্রকে হরণ করেন, যিনি হন্ত্রী, যিনি সর্বসংহারকারিণী, যিনি পুরুষা, যিনি পৌরুষী, যিনি তুষ্টি, যিনি সর্বতন্ত্রের প্রসূতিকা। ^AI

శరరుద్రుడిని హరించేది, హంతకి, సమస్త సంహారాన్ని చేసేది, పురుషుడు, పౌరుషం కలది, తుష్టి, సమస్త తంత్రాలను పుట్టించేది. ^AI

Verse 58

அர்தநாரீஶ்வரீ தேவீ ஸர்வவித்யாப்ரதாயிநீ ।
பார்கவீ யாஜுஷீவித்யா ஸர்வோபநிஷதாஸ்திதா ॥ 57 ॥ [ புஜுஷீவித்யா ]
வ்யோமகேஶாகிலப்ராணா பஞ்சகோஶவிலக்ஷணா ।
பஞ்சகோஶாத்மிகா ப்ரத்யக்பஞ்சப்ரஹ்மாத்மிகா ஶிவா ॥ 58 ॥

ardhanārīśvarī devī sarvavidyāpradāyinī |
bhārgavī yājuṣīvidyā sarvopaniṣadāsthitā || 57 || [ bhujuṣīvidyā ]
vyomakeśākhilaprāṇā pañcakośavilakṣaṇā |
pañcakośātmikā pratyakpañcabrahmātmikā śivā || 58 ||

যিনি অর্ধনারীশ্বরী, যিনি দেবী, যিনি সর্ববিদ্যাপ্রদায়িনী, যিনি ভার্গবী, যিনি যাজুষী বিদ্যা, যিনি সর্বোপনিষদে অবস্থিতা, যিনি ব্যোমকেশা, যিনি অখিলপ্রাণা, যিনি পঞ্চকোশবিলক্ষণা, যিনি পঞ্চকোশাত্মিকা, যিনি প্রত্যক্‌, যিনি পঞ্চব্রহ্মাত্মিকা, যিনি শিবা। ^AI

అర్ధనారీశ్వరి, దేవి, సమస్త విద్యలను ప్రసాదించేది, భార్గవి, యాజుషీ విద్య, సమస్త ఉపనిషత్తులలో నివసించేది. ఆకాశాన్ని శిరస్సుగా కలిగినది, సమస్త ప్రాణాల స్వరూపిణి, పంచకోశాలకు అతీతమైనది, పంచకోశాత్మిక, అంతర్ముఖమైన పంచబ్రహ్మాత్మిక, శివ. ^AI

Verse 59

ஜகஜ்ஜராஜநித்ரீ ச பஞ்சகர்மப்ரஸூதிகா ।
வாக்தேவ்யாபரணாகாரா ஸர்வகாம்யஸ்திதாஸ்திதிஃ ॥ 59 ॥

jagajjarājanitrī ca pañcakarmaprasūtikā |
vāgdevyābharaṇākārā sarvakāmyasthitāsthitiḥ || 59 ||

যিনি জগতের জরার জননী, যিনি পঞ্চকর্মের প্রসূতিকা, যিনি বাগ্দেব্যার আভরণের আকারস্বরূপা, যিনি সর্বকাম্য-অবস্থিতির অবস্থা। ^AI

జగత్తు యొక్క ముసలితనాన్ని పుట్టించే తల్లి, పంచకర్మలను పుట్టించేది, వాగ్దేవి యొక్క ఆభరణాకారం కలది, సమస్త కామ్యములలో నిలిచిన స్థితి. ^AI

Verse 60

அஷ்டாதஶசதுஷ்ஷஷ்டிபீடிகா வித்யயா யுதா ।
காலிகாகர்ஷணஶ்யாமா யக்ஷிணீ கிந்நரேஶ்வரீ ॥ 60 ॥

aṣṭādaśacatuṣṣaṣṭhipīṭhikā vidyayā yutā |
kālikākarṣaṇaśyāmā yakṣiṇī kinnareśvarī || 60 ||

যিনি অষ্টাদশ ও চতুঃষষ্টি পীঠিকা, যিনি বিদ্যায় যুক্তা, যিনি কালিকা, যিনি আকর্ষণশ্যামা, যিনি যক্ষিণী, যিনি কিন্নরেশ্বরী। ^AI

పద్దెనిమిది మరియు నలభై ఆరు పీఠికలు కలది, విద్యతో కూడినది, కాళికను ఆకర్షించే శ్యామ, యక్షిణి, కిన్నరేశ్వరి. ^AI

Verse 61

கேதகீ மல்லிகாऽஶோகா வாராஹீ தரணீ த்ருவா ।
நாரஸிம்ஹீ மஹோக்ராஸ்யா பக்தாநாமார்திநாஶிநீ ॥ 61 ॥

ketakī mallikā'śokā vārāhī dharaṇī dhruvā |
nārasiṃhī mahogrāsyā bhaktānāmārtināśinī || 61 ||

কেতকী, মল্লিকা, অশোকা, বারাহী, ধরণী, ধ্রুবা, নারসিংহী, মহোগ্রাস্যা এবং ভক্তদের দুঃখ-ক্লেশ নাশকারিণী। ^AI

కేతకి పుష్పము వంటి దేవి, మల్లిక పుష్పము వంటి దేవి, అశోక వృక్షము వంటి దేవి, వారాహి, భూమి, ధ్రువ, నరసింహి, మహోగ్రాస్య (గొప్ప భయంకరమైన ముఖము కలది), భక్తుల ఆర్తిని (బాధను) నాశనము చేయునది. ^AI

Verse 62

அந்தர்பலா ஸ்திரா லக்ஷ்மீர்ஜராமரணநாஶிநீ ।
ஶ்ரீரஞ்ஜிதா மஹாகாயா ஸோமஸூர்யாக்நிலோசநா ॥ 62 ॥

antarbalā sthirā lakṣmīrjarāmaraṇanāśinī |
śrīrañjitā mahākāyā somasūryāgnilocanā || 62 ||

অন্তর্বলা, স্থিরা, লক্ষ্মী, জরা ও মৃত্যু নাশকারিণী, শ্রীরঞ্জিতা, মহাকায়া এবং সোম, সূর্য ও অগ্নি-রূপী চোখযুক্তা। ^AI

లోపల బలము కలది, స్థిరమైనది, లక్ష్మి, ముసలితనమును మరణమును నాశనము చేయునది, శ్రీతో అలంకరింపబడినది, గొప్ప శరీరము కలది, చంద్రుడు, సూర్యుడు, అగ్ని — వీరే కన్నులు కలది. ^AI

Verse 63

அதிதிர்தேவமாதா ச அஷ்டபுத்ராऽஷ்டயோகிநீ ।
அஷ்டப்ரக்ரு'திரஷ்டாஷ்டவிப்ராஜத்விக்ரு'தாக்ரு'திஃ ॥ 63 ॥

aditirdevamātā ca aṣṭaputrā'ṣṭayoginī |
aṣṭaprakṛtiraṣṭāṣṭavibhrājadvikṛtākṛtiḥ || 63 ||

অদিতি, দেবমাতা, অষ্টপুত্রা, অষ্টযোগিনী, অষ্টপ্রকৃতি এবং অষ্ট-অষ্ট (আটের আটগুণ) বিভ্রাজমান বিকৃত ও অকৃত রূপধারিণী। ^AI

అదితి, దేవతల తల్లి, ఎనిమిది మంది పుత్రులు కలది, ఎనిమిది యోగినులు కలది, ఎనిమిది ప్రకృతులు కలది, ఎనిమిది గుణములు ఎనిమిది గుణములు కలిగి ప్రకాశించు వికృత ఆకృతులు కలది. ^AI

Verse 64

துர்பிக்ஷத்வம்ஸிநீ தேவீ ஸீதா ஸத்யா ச ருக்மிணீ ।
க்யாதிஜா பார்கவீ தேவீ தேவயோநிஸ்தபஸ்விநீ ॥ 64 ॥

durbhikṣadhvaṃsinī devī sītā satyā ca rukmiṇī |
khyātijā bhārgavī devī devayonistapasvinī || 64 ||

দুর্ভিক্ষ ধ্বংসকারিণী দেবী, সীতা, সত্যা, রুক্মিণী, খ্যাতিজা, ভার্গবী, দেবী, দেবযোনি এবং তপস্বিনী। ^AI

కరువును (దుర్భిక్షమును) నశింపజేయునది, దేవి, సీత, సత్య, రుక్మిణి, కీర్తి నుండి పుట్టినది, భార్గవి, దేవి, దేవయోని, తపస్విని. ^AI

Verse 65

ஶாகம்பரீ மஹாஶோணா கருடோபரிஸம்ஸ்திதா ।
ஸிம்ஹகா வ்யாக்ரகா தேவீ வாயுகா ச மஹாத்ரிகா ॥ 65 ॥

śākambharī mahāśoṇā garuḍoparisaṃsthitā |
siṃhagā vyāghragā devī vāyugā ca mahādrigā || 65 ||

শাকম্ভরী, মহাশোণা, গরুড়ের উপর অবস্থানকারিণী, সিংহগা, ব্যাঘ্রগা, দেবী, বায়ুগা এবং মহাদ্রিগা। ^AI

శాకంభరి, గొప్ప ఎరుపు రంగు కలది, గరుడుని పైన నిలిచినది, సింహము పైన వెళ్ళునది, పులి పైన వెళ్ళునది, దేవి, గాలి పైన వెళ్ళునది, గొప్ప పర్వతము పైన వెళ్ళునది. ^AI

Verse 66

அகாராதிக்ஷகாராந்தா ஸர்வவித்யாதிதேவதா ।
மந்த்ரவ்யாக்யாநநிபுணா ஜ்யோதிஶ்ஶாஸ்த்ரைகலோசநா ॥ 66 ॥

akārādikṣakārāntā sarvavidyādhidevatā |
mantravyākhyānanipuṇā jyotiśśāstraikalocanā || 66 ||

অকার থেকে ক্ষকার পর্যন্ত (সমস্ত বর্ণে) বিস্তৃতা, সমস্ত বিদ্যার অধিদেবতা, মন্ত্রব্যাখ্যানে নিপুণা এবং জ্যোতিঃশাস্ত্রে একনিষ্ঠ দৃষ্টিসম্পন্না। ^AI

అకారము మొదలుకొని క్షకారము వరకు గలది, సమస్త విద్యలకు అధిదేవత, మంత్రములను వివరించుటలో నిపుణురాలు, జ్యోతిష శాస్త్రమునందు ఏకైక కన్ను కలది. ^AI

Verse 67

இடாபிங்கலிகாமத்யாஸுஷும்நா க்ரந்திபேதிநீ ।
காலசக்ராஶ்ரயோபேதா காலசக்ரஸ்வரூபிணீ ॥ 67 ॥

iḍāpiṅgalikāmadhyāsuṣumnā granthibhedinī |
kālacakrāśrayopetā kālacakrasvarūpiṇī || 67 ||

ইড়া ও পিঙ্গলার মধ্যবর্তী সুষুম্না, গ্রন্থিভেদিনী, কালচক্রাশ্রয়ে যুক্তা এবং কালচক্রস্বরূপিণী। ^AI

ఇడ, పింగళ — వాటి మధ్యనున్న సుషుమ్న, గ్రంథులను భేదించునది, కాలచక్రమును ఆశ్రయించినది, కాలచక్ర స్వరూపిణి. ^AI

Verse 68

வைஶாரதீ மதிஶ்ஶ்ரேஷ்டா வரிஷ்டா ஸர்வதீபிகா ।
வைநாயகீ வராரோஹா ஶ்ரோணிவேலா பஹிர்வலிஃ ॥ 68 ॥

vaiśāradī matiśśreṣṭhā variṣṭhā sarvadīpikā |
vaināyakī varārohā śroṇivelā bahirvaliḥ || 68 ||

বৈশারদী, শ্রেষ্ঠ মতি, বরিষ্ঠা, সর্বদীপিকা, বৈনায়কী, বরারোহা, শ্রোণিবেলা এবং বহির্বলি। ^AI

వైశారది, శ్రేష్ఠమైన బుద్ధి కలది, అందరికంటే ఉత్తమురాలు, సమస్తమును ప్రకాశింపజేయునది, వినాయకి, ఉత్తమమైన నడుము కలది, శ్రోణివేల, బహిర్వలి. ^AI

Verse 69

ஜம்பிநீ ஜ்ரு'ம்பிணீ ஜம்பகாரிணீ கணகாரிகா ।
ஶரணீ சக்ரிகாऽநந்தா ஸர்வவ்யாதிசிகித்ஸகீ ॥ 69 ॥

jambhinī jṛmbhiṇī jambhakāriṇī gaṇakārikā |
śaraṇī cakrikā'nantā sarvavyādhicikitsakī || 69 ||

যিনি জম্ভাসুরকে বিনাশ করেন, যিনি জৃম্ভণশীলা, যিনি জম্ভাসুরের বিনাশকারিণী, যিনি গণস্বরূপা, যিনি শরণাগতদের আশ্রয়দাত্রী, যিনি চক্ররূপিণী, যিনি অনন্তা, যিনি সমস্ত ব্যাধির চিকিৎসাকারিণী। ^AI

జంభాసురుని నాశనం చేసేది, ఆమె జృంభిణి (తెలివిని పెంచేది), జంభాసురుని శత్రువు, గణాలను సృష్టించేది. శరణాగతులను రక్షించేది, చక్రాన్ని ధరించినది, అనంతమైనది, సమస్త వ్యాధులను నయం చేసేది. ^AI

Verse 70

தேவகீ தேவஸங்காஶா வாரிதிஃ கருணாகரா ।
ஶர்வரீ ஸர்வஸம்பந்நா ஸர்வபாபப்ரபஞ்ஜநீ ॥ 70 ॥

devakī devasaṅkāśā vāridhiḥ karuṇākarā |
śarvarī sarvasampannā sarvapāpaprabhañjanī || 70 ||

যিনি দেবকী, যিনি দেবতাদের মতো প্রকাশমানা, যিনি জলধিস্বরূপা, যিনি করুণার আধার, যিনি রাত্রিস্বরূপা, যিনি সর্বসম্পদে পূর্ণা, যিনি সমস্ত পাপ বিনাশকারিণী। ^AI

దేవకీ దేవి స్వరూపిణి, దేవతలతో సమానమైనది, సముద్రం వంటి దయాసాగరం. రాత్రి స్వరూపిణి, సమస్త సంపదలతో నిండినది, సమస్త పాపాలను నాశనం చేసేది. ^AI

Verse 71

ஏகமாத்ரா த்விமாத்ரா ச த்ரிமாத்ரா ச ததாऽபரா ।
அர்தமாத்ரா பரா ஸூக்ஷ்மா ஸூக்ஷ்மார்தாऽர்தபராऽபரா ॥ 71 ॥

ekamātrā dvimātrā ca trimātrā ca tathā'parā |
ardhamātrā parā sūkṣmā sūkṣmārthā'rthaparā'parā || 71 ||

যিনি একমাত্রা, যিনি দ্বিমাত্রা, যিনি ত্রিমাত্রা, যিনি তদতিরিক্ত অপরা, যিনি অর্ধমাত্রা, যিনি পরা, যিনি সূক্ষ্মা, যিনি সূক্ষ্মার্থা, যিনি অর্থপরা এবং যিনি অপরা। ^AI

ఒక మాత్ర కాలం, రెండు మాత్రలు, మూడు మాత్రలు, అలాగే మరొకటి (అంటే నాలుగు మాత్రలు). అర్ధమాత్ర, పరా (అతీత), సూక్ష్మ, సూక్ష్మార్థాన్ని తెలిసినది, అర్థపరమైనది, అపర (అనంతమైనది). ^AI

Verse 72

ஏகவீரா விஶேஷாக்யா ஷஷ்டீதேவீ மநஸ்விநீ ।
நைஷ்கர்ம்யா நிஷ்கலாலோகா ஜ்ஞாநகர்மாதிகா குணா ॥ 72 ॥

ekavīrā viśeṣākhyā ṣaṣṭhīdevī manasvinī |
naiṣkarmyā niṣkalālokā jñānakarmādhikā guṇā || 72 ||

যিনি একবীরা, যিনি বিশেষ নামে পরিচিতা, যিনি ষষ্ঠীদেবী, যিনি মনস্বিনী, যিনি নৈষ্কর্ম্যা, যিনি নিষ্কলালোকা, যিনি জ্ঞান ও কর্মে অধিকা এবং যিনি গুণস্বরূপা। ^AI

ఒకే వీరుడు కలది, విశేష అని పిలవబడేది, షష్ఠీ దేవి, మనస్విని (ధైర్యవంతురాలు). నిష్కర్మ (కర్మరహిత), నిష్కల (కళలు లేని) లోకం కలది, జ్ఞానకర్మలకు అధికురాలు, గుణస్వరూపిణి. ^AI

Verse 73

ஸபந்த்வாநந்தஸந்தோஹா வ்யோமாகாராऽநிரூபிதா ।
கத்யபத்யாத்மிகா வாணீ ஸர்வாலங்காரஸம்யுதா ॥ 73 ॥

sabandhvānandasandohā vyomākārā'nirūpitā |
gadyapadyātmikā vāṇī sarvālaṅkārasaṃyutā || 73 ||

যিনি বন্ধুদের আনন্দসমূহের সমাবেশস্বরূপা, যিনি আকাশের মতো ব্যাপ্তা, যিনি অনিরূপিতা, যিনি গদ্য ও পদ্যরূপিণী বাণী এবং যিনি সমস্ত অলংকারে সংযুক্তা। ^AI

బంధువుల ఆనంద సమూహాన్ని కలిగించేది, ఆకాశ స్వరూపిణి, నిరూపించలేనిది. గద్య, పద్య రూపమైన వాణి, సమస్త అలంకారాలతో కూడినది. ^AI

Verse 74

ஸாதுபந்தபதந்யாஸா ஸர்வௌகோ கடிகாவலிஃ ।
ஷட்கர்மா கர்கஶாகாரா ஸர்வகர்மவிவர்ஜிதா ॥ 74 ॥

sādhubandhapadanyāsā sarvauko ghaṭikāvaliḥ |
ṣaṭkarmā karkaśākārā sarvakarmavivarjitā || 74 ||

যিনি সাধুদের বন্ধনপদের স্থাপনকারী, যিনি সর্বাশ্রয়া, যিনি ঘটিকাবলি, যিনি ষট্কর্মা, যিনি কঠোর আকৃতিবিশিষ্টা এবং যিনি সমস্ত কর্ম থেকে বর্জিতা। ^AI

సాధువుల బంధాన్ని (సంబంధాన్ని) పదాలలో నిలిపేది, సమస్త నివాసాలకు ఆధారమైన ఘటికావళి, షట్కర్మలు కలది, కర్కశ (కఠిన) ఆకారం కలది, సమస్త కర్మలను విడిచినది. ^AI

Verse 75

ஆதித்யவர்ணா சாபர்ணா காமிநீ வரரூபிணீ ।
ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மஸந்தாநா வேதவாகீஶ்வரீ ஶிவா ॥ 75 ॥

ādityavarṇā cāparṇā kāminī vararūpiṇī |
brahmāṇī brahmasantānā vedavāgīśvarī śivā || 75 ||

যিনি আদিত্যের বর্ণবিশিষ্টা, যিনি অপর্ণা, যিনি কামিনী, যিনি শ্রেষ্ঠ রূপধারিণী, যিনি ব্রাহ্মণী, যিনি ব্রহ্মের সন্তানস্বরূপা, যিনি বেদবাক্যরূপী ঈশ্বরী এবং যিনি শিবা। ^AI

ఆదిత్యుని వర్ణం కలది, అపర్ణ (ఆకులు లేని తపస్విని), కామిని, వరరూపిణి. బ్రహ్మాణి, బ్రహ్మ సంతానం కలది, వేదవాక్కులకు ఈశ్వరి, శివ. ^AI

Verse 76

புராணந்யாயமீமாம்ஸாதர்மஶாஸ்த்ராகமஶ்ருதா ।
ஸத்யோவேதவதீ ஸர்வா ஹம்ஸீ வித்யாதிதேவதா ॥ 76 ॥

purāṇanyāyamīmāṃsādharmaśāstrāgamaśrutā |
sadyovedavatī sarvā haṃsī vidyādhidevatā || 76 ||

যিনি পুরাণ, ন্যায়, মীমাংসা, ধর্মশাস্ত্র ও আগমে শ্রুত/প্রতিষ্ঠিতা, যিনি সদ্যোবেদবতী, যিনি সর্বা, যিনি হংসী এবং যিনি বিদ্যার অধিষ্ঠাত্রী দেবতা। ^AI

పురాణాలు, న్యాయం, మీమాంస, ధర్మశాస్త్రం, ఆగమాలలో వినబడేది. సద్యోవేదవతి (తక్షణ వేదజ్ఞానం కలది), సర్వస్వరూపిణి, హంసి, విద్యాధిదేవత. ^AI

Verse 77

விஶ்வேஶ்வரீ ஜகத்தாத்ரீ விஶ்வநிர்மாணகாரிணீ ।
வைதிகீ வேதரூபா ச காலிகா காலரூபிணீ ॥ 77 ॥

viśveśvarī jagaddhātrī viśvanirmāṇakāriṇī |
vaidikī vedarūpā ca kālikā kālarūpiṇī || 77 ||

তিনি বিশ্বের ঈশ্বরী, জগতের ধাত্রী, বিশ্ব-নির্মাণকারিণী; তিনি বৈদিকী, বেদস্বরূপিণী, কালিকা এবং কালরূপিণী। ^AI

సమస్త విశ్వానికి ఈశ్వరి, జగత్తును ధరించి పోషించే తల్లి, విశ్వ నిర్మాణాన్ని చేసేది. వేదాలకు సంబంధించినది, వేద స్వరూపిణి, కాళిక, కాల స్వరూపిణి. ^AI

Verse 78

நாராயணீ மஹாதேவீ ஸர்வதத்த்வப்ரவர்திநீ ।
ஹிரண்யவர்ணரூபா ச ஹிரண்யபதஸம்பவா ॥ 78 ॥

nārāyaṇī mahādevī sarvatattvapravartinī |
hiraṇyavarṇarūpā ca hiraṇyapadasambhavā || 78 ||

তিনি নারায়ণী, মহাদেবী, সমস্ত তত্ত্বের প্রবর্তিনী; তাঁর রূপ হিরণ্যবর্ণ, এবং তিনি হিরণ্য-পদের উৎসভূমি। ^AI

నారాయణి, మహాదేవి, సమస్త తత్త్వాలను ప్రవర్తింపజేసేది. బంగారు వర్ణ స్వరూపిణి, బంగారు (హిరణ్య) పదవికి ఆశ్రయమైనది. ^AI

Verse 79

கைவல்யபதவீ புண்யா கைவல்யஜ்ஞாநலக்ஷிதா ।
ப்ரஹ்மஸம்பத்திரூபா ச ப்ரஹ்மஸம்பத்திகாரிணீ ॥ 79 ॥

kaivalyapadavī puṇyā kaivalyajñānalakṣitā |
brahmasampattirūpā ca brahmasampattikāriṇī || 79 ||

তিনি কৈবল্যপদবী, পুণ্যময়ী, কৈবল্যজ্ঞানে লক্ষিতা; তিনি ব্রহ্মসম্পত্তিস্বরূপা এবং ব্রহ্মসম্পত্তি দানকারিণী। ^AI

కైవల్య పదవి, పుణ్యమయి, కైవల్య జ్ఞానంచే గుర్తింపబడేది. బ్రహ్మ సంపద స్వరూపిణి, బ్రహ్మ సంపదను ప్రసాదించేది. ^AI

Verse 80

வாருணீ வாருணாராத்யா ஸர்வகர்மப்ரவர்திநீ ।
ஏகாக்ஷரபராऽऽயுக்தா ஸர்வதாரித்ர்யபஞ்ஜிநீ ॥ 80 ॥

vāruṇī vāruṇārādhyā sarvakarmapravartinī |
ekākṣaraparā''yuktā sarvadāridryabhañjinī || 80 ||

তিনি বারুণী, বারুণের আরাধ্যা, সমস্ত কর্মের প্রবর্তিনী; তিনি একাক্ষর-পরায় যুক্তা এবং সমস্ত দারিদ্র্য-ভঞ্জনকারিণী। ^AI

వరుణుని శక్తి, వరుణునిచే ఆరాధింపబడేది, సమస్త కర్మలను ప్రవర్తింపజేసేది. ఓంకారమనే ఏకాక్షర పరతో కూడినది, సమస్త దారిద్ర్యాన్ని పోగొట్టేది. ^AI

Verse 81

பாஶாங்குஶாந்விதா திவ்யா வீணாவ்யாக்யாக்ஷஸூத்ரப்ரு'த் ।
ஏகமூர்திஸ்த்ரயீமூர்திர்மதுகைடபபஞ்ஜிநீ ॥ 81 ॥

pāśāṅkuśānvitā divyā vīṇāvyākhyākṣasūtrabhṛt |
ekamūrtistrayīmūrtirmadhukaiṭabhabhañjinī || 81 ||

তিনি পাশ ও অঙ্কুশে অঙ্কিতা, দিব্যা, বীণা, ব্যাখ্যা ও অক্ষমালা ধারণকারিণী; তিনি একমূর্তি, ত্রয়ীমূর্তি এবং মধু ও কৈটভের ভঞ্জনকারিণী। ^AI

పాశము, అంకుశముతో కూడిన దివ్యమూర్తి, వీణ, వ్యాఖ్య (పుస్తకము), అక్షమాలను ధరించినది. ఏక మూర్తి, త్రయీ (మూడు వేదాల) మూర్తి, మధు కైటభులను సంహరించినది. ^AI

Verse 82

ஸாங்க்யா ஸாங்க்யவதீ ஜ்வாலா ஜ்வலந்தீ காமரூபிணீ ।
ஜாக்ரதீ ஸர்வஸம்பத்திஸ்ஸுஷுப்தா ஸ்வேஷ்டதாயிநீ ॥ 82 ॥

sāṅkhyā sāṅkhyavatī jvālā jvalantī kāmarūpiṇī |
jāgratī sarvasampattissuṣuptā sveṣṭadāyinī || 82 ||

তিনি সাঙ্খ্যা, সাঙ্খ্যবতী, জ্বালা, জ্বলন্তী, কামরূপিণী; তিনি জাগ্রতী, সর্বসম্পত্তি, সুপ্তা এবং নিজের অভীষ্ট দানকারিণী। ^AI

సాంఖ్యము, సాంఖ్యముతో కూడినది, జ్వాల, ప్రకాశించేది, కామరూపిణి. మేల్కొని ఉన్నది, సమస్త సంపత్తి, సుషుప్తిలో ఉన్నది, తనకు ఇష్టమైనది ఇచ్చేది. ^AI

Verse 83

கபாலிநீ மஹாதம்ஷ்ட்ரா ப்ருகுடீ குடிலாநநா ।
ஸர்வாவாஸா ஸுவாஸா ச ப்ரு'ஹத்யஷ்டிஶ்ச ஶக்வரீ ॥ 83 ॥

kapālinī mahādaṃṣṭrā bhrukuṭī kuṭilānanā |
sarvāvāsā suvāsā ca bṛhatyaṣṭiśca śakvarī || 83 ||

তিনি কপালিনী, মহাদংষ্ট্রা, ভ্রুকুটিযুক্তা, কুটিলাননা; তিনি সর্বাবাসা, সুবাসা, বৃহতী, অষ্টি এবং শক্বরী। ^AI

కపాలిని, గొప్ప దంష్ట్రలు కలది, భ్రుకుటి (కనుబొమల ముడత) కలది, వంకర ముఖము కలది. సమస్తానికి నివాసము, మంచి వస్త్రములు కలది, బృహతి, అష్టి, శక్వరి అనే ఛందస్సులు. ^AI

Verse 84

சந்தோகணப்ரதிஷ்டா ச கல்மாஷீ கருணாத்மிகா ।
சக்ஷுஷ்மதீ மஹாகோஷா கட்கசர்மதராऽஶநிஃ ॥ 84 ॥

chandogaṇapratiṣṭhā ca kalmāṣī karuṇātmikā |
cakṣuṣmatī mahāghoṣā khaḍgacarmadharā'śaniḥ || 84 ||

তিনি ছন্দোগণের প্রতিষ্ঠা, কল্মাষী, করুণাত্মিকা; তিনি চক্ষুষ্মতী, মহাঘোষা, খড়্গ ও চর্মধারিণী এবং অশনি। ^AI

ఛందోగణములకు ప్రతిష్ఠ, కల్మాషి (నలుపు-తెలుపు కలది), కరుణా స్వరూపిణి. చక్షుస్సులు కలది, గొప్ప ఘోష కలది, ఖడ్గము, చర్మము ధరించినది, అశని. ^AI

Verse 85

ஶில்பவைசித்ர்யவித்யோதா ஸர்வதோபத்ரவாஸிநீ ।
அசிந்த்யலக்ஷணாகாரா ஸூத்ரபாஷ்யநிபந்தநா ॥ 85 ॥

śilpavaicitryavidyotā sarvatobhadravāsinī |
acintyalakṣaṇākārā sūtrabhāṣyanibandhanā || 85 ||

যিনি শিল্পের বিচিত্রতা দ্বারা প্রকাশিতা, যিনি সর্বতোমঙ্গলময় স্থানে বাস করেন, যিনি অচিন্তনীয় লক্ষণ ও আকৃতিবিশিষ্টা, যিনি সূত্র ও ভাষ্যের বন্ধনস্বরূপা। ^AI

శిల్పకళా వైచిత్ర్యమును ప్రకాశింపజేయునది; సర్వతోభద్రమను ప్రదేశమున నివసించునది; ఆలోచింప శక్యము కాని లక్షణములతో కూడిన ఆకారము కలది; సూత్రములకును భాష్యములకును నిబంధనములకును ఆధారభూతురాలు. ^AI

Verse 86

ஸர்வவேதார்தஸம்பத்திஸ்ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தமாத்ரு'கா ।
அகாராதிக்ஷகாராந்தஸர்வவர்ணக்ரு'தஸ்தலா ॥ 86 ॥

sarvavedārthasampattissarvaśāstrārthamātṛkā |
akārādikṣakārāntasarvavarṇakṛtasthalā || 86 ||

যিনি সমস্ত বেদের অর্থরূপ সম্পদ, যিনি সমস্ত শাস্ত্রের অর্থের মাতৃকা, যিনি অকার থেকে ক্ষকার পর্যন্ত সমস্ত বর্ণে কৃতস্থলা। ^AI

సమస్త వేదార్థముల సంపద కలది; సమస్త శాస్త్రార్థములకు తల్లి; అకారము మొదలుకొని క్షకారము వరకు గల సమస్త వర్ణములందు నిలిచియున్నది. ^AI

Verse 87

ஸர்வலக்ஷ்மீஸ்ஸதாநந்தா ஸாரவித்யா ஸதாஶிவா ।
ஸர்வஜ்ஞா ஸர்வஶக்திஶ்ச கேசரீரூபகோச்ச்ரிதா ॥ 87 ॥

sarvalakṣmīssadānandā sāravidyā sadāśivā |
sarvajñā sarvaśaktiśca khecarīrūpagocchritā || 87 ||

যিনি সমস্ত লক্ষ্মীস্বরূপা, যিনি সদানন্দময়ী, যিনি সারবিদ্যা, যিনি সদাশিবা, যিনি সর্বজ্ঞা, যিনি সর্বশক্তি, যিনি খেচরীরূপে গোচরিতা। ^AI

సమస్త లక్ష్మీ స్వరూపిణి; ఎల్లప్పుడు ఆనందముతో ఉండునది; సారభూతమైన విద్య; సదాశివ స్వరూపిణి; సర్వజ్ఞ; సర్వశక్తి; ఖేచరీ రూపముతో ఆకాశమున ఉన్నతముగా నిలిచియున్నది. ^AI

Verse 88

அணிமாதிகுணோபேதா பரா காஷ்டா பரா கதிஃ ।
ஹம்ஸயுக்தவிமாநஸ்தா ஹம்ஸாரூடா ஶஶிப்ரபா ॥ 88 ॥

aṇimādiguṇopetā parā kāṣṭhā parā gatiḥ |
haṃsayuktavimānasthā haṃsārūḍhā śaśiprabhā || 88 ||

যিনি অণিমা আদি গুণে সমন্বিতা, যিনি পরা কাষ্ঠা, যিনি পরা গতি, যিনি হংসযুক্ত বিমানে অবস্থিতা, যিনি হংসারূঢ়া, যিনি চন্দ্রপ্রভা। ^AI

అణిమ మొదలైన గుణములతో కూడినది; పరమ కాష్ఠ; పరమ గతి; హంసలతో కూడిన విమానమున నివసించునది; హంసను అధిరోహించినది; చంద్రుని కాంతి కలది. ^AI

Verse 89

பவாநீ வாஸநாஶக்திராக்ரு'திஸ்தாகிலாऽகிலா ।
தந்த்ரஹேதுர்விசித்ராங்கீ வ்யோமகங்காவிநோதிநீ ॥ 89 ॥

bhavānī vāsanāśaktirākṛtisthākhilā'khilā |
tantraheturvicitrāṅgī vyomagaṅgāvinodinī || 89 ||

যিনি ভবানী, যিনি বাসনাশক্তি, যিনি আকৃতিতে অবস্থিতা অখিলা ও অখিলা, যিনি তন্ত্রের হেতু, যিনি বিচিত্রাঙ্গী, যিনি ব্যোমগঙ্গাবিনোদিনী। ^AI

భవాని; వాసనా శక్తి; ఆకృతియందు నిలిచినది; సమస్తమును వ్యాపించినదియు, సమస్తము కానిదియు; తంత్రమునకు హేతువు; విచిత్రమైన అంగములు కలది; ఆకాశగంగయందు వినోదించునది. ^AI

Verse 90

வர்ஷா ச வார்ஷிகா சைவ ரு'க்யஜுஸ்ஸாமரூபிணீ ।
மஹாநதீநதீபுண்யாऽகண்யபுண்யகுணக்ரியா ॥ 90 ॥

varṣā ca vārṣikā caiva ṛgyajussāmarūpiṇī |
mahānadīnadīpuṇyā'gaṇyapuṇyaguṇakriyā || 90 ||

যিনি বর্ষা, যিনি বার্ষিকী, যিনি ঋক্‌-যজুঃ-সামরূপিণী, যিনি মহানদী ও নদীর পুণ্যস্বরূপা, যিনি অগণ্য পুণ্যগুণের ক্রিয়া। ^AI

వర్షము; వార్షికము; ఋగ్, యజుస్, సామ రూపిణి; మహానది; నది; పుణ్యమయురాలు; లెక్కింప శక్యము కాని పుణ్య గుణ క్రియలు కలది. ^AI

Verse 91

ஸமாதிகதலப்யார்தா ஶ்ரோதவ்யா ஸ்வப்ரியா க்ரு'ணா ।
நாமாக்ஷரபரா தேவீ உபஸர்கநகாஞ்சிதா ॥ 91 ॥

samādhigatalabhyārthā śrotavyā svapriyā ghṛṇā |
nāmākṣaraparā devī upasarganakhāñcitā || 91 ||

যিনি সমাধিগতলভ্যার্থা, যিনি শ্রোতব্যা, যিনি স্বপ্রিয়া, যিনি ঘৃণা, যিনি নামাক্ষরপরা দেবী, যিনি উপসর্গরূপ নখে অঞ্চিতা। ^AI

సమాధి ద్వారా పొందదగిన అర్థము కలది; వినదగినది; తనకు ప్రియమైనది; దయ; నామాక్షరములందు ఆసక్తి కల దేవి; ఉపసర్గలను గోళ్ళుగా ధరించినది. ^AI

Verse 92

நிபாதோருத்வயீஜங்கா மாத்ரு'கா மந்த்ரரூபிணீ ।
ஆஸீநா ச ஶயாநா ச திஷ்டந்தீ தாவநாதிகா ॥ 92 ॥

nipātorudvayījaṅghā mātṛkā mantrarūpiṇī |
āsīnā ca śayānā ca tiṣṭhantī dhāvanādhikā || 92 ||

যিনি নিপাত ও উরুদ্বয়রূপ জঙ্ঘাবিশিষ্টা, যিনি মাতৃকা, যিনি মন্ত্ররূপিণী, যিনি আসীনা, যিনি শয়ানা, যিনি তিষ্ঠন্তী, যিনি ধাবনাধিকা। ^AI

నిపాతములు రెండు పెద్ద పిక్కలుగా కలది; మాతృక; మంత్రరూపిణి; కూర్చుండునది; పరుండునది; నిలబడునది; పరుగెత్తుటయందు అధికురాలు. ^AI

Verse 93

லக்ஷ்யலக்ஷணயோகாட்யா தாத்ரூப்யகணநாக்ரு'திஃ ।
ஸைகரூபா நைகரூபா ஸேந்துரூபா ததாக்ரு'திஃ ॥ 93 ॥

lakṣyalakṣaṇayogāḍhyā tādrūpyagaṇanākṛtiḥ |
saikarūpā naikarūpā sendurūpā tadākṛtiḥ || 93 ||

যিনি লক্ষ্য ও লক্ষণের যোগে সমৃদ্ধ, যিনি সেই রূপের গণনা ও আকৃতিস্বরূপ, যিনি এক রূপবিশিষ্টা, যিনি নানা রূপবিশিষ্টা, যিনি সেই রূপবিশিষ্টা এবং সেই আকৃতিস্বরূপ। ^AI

లక్ష్యము మరియు లక్షణముల యోగముతో నిండినది; తాద్రూప్యమును గణించుటయే ఆమె స్వరూపము; ఒకటితో కూడిన రూపము కలది, అనేక రూపములు కలది, సేందుర (కుంకుమ) రూపము కలది, అట్టి ఆకారము కలది. ^AI

Verse 94

ஸமாஸதத்திதாகாரா விபக்திவசநாத்மிகா ।
ஸ்வாஹாகாரா ஸ்வதாகாரா ஶ்ரீபத்யர்தாங்கநந்திநீ ॥ 94 ॥

samāsataddhitākārā vibhaktivacanātmikā |
svāhākārā svadhākārā śrīpatyardhāṅganandinī || 94 ||

যিনি সমাস ও তদ্ধিত প্রত্যয়ের আকৃতিস্বরূপ, যিনি বিভক্তি ও বচনের আত্মস্বরূপ, যিনি স্বাহাকার, যিনি স্বধাকার, যিনি শ্রীপতির অর্ধাঙ্গে আনন্দিতা। ^AI

సమాసము మరియు తద్ధిత ప్రత్యయముల ఆకారము కలది; విభక్తి మరియు వచనముల స్వరూపము కలది; స్వాహాకారము కలది, స్వధాకారము కలది, శ్రీపతి (విష్ణువు) సగభాగమునందు ఆనందించునది. ^AI

Verse 95

கம்பீரா கஹநா குஹ்யா யோநிலிங்கார்ததாரிணீ ।
ஶேஷவாஸுகிஸம்ஸேவ்யா சபலா வரவர்ணிநீ ॥ 95 ॥

gambhīrā gahanā guhyā yoniliṅgārdhadhāriṇī |
śeṣavāsukisaṃsevyā capalā varavarṇinī || 95 ||

যিনি গম্ভীরা, যিনি গহনা, যিনি গুহ্যা, যিনি যোনি ও লিঙ্গের অর্ধ ধারণকারিণী, যিনি শেষ ও বাসুকি কর্তৃক সেবিতা, যিনি চপলা, যিনি শ্রেষ্ঠ বর্ণবিশিষ্টা। ^AI

గంభీరమైనది, గహనమైనది (లోతైనది), గుహ్యమైనది (రహస్యమైనది); యోని మరియు లింగములలో సగభాగమును ధరించునది; శేషుడు మరియు వాసుకి చేత సేవింపబడునది; చపలమైనది (చంచలమైనది), శ్రేష్ఠమైన వర్ణము కలది. ^AI

Verse 96

காருண்யாகாரஸம்பத்திஃ கீலக்ரு'ந்மந்த்ரகீலிகா ।
ஶக்திபீஜாத்மிகா ஸர்வமந்த்ரேஷ்டாக்ஷயகாமநா ॥ 96 ॥

kāruṇyākārasampattiḥ kīlakṛnmantrakīlikā |
śaktibījātmikā sarvamantreṣṭākṣayakāmanā || 96 ||

যিনি করুণার আকৃতিরূপ সম্পদ, যিনি মন্ত্রের কীলক নির্মাণকারিণী ও মন্ত্রকীলিকা, যিনি শক্তিবীজস্বরূপিণী, যিনি সকল মন্ত্রের ইষ্ট এবং অক্ষয় কামনা। ^AI

కరుణ యొక్క ఆకారమే ఆమె సంపద; మంత్రములకు కీలకమును చేయునది, మంత్రకీలిక; శక్తిబీజ స్వరూపిణి; సమస్త మంత్రములకు ఇష్టమైనది, నాశనము లేని కామన కలది. ^AI

Verse 97

ஆக்நேயீ பார்திவா ஆப்யா வாயவ்யா வ்யோமகேதநா ।
ஸத்யஜ்ஞாநாத்மிகாऽऽநந்தா ப்ராஹ்மீ ப்ரஹ்ம ஸநாதநீ ॥ 97 ॥

āgneyī pārthivā āpyā vāyavyā vyomaketanā |
satyajñānātmikā''nandā brāhmī brahma sanātanī || 97 ||

যিনি অগ্নিসম্বন্ধীয়া, যিনি পার্থিবা, যিনি জলসম্বন্ধীয়া, যিনি বায়ুসম্বন্ধীয়া, যিনি আকাশকেতনা, যিনি সত্য ও জ্ঞানের আত্মস্বরূপিণী, যিনি আনন্দময়ী, যিনি ব্রাহ্মী, যিনি ব্রহ্ম এবং সনাতনী। ^AI

అగ్ని స్వరూపిణి, పృథివి స్వరూపిణి, జల స్వరూపిణి, వాయు స్వరూపిణి, ఆకాశమే ఆమె కేతనము (చిహ్నము); సత్యము మరియు జ్ఞానమే ఆమె స్వరూపము, ఆనంద స్వరూపిణి; బ్రాహ్మీ, బ్రహ్మము, సనాతని. ^AI

Verse 98

அவித்யாவாஸநா மாயாப்ரக்ரு'திஸ்ஸர்வமோஹிநீ ।
ஶக்திர்தாரணஶக்திஶ்ச சிதசிச்சக்தியோகிநீ ॥ 98 ॥

avidyāvāsanā māyāprakṛtissarvamohinī |
śaktirdhāraṇaśaktiśca cidacicchaktiyoginī || 98 ||

যিনি অবিদ্যার বাসনা, যিনি মায়া, যিনি প্রকৃতি, যিনি সর্বমোহিনী, যিনি শক্তি, যিনি ধারণশক্তি এবং যিনি চিৎ ও অচিৎ শক্তির যোগিনী। ^AI

అవిద్యా వాసన కలది, మాయ, ప్రకృతి, సమస్తమును మోహింపజేయునది; శక్తి, ధారణశక్తి, చిత్ మరియు అచిత్ శక్తులతో కూడిన యోగిని. ^AI

Verse 99

வக்த்ராருணா மஹாமாயா மரீசிர்மதமர்திநீ ।
விராட் ஸ்வாஹா ஸ்வதா ஶுத்தா நீரூபாஸ்திஸ்ஸுபக்திகா ॥ 99 ॥

vaktrāruṇā mahāmāyā marīcirmadamardinī |
virāṭ svāhā svadhā śuddhā nīrūpāstissubhaktigā || 99 ||

যিনি অরুণবর্ণ মুখবিশিষ্টা, যিনি মহামায়া, যিনি মরীচি, যিনি মদমর্দিনী, যিনি বিরাট, যিনি স্বাহা, যিনি স্বধা, যিনি শুদ্ধা, যিনি নিরাকার, যিনি অস্তি এবং যিনি সুভক্তির গতি। ^AI

అరుణవర్ణ ముఖము కలది, మహామాయ, మరీచి, మదమును మర్దించునది; విరాట్, స్వాహా, స్వధా, శుద్ధ, నీరూప (రూపము లేని) అస్తి (సత్త), మంచి భక్తితో చేరునది. ^AI

Verse 100

நிரூபிதாத்வயீவித்யா நித்யாநித்யஸ்வரூபிணீ ।
வைராஜமார்கஸஞ்சாரா ஸர்வஸத்பததர்ஶிநீ ॥ 100 ॥

nirūpitādvayīvidyā nityānityasvarūpiṇī |
vairājamārgasañcārā sarvasatpathadarśinī || 100 ||

যিনি নিরূপিত অদ্বয় বিদ্যা, যিনি নিত্য ও অনিত্য উভয়ের স্বরূপিণী, যিনি বৈরাজ মার্গে সঞ্চরণকারিণী, যিনি সকল সৎপথের দর্শিকা। ^AI

నిరూపింపబడిన అద్వయ విద్య, నిత్య మరియు అనిత్య స్వరూపిణి; వైరాజ మార్గమున సంచరించునది, సమస్త సత్పథమును చూపునది. ^AI

Verse 101

ஜாலந்தரீ ம்ரு'டாநீ ச பவாநீ பவபஞ்ஜநீ ।
த்ரைகாலிகஜ்ஞாநதந்துஸ்த்ரிகாலஜ்ஞாநதாயிநீ ॥ 101 ॥

jālandharī mṛḍānī ca bhavānī bhavabhañjanī |
traikālikajñānatantustrikālajñānadāyinī || 101 ||

যিনি জালন্ধরী, মৃড়ানী, ভবানী এবং ভবভঞ্জনী; যিনি তিন কালের জ্ঞানের সূত্র এবং তিন কালের জ্ঞান প্রদান করেন। ^AI

జాలంధరి, మృడాని, భవాని, భవభంజని (సంసారబంధాన్ని నశింపజేసేది); మూడు కాలాల జ్ఞానానికి తంతువు (ఆధారభూతురాలు), త్రికాల జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించేది. ^AI

Verse 102

நாதாதீதா ஸ்ம்ரு'திஃ ப்ரஜ்ஞா தாத்ரீரூபா த்ரிபுஷ்கரா ।
பராஜிதாவிதாநஜ்ஞா விஶேஷிதகுணாத்மிகா ॥ 102 ॥

nādātītā smṛtiḥ prajñā dhātrīrūpā tripuṣkarā |
parājitāvidhānajñā viśeṣitaguṇātmikā || 102 ||

যিনি নাদাতীত, স্মৃতি, প্রজ্ঞা, ধাত্রীরূপা, ত্রিপুষ্করা; যিনি পরাজিতার বিধান জানেন এবং বিশেষিত গুণসমূহের আত্মস্বরূপা। ^AI

నాదాన్ని అతిక్రమించినది, స్మృతి, ప్రజ్ఞ, ధాత్రి రూపము కలది, త్రిపుష్కర; పరాజితుని విధానమును (ఏర్పాటును) తెలిసినది, విశేషించిన గుణ స్వరూపము కలది. ^AI

Verse 103

ஹிரண்யகேஶிநீ ஹேமப்ரஹ்மஸூத்ரவிசக்ஷணா ।
அஸங்க்யேயபரார்தாந்தஸ்வரவ்யஞ்ஜநவைகரீ ॥ 103 ॥

hiraṇyakeśinī hemabrahmasūtravicakṣaṇā |
asaṅkhyeyaparārdhāntasvaravyañjanavaikharī || 103 ||

যিনি হিরণ্যকেশিনী, হেমব্রহ্মসূত্রে বিচক্ষণা; যিনি অসংখ্যেয় পরার্ধের অন্ত পর্যন্ত স্বর ও ব্যঞ্জনের বৈখরীস্বরূপা। ^AI

బంగారు వర్ణమైన కేశములు కలది, బంగారు బ్రహ్మసూత్రమును ధరించుటలో నేర్పరి; లెక్కించలేని పరార్ధముల అంతము వరకు ఉన్న స్వరములను, వ్యంజనములను వ్యక్తపరిచే వాక్కు. ^AI

Verse 104

மதுஜிஹ்வா மதுமதீ மதுமாஸோதயா மதுஃ ।
மாதவீ ச மஹாபாகா மேககம்பீரநிஸ்வநா ॥ 104 ॥

madhujihvā madhumatī madhumāsodayā madhuḥ |
mādhavī ca mahābhāgā meghagambhīranisvanā || 104 ||

যিনি মধুজিহ্বা, মধুমতী, মধুমাসোদয়া, মধু, মাধবী, মহাভাগা এবং মেঘগম্ভীর নিস্বনা। ^AI

తేనె లాంటి నాలుక కలది, మధుమతి, మధుమాసమున (వసంతము) ఉదయించేది, మధువు; మాధవి, మహాభాగ, మేఘముల వలె గంభీరమైన నాదము కలది. ^AI

Verse 105

ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாதிஜ்ஞாதவ்யார்தவிஶேஷகா ।
நாபௌ வஹ்நிஶிகாகாரா லலாடே சந்த்ரஸந்நிபா ॥ 105 ॥

brahmaviṣṇumaheśādijñātavyārthaviśeṣagā |
nābhau vahniśikhākārā lalāṭe candrasannibhā || 105 ||

যিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ প্রভৃতির জ্ঞাতব্য অর্থের বিশেষে গমন করেন; যিনি নাভিতে অগ্নিশিখার আকার এবং ললাটে চন্দ্রের ন্যায়। ^AI

బ్రహ్మ, విష్ణువు, మహేశుడు మొదలైనవారు తెలుసుకోవలసిన అర్థ విశేషములను పొందినది; నాభియందు అగ్నిజ్వాల ఆకారము కలది, నుదుటిపై చంద్రుని వలె ప్రకాశించేది. ^AI

Verse 106

ப்ரூமத்யே பாஸ்கராகாரா ஸர்வதாராக்ரு'திர்ஹ்ரு'தி ।
க்ரு'த்திகாதிபரண்யந்தநக்ஷத்ரேஷ்ட்யார்சிதோதயா ॥ 106 ॥

bhrūmadhye bhāskarākārā sarvatārākṛtirhṛdi |
kṛttikādibharaṇyantanakṣatreṣṭyārcitodayā || 106 ||

যিনি ভ্রূমধ্যে সূর্যের আকার, হৃদয়ে সর্বতারার আকার; যিনি কৃত্তিকা থেকে ভরণী পর্যন্ত নক্ষত্রের ইষ্ট্যর্চনায় উদিতা। ^AI

కనుబొమల మధ్య సూర్యుని ఆకారము కలది, హృదయమునందు సర్వ నక్షత్రముల ఆకృతి కలది; కృత్తిక మొదలుకొని భరణి వరకు గల నక్షత్ర పూజలచే అర్చింపబడి ఉదయించేది. ^AI

Verse 107

க்ரஹவித்யாத்மிகா ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிர்விந்மதிஜீவிகா ।
ப்ரஹ்மாண்டகர்பிணீ பாலா ஸப்தாவரணதேவதா ॥ 107 ॥

grahavidyātmikā jyotirjyotirvinmatijīvikā |
brahmāṇḍagarbhiṇī bālā saptāvaraṇadevatā || 107 ||

যিনি গ্রহবিদ্যার আত্মিকা, জ্যোতির্জ্যোতির্বিৎ, মতি ও জীবিকারূপা; যিনি ব্রহ্মাণ্ডগর্ভিণী, বালা এবং সপ্তাবরণদেবতা। ^AI

గ్రహవిద్యా స్వరూపిణి, జ్యోతిస్సు, జ్యోతిర్విదుల బుద్ధికి జీవనాధారము; బ్రహ్మాండమును గర్భమున ధరించిన బాల, ఏడు ఆవరణల దేవత. ^AI

Verse 108

வைராஜோத்தமஸாம்ராஜ்யா குமாரகுஶலோதயா ।
பகலா ப்ரமராம்பா ச ஶிவதூதீ ஶிவாத்மிகா ॥ 108 ॥

vairājottamasāmrājyā kumārakuśalodayā |
bagalā bhramarāmbā ca śivadūtī śivātmikā || 108 ||

যিনি বৈরাজোত্তম সাম্রাজ্যের অধিষ্ঠাত্রী, কুমারকুশলোদয়া, বগলা, ভ্রমরাম্বা, শিবদূতী এবং শিবাত্মিকা। ^AI

వైరాజ ఉత్తమ సామ్రాజ్యము కలది, కుమారుని నేర్పున ఉదయించేది; బగల, భ్రమరాంబ, శివదూతి, శివాత్మిక. ^AI

Verse 109

மேருவிந்த்யாதிஸம்ஸ்தாநா காஶ்மீரபுரவாஸிநீ ।
யோகநித்ரா மஹாநித்ரா விநித்ரா ராக்ஷஸாஶ்ரிதா ॥ 109 ॥

meruvindhyādisaṃsthānā kāśmīrapuravāsinī |
yoganidrā mahānidrā vinidrā rākṣasāśritā || 109 ||

যিনি মেরু ও বিন্ধ্য প্রভৃতি পর্বতে অবস্থান করেন, যিনি কাশ্মীর নগরে বাস করেন; যিনি যোগনিদ্রা, মহানিদ্রা ও বিনিদ্রা, এবং যিনি রাক্ষসদের আশ্রয়দাত্রী। ^AI

మేరు, వింధ్య మొదలైన పర్వతాలలో నివసించేది; కాశ్మీర నగరంలో నివసించేది; యోగనిద్ర; మహానిద్ర; నిద్రలేనిది; రాక్షసులను ఆశ్రయించినది. ^AI

Verse 110

ஸுவர்ணதா மஹாகங்கா பஞ்சாக்யா பஞ்சஸம்ஹதிஃ ।
ஸுப்ரஜாதா ஸுவீரா ச ஸுபோஷா ஸுபதிஶ்ஶிவா ॥ 110 ॥

suvarṇadā mahāgaṅgā pañcākhyā pañcasaṃhatiḥ |
suprajātā suvīrā ca supoṣā supatiśśivā || 110 ||

যিনি স্বর্ণ দান করেন, যিনি মহাগঙ্গা, যিনি পঞ্চ নামে পরিচিতা, যিনি পঞ্চের সমাহার; যিনি সুপ্রজাতা, সুবীরা, সুপোষা, সুপতি ও শিবা। ^AI

బంగారాన్ని ఇచ్చేది; మహాగంగ; పంచాఖ్య అని పిలవబడేది; పంచసంహతి; మంచి సంతానం కలిగించేది; మంచి వీర్యం కలది; మంచి పోషణ కలిగించేది; మంచి భర్త కలది; శివ. ^AI

Verse 111

ஸுக்ரு'ஹா ரக்தபீஜாந்தா ஹதகந்தர்பஜீவிகா ।
ஸமுத்ரவ்யோமமத்யஸ்தா ஸமபிந்துஸமாஶ்ரயா ॥ 111 ॥

sugṛhā raktabījāntā hatakandarpajīvikā |
samudravyomamadhyasthā samabindusamāśrayā || 111 ||

যিনি সুগৃহা, যিনি রক্তবীজের অন্তকারিণী, যিনি হতকন্দর্পের জীবিকা; যিনি সমুদ্র ও আকাশের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিতা, যিনি সমবিন্দুর আশ্রয়ে প্রতিষ্ঠিতা। ^AI

మంచి ఇల్లు కలిగినది; రక్తబీజుడు అనే రాక్షసుని అంతం చేసేది; మన్మథుని సంహరించిన శివుని జీవనాధారం; సముద్రం మరియు ఆకాశం మధ్య నివసించేది; సమబిందువును ఆశ్రయించినది. ^AI

Verse 112

ஸௌபாக்யரஸஜீவாதுஸ்ஸாராஸாரவிவேகத்ரு'க் ।
த்ரிவல்யாதிஸுபுஷ்டாங்கா பாரதீ பரதாஶ்ரிதா ॥ 112 ॥

saubhāgyarasajīvātussārāsāravivekadṛk |
trivalyādisupuṣṭāṅgā bhāratī bharatāśritā || 112 ||

যিনি সৌভাগ্যরসের জীবনস্বরূপা, যিনি সার ও অসারের বিবেকদর্শিনী; যিনি ত্রিবলী প্রভৃতি সুপুষ্ট অঙ্গবিশিষ্টা, যিনি ভারতী এবং যিনি ভরতের আশ্রিতা। ^AI

సౌభాగ్య రసమనే జీవాతువు; సారాసార వివేక దృష్టి కలది; మూడు మడతలు (త్రివలి) మొదలైన వాటితో మంచి పుష్టి కలిగిన అవయవాలు కలది; భారతి; భరతుని ఆశ్రయించినది. ^AI

Verse 113

நாதப்ரஹ்மமயீவித்யா ஜ்ஞாநப்ரஹ்மமயீபரா ।
ப்ரஹ்மநாடீ நிருக்திஶ்ச ப்ரஹ்மகைவல்யஸாதநம் ॥ 113 ॥

nādabrahmamayīvidyā jñānabrahmamayīparā |
brahmanāḍī niruktiśca brahmakaivalyasādhanam || 113 ||

যিনি নাদব্রহ্মময়ী বিদ্যা, যিনি জ্ঞানব্রহ্মময়ী পরা; যিনি ব্রহ্মনাড়ী, যিনি নিরুক্তি এবং যিনি ব্রহ্মকৈবল্যের সাধন। ^AI

నాదబ్రహ్మమయమైన విద్య; జ్ఞానబ్రహ్మమయమైన పర; బ్రహ్మనాడి; నిరుక్తి; బ్రహ్మకైవల్యానికి సాధనం. ^AI

Verse 114

காலிகேயமஹோதாரவீர்யவிக்ரமரூபிணீ ।
வடவாக்நிஶிகாவக்த்ரா மஹாகவலதர்பணா ॥ 114 ॥

kālikeyamahodāravīryavikramarūpiṇī |
vaḍavāgniśikhāvaktrā mahākavalatarpaṇā || 114 ||

যিনি কালিকেয়, যিনি মহৎ উদার বীর্য ও বিক্রমের রূপধারিণী; যিনি বডবাগ্নিশিখার মতো বদনবিশিষ্টা, যিনি মহাকবল তৃপ্তিদাত্রী। ^AI

కాలికేయుల మహా ఉదారమైన వీర్య విక్రమ రూపం కలది; వడవాగ్ని జ్వాలల వంటి ముఖం కలది; మహాకబళంతో తృప్తి పొందేది. ^AI

Verse 115

மஹாபூதா மஹாதர்பா மஹாஸாரா மஹாக்ரதுஃ ।
பஞ்ஜபூதமஹாக்ராஸா பஞ்சபூதாதிதேவதா ॥ 115 ॥

mahābhūtā mahādarpā mahāsārā mahākratuḥ |
pañjabhūtamahāgrāsā pañcabhūtādhidevatā || 115 ||

যিনি মহাভূতা, মহাদর্পা, মহাসারা ও মহাক্রতু; যিনি পঞ্চভূতের মহাগ্রাসকারিণী, যিনি পঞ্চভূতের অধিদেবতা। ^AI

మహాభూత; మహాగర్వం కలది; మహాసార; మహాయజ్ఞ; పంచభూతాలను మహాగ్రాసం చేసేది; పంచభూతాలకు అధిదేవత. ^AI

Verse 116

ஸர்வப்ரமாணா ஸம்பத்திஸ்ஸர்வரோகப்ரதிக்ரியா ।
ப்ரஹ்மாண்டாந்தர்பஹிர்வ்யாப்தா விஷ்ணுவக்ஷோவிபூஷிணீ ॥ 116 ॥

sarvapramāṇā sampattissarvarogapratikriyā |
brahmāṇḍāntarbahirvyāptā viṣṇuvakṣovibhūṣiṇī || 116 ||

যিনি সর্বপ্রমাণা, যিনি সম্পত্তি, যিনি সর্বরোগের প্রতিকার; যিনি ব্রহ্মাণ্ডের অন্তরে ও বাহিরে ব্যাপ্তা, যিনি বিষ্ণুর বক্ষের ভূষণ। ^AI

సర్వప్రమాణ; సంపత్తి; సర్వరోగాలకు ప్రతిక్రియ; బ్రహ్మాండం లోపల మరియు బయట వ్యాపించినది; విష్ణువు వక్షస్థలానికి అలంకారం. ^AI

Verse 118

ஶாங்கரீ விதிவக்த்ரஸ்தா ப்ரவரா வரஹேதுகீ ।
ஹேமமாலா ஶிகாமாலா த்ரிஶிகா பஞ்சலோசநா ॥ 117 ॥ [ பஞ்சமோசநா ]
ஸர்வாகமஸதாசாரமர்யாதா யாதுபஞ்ஜநீ ।
புண்யஶ்லோகப்ரபந்தாட்யா ஸர்வாந்தர்யாமிரூபிணீ ॥ 118 ॥

śāṅkarī vidhivaktrasthā pravarā varahetukī |
hemamālā śikhāmālā triśikhā pañcalocanā || 117 || [ pañcamocanā ]
sarvāgamasadācāramaryādā yātubhañjanī |
puṇyaślokaprabandhāḍhyā sarvāntaryāmirūpiṇī || 118 ||

যিনি শঙ্কর-সম্পর্কিতা, যিনি বিধির (ব্রহ্মার) মুখে অবস্থান করেন, যিনি শ্রেষ্ঠা, যিনি বর প্রদানের কারণ; যিনি স্বর্ণমালা, যিনি শিখামালা, যিনি ত্রিশিখা, যিনি পঞ্চলোচনা (পঞ্চমুখী); যিনি সকল আগম ও সদাচারের মর্যাদা, যিনি যাতু (অমঙ্গল) ভঞ্জনকারী; যিনি পুণ্যশ্লোক-প্রবন্ধে সমৃদ্ধ, যিনি সর্বান্তর্যামীরূপিণী। ^AI

శంకరుని శక్తి అయినది, బ్రహ్మముఖమునందు నిలిచినది, శ్రేష్ఠురాలు, వరములకు కారణమైనది, బంగారు హారమును ధరించినది, శిఖలో మాలను ధరించినది, మూడు శిఖలు కలది, ఐదు కన్నులు కలది, సమస్త ఆగమముల యొక్క మంచి ఆచారముల మర్యాదను నిలిపేది, యాతుధానులను (రాక్షసులను) భంజించేది, పుణ్యశ్లోకుల ప్రబంధములతో నిండినది, సర్వాంతర్యామి రూపము కలది. ^AI

Verse 119

ஸாமகாநஸமாராத்யா ஶ்ரோத்ரகர்ணரஸாயநம் ।
ஜீவலோகைகஜீவாதுர்பத்ரோதாரவிலோகநா ॥ 119 ॥

sāmagānasamārādhyā śrotrakarṇarasāyanam |
jīvalokaikajīvāturbhadrodāravilokanā || 119 ||

যিনি সামগান দ্বারা সমারাধ্যা, যিনি কর্ণের শ্রোত্র-রসায়নস্বরূপ, যিনি জীবলোকের একমাত্র জীবনস্বরূপ, যিনি ভদ্র ও উদার দৃষ্টিসম্পন্না। ^AI

సామగానముతో సమారాధన చేయబడేది, చెవులకు కర్ణరసాయనము వంటిది, జీవలోకమునకు ఏకైక జీవాతువు, శుభమైన ఉదారమైన చూపులు కలది. ^AI

Verse 120

தடித்கோடிலஸத்காந்திஸ்தருணீ ஹரிஸுந்தரீ ।
மீநநேத்ரா ச ஸேந்த்ராக்ஷீ விஶாலாக்ஷீ ஸுமங்கலா ॥ 120 ॥

taṭitkoṭilasatkāntistaruṇī harisundarī |
mīnanetrā ca sendrākṣī viśālākṣī sumaṅgalā || 120 ||

যিনি কোটি বিদ্যুতের মতো সুন্দর কান্তিযুক্তা, যিনি তরুণী, যিনি হরির সুন্দরী, যিনি মীননেত্রা, যিনি সেন্দ্রাক্ষী (ইন্দ্রের মতো চোখযুক্তা), যিনি বিশালাক্ষী, যিনি সুমঙ্গলা। ^AI

కోటి మెరుపుల వంటి మంచి కాంతి కలది, యువతి, హరి (విష్ణువు) యొక్క సుందరి, చేపల వంటి కన్నులు కలది, ఇంద్రుని కన్నులు కలది, విశాలమైన కన్నులు కలది, మంచి మంగళములు కలది. ^AI

Verse 121

ஸர்வமங்கலஸம்பந்நா ஸாக்ஷாந்மங்கலதேவதா ।
தேஹஹ்ரு'த்தீபிகா தீப்திர்ஜிஹ்வபாபப்ரணாஶிநீ ॥ 121 ॥

sarvamaṅgalasampannā sākṣānmaṅgaladevatā |
dehahṛddīpikā dīptirjihvapāpapraṇāśinī || 121 ||

যিনি সর্বমঙ্গলে সম্পন্না, যিনি সাক্ষাৎ মঙ্গলদেবতা, যিনি দেহের হৃদয়ে প্রদীপস্বরূপা, যিনি দীপ্তি, যিনি জিহ্বার পাপ বিনাশকারিণী। ^AI

సమస్త మంగళములతో సంపన్నురాలు, సాక్షాత్తు మంగళదేవత, దేహమునందు హృదయమును ప్రకాశింపజేసే దీపిక వంటిది, దీప్తి కలది, నాలుక పాపములను నశింపజేసేది. ^AI

Verse 122

அர்தசந்த்ரோல்லஸத்தம்ஷ்ட்ரா யஜ்ஞவாடீவிலாஸிநீ ।
மஹாதுர்கா மஹோத்ஸாஹா மஹாதேவபலோதயா ॥ 122 ॥

ardhacandrollasaddaṃṣṭrā yajñavāṭīvilāsinī |
mahādurgā mahotsāhā mahādevabalodayā || 122 ||

যিনি অর্ধচন্দ্রে উজ্জ্বল দন্তযুক্তা, যিনি যজ্ঞবাটীর বিলাসিনী, যিনি মহাদুর্গা, যিনি মহোৎসাহা, যিনি মহাদেবের বল উদয়কারিণী। ^AI

అర్ధచంద్రుని వలె ప్రకాశించే దంతములు కలది, యజ్ఞవాటికయందు విలసిల్లేది, మహాదుర్గ, మహోత్సాహము కలది, మహాదేవుని బలమును పెంచేది. ^AI

Verse 123

டாகிநீட்யா ஶாகிநீட்யா ஸாகிநீட்யா ஸமஸ்தஜுட் ।
நிரங்குஶா நாகிவந்த்யா ஷடாதாராதிதேவதா ॥ 123 ॥

ḍākinīḍyā śākinīḍyā sākinīḍyā samastajuṭ |
niraṅkuśā nākivandyā ṣaḍādhārādhidevatā || 123 ||

যিনি ডাকিনীদের দ্বারা স্তুত্যা, যিনি শাকিনীদের দ্বারা স্তুত্যা, যিনি সাকিনীদের দ্বারা স্তুত্যা, যিনি সমস্ত জুট্‌ (সমষ্টি)-স্বরূপা; যিনি নিরঙ্কুশা, যিনি নাকি (স্বর্গবাসী)-দের দ্বারা বন্দিত্যা, যিনি ষড়াধারের অধিদেবতা। ^AI

డాకినీలచే కీర్తింపబడేది, శాకినీలచే కీర్తింపబడేది, సాకినీలచే కీర్తింపబడేది, సమస్త సమూహము కలది, నిరంకుశ, దేవతలచే వందింపబడేది, షడాధారములకు అధిదేవత. ^AI

Verse 124

புவநஜ்ஞாநிநிஶ்ஶ்ரேணீ புவநாகாரவல்லரீ ।
ஶாஶ்வதீ ஶாஶ்வதாகாரா லோகாநுக்ரஹகாரிணீ ॥ 124 ॥

bhuvanajñāniniśśreṇī bhuvanākāravallarī |
śāśvatī śāśvatākārā lokānugrahakāriṇī || 124 ||

যিনি ভুবনজ্ঞানিনীদের শ্রেণিস্বরূপা, যিনি ভুবনাকারবল্লরী, যিনি শাশ্বতী, যিনি শাশ্বতাকারা, যিনি লোকের প্রতি অনুগ্রহকারিণী। ^AI

భువనములను తెలిసిన జ్ఞానుల శ్రేణి కలది, భువనముల ఆకారమునకు తీగ వంటిది, శాశ్వతురాలు, శాశ్వత ఆకారము కలది, లోకములకు అనుగ్రహము చేసేది. ^AI

Verse 125

ஸாரஸீ மாநஸீ ஹம்ஸீ ஹம்ஸலோகப்ரதாயிநீ ।
சிந்முத்ராலங்க்ரு'தகரா கோடிஸூர்யஸமப்ரபா ॥ 125 ॥

sārasī mānasī haṃsī haṃsalokapradāyinī |
cinmudrālaṅkṛtakarā koṭisūryasamaprabhā || 125 ||

যিনি সারসী, যিনি মানসী, যিনি হংসী, যিনি হংসলোক প্রদানকারিণী, যিনি চিন্মুদ্রায় অলঙ্কৃত হস্তযুক্তা, যিনি কোটি সূর্যের সমান প্রভাযুক্তা। ^AI

సరస్సునందు నివసించేది, మానసమునందు నివసించేది, హంసి, హంసల లోకమును ప్రసాదించేది, చిన్ముద్రతో అలంకరింపబడిన చేతులు కలది, కోటి సూర్యులతో సమానమైన ప్రకాశము కలది. ^AI

Verse 126

ஸுகப்ராணிஶிரோரேகா ஸதத்ரு'ஷ்டப்ரதாயிநீ ।
ஸர்வஸாங்கர்யதோஷக்நீ க்ரஹோபத்ரவநாஶிநீ ॥ 126 ॥

sukhaprāṇiśirorekhā sadadṛṣṭapradāyinī |
sarvasāṅkaryadoṣaghnī grahopadravanāśinī || 126 ||

যিনি সুখী প্রাণীদের মাথার রেখাস্বরূপা, যিনি সদা দৃষ্টি (কৃপাদৃষ্টি) দান করেন, যিনি সমস্ত সংকর দোষ নাশ করেন এবং গ্রহজনিত উপদ্রব বিনাশ করেন। ^AI

సుఖప్రాణుల తలరేఖలలో నివసించేది, ఎల్లప్పుడు దృష్టిని (అనుగ్రహదృష్టిని) ప్రసాదించేది, సర్వసంకర్య దోషాలను (మిశ్రమ దోషాలను) పోగొట్టేది, గ్రహోపద్రవాలను నశింపజేసేది. ^AI

Verse 127

க்ஷுத்ரஜந்துபயக்நீ ச விஷரோகாதிபஞ்ஜநீ ।
ஸதாஶாந்தா ஸதாஶுத்தா க்ரு'ஹச்சித்ரநிவாரிணீ ॥ 127 ॥

kṣudrajantubhayaghnī ca viṣarogādibhañjanī |
sadāśāntā sadāśuddhā gṛhacchidranivāriṇī || 127 ||

যিনি ক্ষুদ্র কীট-জন্তুর ভয় নাশ করেন এবং বিষ ও রোগাদি ভঙ্গ করেন, যিনি সর্বদা শান্তা, সর্বদা শুদ্ধা এবং গৃহের ছিদ্র (ত্রুটি) নিবারণ করেন। ^AI

క్షుద్రజంతువుల భయాన్ని పోగొట్టేది, విషం మరియు రోగాదులను భంగం చేసేది, ఎల్లప్పుడు శాంతస్వరూపిణి, ఎల్లప్పుడు పవిత్రురాలు, గృహచ్ఛిద్రాలను (ఇంటి లోపాలను) నివారించేది. ^AI

Verse 128

கலிதோஷப்ரஶமநீ கோலாஹலபுரஸ்திதா ।
கௌரீ லாக்ஷணிகீ முக்யா ஜகந்யாக்ரு'திவர்ஜிதா ॥ 128 ॥

kalidoṣapraśamanī kolāhalapurasthitā |
gaurī lākṣaṇikī mukhyā jaghanyākṛtivarjitā || 128 ||

যিনি কলিদোষ প্রশমিত করেন, যিনি কোলাহলপুরে অবস্থিতা, যিনি গৌরী, যিনি লক্ষণযুক্তা, যিনি মুখ্যা এবং যিনি জঘন্য আকৃতি বর্জিতা। ^AI

కలిదోషాలను శమింపజేసేది, కోలాహలపురంలో నివసించేది, గౌరి, లాక్షణికి (లక్షణయుక్తురాలు), ముఖ్యురాలు, జఘన్యాకృతి (నీచమైన రూపం) లేనిది. ^AI

Verse 129

மாயா வித்யா மூலபூதா வாஸவீ விஷ்ணுசேதநா ।
வாதிநீ வஸுரூபா ச வஸுரத்நபரிச்சதா ॥ 129 ॥

māyā vidyā mūlabhūtā vāsavī viṣṇucetanā |
vādinī vasurūpā ca vasuratnaparicchadā || 129 ||

যিনি মায়া, যিনি বিদ্যা, যিনি মূলভূতা, যিনি বাসবী, যিনি বিষ্ণুচেতনা, যিনি বাদিনী, যিনি বসুরূপা এবং যিনি বসু-রত্ন-পরিচ্ছদযুক্তা। ^AI

మాయ, విద్య, మూలభూత, వాసవి, విష్ణుచేతన, వాదిని, వసురూప, వసురత్న పరిచ్ఛద (వసువుల రత్నాల ఆభరణాలు కలిగినది). ^AI

Verse 130

சாந்தஸீ சந்த்ரஹ்ரு'தயா மந்த்ரஸ்வச்சந்தபைரவீ ।
வநமாலா வைஜயந்தீ பஞ்சதிவ்யாயுதாத்மிகா ॥ 130 ॥

chāndasī candrahṛdayā mantrasvacchandabhairavī |
vanamālā vaijayantī pañcadivyāyudhātmikā || 130 ||

যিনি ছান্দসী, যিনি চন্দ্রহৃদয়া, যিনি মন্ত্রস्वच्छन्द ভৈরবী, যিনি বনমালা, যিনি বৈজয়ন্তী এবং যিনি পঞ্চদিব্যায়ুধাত্মিকা। ^AI

ఛాందసి (వేదసంబంధిని), చంద్రహృదయ (చంద్రుని వంటి హృదయం కలది), మంత్రస్వచ్ఛంద భైరవి, వనమాల, వైజయంతి, పంచదివ్యాయుధాత్మిక (ఐదు దివ్య ఆయుధాల స్వరూపిణి). ^AI

Verse 131

பீதாம்பரமயீ சஞ்சத்கௌஸ்துபா ஹரிகாமிநீ ।
நித்யா தத்யா ரமா ராமா ரமணீ ம்ரு'த்யுபஞ்ஜநீ ॥ 131 ॥

pītāmbaramayī cañcatkaustubhā harikāminī |
nityā tathyā ramā rāmā ramaṇī mṛtyubhañjanī || 131 ||

যিনি পীতাম্বরময়ী, যিনি চঞ্চৎকৌস্তুভা, যিনি হরিকামিনী, যিনি নিত্যা, যিনি তথ্যা, যিনি রমা, যিনি রামা, যিনি রমণী এবং যিনি মৃত্যুভঞ্জনী। ^AI

పీతాంబరమయి (పసుపు వస్త్రాలు ధరించినది), ప్రకాశించే కౌస్తుభమణి కలది, హరికామిని (విష్ణువు ప్రియురాలు), నిత్య, తథ్య, రమ, రామ, రమణి, మృత్యుభంజని (మృత్యువును భంగం చేసేది). ^AI

Verse 132

ஜ்யேஷ்டா காஷ்டா தநிஷ்டாந்தா ஶராங்கீ நிர்குணப்ரியா ।
மைத்ரேயா மித்ரவிந்தா ச ஶேஷ்யஶேஷகலாஶயா ॥ 132 ॥

jyeṣṭhā kāṣṭhā dhaniṣṭhāntā śarāṅgī nirguṇapriyā |
maitreyā mitravindā ca śeṣyaśeṣakalāśayā || 132 ||

যিনি জ্যেষ্ঠা, যিনি কাষ্ঠা, যিনি ধনিষ্ঠান্তা, যিনি শারাঙ্গী, যিনি নির্গুণপ্রিয়া, যিনি মৈত্রেয়া, যিনি মিত্রবিন্দা এবং যিনি শেষীর শেষকলাশয়া। ^AI

జ్యేష్ఠ, కాష్ఠ, ధనిష్ఠాంత (ధనిష్ఠలో పర్యవసించేది), శరాంగి (శరాంగ అనే విల్లు కలది), నిర్గుణప్రియ, మైత్రేయ, మిత్రవింద, శేష్యశేషకలాశయ (శేషుని శేషమైన కలలో నివసించేది). ^AI

Verse 133

வாராணஸீவாஸலப்யா சார்யாவர்தஜநஸ்துதா । [ வாராணஸீவாஸரதா ]
ஜகதுத்பத்திஸம்ஸ்தாநஸம்ஹாரத்ரயகாரணம் ॥ 133 ॥

vārāṇasīvāsalabhyā cāryāvartajanastutā | [ vārāṇasīvāsaratā ]
jagadutpattisaṃsthānasaṃhāratrayakāraṇam || 133 ||

যিনি বারাণসীবাসলভ্যা, যিনি আর্যাবর্তজনস্তুতা (বারাণসীবাসরতা), যিনি জগতের উৎপত্তি, স্থিতি ও সংহার—এই ত্রয়ের কারণ। ^AI

వారాణసీవాసలభ్య (వారాణసీ నివాసంలో లభించేది), ఆర్యావర్త జనులచే స్తుతింపబడేది, జగత్తు యొక్క ఉత్పత్తి, స్థితి, సంహారాలకు త్రయకారణం (మూడింటికీ కారణం). ^AI

Verse 134

த்வமம்ப விஷ்ணுஸர்வஸ்வம் நமஸ்தேऽஸ்து மஹேஶ்வரி ।
நமஸ்தே ஸர்வலோகாநாம் ஜநந்யை புண்யமூர்தயே ॥ 134 ॥

tvamamba viṣṇusarvasvaṃ namaste'stu maheśvari |
namaste sarvalokānāṃ jananyai puṇyamūrtaye || 134 ||

হে মা, তুমি বিষ্ণুর সর্বস্ব; হে মহেশ্বরী, তোমাকে নমস্কার। হে সকল লোকের জননী, হে পুণ্যমূর্তি, তোমাকে নমস্কার। ^AI

నీవే తల్లివి, విష్ణువుకు సర్వస్వము; ఓ మహేశ్వరీ, నీకు నమస్కారము. సమస్త లోకములకు జనని, పుణ్యమూర్తి అయిన నీకు నమస్కారము. ^AI

Verse 135

ஸித்தலக்ஷ்மீர்மஹாகாலி மஹலக்ஷ்மி நமோऽஸ்து தே ।
ஸத்யோஜாதாதிபஞ்சாக்நிரூபா பஞ்சகபஞ்சகம் ॥ 135 ॥

siddhalakṣmīrmahākāli mahalakṣmi namo'stu te |
sadyojātādipañcāgnirūpā pañcakapañcakam || 135 ||

হে সিদ্ধলক্ষ্মী, হে মহাকালী, হে মহালক্ষ্মী, তোমাকে নমস্কার। তুমি সদ্যোজাত প্রভৃতি পঞ্চাগ্নির রূপ, তুমি পঞ্চক পঞ্চক। ^AI

సిద్ధలక్ష్మీ, మహాకాళీ, మహాలక్ష్మీ, నీకు నమస్కారము. సద్యోజాతము మొదలైన ఐదు అగ్నుల స్వరూపిణీ, పంచకపంచక స్వరూపిణీ. ^AI

Verse 136

யந்த்ரலக்ஷ்மீர்பவத்யாதிராத்யாத்யே தே நமோ நமஃ ।
ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதிகாரணாகாரவிததே தோஷவர்ஜிதே ॥ 136 ॥

yantralakṣmīrbhavatyādirādyādye te namo namaḥ |
sṛṣṭyādikāraṇākāravitate doṣavarjite || 136 ||

হে যন্ত্রলক্ষ্মী, তুমি ভবতীর আদি, হে আদ্যাদ্যে, তোমাকে নমো নমঃ। হে সৃষ্টি প্রভৃতির কারণরূপে বিস্তৃত, হে দোষবর্জিতা। ^AI

యంత్రలక్ష్మీ, భవతి, ఆది, ఆద్యాద్య, నీకు నమో నమః. సృష్టి మొదలైన కారణముల రూపములతో వ్యాపించినదీ, దోషరహితురాలూ. ^AI

Verse 137

ஜகல்லக்ஷ்மீர்ஜகந்மாதர்விஷ்ணுபத்நி நமோऽஸ்து தே ।
நவகோடிமஹாஶக்திஸமுபாஸ்யபதாம்புஜே ॥ 137 ॥

jagallakṣmīrjaganmātarviṣṇupatni namo'stu te |
navakoṭimahāśaktisamupāsyapadāmbuje || 137 ||

হে জগল্লক্ষ্মী, হে জগন্মাতা, হে বিষ্ণুপত্নী, তোমাকে নমস্কার। নব কোটি মহাশক্তির দ্বারা উপাসিত তোমার পদকমল। ^AI

జగల్లక్ష్మీ, జగన్మాత, విష్ణుపత్ని, నీకు నమస్కారము. తొమ్మిది కోట్ల మహాశక్తులచే ఉపాసింపబడు పాదపద్మములు కలదానా. ^AI

Verse 138

கநத்ஸௌவர்ணரத்நாட்ய ஸர்வாபரணபூஷிதே ।
அநந்தாநித்யமஹிஷீப்ரபஞ்சேஶ்வரநாயகி ॥ 138 ॥

kanatsauvarṇaratnāḍhya sarvābharaṇabhūṣite |
anantānityamahiṣīprapañceśvaranāyaki || 138 ||

হে দীপ্ত স্বর্ণ ও রত্নে সমৃদ্ধা, হে সর্ব আভরণে ভূষিতা। হে অনন্ত ও নিত্যের মহিষী, হে প্রপঞ্চেশ্বরের নায়িকা। ^AI

ప్రకాశించు బంగారు రత్నములతో అలంకరింపబడినదీ, సర్వాభరణ భూషితురాలూ, అనంతుడు మొదలైన నిత్య మహిషులకు ప్రపంచేశ్వరుని నాయిక. ^AI

Verse 139

அத்யுச்ச்ரிதபதாந்தஸ்தே பரமவ்யோமநாயகி ।
நாகப்ரு'ஷ்டகதாராத்யே விஷ்ணுலோகவிலாஸிநி ॥ 139 ॥

atyucchritapadāntasthe paramavyomanāyaki |
nākapṛṣṭhagatārādhye viṣṇulokavilāsini || 139 ||

হে অত্যুচ্চ পদে অবস্থিতা, হে পরম ব্যোমের নায়িকা। হে স্বর্গশিখরে গমনকারীদের দ্বারা আরাধ্যা, হে বিষ্ণুলোকে বিলাসিনী। ^AI

అత్యున్నతమైన పదమునందు నిలిచినదీ, పరమ వ్యోమ నాయిక, ఆకాశ పృష్ఠమునందు గలవారిచే ఆరాధింపబడేదీ, విష్ణులోక విలాసినీ. ^AI

Verse 140

வைகுண்டராஜமஹிஷி ஶ்ரீரங்கநகராஶ்ரிதே ।
ரங்கநாயகி பூபுத்ரி க்ரு'ஷ்ணே வரதவல்லபே ॥ 140 ॥

vaikuṇṭharājamahiṣi śrīraṅganagarāśrite |
raṅganāyaki bhūputri kṛṣṇe varadavallabhe || 140 ||

হে বৈকুণ্ঠরাজের মহিষী, হে শ্রীরঙ্গনগরে আশ্রিতা। হে রঙ্গনায়িকা, হে ভূপুত্রী, হে কৃষ্ণা, হে বরদবল্লভা। ^AI

వైకుంఠ రాజు మహిషీ, శ్రీరంగ నగరమును ఆశ్రయించినదీ, రంగనాయకి, భూపుత్రి, కృష్ణా, వరదవల్లభా. ^AI

Verse 141

கோடிப்ரஹ்மாதிஸம்ஸேவ்யே கோடிருத்ராதிகீர்திதே ।
மாதுலுங்கமயம் கேடம் ஸௌவர்ணசஷகம் ததா ॥ 141 ॥

koṭibrahmādisaṃsevye koṭirudrādikīrtite |
mātuluṅgamayaṃ kheṭaṃ sauvarṇacaṣakaṃ tathā || 141 ||

হে কোটি ব্রহ্মা প্রভৃতির দ্বারা সংসেবিতা, হে কোটি রুদ্র প্রভৃতির দ্বারা কীর্তিতা। মাতুলুঙ্গময় খেটক এবং স্বর্ণময় চষক। ^AI

కోటి బ్రహ్మ మొదలైనవారిచే సేవింపబడేదీ, కోటి రుద్రాదులచే కీర్తింపబడేదీ; మాతులుంగ ఫలముతో చేయబడిన ఖేటము (డాలు) మరియు బంగారు చషకము కలదానా. ^AI

Verse 142

பத்மத்வயம் பூர்ணகும்பம் கீரஞ்ச வரதாபயே ।
பாஶமங்குஶகம் ஶங்கம் சக்ரம் ஶூலம் க்ரு'பாணிகாம் ॥ 142 ॥

padmadvayaṃ pūrṇakumbhaṃ kīrañca varadābhaye |
pāśamaṅkuśakaṃ śaṅkhaṃ cakraṃ śūlaṃ kṛpāṇikām || 142 ||

দুটি পদ্ম, পূর্ণ কলস, একটি টিয়া পাখি, বরদা ও অভয় মুদ্রা, পাশ, অঙ্কুশ, শঙ্খ, চক্র, শূল এবং ছুরিকা ধারণ করেন। ^AI

రెండు పద్మములు, నిండిన కుంభము, చిలుక, వరద ముద్ర మరియు అభయ ముద్ర, పాశము, అంకుశము, శంఖము, చక్రము, శూలము, కత్తి. ^AI

Verse 143

தநுர்பாணௌ சாக்ஷமாலாம் சிந்முத்ராமபி பிப்ரதீ ।
அஷ்டாதஶபுஜே லக்ஷ்மீர்மஹாஷ்டாதஶபீடகே ॥ 143 ॥

dhanurbāṇau cākṣamālāṃ cinmudrāmapi bibhratī |
aṣṭādaśabhuje lakṣmīrmahāṣṭādaśapīṭhage || 143 ||

ধনুক ও বাণ, অক্ষমালা এবং চিন্মুদ্রাও ধারণ করেন; লক্ষ্মী আঠারোটি ভুজবিশিষ্টা এবং মহৎ আঠারোটি পীঠে অবস্থিতা। ^AI

ధనుస్సు, బాణములు, అక్షమాల, చిన్ముద్ర — ఇవి ధరించినది; పద్దెనిమిది భుజములు కలది, మహా అష్టాదశ పీఠములలో నున్న లక్ష్మి. ^AI

Verse 144

பூமிநீலாதிஸம்ஸேவ்யே ஸ்வாமிசித்தாநுவர்திநி ।
பத்மே பத்மாலயே பத்மி பூர்ணகும்பாபிஷேசிதே ॥ 144 ॥

bhūminīlādisaṃsevye svāmicittānuvartini |
padme padmālaye padmi pūrṇakumbhābhiṣecite || 144 ||

ভূমি ও নীলাদি দ্বারা সেবিতা, স্বামীর চিত্তের অনুগামিনী, পদ্মময়ী, পদ্মালয়া, পদ্মবতী, পূর্ণ কলসে অভিষিক্তা। ^AI

భూమి, నీల మొదలైనవారిచే సేవింపబడేది, స్వామి (భర్త) మనసును అనుసరించేది, పద్మములో నివసించేది, పద్మములను ధరించేది, నిండిన కుంభముతో అభిషేకింపబడినది. ^AI

Verse 145

இந்திரேந்திந்திராபாக்ஷி க்ஷீரஸாகரகந்யகே ।
பார்கவி த்வம் ஸ்வதந்த்ரேச்சா வஶீக்ரு'தஜகத்பதிஃ ॥ 145 ॥

indirendindirābhākṣi kṣīrasāgarakanyake |
bhārgavi tvaṃ svatantrecchā vaśīkṛtajagatpatiḥ || 145 ||

ইন্দ্রের মতো ইন্দ্রিয়সদৃশ নয়নবিশিষ্টা, ক্ষীরসাগরকন্যা, ভৃগুকন্যা, তুমি স্বতন্ত্র ইচ্ছাশালিনী এবং জগৎপতিকে বশীভূতকারিণী। ^AI

ఇందిర, ఇందిందిర వంటి కన్నులు కలది, క్షీరసాగర కన్యక, భార్గవి, స్వతంత్ర ఇచ్ఛ కలది, జగత్పతిని వశము చేసుకున్నది. ^AI

Verse 146

மங்கலம் மங்கலாநாம் த்வம் தேவதாநாம் ச தேவதா ।
த்வமுத்தமோத்தமாநாம் ச த்வம் ஶ்ரேயஃ பரமாம்ரு'தம் ॥ 146 ॥

maṅgalaṃ maṅgalānāṃ tvaṃ devatānāṃ ca devatā |
tvamuttamottamānāṃ ca tvaṃ śreyaḥ paramāmṛtam || 146 ||

তুমি মঙ্গলসমূহের মঙ্গল, দেবতাদেরও দেবতা; তুমি উত্তমোত্তমদেরও উত্তম এবং পরম কল্যাণরূপ অমৃত। ^AI

మంగళములలో మంగళము, దేవతలలో దేవత, ఉత్తమోత్తములలో ఉత్తమురాలు, పరమ శ్రేయస్సు అయిన అమృతము. ^AI

Verse 147

தநதாந்யாபிவ்ரு'த்திஶ்ச ஸார்வபௌமஸுகோச்ச்ரயா ।
ஆந்தோலிகாதிஸௌபாக்யம் மத்தேபாதிமஹோதயஃ ॥ 147 ॥

dhanadhānyābhivṛddhiśca sārvabhaumasukhocchrayā |
āndolikādisaubhāgyaṃ mattebhādimahodayaḥ || 147 ||

ধন ও ধান্যের অভিবৃদ্ধি, সর্বভৌম সুখের উত্থান, আন্দোলিকা প্রভৃতি সৌভাগ্য এবং মত্ত হস্তী প্রভৃতির মহোদয়। ^AI

ధన ధాన్యముల అభివృద్ధి, సార్వభౌమ సుఖముల ఉన్నతి, పల్లకీ మొదలైన సౌభాగ్యము, మదించిన ఏనుగు మొదలైన మహోన్నతి. ^AI

Verse 148

புத்ரபௌத்ராபிவ்ரு'த்திஶ்ச வித்யாபோகபலாதிகம் ।
ஆயுராரோக்யஸம்பத்திரஷ்டைஶ்வர்யம் த்வமேவ ஹி ॥ 148 ॥

putrapautrābhivṛddhiśca vidyābhogabalādikam |
āyurārogyasampattiraṣṭaiśvaryaṃ tvameva hi || 148 ||

পুত্র ও পৌত্রের অভিবৃদ্ধি, বিদ্যা, ভোগ ও বলাদি, আয়ু, আরোগ্য ও সম্পত্তি—এই অষ্টৈশ্বর্যও তুমিই। ^AI

పుత్ర పౌత్రుల అభివృద్ధి, విద్యా భోగ బలము మొదలైనవి, ఆయురారోగ్య సంపత్తి, ఎనిమిది ఐశ్వర్యములు — నీవే. ^AI

Verse 149

பரமேஶவிபூதிஶ்ச ஸூக்ஷ்மாத்ஸூக்ஷ்மதராகதிஃ ।
ஸதயாபாங்கஸந்தத்தப்ரஹ்மேந்த்ராதிபதஸ்திதிஃ ॥ 149 ॥

parameśavibhūtiśca sūkṣmātsūkṣmatarāgatiḥ |
sadayāpāṅgasandattabrahmendrādipadasthitiḥ || 149 ||

তুমি পরমেশ্বরের বিভূতি এবং সূক্ষ্ম থেকে সূক্ষ্মতর গতি; তোমার করুণাপূর্ণ কটাক্ষে ব্রহ্মা ও ইন্দ্রাদির পদপ্রাপ্তি হয়। ^AI

పరమేశ్వరుని విభూతి, సూక్ష్మమునకు సూక్ష్మతరమైన గతి, దయతో కూడిన కటాక్షముతో బ్రహ్మ, ఇంద్ర మొదలైన పదవులను ప్రసాదించేది. ^AI

Verse 150

அவ்யாஹதமஹாபாக்யம் த்வமேவாக்ஷோப்யவிக்ரமஃ ।
ஸமந்வயஶ்ச வேதாநாமவிரோதஸ்த்வமேவ ஹி ॥ 150 ॥

avyāhatamahābhāgyaṃ tvamevākṣobhyavikramaḥ |
samanvayaśca vedānāmavirodhastvameva hi || 150 ||

তুমিই অব্যাহত মহাভাগ্য, তুমিই অক্ষোভ্য পরাক্রম; তুমিই বেদসমূহের সমন্বয় এবং অবিরোধ। ^AI

అవ్యాహతమైన మహాభాగ్యము నీవే; అక్షోభ్యమైన విక్రమము నీవే; వేదముల సమన్వయము నీవే; అవిరోధము (వైరుధ్యము లేకుండుట) కూడా నీవే. ^AI

Verse 151

நிஃஶ்ரேயஸபதப்ராப்திஸாதநம் பலமேவ ச ।
ஶ்ரீமந்த்ரராஜராஜ்ஞீ ச ஶ்ரீவித்யா க்ஷேமகாரிணீ ॥ 151 ॥

niḥśreyasapadaprāptisādhanaṃ phalameva ca |
śrīmantrarājarājñī ca śrīvidyā kṣemakāriṇī || 151 ||

তুমিই মোক্ষপদপ্রাপ্তির সাধন ও ফলস্বরূপ; তুমিই শ্রীমন্ত্ররাজের রাজ্ঞী, শ্রীবিদ্যা ও কল্যাণকারিণী। ^AI

నిఃశ్రేయస పదప్రాప్తికి సాధనము మరియు ఫలము నీవే; శ్రీమంత్రరాజములకు రాణివి నీవే; శ్రీవిద్యవు నీవే; క్షేమమును కలిగించువాడవు నీవే. ^AI

Verse 152

ஶ்ரீம்பீஜஜபஸந்துஷ்டா ஐம் ஹ்ரீம் ஶ்ரீம் பீஜபாலிகா ।
ப்ரபத்திமார்கஸுலபா விஷ்ணுப்ரதமகிங்கரீ ॥ 152 ॥

śrīmbījajapasantuṣṭā aiṃ hrīṃ śrīṃ bījapālikā |
prapattimārgasulabhā viṣṇuprathamakiṅkarī || 152 ||

শ্রী-বীজ জপে সন্তুষ্টা, ঐং হ্রীং শ্রীং বীজের পালিকা, প্রপত্তিমার্গে সহজলভ্যা এবং বিষ্ণুর প্রথম কিঙ্করী। ^AI

శ్రీ బీజ జపముచే సంతుష్టురాలవు; ఐం హ్రీం శ్రీం బీజములను పాలించువాడవు నీవే; ప్రపత్తి మార్గమున సులభముగా లభించువాడవు నీవే; విష్ణువుకు ప్రథమ కింకరురాలవు నీవే. ^AI

Verse 153

க்லீங்காரார்தஸவித்ரீ ச ஸௌமங்கல்யாதிதேவதா ।
ஶ்ரீஷோடஶாக்ஷரீவித்யா ஶ்ரீயந்த்ரபுரவாஸிநீ ॥ 153 ॥

klīṅkārārthasavitrī ca saumaṅgalyādhidevatā |
śrīṣoḍaśākṣarīvidyā śrīyantrapuravāsinī || 153 ||

ক্লীং-কারের অর্থের স্রষ্টা, সৌমঙ্গল্যের অধিদেবতা, শ্রীষোড়শাক্ষরী বিদ্যা এবং শ্রীযন্ত্রপুরে বাসকারিণী। ^AI

క్లీం కారార్థమును తెలిసిన సవిత్రివి నీవే; సౌమాంగల్యమునకు అధిదేవతవు నీవే; శ్రీ షోడశాక్షరీ విద్యవు నీవే; శ్రీయంత్ర పురమున నివసించువాడవు నీవే. ^AI

Verse 154

ஸர்வமங்கலமாங்கல்யே ஶிவே ஸர்வார்தஸாதிகே ।
ஶரண்யே த்ர்யம்பகே கௌரீ நாராயணி நமோऽஸ்து தே ॥ 154 ॥

sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike |
śaraṇye tryambake gaurī nārāyaṇi namo'stu te || 154 ||

সমস্ত মঙ্গলের মঙ্গলময়ী, শিবা, সর্বার্থসাধিকা, শরণ্যা, ত্র্যম্বকা, গৌরী, নারায়ণী — তোমাকে নমস্কার। ^AI

సర్వమంగళములకు మంగళమైనదానా, శివా, సర్వార్థసాధికా, శరణ్యా, త్ర్యంబకా, గౌరీ, నారాయణీ, నీకు నమస్కారము. ^AI

Verse 1

புநஃ புநர்நமஸ்தேऽஸ்து ஸாஷ்டாங்கமயுதம் புநஃ ।
ஸநத்குமார உவாச-
ஏவம் ஸ்துதா மஹாலக்ஷ்மீர்ப்ரஹ்மருத்ராதிபிஸ்ஸுரைஃ ।
நமத்பிரார்தைர்தீநைஶ்ச நிஸ்ஸ்வத்வைர்போகவர்ஜிதைஃ ॥ 1 ॥

punaḥ punarnamaste'stu sāṣṭāṅgamayutaṃ punaḥ |
sanatkumāra uvāca-
evaṃ stutā mahālakṣmīrbrahmarudrādibhissuraiḥ |
namadbhirārtairdīnaiśca nissvatvairbhogavarjitaiḥ || 1 ||

পুনঃ পুনঃ তোমাকে নমস্কার, পুনরায় অষ্টাঙ্গে যুক্ত হয়ে অযুতবার নমস্কার। সনৎকুমার বললেন — এইভাবে ব্রহ্মা, রুদ্র প্রভৃতি দেবতারা, নমস্কারকারী, আর্ত, দীন, নির্ধন ও ভোগবর্জিত হয়ে মহালক্ষ্মীর স্তব করলেন। ^AI

మరల మరల నీకు నమస్కారము; సాష్టాంగముగా అయుతముగా మరల నమస్కారము. సనత్కుమారుడు చెప్పెను: ఈ విధముగా బ్రహ్మ, రుద్రుడు మొదలైన దేవతలచే, నమస్కరించుచు ఆర్తులై, దీనులై, నిర్ధనులై, భోగములు లేనివారై, మహాలక్ష్మి స్తుతించబడెను. ^AI

Verse 2

ஜ்யேஷ்டா ஜுஷ்டைஶ்ச நிஶ்ஶ்ரீகைஸ்ஸம்ஸாராத்ஸ்வபராயணைஃ ।
விஷ்ணுபத்நீ ததௌ தேஷாம் தர்ஶநம் த்ரு'ஷ்டிதர்பணம் ॥ 2 ॥

jyeṣṭhā juṣṭaiśca niśśrīkaissaṃsārātsvaparāyaṇaiḥ |
viṣṇupatnī dadau teṣāṃ darśanaṃ dṛṣṭitarpaṇam || 2 ||

জ্যেষ্ঠা, যাঁরা জুষ্ট, নিঃশ্রী ও সংসার থেকে নিজেকে রক্ষা করেন — তাঁদের প্রতি বিষ্ণুপত্নী দর্শন ও দৃষ্টিতর্পণ দান করলেন। ^AI

జ్యేష్ఠయై, సేవింపబడుచు, శ్రీహీనులై, సంసారమునుండి తమను తామే శరణు పొందినవారికి, విష్ణుపత్ని వారికి దర్శనమును, దృష్టి తర్పణమును ఇచ్చెను. ^AI

Verse 3

ஶரத்பூர்ணேந்துகோட்யாபதவலாபாங்கவீக்ஷணைஃ ।
ஸர்வாந்ஸத்த்வஸமாவிஷ்டாந் சக்ரே ஹ்ரு'ஷ்டா வரம் ததௌ ॥ 3 ॥

śaratpūrṇendukoṭyābhadhavalāpāṅgavīkṣaṇaiḥ |
sarvānsattvasamāviṣṭān cakre hṛṣṭā varaṃ dadau || 3 ||

শরৎকালীন পূর্ণচন্দ্রের কোটি-সদৃশ শুভ্র কটাক্ষবীক্ষণে সন্তুষ্ট হয়ে তিনি সকলকে সত্ত্বসমাবিষ্ট করে দিলেন এবং বর দান করলেন। ^AI

శరత్కాల పూర్ణచంద్రుని కోట్లతో సమానమైన తెల్లని కడగంటి చూపులతో, సంతోషించి, అందరినీ సత్త్వగుణముతో నిండినవారిని చేసి, వరమును ఇచ్చెను. ^AI

Verse 4

மஹாலக்ஷ்மீருவாச-
நாம்நாம் ஸாஷ்டஸஹஸ்ரம் மே ப்ரமாதாத்வாபி யஸ்ஸக்ரு'த் ।
கீர்தயேத்தத்குலே ஸத்யம் வஸாம்யாசந்த்ரதாரகம் ॥ 4 ॥

mahālakṣmīruvāca-
nāmnāṃ sāṣṭasahasraṃ me pramādādvāpi yassakṛt |
kīrtayettatkule satyaṃ vasāmyācandratārakam || 4 ||

মহালক্ষ্মী বললেন—আমার আট হাজার নাম যে ব্যক্তি অসতর্কভাবেও একবার কীর্তন করে, সত্য বলছি, চন্দ্র-তারার স্থিতিকাল পর্যন্ত আমি তার কুলে বাস করি। ^AI

మహాలక్ష్మి ఇలా పలికింది: నా ఎనిమిది వేల నామాలను ఒక్కసారి అయినా, అశ్రద్ధతో అయినా సరే, ఎవరు కీర్తిస్తారో, సత్యంగా చెబుతున్నాను, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు ఉన్నంత కాలం ఆ వంశంలో నేను నివసిస్తాను. ^AI

Verse 5

கிம் புநர்நியமாஜ்ஜப்துர்மதேகஶரணஸ்ய ச ।
மாத்ரு'வத்ஸாநுகம்பாஹம் போஷகீ ஸ்யாமஹர்நிஶம் ॥ 5 ॥

kiṃ punarniyamājjapturmadekaśaraṇasya ca |
mātṛvatsānukampāhaṃ poṣakī syāmaharniśam || 5 ||

তবে যে নিয়মসহ জপ করে এবং একমাত্র আমাকে আশ্রয় করেছে, তার বিষয়ে আর কী বলার আছে? আমি মাতার মতো স্নেহশীলা হয়ে দিনরাত তার পালনকারী হই। ^AI

మరి నియమంతో జపించేవారి విషయం చెప్పేదేమున్నది? నన్నే శరణు పొందినవారి యందు తల్లిలా కరుణతో నేను రాత్రింబవళ్లు పోషకురాలిగా ఉంటాను. ^AI

Verse 6

மந்நாம ஸ்தவதாம் லோகே துர்லபம் நாஸ்தி சிந்திதம் ।
மத்ப்ரஸாதேந ஸர்வேऽபி ஸ்வஸ்வேஷ்டார்தமவாப்ஸ்யத ॥ 6 ॥

mannāma stavatāṃ loke durlabhaṃ nāsti cintitam |
matprasādena sarve'pi svasveṣṭārthamavāpsyatha || 6 ||

যারা আমার নামের স্তব করে, তাদের পক্ষে এই জগতে মনোবাঞ্ছিত কোনো বস্তু দুর্লভ থাকে না। আমার কৃপায় তোমরা সকলেই নিজ নিজ অভীষ্টার্থ লাভ করবে। ^AI

నా నామాన్ని స్తుతించేవారికి లోకంలో కోరినది దుర్లభమైనది ఏదీ లేదు. నా ప్రసాదంతో మీరందరూ మీ మీ ఇష్టార్థాలను పొందుతారు. ^AI

Verse 7

லுப்தவைஷ்ணவதர்மஸ்ய மத்வ்ரதேஷ்வவகீர்ணிநஃ ।
பக்திப்ரபத்திஹீநஸ்ய வந்த்யோ நாம்நாம் ஸ்தவோऽபி மே ॥ 7 ॥

luptavaiṣṇavadharmasya madvrateṣvavakīrṇinaḥ |
bhaktiprapattihīnasya vandyo nāmnāṃ stavo'pi me || 7 ||

যে ব্যক্তির বৈষ্ণবধর্ম লুপ্ত হয়েছে, যে আমার ব্রতসমূহে ত্রুটি করেছে, যে ভক্তি ও প্রপত্তিহীন—তার কাছেও আমার নামের এই স্তব বন্দনীয়। ^AI

వైష్ణవ ధర్మం నశించినవాడు, నా వ్రతాలను ఉల్లంఘించినవాడు, భక్తి ప్రపత్తులు లేనివాడు అయినా వాడి చేత కూడా నా నామ స్తోత్రం వందనీయమే. ^AI

Verse 8

தஸ்மாதவஶ்யம் தைர்தோஷைர்விஹீநஃ பாபவர்ஜிதஃ ।
ஜபேத்ஸாஷ்டஸஹஸ்ரம் மே நாம்நாம் ப்ரத்யஹமாதராத் ॥ 8 ॥

tasmādavaśyaṃ tairdoṣairvihīnaḥ pāpavarjitaḥ |
japetsāṣṭasahasraṃ me nāmnāṃ pratyahamādarāt || 8 ||

তাই সেই দোষসমূহ থেকে মুক্ত, পাপবর্জিত হয়ে আদরসহ প্রতিদিন আমার আট হাজার নাম জপ করা উচিত। ^AI

అందువల్ల ఆ దోషాలన్నింటితో లేనివాడై, పాపరహితుడై, ప్రతిరోజూ ఆదరంతో నా ఎనిమిది వేల నామాలను తప్పక జపించాలి. ^AI

Verse 9

ஸாக்ஷாதலக்ஷ்மீபுத்ரோऽபி துர்பாக்யோऽப்யலஸோऽபி வா ।
அப்ரயத்நோऽபி மூடோऽபி விகலஃ பதிதோऽபி ச ॥ 9 ॥

sākṣādalakṣmīputro'pi durbhāgyo'pyalaso'pi vā |
aprayatno'pi mūḍho'pi vikalaḥ patito'pi ca || 9 ||

সাক্ষাৎ অলক্ষ্মীর পুত্র হোক, দুর্ভাগা হোক, অলস হোক, অপ্রযত্নশীল হোক, মূর্খ হোক, বিকল হোক বা পতিত হোক— ^AI

నేరుగా అలక్ష్మి కుమారుడైనా, దురదృష్టవంతుడైనా, సోమరియైనా, ప్రయత్నం చేయనివాడైనా, మూర్ఖుడైనా, అశక్తుడైనా, పతితుడైనా కూడా— ^AI

Verse 10

அவஶ்யம் ப்ராப்நுயாத்பாக்யம் மத்ப்ரஸாதேந கேவலம் ।
ஸ்ப்ரு'ஹேயமசிராத்தேவா வரதாநாய ஜாபிநஃ ।
ததாமி ஸர்வமிஷ்டார்தம் லக்ஷ்மீதி ஸ்மரதாம் த்ருவம் ॥ 10 ॥

avaśyaṃ prāpnuyādbhāgyaṃ matprasādena kevalam |
spṛheyamacirāddevā varadānāya jāpinaḥ |
dadāmi sarvamiṣṭārthaṃ lakṣmīti smaratāṃ dhruvam || 10 ||

কেবল আমার কৃপায় সে অবশ্যই ভাগ্য লাভ করবে। দেবতারা জপকারীর কাছে বরদানের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন; যারা 'লক্ষ্মী' এইভাবে স্মরণ করে, আমি নিশ্চয়ই তাদের সকল অভীষ্টার্থ দান করি। ^AI

కేవలం నా ప్రసాదం వల్లనే తప్పక భాగ్యాన్ని పొందుతాడు. జపించేవాడికి వరం ఇచ్చేందుకు దేవతలు త్వరలోనే ఆశిస్తారు. లక్ష్మి అని స్మరించేవారికి కోరిన సర్వార్థాలను నిశ్చయంగా ఇస్తాను. ^AI

Verse 11

ஸநத்குமார உவாச-
இத்யுக்த்வாऽந்தர்ததே லக்ஷ்மீர்வைஷ்ணவீ பகவத்கலா ।
இஷ்டாபூர்தம் ச ஸுக்ரு'தம் பாகதேயம் ச சிந்திதம் ॥ 11 ॥

sanatkumāra uvāca-
ityuktvā'ntardadhe lakṣmīrvaiṣṇavī bhagavatkalā |
iṣṭāpūrtaṃ ca sukṛtaṃ bhāgadheyaṃ ca cintitam || 11 ||

সনৎকুমার বললেন—এই বলে বৈষ্ণবী, ভগবতীর কলাস্বরূপা লক্ষ্মী অন্তর্ধান করলেন; এবং ইষ্টাপূর্ত, সুকৃত, ভাগ্যদেয় ও মনোবাঞ্ছিত— ^AI

సనత్కుమారుడు ఇలా పలికాడు: ఇలా చెప్పి, భగవంతుని కళ అయిన వైష్ణవి అయిన లక్ష్మి అంతర్ధానమైంది. ఇష్టాపూర్తం, సుకృతం, భాగధేయం, చింతితమైనది— ^AI

Verse 12

ஸ்வம் ஸ்வம் ஸ்தாநம் ச போகம் ச விஜயம் லேபிரே ஸுராஃ ।
ததேதத் ப்ரவதாம்யத்ய லக்ஷ்மீநாமஸஹஸ்ரகம் ।
யோகிநஃ படத க்ஷிப்ரம் சிந்திதார்தாநவாப்ஸ்யத ॥ 12 ॥

svaṃ svaṃ sthānaṃ ca bhogaṃ ca vijayaṃ lebhire surāḥ |
tadetat pravadāmyadya lakṣmīnāmasahasrakam |
yoginaḥ paṭhata kṣipraṃ cintitārthānavāpsyatha || 12 ||

দেবতারা নিজ নিজ স্থান, ভোগ এবং বিজয় লাভ করলেন। সেই এই লক্ষ্মীর নাম-সহস্রক আমি আজ বলছি; হে যোগিগণ, তোমরা শীঘ্র পাঠ কর, তোমরা চিন্তিত অর্থাৎ অভীষ্ট বস্তু লাভ করবে। ^AI

దేవతలు తమతమ స్థానాలను, భోగాలను, విజయాన్ని పొందిరి. ఆ లక్ష్మీ నామ సహస్రకాన్ని ఇప్పుడు నేను చెప్పుతాను. యోగులారా, త్వరగా పఠించండి; మీరు కోరిన ప్రయోజనాలను పొందుతారు. ^AI

Verse 13

கார்க்ய உவாச-
ஸநத்குமாரோயோகீந்த்ர இத்யுக்த்வா ஸ தயாநிதிஃ ।
அநுக்ரு'ஹ்ய யயௌ க்ஷிப்ரம் தாம்ஶ்ச த்வாதஶயோகிநஃ ॥ 13 ॥

gārgya uvāca-
sanatkumāroyogīndra ityuktvā sa dayānidhiḥ |
anugṛhya yayau kṣipraṃ tāṃśca dvādaśayoginaḥ || 13 ||

গার্গ্য বললেন—দয়ানিধি সনত্কুমার ‘যোগীন্দ্র’ এই বলে সেই বারোজন যোগীকে অনুগ্রহ করে শীঘ্র প্রস্থান করলেন। ^AI

గార్గ్యుడు ఇలా అన్నాడు: యోగీంద్రుడైన సనత్కుమారుడు దయానిధి, ఇలా చెప్పి ఆ పన్నెండు మంది యోగులను అనుగ్రహించి త్వరగా వెళ్ళిపోయాడు. ^AI

Verse 14

தஸ்மாதேதத்ரஹஸ்யம் ச கோப்யம் ஜப்யம் ப்ரயத்நதஃ ।
அஷ்டம்யாம் ச சதுர்தஶ்யாம் நவம்யாம் ப்ரு'குவாஸரே ॥ 14 ॥

tasmādetadrahasyaṃ ca gopyaṃ japyaṃ prayatnataḥ |
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ bhṛguvāsare || 14 ||

অতএব এই রহস্য গোপনীয়, যত্নসহকারে জপ করতে হবে—অষ্টমী, চতুর্দশী, নবমী এবং শুক্রবারে। ^AI

అందువల్ల ఈ రహస్యాన్ని గోప్యంగా ఉంచి, ప్రయత్నపూర్వకంగా జపించాలి. అష్టమి, చతుర్దశి, నవమి, శుక్రవారం (భృగువాసరం) రోజులలో జపించాలి. ^AI

Verse 15

பௌர்ணமாஸ்யாமமாயாம் ச பர்வகாலே விஶேஷதஃ ।
ஜபேத்வா நித்யகார்யேஷு ஸர்வாந்காமாநவாப்நுயாத் ॥ 15 ॥

paurṇamāsyāmamāyāṃ ca parvakāle viśeṣataḥ |
japedvā nityakāryeṣu sarvānkāmānavāpnuyāt || 15 ||

পূর্ণিমা ও অমাবস্যায়, বিশেষত পর্বকালে, অথবা নিত্যকর্মের মধ্যে জপ করলে সমস্ত কামনা লাভ করবে। ^AI

పౌర్ణమి, అమావాస్య, పర్వకాలంలో ప్రత్యేకంగా జపించాలి. లేదా నిత్యకార్యాలలో జపించినా సర్వ కామాలను పొందుతారు. ^AI

இதி ஶ்ரீஸ்கந்தபுராணே ஸநத்குமாரஸம்ஹிதாயாம் லக்ஷ்மீஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

नाम्नां साष्टसहस्रञ्च ब्रूहि गार्ग्य महामते ।

महालक्ष्म्या महादेव्या भुक्तिमुक्त्यर्थसिद्धये ॥ 1 ॥

गार्ग्य उवाच

सनत्कुमारमासीनं द्वादशादित्यसन्निभम् ।

अपृच्छन्योगिनो भक्त्या योगिनामर्थसिद्धये ॥ 2 ॥

सर्वलौकिककर्मभ्यो विमुक्तानां हिताय वै ।

भुक्तिमुक्तिप्रदं जप्यमनुब्रूहि दयानिधे ॥ 3 ॥

सनत्कुमार भगवन्सर्वज्ञोऽसि विशेषतः ।

आस्तिक्यसिद्धये नॄणां क्षिप्रधर्मार्थसाधनम् ॥ 4 ॥

खिद्यन्ति मानवास्सर्वे धनाभावेन केवलम् ।

सिद्ध्यन्ति धनिनोऽन्यस्य नैव धर्मार्थकामनाः ॥ 5 ॥

दारिद्र्यध्वंसिनी नाम केन विद्या प्रकीर्तिता ।

केन वा ब्रह्मविद्याऽपि केन मृत्युविनाशिनी ॥ 6 ॥

सर्वासां सारभूतैका विद्यानां केन कीर्तिता ।

प्रत्यक्षसिद्धिदा ब्रह्मन् तामाचक्ष्व दयानिधे ॥ 7 ॥

सनत्कुमार उवाच

साधु पृष्टं महाभागास्सर्वलोकहितैषिणः ।

महतामेष धर्मश्च नान्येषामिति मे मतिः ॥ 8 ॥

ब्रह्मविष्णुमहादेवमहेन्द्रादिमहात्मभिः ।

सम्प्रोक्तं कथयाम्यद्य लक्ष्मीनामसहस्रकम् ॥ 9 ॥

यस्योच्चारणमात्रेण दारिद्र्यान्मुच्यते नरः ।

किं पुनस्तज्जपाज्जापी सर्वेष्टार्थानवाप्नुयात् ॥ 10 ॥

अस्य श्रीलक्ष्मीदिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य आनन्दकर्दमचिक्लीतेन्दिरासुतादयो महात्मानो महर्षयः अनुष्टुप्छन्दः विष्णुमाया शक्तिः महालक्ष्मीः परादेवता श्रीमहालक्ष्मीप्रसादद्वारा सर्वेष्टार्थसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ।

ध्यानम्

पद्मनाभप्रियां देवीं पद्माक्षीं पद्मवासिनीम् ।

पद्मवक्त्रां पद्महस्तां वन्दे पद्मामहर्निशम् ॥ 1 ॥

पूर्णेन्दुवदनां दिव्यरत्नाभरणभूषिताम् ।

वरदाभयहस्ताढ्यां ध्यायेच्चन्द्रसहोदरीम् ॥ 2 ॥

इच्छारूपां भगवतस्सच्चिदानन्दरूपिणीम् ।

सर्वज्ञां सर्वजननीं विष्णुवक्षस्स्थलालयाम् ।

दयालुमनिशं ध्यायेत्सुखसिद्धिस्वरूपिणीम् ॥ 3 ॥

स्तोत्रम्

नित्यागतानन्तनित्या नन्दिनी जनरञ्जनी ।

नित्यप्रकाशिनी चैव स्वप्रकाशस्वरूपिणी ॥ 1 ॥

महालक्ष्मीर्महाकाली महाकन्या सरस्वती ।

भोगवैभवसन्धात्री भक्तानुग्रहकारिणी ॥ 2 ॥

ईशावास्या महामाया महादेवी महेश्वरी ।

हृल्लेखा परमा शक्तिर्मातृकाबीजरूपिणी ॥ 3 ॥

नित्यानन्दा नित्यबोधा नादिनी जनमोदिनी ।

सत्यप्रत्ययनी चैव स्वप्रकाशात्मरूपिणी ॥ 4 ॥

त्रिपुरा भैरवी विद्या हंसा वागीश्वरी शिवा ।

वाग्देवी च महारात्रिः कालरात्रिस्त्रिलोचना ॥ 5 ॥

भद्रकाली कराली च महाकाली तिलोत्तमा ।

काली करालवक्त्रान्ता कामाक्षी कामदा शुभा ॥ 6 ॥

चण्डिका चण्डरूपेशा चामुण्डा चक्रधारिणी ।

त्रैलोक्यजयिनी देवी त्रैलोक्यविजयोत्तमा ॥ 7 ॥

सिद्धलक्ष्मीः क्रियालक्ष्मीर्मोक्षलक्ष्मीः प्रसादिनी ।

उमा भगवती दुर्गा चान्द्री दाक्षायणी शिवा ॥ 8 ॥

प्रत्यङ्गिरा धरावेला लोकमाता हरिप्रिया ।

पार्वती परमा देवी ब्रह्मविद्याप्रदायिनी ॥ 9 ॥

अरूपा बहुरूपा च विरूपा विश्वरूपिणी ।

पञ्चभूतात्मिका वाणी पञ्चभूतात्मिका परा ॥ 10 ॥

काली मा पञ्चिका वाग्मी हविःप्रत्यधिदेवता ।

देवमाता सुरेशाना देवगर्भाऽम्बिका धृतिः ॥ 11 ॥

सङ्ख्या जातिः क्रियाशक्तिः प्रकृतिर्मोहिनी मही ।

यज्ञविद्या महाविद्या गुह्यविद्या विभावरी ॥ 12 ॥

ज्योतिष्मती महामाता सर्वमन्त्रफलप्रदा ।

दारिद्र्यध्वंसिनी देवी हृदयग्रन्थिभेदिनी ॥ 13 ॥

सहस्रादित्यसङ्काशा चन्द्रिका चन्द्ररूपिणी ।

गायत्री सोमसम्भूतिस्सावित्री प्रणवात्मिका ॥ 14 ॥

शाङ्करी वैष्णवी ब्राह्मी सर्वदेवनमस्कृता ।

सेव्यदुर्गा कुबेराक्षी करवीरनिवासिनी ॥ 15 ॥

जया च विजया चैव जयन्ती चाऽपराजिता ।

कुब्जिका कालिका शास्त्री वीणापुस्तकधारिणी ॥ 16 ॥

सर्वज्ञशक्तिश्श्रीशक्तिर्ब्रह्मविष्णुशिवात्मिका ।

इडापिङ्गलिकामध्यमृणालीतन्तुरूपिणी ॥ 17 ॥

यज्ञेशानी प्रथा दीक्षा दक्षिणा सर्वमोहिनी ।

अष्टाङ्गयोगिनी देवी निर्बीजध्यानगोचरा ॥ 18 ॥

सर्वतीर्थस्थिता शुद्धा सर्वपर्वतवासिनी ।

वेदशास्त्रप्रभा देवी षडङ्गादिपदक्रमा ॥ 19 ॥

शिवा धात्री शुभानन्दा यज्ञकर्मस्वरूपिणी ।

व्रतिनी मेनका देवी ब्रह्माणी ब्रह्मचारिणी ॥ 20 ॥

एकाक्षरपरा तारा भवबन्धविनाशिनी ।

विश्वम्भरा धराधारा निराधाराऽधिकस्वरा ॥ 21 ॥

राका कुहूरमावास्या पूर्णिमाऽनुमतिर्द्युतिः ।

सिनीवाली शिवाऽवश्या वैश्वदेवी पिशङ्गिला ॥ 22 ॥

पिप्पला च विशालाक्षी रक्षोघ्नी वृष्टिकारिणी ।

दुष्टविद्राविणी देवी सर्वोपद्रवनाशिनी ॥ 23 ॥

शारदा शरसन्धाना सर्वशस्त्रस्वरूपिणी ।

युद्धमध्यस्थिता देवी सर्वभूतप्रभञ्जनी ॥ 24 ॥

अयुद्धा युद्धरूपा च शान्ता शान्तिस्वरूपिणी ।

गङ्गा सरस्वतीवेणीयमुनानर्मदापगा ॥ 25 ॥

समुद्रवसनावासा ब्रह्माण्डश्रोणिमेखला ।

पञ्चवक्त्रा दशभुजा शुद्धस्फटिकसन्निभा ॥ 26 ॥

रक्ता कृष्णा सिता पीता सर्ववर्णा निरीश्वरी ।

कालिका चक्रिका देवी सत्या तु वटुकास्थिता ॥ 27 ॥

तरुणी वारुणी नारी ज्येष्ठादेवी सुरेश्वरी ।

विश्वम्भराधरा कर्त्री गलार्गलविभञ्जनी ॥ 28 ॥

सन्ध्यारात्रिर्दिवाज्योत्स्ना कलाकाष्ठा निमेषिका ।

उर्वी कात्यायनी शुभ्रा संसारार्णवतारिणी ॥ 29 ॥

कपिला कीलिकाऽशोका मल्लिकानवमल्लिका । [ मल्लिकानवमालिका ]

देविका नन्दिका शान्ता भञ्जिका भयभञ्जिका ॥ 30 ॥

कौशिकी वैदिकी देवी सौरी रूपाधिकाऽतिभा ।

दिग्वस्त्रा नववस्त्रा च कन्यका कमलोद्भवा ॥ 31 ॥

श्रीस्सौम्यलक्षणाऽतीतदुर्गा सूत्रप्रबोधिका ।

श्रद्धा मेधा कृतिः प्रज्ञा धारणा कान्तिरेव च ॥ 32 ॥

श्रुतिः स्मृतिर्धृतिर्धन्या भूतिरिष्टिर्मनीषिणी ।

विरक्तिर्व्यापिनी माया सर्वमायाप्रभञ्जनी ॥ 33 ॥

माहेन्द्री मन्त्रिणी सिंही चेन्द्रजालस्वरूपिणी ।

अवस्थात्रयनिर्मुक्ता गुणत्रयविवर्जिता ॥ 34 ॥

ईषणात्रयनिर्मुक्ता सर्वरोगविवर्जिता ।

योगिध्यानान्तगम्या च योगध्यानपरायणा ॥ 35 ॥

त्रयीशिखा विशेषज्ञा वेदान्तज्ञानरूपिणी ।

भारती कमला भाषा पद्मा पद्मवती कृतिः ॥ 36 ॥

गौतमी गोमती गौरी ईशाना हंसवाहिनी ।

नारायणी प्रभाधारा जाह्नवी शङ्करात्मजा ॥ 37 ॥

चित्रघण्टा सुनन्दा श्रीर्मानवी मनुसम्भवा ।

स्तम्भिनी क्षोभिणी मारी भ्रामिणी शत्रुमारिणी ॥ 38 ॥

मोहिनी द्वेषिणी वीरा अघोरा रुद्ररूपिणी ।

रुद्रैकादशिनी पुण्या कल्याणी लाभकारिणी ॥ 39 ॥

देवदुर्गा महादुर्गा स्वप्नदुर्गाऽष्टभैरवी ।

सूर्यचन्द्राग्निरूपा च ग्रहनक्षत्ररूपिणी ॥ 40 ॥

बिन्दुनादकलातीता बिन्दुनादकलात्मिका ।

दशवायुजयाकारा कलाषोडशसंयुता ॥ 41 ॥

काश्यपी कमलादेवी नादचक्रनिवासिनी ।

मृडाधारा स्थिरा गुह्या देविका चक्ररूपिणी ॥ 42 ॥

अविद्या शार्वरी भुञ्जा जम्भासुरनिबर्हिणी ।

श्रीकाया श्रीकला शुभ्रा कर्मनिर्मूलकारिणी ॥ 43 ॥

आदिलक्ष्मीर्गुणाधारा पञ्चब्रह्मात्मिका परा ।

श्रुतिर्ब्रह्ममुखावासा सर्वसम्पत्तिरूपिणी ॥ 44 ॥

मृतसञ्जीवनी मैत्री कामिनी कामवर्जिता ।

निर्वाणमार्गदा देवी हंसिनी काशिका क्षमा ॥ 45 ॥

सपर्या गुणिनी भिन्ना निर्गुणा खण्डिताशुभा ।

स्वामिनी वेदिनी शक्या शाम्बरी चक्रधारिणी ॥ 46 ॥

दण्डिनी मुण्डिनी व्याघ्री शिखिनी सोमसंहतिः ।

चिन्तामणिश्चिदानन्दा पञ्चबाणप्रबोधिनी ॥ 47 ॥

बाणश्रेणिस्सहस्राक्षी सहस्रभुजपादुका ।

सन्ध्यावलिस्त्रिसन्ध्याख्या ब्रह्माण्डमणिभूषणा ॥ 48 ॥

वासवी वारुणीसेना कुलिका मन्त्ररञ्जनी ।

जितप्राणस्वरूपा च कान्ता काम्यवरप्रदा ॥ 49 ॥

मन्त्रब्राह्मणविद्यार्था नादरूपा हविष्मती ।

आथर्वणिः श्रुतिः शून्या कल्पनावर्जिता सती ॥ 50 ॥

सत्ताजातिः प्रमाऽमेयाऽप्रमितिः प्राणदा गतिः ।

अवर्णा पञ्चवर्णा च सर्वदा भुवनेश्वरी ॥ 51 ॥

त्रैलोक्यमोहिनी विद्या सर्वभर्त्री क्षराऽक्षरा ।

हिरण्यवर्णा हरिणी सर्वोपद्रवनाशिनी ॥ 52 ॥

कैवल्यपदवीरेखा सूर्यमण्डलसंस्थिता ।

सोममण्डलमध्यस्था वह्निमण्डलसंस्थिता ॥ 53 ॥

वायुमण्डलमध्यस्था व्योममण्डलसंस्थिता ।

चक्रिका चक्रमध्यस्था चक्रमार्गप्रवर्तिनी ॥ 54 ॥

कोकिलाकुलचक्रेशा पक्षतिः पङ्क्तिपावनी ।

सर्वसिद्धान्तमार्गस्था षड्वर्णावरवर्जिता ॥ 55 ॥

शररुद्रहरा हन्त्री सर्वसंहारकारिणी ।

पुरुषा पौरुषी तुष्टिस्सर्वतन्त्रप्रसूतिका ॥ 56 ॥

अर्धनारीश्वरी देवी सर्वविद्याप्रदायिनी ।

भार्गवी याजुषीविद्या सर्वोपनिषदास्थिता ॥ 57 ॥ [ भुजुषीविद्या ]

व्योमकेशाखिलप्राणा पञ्चकोशविलक्षणा ।

पञ्चकोशात्मिका प्रत्यक्पञ्चब्रह्मात्मिका शिवा ॥ 58 ॥

जगज्जराजनित्री च पञ्चकर्मप्रसूतिका ।

वाग्देव्याभरणाकारा सर्वकाम्यस्थितास्थितिः ॥ 59 ॥

अष्टादशचतुष्षष्ठिपीठिका विद्यया युता ।

कालिकाकर्षणश्यामा यक्षिणी किन्नरेश्वरी ॥ 60 ॥

केतकी मल्लिकाऽशोका वाराही धरणी ध्रुवा ।

नारसिंही महोग्रास्या भक्तानामार्तिनाशिनी ॥ 61 ॥

अन्तर्बला स्थिरा लक्ष्मीर्जरामरणनाशिनी ।

श्रीरञ्जिता महाकाया सोमसूर्याग्निलोचना ॥ 62 ॥

अदितिर्देवमाता च अष्टपुत्राऽष्टयोगिनी ।

अष्टप्रकृतिरष्टाष्टविभ्राजद्विकृताकृतिः ॥ 63 ॥

दुर्भिक्षध्वंसिनी देवी सीता सत्या च रुक्मिणी ।

ख्यातिजा भार्गवी देवी देवयोनिस्तपस्विनी ॥ 64 ॥

शाकम्भरी महाशोणा गरुडोपरिसंस्थिता ।

सिंहगा व्याघ्रगा देवी वायुगा च महाद्रिगा ॥ 65 ॥

अकारादिक्षकारान्ता सर्वविद्याधिदेवता ।

मन्त्रव्याख्याननिपुणा ज्योतिश्शास्त्रैकलोचना ॥ 66 ॥

इडापिङ्गलिकामध्यासुषुम्ना ग्रन्थिभेदिनी ।

कालचक्राश्रयोपेता कालचक्रस्वरूपिणी ॥ 67 ॥

वैशारदी मतिश्श्रेष्ठा वरिष्ठा सर्वदीपिका ।

वैनायकी वरारोहा श्रोणिवेला बहिर्वलिः ॥ 68 ॥

जम्भिनी जृम्भिणी जम्भकारिणी गणकारिका ।

शरणी चक्रिकाऽनन्ता सर्वव्याधिचिकित्सकी ॥ 69 ॥

देवकी देवसङ्काशा वारिधिः करुणाकरा ।

शर्वरी सर्वसम्पन्ना सर्वपापप्रभञ्जनी ॥ 70 ॥

एकमात्रा द्विमात्रा च त्रिमात्रा च तथाऽपरा ।

अर्धमात्रा परा सूक्ष्मा सूक्ष्मार्थाऽर्थपराऽपरा ॥ 71 ॥

एकवीरा विशेषाख्या षष्ठीदेवी मनस्विनी ।

नैष्कर्म्या निष्कलालोका ज्ञानकर्माधिका गुणा ॥ 72 ॥

सबन्ध्वानन्दसन्दोहा व्योमाकाराऽनिरूपिता ।

गद्यपद्यात्मिका वाणी सर्वालङ्कारसंयुता ॥ 73 ॥

साधुबन्धपदन्यासा सर्वौको घटिकावलिः ।

षट्कर्मा कर्कशाकारा सर्वकर्मविवर्जिता ॥ 74 ॥

आदित्यवर्णा चापर्णा कामिनी वररूपिणी ।

ब्रह्माणी ब्रह्मसन्ताना वेदवागीश्वरी शिवा ॥ 75 ॥

पुराणन्यायमीमांसाधर्मशास्त्रागमश्रुता ।

सद्योवेदवती सर्वा हंसी विद्याधिदेवता ॥ 76 ॥

विश्वेश्वरी जगद्धात्री विश्वनिर्माणकारिणी ।

वैदिकी वेदरूपा च कालिका कालरूपिणी ॥ 77 ॥

नारायणी महादेवी सर्वतत्त्वप्रवर्तिनी ।

हिरण्यवर्णरूपा च हिरण्यपदसम्भवा ॥ 78 ॥

कैवल्यपदवी पुण्या कैवल्यज्ञानलक्षिता ।

ब्रह्मसम्पत्तिरूपा च ब्रह्मसम्पत्तिकारिणी ॥ 79 ॥

वारुणी वारुणाराध्या सर्वकर्मप्रवर्तिनी ।

एकाक्षरपराऽऽयुक्ता सर्वदारिद्र्यभञ्जिनी ॥ 80 ॥

पाशाङ्कुशान्विता दिव्या वीणाव्याख्याक्षसूत्रभृत् ।

एकमूर्तिस्त्रयीमूर्तिर्मधुकैटभभञ्जिनी ॥ 81 ॥

साङ्ख्या साङ्ख्यवती ज्वाला ज्वलन्ती कामरूपिणी ।

जाग्रती सर्वसम्पत्तिस्सुषुप्ता स्वेष्टदायिनी ॥ 82 ॥

कपालिनी महादंष्ट्रा भ्रुकुटी कुटिलानना ।

सर्वावासा सुवासा च बृहत्यष्टिश्च शक्वरी ॥ 83 ॥

छन्दोगणप्रतिष्ठा च कल्माषी करुणात्मिका ।

चक्षुष्मती महाघोषा खड्गचर्मधराऽशनिः ॥ 84 ॥

शिल्पवैचित्र्यविद्योता सर्वतोभद्रवासिनी ।

अचिन्त्यलक्षणाकारा सूत्रभाष्यनिबन्धना ॥ 85 ॥

सर्ववेदार्थसम्पत्तिस्सर्वशास्त्रार्थमातृका ।

अकारादिक्षकारान्तसर्ववर्णकृतस्थला ॥ 86 ॥

सर्वलक्ष्मीस्सदानन्दा सारविद्या सदाशिवा ।

सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च खेचरीरूपगोच्छ्रिता ॥ 87 ॥

अणिमादिगुणोपेता परा काष्ठा परा गतिः ।

हंसयुक्तविमानस्था हंसारूढा शशिप्रभा ॥ 88 ॥

भवानी वासनाशक्तिराकृतिस्थाखिलाऽखिला ।

तन्त्रहेतुर्विचित्राङ्गी व्योमगङ्गाविनोदिनी ॥ 89 ॥

वर्षा च वार्षिका चैव ऋग्यजुस्सामरूपिणी ।

महानदीनदीपुण्याऽगण्यपुण्यगुणक्रिया ॥ 90 ॥

समाधिगतलभ्यार्था श्रोतव्या स्वप्रिया घृणा ।

नामाक्षरपरा देवी उपसर्गनखाञ्चिता ॥ 91 ॥

निपातोरुद्वयीजङ्घा मातृका मन्त्ररूपिणी ।

आसीना च शयाना च तिष्ठन्ती धावनाधिका ॥ 92 ॥

लक्ष्यलक्षणयोगाढ्या ताद्रूप्यगणनाकृतिः ।

सैकरूपा नैकरूपा सेन्दुरूपा तदाकृतिः ॥ 93 ॥

समासतद्धिताकारा विभक्तिवचनात्मिका ।

स्वाहाकारा स्वधाकारा श्रीपत्यर्धाङ्गनन्दिनी ॥ 94 ॥

गम्भीरा गहना गुह्या योनिलिङ्गार्धधारिणी ।

शेषवासुकिसंसेव्या चपला वरवर्णिनी ॥ 95 ॥

कारुण्याकारसम्पत्तिः कीलकृन्मन्त्रकीलिका ।

शक्तिबीजात्मिका सर्वमन्त्रेष्टाक्षयकामना ॥ 96 ॥

आग्नेयी पार्थिवा आप्या वायव्या व्योमकेतना ।

सत्यज्ञानात्मिकाऽऽनन्दा ब्राह्मी ब्रह्म सनातनी ॥ 97 ॥

अविद्यावासना मायाप्रकृतिस्सर्वमोहिनी ।

शक्तिर्धारणशक्तिश्च चिदचिच्छक्तियोगिनी ॥ 98 ॥

वक्त्रारुणा महामाया मरीचिर्मदमर्दिनी ।

विराट् स्वाहा स्वधा शुद्धा नीरूपास्तिस्सुभक्तिगा ॥ 99 ॥

निरूपिताद्वयीविद्या नित्यानित्यस्वरूपिणी ।

वैराजमार्गसञ्चारा सर्वसत्पथदर्शिनी ॥ 100 ॥

जालन्धरी मृडानी च भवानी भवभञ्जनी ।

त्रैकालिकज्ञानतन्तुस्त्रिकालज्ञानदायिनी ॥ 101 ॥

नादातीता स्मृतिः प्रज्ञा धात्रीरूपा त्रिपुष्करा ।

पराजिताविधानज्ञा विशेषितगुणात्मिका ॥ 102 ॥

हिरण्यकेशिनी हेमब्रह्मसूत्रविचक्षणा ।

असङ्ख्येयपरार्धान्तस्वरव्यञ्जनवैखरी ॥ 103 ॥

मधुजिह्वा मधुमती मधुमासोदया मधुः ।

माधवी च महाभागा मेघगम्भीरनिस्वना ॥ 104 ॥

ब्रह्मविष्णुमहेशादिज्ञातव्यार्थविशेषगा ।

नाभौ वह्निशिखाकारा ललाटे चन्द्रसन्निभा ॥ 105 ॥

भ्रूमध्ये भास्कराकारा सर्वताराकृतिर्हृदि ।

कृत्तिकादिभरण्यन्तनक्षत्रेष्ट्यार्चितोदया ॥ 106 ॥

ग्रहविद्यात्मिका ज्योतिर्ज्योतिर्विन्मतिजीविका ।

ब्रह्माण्डगर्भिणी बाला सप्तावरणदेवता ॥ 107 ॥

वैराजोत्तमसाम्राज्या कुमारकुशलोदया ।

बगला भ्रमराम्बा च शिवदूती शिवात्मिका ॥ 108 ॥

मेरुविन्ध्यादिसंस्थाना काश्मीरपुरवासिनी ।

योगनिद्रा महानिद्रा विनिद्रा राक्षसाश्रिता ॥ 109 ॥

सुवर्णदा महागङ्गा पञ्चाख्या पञ्चसंहतिः ।

सुप्रजाता सुवीरा च सुपोषा सुपतिश्शिवा ॥ 110 ॥

सुगृहा रक्तबीजान्ता हतकन्दर्पजीविका ।

समुद्रव्योममध्यस्था समबिन्दुसमाश्रया ॥ 111 ॥

सौभाग्यरसजीवातुस्सारासारविवेकदृक् ।

त्रिवल्यादिसुपुष्टाङ्गा भारती भरताश्रिता ॥ 112 ॥

नादब्रह्ममयीविद्या ज्ञानब्रह्ममयीपरा ।

ब्रह्मनाडी निरुक्तिश्च ब्रह्मकैवल्यसाधनम् ॥ 113 ॥

कालिकेयमहोदारवीर्यविक्रमरूपिणी ।

वडवाग्निशिखावक्त्रा महाकवलतर्पणा ॥ 114 ॥

महाभूता महादर्पा महासारा महाक्रतुः ।

पञ्जभूतमहाग्रासा पञ्चभूताधिदेवता ॥ 115 ॥

सर्वप्रमाणा सम्पत्तिस्सर्वरोगप्रतिक्रिया ।

ब्रह्माण्डान्तर्बहिर्व्याप्ता विष्णुवक्षोविभूषिणी ॥ 116 ॥

शाङ्करी विधिवक्त्रस्था प्रवरा वरहेतुकी ।

हेममाला शिखामाला त्रिशिखा पञ्चलोचना ॥ 117 ॥ [ पञ्चमोचना ]

सर्वागमसदाचारमर्यादा यातुभञ्जनी ।

पुण्यश्लोकप्रबन्धाढ्या सर्वान्तर्यामिरूपिणी ॥ 118 ॥

सामगानसमाराध्या श्रोत्रकर्णरसायनम् ।

जीवलोकैकजीवातुर्भद्रोदारविलोकना ॥ 119 ॥

तटित्कोटिलसत्कान्तिस्तरुणी हरिसुन्दरी ।

मीननेत्रा च सेन्द्राक्षी विशालाक्षी सुमङ्गला ॥ 120 ॥

सर्वमङ्गलसम्पन्ना साक्षान्मङ्गलदेवता ।

देहहृद्दीपिका दीप्तिर्जिह्वपापप्रणाशिनी ॥ 121 ॥

अर्धचन्द्रोल्लसद्दंष्ट्रा यज्ञवाटीविलासिनी ।

महादुर्गा महोत्साहा महादेवबलोदया ॥ 122 ॥

डाकिनीड्या शाकिनीड्या साकिनीड्या समस्तजुट् ।

निरङ्कुशा नाकिवन्द्या षडाधाराधिदेवता ॥ 123 ॥

भुवनज्ञानिनिश्श्रेणी भुवनाकारवल्लरी ।

शाश्वती शाश्वताकारा लोकानुग्रहकारिणी ॥ 124 ॥

सारसी मानसी हंसी हंसलोकप्रदायिनी ।

चिन्मुद्रालङ्कृतकरा कोटिसूर्यसमप्रभा ॥ 125 ॥

सुखप्राणिशिरोरेखा सददृष्टप्रदायिनी ।

सर्वसाङ्कर्यदोषघ्नी ग्रहोपद्रवनाशिनी ॥ 126 ॥

क्षुद्रजन्तुभयघ्नी च विषरोगादिभञ्जनी ।

सदाशान्ता सदाशुद्धा गृहच्छिद्रनिवारिणी ॥ 127 ॥

कलिदोषप्रशमनी कोलाहलपुरस्थिता ।

गौरी लाक्षणिकी मुख्या जघन्याकृतिवर्जिता ॥ 128 ॥

माया विद्या मूलभूता वासवी विष्णुचेतना ।

वादिनी वसुरूपा च वसुरत्नपरिच्छदा ॥ 129 ॥

छान्दसी चन्द्रहृदया मन्त्रस्वच्छन्दभैरवी ।

वनमाला वैजयन्ती पञ्चदिव्यायुधात्मिका ॥ 130 ॥

पीताम्बरमयी चञ्चत्कौस्तुभा हरिकामिनी ।

नित्या तथ्या रमा रामा रमणी मृत्युभञ्जनी ॥ 131 ॥

ज्येष्ठा काष्ठा धनिष्ठान्ता शराङ्गी निर्गुणप्रिया ।

मैत्रेया मित्रविन्दा च शेष्यशेषकलाशया ॥ 132 ॥

वाराणसीवासलभ्या चार्यावर्तजनस्तुता । [ वाराणसीवासरता ]

जगदुत्पत्तिसंस्थानसंहारत्रयकारणम् ॥ 133 ॥

त्वमम्ब विष्णुसर्वस्वं नमस्तेऽस्तु महेश्वरि ।

नमस्ते सर्वलोकानां जनन्यै पुण्यमूर्तये ॥ 134 ॥

सिद्धलक्ष्मीर्महाकालि महलक्ष्मि नमोऽस्तु ते ।

सद्योजातादिपञ्चाग्निरूपा पञ्चकपञ्चकम् ॥ 135 ॥

यन्त्रलक्ष्मीर्भवत्यादिराद्याद्ये ते नमो नमः ।

सृष्ट्यादिकारणाकारवितते दोषवर्जिते ॥ 136 ॥

जगल्लक्ष्मीर्जगन्मातर्विष्णुपत्नि नमोऽस्तु ते ।

नवकोटिमहाशक्तिसमुपास्यपदाम्बुजे ॥ 137 ॥

कनत्सौवर्णरत्नाढ्य सर्वाभरणभूषिते ।

अनन्तानित्यमहिषीप्रपञ्चेश्वरनायकि ॥ 138 ॥

अत्युच्छ्रितपदान्तस्थे परमव्योमनायकि ।

नाकपृष्ठगताराध्ये विष्णुलोकविलासिनि ॥ 139 ॥

वैकुण्ठराजमहिषि श्रीरङ्गनगराश्रिते ।

रङ्गनायकि भूपुत्रि कृष्णे वरदवल्लभे ॥ 140 ॥

कोटिब्रह्मादिसंसेव्ये कोटिरुद्रादिकीर्तिते ।

मातुलुङ्गमयं खेटं सौवर्णचषकं तथा ॥ 141 ॥

पद्मद्वयं पूर्णकुम्भं कीरञ्च वरदाभये ।

पाशमङ्कुशकं शङ्खं चक्रं शूलं कृपाणिकाम् ॥ 142 ॥

धनुर्बाणौ चाक्षमालां चिन्मुद्रामपि बिभ्रती ।

अष्टादशभुजे लक्ष्मीर्महाष्टादशपीठगे ॥ 143 ॥

भूमिनीलादिसंसेव्ये स्वामिचित्तानुवर्तिनि ।

पद्मे पद्मालये पद्मि पूर्णकुम्भाभिषेचिते ॥ 144 ॥

इन्दिरेन्दिन्दिराभाक्षि क्षीरसागरकन्यके ।

भार्गवि त्वं स्वतन्त्रेच्छा वशीकृतजगत्पतिः ॥ 145 ॥

मङ्गलं मङ्गलानां त्वं देवतानां च देवता ।

त्वमुत्तमोत्तमानां च त्वं श्रेयः परमामृतम् ॥ 146 ॥

धनधान्याभिवृद्धिश्च सार्वभौमसुखोच्छ्रया ।

आन्दोलिकादिसौभाग्यं मत्तेभादिमहोदयः ॥ 147 ॥

पुत्रपौत्राभिवृद्धिश्च विद्याभोगबलादिकम् ।

आयुरारोग्यसम्पत्तिरष्टैश्वर्यं त्वमेव हि ॥ 148 ॥

परमेशविभूतिश्च सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरागतिः ।

सदयापाङ्गसन्दत्तब्रह्मेन्द्रादिपदस्थितिः ॥ 149 ॥

अव्याहतमहाभाग्यं त्वमेवाक्षोभ्यविक्रमः ।

समन्वयश्च वेदानामविरोधस्त्वमेव हि ॥ 150 ॥

निःश्रेयसपदप्राप्तिसाधनं फलमेव च ।

श्रीमन्त्रराजराज्ञी च श्रीविद्या क्षेमकारिणी ॥ 151 ॥

श्रीम्बीजजपसन्तुष्टा ऐं ह्रीं श्रीं बीजपालिका ।

प्रपत्तिमार्गसुलभा विष्णुप्रथमकिङ्करी ॥ 152 ॥

क्लीङ्कारार्थसवित्री च सौमङ्गल्याधिदेवता ।

श्रीषोडशाक्षरीविद्या श्रीयन्त्रपुरवासिनी ॥ 153 ॥

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।

शरण्ये त्र्यम्बके गौरी नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 154 ॥

पुनः पुनर्नमस्तेऽस्तु साष्टाङ्गमयुतं पुनः ।

सनत्कुमार उवाच-

एवं स्तुता महालक्ष्मीर्ब्रह्मरुद्रादिभिस्सुरैः ।

नमद्भिरार्तैर्दीनैश्च निस्स्वत्वैर्भोगवर्जितैः ॥ 1 ॥

ज्येष्ठा जुष्टैश्च निश्श्रीकैस्संसारात्स्वपरायणैः ।

विष्णुपत्नी ददौ तेषां दर्शनं दृष्टितर्पणम् ॥ 2 ॥

शरत्पूर्णेन्दुकोट्याभधवलापाङ्गवीक्षणैः ।

सर्वान्सत्त्वसमाविष्टान् चक्रे हृष्टा वरं ददौ ॥ 3 ॥

महालक्ष्मीरुवाच-

नाम्नां साष्टसहस्रं मे प्रमादाद्वापि यस्सकृत् ।

कीर्तयेत्तत्कुले सत्यं वसाम्याचन्द्रतारकम् ॥ 4 ॥

किं पुनर्नियमाज्जप्तुर्मदेकशरणस्य च ।

मातृवत्सानुकम्पाहं पोषकी स्यामहर्निशम् ॥ 5 ॥

मन्नाम स्तवतां लोके दुर्लभं नास्ति चिन्तितम् ।

मत्प्रसादेन सर्वेऽपि स्वस्वेष्टार्थमवाप्स्यथ ॥ 6 ॥

लुप्तवैष्णवधर्मस्य मद्व्रतेष्ववकीर्णिनः ।

भक्तिप्रपत्तिहीनस्य वन्द्यो नाम्नां स्तवोऽपि मे ॥ 7 ॥

तस्मादवश्यं तैर्दोषैर्विहीनः पापवर्जितः ।

जपेत्साष्टसहस्रं मे नाम्नां प्रत्यहमादरात् ॥ 8 ॥

साक्षादलक्ष्मीपुत्रोऽपि दुर्भाग्योऽप्यलसोऽपि वा ।

अप्रयत्नोऽपि मूढोऽपि विकलः पतितोऽपि च ॥ 9 ॥

अवश्यं प्राप्नुयाद्भाग्यं मत्प्रसादेन केवलम् ।

स्पृहेयमचिराद्देवा वरदानाय जापिनः ।

ददामि सर्वमिष्टार्थं लक्ष्मीति स्मरतां ध्रुवम् ॥ 10 ॥

सनत्कुमार उवाच-

इत्युक्त्वाऽन्तर्दधे लक्ष्मीर्वैष्णवी भगवत्कला ।

इष्टापूर्तं च सुकृतं भागधेयं च चिन्तितम् ॥ 11 ॥

स्वं स्वं स्थानं च भोगं च विजयं लेभिरे सुराः ।

तदेतत् प्रवदाम्यद्य लक्ष्मीनामसहस्रकम् ।

योगिनः पठत क्षिप्रं चिन्तितार्थानवाप्स्यथ ॥ 12 ॥

गार्ग्य उवाच-

सनत्कुमारोयोगीन्द्र इत्युक्त्वा स दयानिधिः ।

अनुगृह्य ययौ क्षिप्रं तांश्च द्वादशयोगिनः ॥ 13 ॥

तस्मादेतद्रहस्यं च गोप्यं जप्यं प्रयत्नतः ।

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां भृगुवासरे ॥ 14 ॥

पौर्णमास्याममायां च पर्वकाले विशेषतः ।

जपेद्वा नित्यकार्येषु सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ 15 ॥

इति श्रीस्कन्दपुराणे सनत्कुमारसंहितायां लक्ष्मीसहस्रनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஶ்ரீ லக்ஷ்மீ ஸஹஸ்ரநாம ஸ்தோத்ரம்