ஓம் ॥ ஹிர॑ண்யவர்ணா॒-ஶ்ஶுச॑யஃ பாவ॒கா
om || hira̭ṇyavarṇā॒-śśuca̭yaḥ pāva॒kā
ओम् । जसको वर्ण सुनौलो छ, जो पवित्र छन् र शुद्ध गर्ने छन्, त्यस्ता AI
யாஸு॑ ஜா॒தஃ க॒ஶ்யபோ॒ யாஸ்விந்த்ரஃ॑ ।
yāsṷ jā॒taḥ ka॒śyapo॒ yāsvindraḥ̭ |
जलहरूमा कश्यप जन्मेका छन् र इन्द्र पनि जन्मेका छन् । AI
அ॒க்நிம்-யாँ கர்ப॑-ந்ததி॒ரே விரூ॑பா॒ஸ்தா
a॒gniṃ-yā~ garbha̭-ndadhi॒re virṷ̄pā॒stā
जुन जलहरूले विरूप रूप भएका (वा विविध रूपका) देवताहरूका लागि अग्निलाई गर्भको रूपमा धारण गरे, ती AI
ந॒ ஆப॒ஶ்ஶக்க் ஸ்யோ॒நா ப॑வந்து ॥
na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||
जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी र सुखदायी होऊन् ॥ AI
யாஸா॒க்ம்॒ ராஜா॒ வரு॑ணோ॒ யாதி॒ மத்யே॑
yāsā॒gṃ॒ rājā॒ varṷṇo॒ yāti॒ madhyḙ
जुन जलहरूको बीचमा राजा वरुण विचरण गर्नुहुन्छ, AI
ஸத்யாந்ரு'॒தே அ॑வ॒பஶ்ய॒-ஞ்ஜநா॑நாம் ।
satyānṛ॒te a̭va॒paśya॒-ñjanā̭nām |
मानिसहरूका सत्य र असत्यलाई देख्दै । AI
ம॒து॒ஶ்சுத॒ஶ்ஶுச॑யோ॒ யாஃ பா॑வ॒காஸ்தா
ma॒dhu॒ścuta॒śśuca̭yo॒ yāḥ pā̭va॒kāstā
जो मह चुहाउने छन्, पवित्र छन् र शुद्ध गर्ने छन्, ती AI
ந॒ ஆப॒ஶ்ஶக்க் ஸ்யோ॒நா ப॑வந்து ॥
na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||
जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी र सुखदायी होऊन् ॥ AI
யாஸா᳚-ந்தே॒வா தி॒வி க்ரு'॒ண்வந்தி॑ ப॒க்ஷம்
yāsā᳚-nde॒vā di॒vi kṛ॒ṇvanti̭ bha॒kṣaṃ
जसद्वारा देवताहरूले स्वर्गमा भोजन बनाउँछन्, AI
யா அ॒ந்தரி॑க்ஷே பஹு॒தா பவ॑ந்தி ।
yā a॒ntari̭kṣe bahu॒dhā bhava̭nti |
जो अन्तरिक्षमा धेरै प्रकारले हुन्छन्, AI
யாஃ ப்ரு'॑தி॒வீ-ம்பய॑ஸோ॒ந்தந்தி ஶு॒க்ராஸ்தா
yāḥ pṛ̭thi॒vī-mpaya̭so॒ndanti śu॒krāstā
जो शुद्ध जलहरूले पृथ्वीलाई दुधले (रसले) भिजाउँछन्, ती AI
ந॒ ஆப॒ஶ்ஶக்க் ஸ்யோ॒நா ப॑வந்து ॥
na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||
जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी होऊन्। AI
ஶி॒வேந॑ மா॒ சக்ஷு॑ஷா பஶ்யதாபஶ்ஶி॒வயா॑
śi॒vena̭ mā॒ cakṣṷṣā paśyatāpaśśi॒vayā̭
हे जलहरू, कल्याणकारी दृष्टिले मलाई हेर्नुहोस्, कल्याणकारी AI
த॒நுவோப॑ ஸ்ப்ரு'ஶத॒ த்வச॑ஓ மே ।
ta॒nuvopa̭ spṛśata॒ tvaca̭o me |
शरीरले मेरो छालालाई स्पर्श गर्नुहोस्। AI
ஸர்வாக்॑ஓ அ॒க்நீக்ம் ர॑ப்ஸு॒ஷதோ॑ ஹுவே வோ॒ மயி॒
sarvāg̭o a॒gnīgṃ ra̭psu॒ṣado̭ huve vo॒ mayi॒
सबैलाई, अग्निलाई, जलमा बस्नेहरूलाई म तिमीहरूलाई पुकार्छु; ममा AI
வர்சோ॒ பல॒மோஜோ॒ நித॑த்த ॥
varco॒ bala॒mojo॒ nidha̭tta ||
तेज, बल र शक्ति स्थापित गरून्। AI
பவ॑மாந॒ஸ்ஸுவ॒ர்ஜநஃ॑ । ப॒வித்ரே॑ண॒ விச॑ர்ஷணிஃ ।
pava̭māna॒ssuva॒rjanaḥ̭ | pa॒vitrḙṇa॒ vica̭rṣaṇiḥ |
पवमान (सोम) स्वर्गलोकमा जाने हो, पवित्रताले शुद्ध गर्ने हो। AI
யஃ போதா॒ ஸ பு॑நாது மா । பு॒நந்து॑ மா தேவஜ॒நாஃ ।
yaḥ potā॒ sa pṷnātu mā | pu॒nantṷ mā devaja॒nāḥ |
जो पोता (शुद्ध गर्ने) हो, उसले मलाई पवित्र गरोस्। देवताहरूका समूहले मलाई पवित्र गरून्। AI
பு॒நந்து॒ மந॑வோ தி॒யா । பு॒நந்து॒ விஶ்வ॑ ஆ॒யவஃ॑ ।
pu॒nantu॒ mana̭vo dhi॒yā | pu॒nantu॒ viśva̭ ā॒yavaḥ̭ |
मनुहरूले बुद्धिले मलाई पवित्र गरून्। सम्पूर्ण मानवहरूले मलाई पवित्र गरून्। AI
ஜாத॑வேதஃ ப॒வித்ர॑வத் । ப॒வித்ரே॑ண புநாஹி மா ।
jāta̭vedaḥ pa॒vitra̭vat | pa॒vitrḙṇa punāhi mā |
हे जातवेद (अग्नि), पवित्रतायुक्त पवित्रताले मलाई पवित्र गर्नुहोस्। AI
ஶு॒க்ரேண॑ தேவ॒தீத்ய॑த் । அக்நே॒ க்ரத்வா॒ க்ரதூ॒க்ம்॒ ரநு॑ ।
śu॒kreṇa̭ deva॒dīdya̭t | agne॒ kratvā॒ kratū॒gṃ॒ ranṷ |
हे अग्नि, शुद्ध, देवताहरूद्वारा प्रकाशित, तपाईंको कर्मले कर्महरूलाई अनुसरण गरोस्। AI
யத்தே॑ ப॒வித்ர॑ம॒ர்சிஷி॑ । அக்நே॒ வித॑தமந்த॒ரா ।
yattḙ pa॒vitra̭ma॒rciṣi̭ | agne॒ vita̭tamanta॒rā |
हे अग्नि, तपाईंको जुन पवित्रता ज्वालामा बीचमा फैलिएको छ। AI
ப்ரஹ்ம॒ தேந॑ புநீமஹே । உ॒பாப்யா᳚-ந்தேவஸவிதஃ ।
brahma॒ tena̭ punīmahe | u॒bhābhyā᳚-ndevasavitaḥ |
त्यसले हामी ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं। हे देवसविता, दुवैद्वारा। AI
ப॒வித்ரே॑ண ஸ॒வேந॑ ச । இ॒த-ம்ப்ரஹ்ம॑ புநீமஹே ।
pa॒vitrḙṇa sa॒vena̭ ca | i॒da-mbrahma̭ punīmahe |
पवित्रता र प्रेरणाले हामी यो ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं। AI
வை॒ஶ்வ॒தே॒வீ பு॑ந॒தீ தே॒வ்யாகா᳚த் ।
vai॒śva॒de॒vī pṷna॒tī de॒vyāgā᳚t |
सबै देवताहरूकी पवित्र गर्ने देवी आइन्। AI
யஸ்யை॑ ப॒ஹ்வீஸ்த॒நுவோ॑ வீ॒தப்ரு'॑ஷ்டாஃ ।
yasyai̭ ba॒hvīsta॒nuvo̭ vī॒tapṛ̭ṣṭhāḥ |
जसका धेरै शरीरहरू छन् र जसका पीठहरू चराइएका छन्। AI
தயா॒ மத॑ந்த-ஸ்ஸத॒மாத்யே॑ஷு ।
tayā॒ mada̭nta-ssadha॒mādyḙṣu |
त्यसद्वारा सहभोज गर्नेहरूमा आनन्दित हुँदै। AI
வ॒யக்க் ஸ்யா॑ம॒ பத॑யோ ரயீ॒ணாம் ।
va॒yagg syā̭ma॒ pata̭yo rayī॒ṇām |
हामी धनहरूका स्वामी बनौं। AI
வை॒ஶ்வா॒ந॒ரோ ர॒ஶ்மிபி॑ர்மா புநாது ।
vai॒śvā॒na॒ro ra॒śmibhi̭rmā punātu |
वैश्वानरले आफ्ना किरणहरूद्वारा मलाई पवित्र गरून्। AI
வாதஃ॑ ப்ரா॒ணேநே॑ஷி॒ரோ ம॑யோ॒ பூஃ ।
vātaḥ̭ prā॒ṇenḙṣi॒ro ma̭yo॒ bhūḥ |
वायुले प्राणद्वारा मलाई बलियो बनाओस् र सुखद होस्। AI
த்யாவா॑ப்ரு'தி॒வீ பய॑ஸா॒ பயோ॑பிஃ ।
dyāvā̭pṛthi॒vī paya̭sā॒ payo̭bhiḥ |
आकाश र पृथ्वीले दूध र दूधजन्य पदार्थहरूद्वारा। AI
ரு'॒தாவ॑ரீ ய॒ஜ்ஞியே॑ மா புநீதாம் ॥
ṛ॒tāva̭rī ya॒jñiyḙ mā punītām ||
ऋतुवती र यज्ञीय ती दुवैले मलाई पवित्र गरून्। AI
ப்ரு'॒ஹத்பிஃ॑ ஸவித॒ஸ்த்ரு'பிஃ॑ । வர்ஷி॑ஷ்டைர்தேவ॒மந்ம॑பிஃ । அக்நே॒ தக்ஷைஃ᳚ புநாஹி மா । யேந॑ தே॒வா அபு॑நத । யேநாபோ॑ தி॒வ்யங்கஶஃ॑ । தேந॑ தி॒வ்யேந॒ ப்ரஹ்ம॑ணா । இ॒த-ம்ப்ரஹ்ம॑ புநீமஹே । யஃ பா॑வமா॒நீர॒த்த்யேதி॑ । ரு'ஷி॑பி॒ஸ்ஸம்ப்ரு'॑த॒க்ம்॒ ரஸம்᳚ । ஸர்வ॒க்ம்॒ ஸ பூ॒தம॑ஶ்நாதி । ஸ்வ॒தி॒த-ம்மா॑த॒ரிஶ்வ॑நா । பா॒வ॒மா॒நீர்யோ அ॒த்யேதி॑ । ரு'ஷி॑பி॒ஸ்ஸம்ப்ரு'॑த॒க்ம்॒ ரஸம்᳚ । தஸ்மை॒ ஸர॑ஸ்வதீ துஹே । க்ஷீ॒ரக்ம் ஸ॒ர்பிர்மதூ॑த॒கம் ॥
bṛ॒hadbhiḥ̭ savita॒stṛbhiḥ̭ | varṣi̭ṣṭhairdeva॒manma̭bhiḥ | agne॒ dakṣaiḥ᳚ punāhi mā | yena̭ de॒vā apṷnata | yenāpo̭ di॒vyaṅkaśaḥ̭ | tena̭ di॒vyena॒ brahma̭ṇā | i॒da-mbrahma̭ punīmahe | yaḥ pā̭vamā॒nīra॒ddhyeti̭ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭ta॒gṃ॒ rasam᳚ | sarva॒gṃ॒ sa pū॒tama̭śnāti | sva॒di॒ta-mmā̭ta॒riśva̭nā | pā॒va॒mā॒nīryo a॒dhyeti̭ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭ta॒gṃ॒ rasam᳚ | tasmai॒ sara̭svatī duhe | kṣī॒ragṃ sa॒rpirmadhṷ̄da॒kam ||
हे सविता, ठूला र उत्तम देवतासम्बन्धी स्तुतिहरूद्वारा, हे अग्नि, तिम्रा शक्तिहरूद्वारा मलाई पवित्र गर । जसद्वारा देवताहरूले आफूलाई पवित्र गरे, जसद्वारा जलहरू दिव्य भए, त्यही दिव्य ब्रह्मद्वारा हामी यस ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं । जो पवमानी सूक्तहरूलाई पढ्छ, ऋषिहरूद्वारा संचित रसलाई, त्यो सबै पवित्र भएको र मातरिश्वनद्वारा मीठो बनाइएको रसलाई खान्छ । जो पवमानी सूक्तहरूलाई पढ्छ, ऋषिहरूद्वारा संचित रसलाई, त्यसका लागि सरस्वतीले दूध, घ्यू र मह-जल दुहुन् । AI
பா॒வ॒மா॒நீஸ்ஸ்வ॒ஸ்த்யய॑நீஃ । ஸு॒துகா॒ஹி பய॑ஸ்வதீஃ । ரு'ஷி॑பி॒ஸ்ஸம்ப்ரு'॑தோ॒ ரஸஃ॑ । ப்ரா॒ஹ்ம॒ணேஷ்வ॒ம்ரு'தக்॑ஓ ஹி॒தம் । பா॒வ॒மா॒நீர்தி॑ஶந்து நஃ । இ॒மம்-லோँ॒கமதோ॑ அ॒மும் । காமா॒ந்த்ஸம॑ர்தயந்து நஃ । தே॒வீர்தே॒வை-ஸ்ஸ॒மாப்ரு'॑தாஃ । பா॒வ॒மா॒நீஸ்ஸ்வ॒ஸ்த்யய॑நீஃ । ஸு॒துகா॒ஹி க்ரு'॑த॒ஶ்சுதஃ॑ । ரு'ஷி॑பி॒-ஸ்ஸம்ப்ரு'॑தோ॒ ரஸஃ॑ । ப்ரா॒ஹ்ம॒ணேஷ்வ॒ம்ரு'தக்॑ஓ ஹி॒தம் । யேந॑ தே॒வாஃ ப॒வித்ரே॑ண । ஆ॒த்மாந॑-ம்பு॒நதே॒ ஸதா᳚ । தேந॑ ஸ॒ஹஸ்ர॑தாரேண । பா॒வ॒மா॒ந்யஃ பு॑நந்து மா । ப்ரா॒ஜா॒ப॒த்ய-ம்ப॒வித்ரம்᳚ । ஶ॒தோத்யா॑மக்ம் ஹிர॒ண்மயம்᳚ । தேந॑ ப்ரஹ்ம॒ விதோ॑ வ॒யம் । பூ॒த-ம்ப்ரஹ்ம॑ புநீமஹே । இந்த்ர॑ஸ்ஸுநீ॒தீ ஸ॒ஹமா॑ புநாது । ஸோம॑ஸ்ஸ்வ॒ஸ்த்யா வ॑ருணஸ்ஸ॒மீச்யா᳚ । ய॒மோ ராஜா᳚ ப்ரம்ரு'॒ணாபிஃ॑ புநாது மா । ஜா॒தவே॑தா மோ॒ர்ஜய॑ந்த்யா புநாது । பூர்புவ॒ஸ்ஸுவஃ॑ ॥
pā॒va॒mā॒nīssva॒styaya̭nīḥ | su॒dughā॒hi paya̭svatīḥ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭to॒ rasaḥ̭ | brā॒hma॒ṇeṣva॒mṛtag̭o hi॒tam | pā॒va॒mā॒nīrdi̭śantu naḥ | i॒maṃ-lo~॒kamatho̭ a॒mum | kāmā॒nthsama̭rdhayantu naḥ | de॒vīrde॒vai-ssa॒mābhṛ̭tāḥ | pā॒va॒mā॒nīssva॒styaya̭nīḥ | su॒dughā॒hi ghṛ̭ta॒ścutaḥ̭ | ṛṣi̭bhi॒-ssambhṛ̭to॒ rasaḥ̭ | brā॒hma॒ṇeṣva॒mṛtag̭o hi॒tam | yena̭ de॒vāḥ pa॒vitrḙṇa | ā॒tmāna̭-mpu॒nate॒ sadā᳚ | tena̭ sa॒hasra̭dhāreṇa | pā॒va॒mā॒nyaḥ pṷnantu mā | prā॒jā॒pa॒tya-mpa॒vitram᳚ | śa॒todyā̭magṃ hira॒ṇmayam᳚ | tena̭ brahma॒ vido̭ va॒yam | pū॒ta-mbrahma̭ punīmahe | indra̭ssunī॒tī sa॒hamā̭ punātu | soma̭ssva॒styā va̭ruṇassa॒mīcyā᳚ | ya॒mo rājā᳚ pramṛ॒ṇābhiḥ̭ punātu mā | jā॒tavḙdā mo॒rjaya̭ntyā punātu | bhūrbhuva॒ssuvaḥ̭ ||
पवमानी सूक्तहरू कल्याणकारी छन्, तिनीहरू राम्ररी दुहुने र दूधयुक्त छन् । ऋषिहरूद्वारा संचित रस ब्राह्मणहरूमा अमृतरूपी गाईका रूपमा राखिएको छ । पवमानी सूक्तहरूले हामीलाई यस लोक र परलोक देखाउन्, हाम्रा कामनाहरू पूर्ण गरून् । ती देवीहरू देवताहरूद्वारा संचित छन् । पवमानी सूक्तहरू कल्याणकारी छन्, तिनीहरू राम्ररी दुहुने र घ्यू चुहाउने छन् । ऋषिहरूद्वारा संचित रस ब्राह्मणहरूमा अमृतरूपी गाईका रूपमा राखिएको छ । जुन पवित्रताद्वारा देवताहरूले सधैं आफूलाई पवित्र गर्छन्, त्यही सहस्रधारा पवित्रताद्वारा पवमानी सूक्तहरूले मलाई पवित्र गरून् । प्रजापतिसम्बन्धी पवित्र, सय धारा भएको र सुनौलो पवित्रलाई लिएर हामी ब्रह्मवेत्ताहरूले पवित्र ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं । इन्द्रले असल नेतृत्वद्वारा, सोमले कल्याणद्वारा, वरुणले समान भावद्वारा मलाई पवित्र गरून् । राजा यमले प्रमृण (शान्ति) हरूद्वारा मलाई पवित्र गरून्, जातवेदाले उर्जादायिनी शक्तिद्वारा मलाई पवित्र गरून् । भूः भुवः स्वः । AI
ஓ-ந்தச்சம்॒-யோँராவ்ரு'॑ணீமஹே । கா॒தும்-யँ॒ஜ்ஞாய॑ । கா॒தும்-யँ॒ஜ்ஞப॑தயே ।
o-ntacchaṃ॒-yo~rāvṛ̭ṇīmahe | gā॒tuṃ-ya~॒jñāya̭ | gā॒tuṃ-ya~॒jñapa̭taye |
ॐ, त्यो शुभलाई हामी वरण गर्छौं — यज्ञका लागि मार्ग, यज्ञपतिका लागि मार्ग । AI
தைவீ᳚ஸ்ஸ்வ॒ஸ்திர॑ஸ்து நஃ । ஸ்வ॒ஸ்திர்மாநு॑ஷேப்யஃ । ஊ॒ர்த்வ-ஞ்ஜி॑காது பேஷ॒ஜம் । ஶந்நோ॑ அஸ்து த்வி॒பதே᳚ । ஶ-ஞ்சது॑ஷ்பதே ॥
daivī᳚ssva॒stira̭stu naḥ | sva॒stirmānṷṣebhyaḥ | ū॒rdhva-ñji̭gātu bheṣa॒jam | śanno̭ astu dvi॒pade᳚ | śa-ñcatṷṣpade ||
दैवी कल्याण हामीलाई होस्, मानिसहरूलाई कल्याण होस्, औषधि माथितिर उठोस्, दुई खुट्टा भएकालाई शान्ति होस् र चार खुट्टा भएकालाई पनि शान्ति होस् । AI
ௐ ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்திஃ॑ ॥
oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||
ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति । AI