Agni Suktam (rigveda) — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਰਿਗਵੇਦ ਦਾ ਅਗਨੀ ਸੂਕਤਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਯੱਗ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਹੋਤਾ, ਰਿਤਵਿਕ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਧਨ, ਪੋਸ਼ਣ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਵੀਰ-ਸੰਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ, ਕਵੀ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸੁਗਮ ਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

(ഋ.വേ.1.1.1)

Verse 1

അ॒ഗ്നിമീ॑ലേ പു॒രോഹി॑തം-യഁ॒ജ്ഞസ്യ॑ ദേ॒വമൃ॒ത്വിജ॑മ് ।
ഹോതാ॑രം രത്ന॒ധാത॑മമ് ॥ 1

a॒gnimī̭le pu॒rohi̭taṃ-ya~॒jñasya̭ de॒vamṛ॒tvija̭m |
hotā̭raṃ ratna॒dhāta̭mam || 1

ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਯੱਗ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਰਿਤਵਿਕ (ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁਜਾਰੀ) ਹੈ, ਹੋਤਾ (ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ॥ 1 ^AI

Verse 2

അ॒ഗ്നിഃ പൂര്വേ॑ഭി॒ര്-ഋഷി॑ഭി॒രീഡ്യോ॒ നൂത॑നൈരു॒ത ।
സ ദേ॒വാ।ണ് ഏഹ വ॑ക്ഷതി ॥ 2

a॒gniḥ pūrvḙbhi॒r-ṛṣi̭bhi॒rīḍyo॒ nūta̭nairu॒ta |
sa de॒vā|ṇ eha va̭kṣati || 2

ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਵੇ ॥ 2 ^AI

Verse 3

അ॒ഗ്നിനാ॑ ര॒യിമ॑ശ്നവ॒ത്പോഷ॑മേ॒വ ദി॒വേദി॑വേ ।
യ॒ശസം॑-വീഁ॒രവ॑ത്തമമ് ॥ 3

a॒gninā̭ ra॒yima̭śnava॒tpoṣa̭me॒va di॒vedi̭ve |
ya॒śasaṃ̭-vī~॒rava̭ttamam || 3

ਅਗਨੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੀਰ-ਸੰਤਾਨ ਵੀ ॥ 3 ^AI

Verse 4

അഗ്നേ॒ യം-യഁ॒ജ്ഞമ॑ധ്വ॒രം-വിഁ॒ശ്വതഃ॑ പരി॒ഭൂരസി॑ ।
സ ഇദ്ദേ॒വേഷു॑ ഗച്ഛതി ॥ 4

agne॒ yaṃ-ya~॒jñama̭dhva॒raṃ-vi~॒śvataḥ̭ pari॒bhūrasi̭ |
sa idde॒veṣṷ gacchati || 4

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਹੜਾ ਯੱਗ ਅਤੇ ਅਧਵਰ (ਯੱਗ-ਕਰਮ) ਤੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ॥ 4 ^AI

Verse 5

അ॒ഗ്നിര്ഹോതാ॑ ക॒വിക്ര॑തു-സ്സ॒ത്യശ്ചി॒ത്രശ്ര॑വസ്തമഃ ।
ദേ॒വോ ദേ॒വേഭി॒രാ ഗ॑മത് ॥ 5

a॒gnirhotā̭ ka॒vikra̭tu-ssa॒tyaści॒traśra̭vastamaḥ |
de॒vo de॒vebhi॒rā ga̭mat || 5

ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਕਵੀ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਦਭੁਤ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਵੇ ॥ 5 ^AI

Verse 6

യദ॒ങ്ഗ ദാ॒ശുഷേ॒ ത്വമഗ്നേ॑ ഭ॒ദ്ര-ങ്ക॑രി॒ഷ്യസി॑ ।
തവേത്തത്സ॒ത്യമ॑ങ്ഗിരഃ ॥ 6

yada॒ṅga dā॒śuṣe॒ tvamagnḙ bha॒dra-ṅka̭ri॒ṣyasi̭ |
tavettatsa॒tyama̭ṅgiraḥ || 6

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਭਲਾਈ ਤੂੰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕਰੇਂਗਾ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ ॥ 6 ^AI

Verse 7

ഉപ॑ ത്വാഗ്നേ ദി॒വേദി॑വേ॒ ദോഷാ॑വസ്തര്ധി॒യാ വ॒യമ് ।
നമോ॒ ഭര॑ന്ത॒ ഏമ॑സി ॥ 7

upa̭ tvāgne di॒vedi̭ve॒ doṣā̭vastardhi॒yā va॒yam |
namo॒ bhara̭nta॒ ema̭si || 7

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼, ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ॥ 7 ^AI

Verse 8

രാജ॑ന്തമധ്വ॒രാണാ॑-ങ്ഗോ॒പാമൃ॒തസ്യ॒ ദീദി॑വിമ് ।
വര്ധ॑മാനം॒ സ്വേ ദമേ॑ ॥ 8

rāja̭ntamadhva॒rāṇā̭-ṅgo॒pāmṛ॒tasya॒ dīdi̭vim |
vardha̭mānaṃ॒ sve damḙ || 8

ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਰਿਤ (ਸੱਚ) ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਹੋਏ (ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ) ॥ 8 ^AI

Verse 9

സ നഃ॑ പി॒തേവ॑ സൂ॒നവേ-ഽഗ്നേ॑ സൂപായ॒നോ ഭ॑വ ।
സച॑സ്വാ ന-സ്സ്വ॒സ്തയേ॑ ॥ 9

sa naḥ̭ pi॒teva̭ sū॒nave-'gnḙ sūpāya॒no bha̭va |
saca̭svā na-ssva॒stayḙ || 9

ਹੇ ਅਗਨੀ! ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਗਮ ਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੋ; ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

(ऋ.वे.1.1.1)

अ॒ग्निमी॑ले पु॒रोहि॑तं-यँ॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।

होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥ 1

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्-ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।

स दे॒वा।ण् एह व॑क्षति ॥ 2

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।

य॒शसं॑-वीँ॒रव॑त्तमम् ॥ 3

अग्ने॒ यं-यँ॒ज्ञम॑ध्व॒रं-विँ॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।

स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥ 4

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तु-स्स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।

दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥ 5

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्र-ङ्क॑रि॒ष्यसि॑ ।

तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥ 6

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।

नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥ 7

राज॑न्तमध्व॒राणा॑-ङ्गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।

वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥ 8

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे-ऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।

सच॑स्वा न-स्स्व॒स्तये॑ ॥ 9

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

അഗ്നി സൂക്തമ് (ഋഗ്വേദ)