ഓമ് ॥ ഹിര॑ണ്യവര്ണാ॒-ശ്ശുച॑യഃ പാവ॒കാ
om || hira̭ṇyavarṇā॒-śśuca̭yaḥ pāva॒kā
ओम् । जसको वर्ण सुनौलो छ, जो पवित्र छन् र शुद्ध गर्ने छन्, त्यस्ता AI
യാസു॑ ജാ॒തഃ ക॒ശ്യപോ॒ യാസ്വിന്ദ്രഃ॑ ।
yāsṷ jā॒taḥ ka॒śyapo॒ yāsvindraḥ̭ |
जलहरूमा कश्यप जन्मेका छन् र इन्द्र पनि जन्मेका छन् । AI
അ॒ഗ്നിം-യാഁ ഗര്ഭ॑-ന്ദധി॒രേ വിരൂ॑പാ॒സ്താ
a॒gniṃ-yā~ garbha̭-ndadhi॒re virṷ̄pā॒stā
जुन जलहरूले विरूप रूप भएका (वा विविध रूपका) देवताहरूका लागि अग्निलाई गर्भको रूपमा धारण गरे, ती AI
ന॒ ആപ॒ശ്ശഗ്ഗ് സ്യോ॒നാ ഭ॑വന്തു ॥
na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||
जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी र सुखदायी होऊन् ॥ AI
യാസാ॒ഗ്ം॒ രാജാ॒ വരു॑ണോ॒ യാതി॒ മധ്യേ॑
yāsā॒gṃ॒ rājā॒ varṷṇo॒ yāti॒ madhyḙ
जुन जलहरूको बीचमा राजा वरुण विचरण गर्नुहुन्छ, AI
സത്യാനൃ॒തേ അ॑വ॒പശ്യ॒-ഞ്ജനാ॑നാമ് ।
satyānṛ॒te a̭va॒paśya॒-ñjanā̭nām |
मानिसहरूका सत्य र असत्यलाई देख्दै । AI
മ॒ധു॒ശ്ചുത॒ശ്ശുച॑യോ॒ യാഃ പാ॑വ॒കാസ്താ
ma॒dhu॒ścuta॒śśuca̭yo॒ yāḥ pā̭va॒kāstā
जो मह चुहाउने छन्, पवित्र छन् र शुद्ध गर्ने छन्, ती AI
ന॒ ആപ॒ശ്ശഗ്ഗ് സ്യോ॒നാ ഭ॑വന്തു ॥
na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||
जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी र सुखदायी होऊन् ॥ AI
യാസാ᳚-ന്ദേ॒വാ ദി॒വി കൃ॒ണ്വന്തി॑ ഭ॒ക്ഷം
yāsā᳚-nde॒vā di॒vi kṛ॒ṇvanti̭ bha॒kṣaṃ
जसद्वारा देवताहरूले स्वर्गमा भोजन बनाउँछन्, AI
യാ അ॒ന്തരി॑ക്ഷേ ബഹു॒ധാ ഭവ॑ന്തി ।
yā a॒ntari̭kṣe bahu॒dhā bhava̭nti |
जो अन्तरिक्षमा धेरै प्रकारले हुन्छन्, AI
യാഃ പൃ॑ഥി॒വീ-മ്പയ॑സോ॒ന്ദന്തി ശു॒ക്രാസ്താ
yāḥ pṛ̭thi॒vī-mpaya̭so॒ndanti śu॒krāstā
जो शुद्ध जलहरूले पृथ्वीलाई दुधले (रसले) भिजाउँछन्, ती AI
ന॒ ആപ॒ശ്ശഗ്ഗ് സ്യോ॒നാ ഭ॑വന്തു ॥
na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||
जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी होऊन्। AI
ശി॒വേന॑ മാ॒ ചക്ഷു॑ഷാ പശ്യതാപശ്ശി॒വയാ॑
śi॒vena̭ mā॒ cakṣṷṣā paśyatāpaśśi॒vayā̭
हे जलहरू, कल्याणकारी दृष्टिले मलाई हेर्नुहोस्, कल्याणकारी AI
ത॒നുവോപ॑ സ്പൃശത॒ ത്വച॑ഓ മേ ।
ta॒nuvopa̭ spṛśata॒ tvaca̭o me |
शरीरले मेरो छालालाई स्पर्श गर्नुहोस्। AI
സര്വാഗ്॑ഓ അ॒ഗ്നീഗ്ം ര॑പ്സു॒ഷദോ॑ ഹുവേ വോ॒ മയി॒
sarvāg̭o a॒gnīgṃ ra̭psu॒ṣado̭ huve vo॒ mayi॒
सबैलाई, अग्निलाई, जलमा बस्नेहरूलाई म तिमीहरूलाई पुकार्छु; ममा AI
വര്ചോ॒ ബല॒മോജോ॒ നിധ॑ത്ത ॥
varco॒ bala॒mojo॒ nidha̭tta ||
तेज, बल र शक्ति स्थापित गरून्। AI
പവ॑മാന॒സ്സുവ॒ര്ജനഃ॑ । പ॒വിത്രേ॑ണ॒ വിച॑ര്ഷണിഃ ।
pava̭māna॒ssuva॒rjanaḥ̭ | pa॒vitrḙṇa॒ vica̭rṣaṇiḥ |
पवमान (सोम) स्वर्गलोकमा जाने हो, पवित्रताले शुद्ध गर्ने हो। AI
യഃ പോതാ॒ സ പു॑നാതു മാ । പു॒നന്തു॑ മാ ദേവജ॒നാഃ ।
yaḥ potā॒ sa pṷnātu mā | pu॒nantṷ mā devaja॒nāḥ |
जो पोता (शुद्ध गर्ने) हो, उसले मलाई पवित्र गरोस्। देवताहरूका समूहले मलाई पवित्र गरून्। AI
പു॒നന്തു॒ മന॑വോ ധി॒യാ । പു॒നന്തു॒ വിശ്വ॑ ആ॒യവഃ॑ ।
pu॒nantu॒ mana̭vo dhi॒yā | pu॒nantu॒ viśva̭ ā॒yavaḥ̭ |
मनुहरूले बुद्धिले मलाई पवित्र गरून्। सम्पूर्ण मानवहरूले मलाई पवित्र गरून्। AI
ജാത॑വേദഃ പ॒വിത്ര॑വത് । പ॒വിത്രേ॑ണ പുനാഹി മാ ।
jāta̭vedaḥ pa॒vitra̭vat | pa॒vitrḙṇa punāhi mā |
हे जातवेद (अग्नि), पवित्रतायुक्त पवित्रताले मलाई पवित्र गर्नुहोस्। AI
ശു॒ക്രേണ॑ ദേവ॒ദീദ്യ॑ത് । അഗ്നേ॒ ക്രത്വാ॒ ക്രതൂ॒ഗ്ം॒ രനു॑ ।
śu॒kreṇa̭ deva॒dīdya̭t | agne॒ kratvā॒ kratū॒gṃ॒ ranṷ |
हे अग्नि, शुद्ध, देवताहरूद्वारा प्रकाशित, तपाईंको कर्मले कर्महरूलाई अनुसरण गरोस्। AI
യത്തേ॑ പ॒വിത്ര॑മ॒ര്ചിഷി॑ । അഗ്നേ॒ വിത॑തമന്ത॒രാ ।
yattḙ pa॒vitra̭ma॒rciṣi̭ | agne॒ vita̭tamanta॒rā |
हे अग्नि, तपाईंको जुन पवित्रता ज्वालामा बीचमा फैलिएको छ। AI
ബ്രഹ്മ॒ തേന॑ പുനീമഹേ । ഉ॒ഭാഭ്യാ᳚-ന്ദേവസവിതഃ ।
brahma॒ tena̭ punīmahe | u॒bhābhyā᳚-ndevasavitaḥ |
त्यसले हामी ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं। हे देवसविता, दुवैद्वारा। AI
പ॒വിത്രേ॑ണ സ॒വേന॑ ച । ഇ॒ദ-മ്ബ്രഹ്മ॑ പുനീമഹേ ।
pa॒vitrḙṇa sa॒vena̭ ca | i॒da-mbrahma̭ punīmahe |
पवित्रता र प्रेरणाले हामी यो ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं। AI
വൈ॒ശ്വ॒ദേ॒വീ പു॑ന॒തീ ദേ॒വ്യാഗാ᳚ത് ।
vai॒śva॒de॒vī pṷna॒tī de॒vyāgā᳚t |
सबै देवताहरूकी पवित्र गर्ने देवी आइन्। AI
യസ്യൈ॑ ബ॒ഹ്വീസ്ത॒നുവോ॑ വീ॒തപൃ॑ഷ്ഠാഃ ।
yasyai̭ ba॒hvīsta॒nuvo̭ vī॒tapṛ̭ṣṭhāḥ |
जसका धेरै शरीरहरू छन् र जसका पीठहरू चराइएका छन्। AI
തയാ॒ മദ॑ന്ത-സ്സധ॒മാദ്യേ॑ഷു ।
tayā॒ mada̭nta-ssadha॒mādyḙṣu |
त्यसद्वारा सहभोज गर्नेहरूमा आनन्दित हुँदै। AI
വ॒യഗ്ഗ് സ്യാ॑മ॒ പത॑യോ രയീ॒ണാമ് ।
va॒yagg syā̭ma॒ pata̭yo rayī॒ṇām |
हामी धनहरूका स्वामी बनौं। AI
വൈ॒ശ്വാ॒ന॒രോ ര॒ശ്മിഭി॑ര്മാ പുനാതു ।
vai॒śvā॒na॒ro ra॒śmibhi̭rmā punātu |
वैश्वानरले आफ्ना किरणहरूद्वारा मलाई पवित्र गरून्। AI
വാതഃ॑ പ്രാ॒ണേനേ॑ഷി॒രോ മ॑യോ॒ ഭൂഃ ।
vātaḥ̭ prā॒ṇenḙṣi॒ro ma̭yo॒ bhūḥ |
वायुले प्राणद्वारा मलाई बलियो बनाओस् र सुखद होस्। AI
ദ്യാവാ॑പൃഥി॒വീ പയ॑സാ॒ പയോ॑ഭിഃ ।
dyāvā̭pṛthi॒vī paya̭sā॒ payo̭bhiḥ |
आकाश र पृथ्वीले दूध र दूधजन्य पदार्थहरूद्वारा। AI
ഋ॒താവ॑രീ യ॒ജ്ഞിയേ॑ മാ പുനീതാമ് ॥
ṛ॒tāva̭rī ya॒jñiyḙ mā punītām ||
ऋतुवती र यज्ञीय ती दुवैले मलाई पवित्र गरून्। AI
ബൃ॒ഹദ്ഭിഃ॑ സവിത॒സ്തൃഭിഃ॑ । വര്ഷി॑ഷ്ഠൈര്ദേവ॒മന്മ॑ഭിഃ । അഗ്നേ॒ ദക്ഷൈഃ᳚ പുനാഹി മാ । യേന॑ ദേ॒വാ അപു॑നത । യേനാപോ॑ ദി॒വ്യങ്കശഃ॑ । തേന॑ ദി॒വ്യേന॒ ബ്രഹ്മ॑ണാ । ഇ॒ദ-മ്ബ്രഹ്മ॑ പുനീമഹേ । യഃ പാ॑വമാ॒നീര॒ദ്ധ്യേതി॑ । ഋഷി॑ഭി॒സ്സമ്ഭൃ॑ത॒ഗ്ം॒ രസമ്᳚ । സര്വ॒ഗ്ം॒ സ പൂ॒തമ॑ശ്നാതി । സ്വ॒ദി॒ത-മ്മാ॑ത॒രിശ്വ॑നാ । പാ॒വ॒മാ॒നീര്യോ അ॒ധ്യേതി॑ । ഋഷി॑ഭി॒സ്സമ്ഭൃ॑ത॒ഗ്ം॒ രസമ്᳚ । തസ്മൈ॒ സര॑സ്വതീ ദുഹേ । ക്ഷീ॒രഗ്ം സ॒ര്പിര്മധൂ॑ദ॒കമ് ॥
bṛ॒hadbhiḥ̭ savita॒stṛbhiḥ̭ | varṣi̭ṣṭhairdeva॒manma̭bhiḥ | agne॒ dakṣaiḥ᳚ punāhi mā | yena̭ de॒vā apṷnata | yenāpo̭ di॒vyaṅkaśaḥ̭ | tena̭ di॒vyena॒ brahma̭ṇā | i॒da-mbrahma̭ punīmahe | yaḥ pā̭vamā॒nīra॒ddhyeti̭ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭ta॒gṃ॒ rasam᳚ | sarva॒gṃ॒ sa pū॒tama̭śnāti | sva॒di॒ta-mmā̭ta॒riśva̭nā | pā॒va॒mā॒nīryo a॒dhyeti̭ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭ta॒gṃ॒ rasam᳚ | tasmai॒ sara̭svatī duhe | kṣī॒ragṃ sa॒rpirmadhṷ̄da॒kam ||
हे सविता, ठूला र उत्तम देवतासम्बन्धी स्तुतिहरूद्वारा, हे अग्नि, तिम्रा शक्तिहरूद्वारा मलाई पवित्र गर । जसद्वारा देवताहरूले आफूलाई पवित्र गरे, जसद्वारा जलहरू दिव्य भए, त्यही दिव्य ब्रह्मद्वारा हामी यस ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं । जो पवमानी सूक्तहरूलाई पढ्छ, ऋषिहरूद्वारा संचित रसलाई, त्यो सबै पवित्र भएको र मातरिश्वनद्वारा मीठो बनाइएको रसलाई खान्छ । जो पवमानी सूक्तहरूलाई पढ्छ, ऋषिहरूद्वारा संचित रसलाई, त्यसका लागि सरस्वतीले दूध, घ्यू र मह-जल दुहुन् । AI
പാ॒വ॒മാ॒നീസ്സ്വ॒സ്ത്യയ॑നീഃ । സു॒ദുഘാ॒ഹി പയ॑സ്വതീഃ । ഋഷി॑ഭി॒സ്സമ്ഭൃ॑തോ॒ രസഃ॑ । ബ്രാ॒ഹ്മ॒ണേഷ്വ॒മൃതഗ്॑ഓ ഹി॒തമ് । പാ॒വ॒മാ॒നീര്ദി॑ശന്തു നഃ । ഇ॒മം-ലോഁ॒കമഥോ॑ അ॒മുമ് । കാമാ॒ന്ഥ്സമ॑ര്ധയന്തു നഃ । ദേ॒വീര്ദേ॒വൈ-സ്സ॒മാഭൃ॑താഃ । പാ॒വ॒മാ॒നീസ്സ്വ॒സ്ത്യയ॑നീഃ । സു॒ദുഘാ॒ഹി ഘൃ॑ത॒ശ്ചുതഃ॑ । ഋഷി॑ഭി॒-സ്സമ്ഭൃ॑തോ॒ രസഃ॑ । ബ്രാ॒ഹ്മ॒ണേഷ്വ॒മൃതഗ്॑ഓ ഹി॒തമ് । യേന॑ ദേ॒വാഃ പ॒വിത്രേ॑ണ । ആ॒ത്മാന॑-മ്പു॒നതേ॒ സദാ᳚ । തേന॑ സ॒ഹസ്ര॑ധാരേണ । പാ॒വ॒മാ॒ന്യഃ പു॑നന്തു മാ । പ്രാ॒ജാ॒പ॒ത്യ-മ്പ॒വിത്രമ്᳚ । ശ॒തോദ്യാ॑മഗ്ം ഹിര॒ണ്മയമ്᳚ । തേന॑ ബ്രഹ്മ॒ വിദോ॑ വ॒യമ് । പൂ॒ത-മ്ബ്രഹ്മ॑ പുനീമഹേ । ഇന്ദ്ര॑സ്സുനീ॒തീ സ॒ഹമാ॑ പുനാതു । സോമ॑സ്സ്വ॒സ്ത്യാ വ॑രുണസ്സ॒മീച്യാ᳚ । യ॒മോ രാജാ᳚ പ്രമൃ॒ണാഭിഃ॑ പുനാതു മാ । ജാ॒തവേ॑ദാ മോ॒ര്ജയ॑ന്ത്യാ പുനാതു । ഭൂര്ഭുവ॒സ്സുവഃ॑ ॥
pā॒va॒mā॒nīssva॒styaya̭nīḥ | su॒dughā॒hi paya̭svatīḥ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭to॒ rasaḥ̭ | brā॒hma॒ṇeṣva॒mṛtag̭o hi॒tam | pā॒va॒mā॒nīrdi̭śantu naḥ | i॒maṃ-lo~॒kamatho̭ a॒mum | kāmā॒nthsama̭rdhayantu naḥ | de॒vīrde॒vai-ssa॒mābhṛ̭tāḥ | pā॒va॒mā॒nīssva॒styaya̭nīḥ | su॒dughā॒hi ghṛ̭ta॒ścutaḥ̭ | ṛṣi̭bhi॒-ssambhṛ̭to॒ rasaḥ̭ | brā॒hma॒ṇeṣva॒mṛtag̭o hi॒tam | yena̭ de॒vāḥ pa॒vitrḙṇa | ā॒tmāna̭-mpu॒nate॒ sadā᳚ | tena̭ sa॒hasra̭dhāreṇa | pā॒va॒mā॒nyaḥ pṷnantu mā | prā॒jā॒pa॒tya-mpa॒vitram᳚ | śa॒todyā̭magṃ hira॒ṇmayam᳚ | tena̭ brahma॒ vido̭ va॒yam | pū॒ta-mbrahma̭ punīmahe | indra̭ssunī॒tī sa॒hamā̭ punātu | soma̭ssva॒styā va̭ruṇassa॒mīcyā᳚ | ya॒mo rājā᳚ pramṛ॒ṇābhiḥ̭ punātu mā | jā॒tavḙdā mo॒rjaya̭ntyā punātu | bhūrbhuva॒ssuvaḥ̭ ||
पवमानी सूक्तहरू कल्याणकारी छन्, तिनीहरू राम्ररी दुहुने र दूधयुक्त छन् । ऋषिहरूद्वारा संचित रस ब्राह्मणहरूमा अमृतरूपी गाईका रूपमा राखिएको छ । पवमानी सूक्तहरूले हामीलाई यस लोक र परलोक देखाउन्, हाम्रा कामनाहरू पूर्ण गरून् । ती देवीहरू देवताहरूद्वारा संचित छन् । पवमानी सूक्तहरू कल्याणकारी छन्, तिनीहरू राम्ररी दुहुने र घ्यू चुहाउने छन् । ऋषिहरूद्वारा संचित रस ब्राह्मणहरूमा अमृतरूपी गाईका रूपमा राखिएको छ । जुन पवित्रताद्वारा देवताहरूले सधैं आफूलाई पवित्र गर्छन्, त्यही सहस्रधारा पवित्रताद्वारा पवमानी सूक्तहरूले मलाई पवित्र गरून् । प्रजापतिसम्बन्धी पवित्र, सय धारा भएको र सुनौलो पवित्रलाई लिएर हामी ब्रह्मवेत्ताहरूले पवित्र ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं । इन्द्रले असल नेतृत्वद्वारा, सोमले कल्याणद्वारा, वरुणले समान भावद्वारा मलाई पवित्र गरून् । राजा यमले प्रमृण (शान्ति) हरूद्वारा मलाई पवित्र गरून्, जातवेदाले उर्जादायिनी शक्तिद्वारा मलाई पवित्र गरून् । भूः भुवः स्वः । AI
ഓ-ന്തച്ഛം॒-യോഁരാവൃ॑ണീമഹേ । ഗാ॒തും-യഁ॒ജ്ഞായ॑ । ഗാ॒തും-യഁ॒ജ്ഞപ॑തയേ ।
o-ntacchaṃ॒-yo~rāvṛ̭ṇīmahe | gā॒tuṃ-ya~॒jñāya̭ | gā॒tuṃ-ya~॒jñapa̭taye |
ॐ, त्यो शुभलाई हामी वरण गर्छौं — यज्ञका लागि मार्ग, यज्ञपतिका लागि मार्ग । AI
ദൈവീ᳚സ്സ്വ॒സ്തിര॑സ്തു നഃ । സ്വ॒സ്തിര്മാനു॑ഷേഭ്യഃ । ഊ॒ര്ധ്വ-ഞ്ജി॑ഗാതു ഭേഷ॒ജമ് । ശന്നോ॑ അസ്തു ദ്വി॒പദേ᳚ । ശ-ഞ്ചതു॑ഷ്പദേ ॥
daivī᳚ssva॒stira̭stu naḥ | sva॒stirmānṷṣebhyaḥ | ū॒rdhva-ñji̭gātu bheṣa॒jam | śanno̭ astu dvi॒pade᳚ | śa-ñcatṷṣpade ||
दैवी कल्याण हामीलाई होस्, मानिसहरूलाई कल्याण होस्, औषधि माथितिर उठोस्, दुई खुट्टा भएकालाई शान्ति होस् र चार खुट्टा भएकालाई पनि शान्ति होस् । AI
ഓം ശാന്തി॒-ശ്ശാന്തി॒-ശ്ശാന്തിഃ॑ ॥
oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||
ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति । AI