Pavamana Suktam — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

पवमान सूक्तम् एक वैदिक स्तोत्र हो जसमा जलहरूको स्तुति गरिएको छ। यसमा जलहरूलाई पवित्र, शुद्ध गर्ने र कल्याणकारी भनी वर्णन गरिएको छ, र तिनले कश्यप, इन्द्र र अग्निलाई धारण गरेको कुरा बताइएको छ। सूक्तमा अग्नि, सविता, वायु, सरस्वती र अन्य देवताहरूलाई पवित्र गर्न र तेज, बल तथा शक्ति स्थापित गर्न प्रार्थना गरिएको छ। पवमानी सूक्तहरू पढ्ने व्यक्तिलाई ऋषिहरूद्वारा संचित रस प्राप्त हुने र सरस्वतीले दूध, घ्यू र मह दुहुने कुरा उल्लेख छ। अन्तमा ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति भनी समापन गरिएको छ।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

om || hira̭ṇyavarṇā॒-śśuca̭yaḥ pāva॒kā

ओम् । जसको वर्ण सुनौलो छ, जो पवित्र छन् र शुद्ध गर्ने छन्, त्यस्ता ^AI

yāsṷ jā॒taḥ ka॒śyapo॒ yāsvindraḥ̭ |

जलहरूमा कश्यप जन्मेका छन् र इन्द्र पनि जन्मेका छन् । ^AI

a॒gniṃ-yā~ garbha̭-ndadhi॒re virṷ̄pā॒stā

जुन जलहरूले विरूप रूप भएका (वा विविध रूपका) देवताहरूका लागि अग्निलाई गर्भको रूपमा धारण गरे, ती ^AI

na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||

जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी र सुखदायी होऊन् ॥ ^AI

yāsā॒gṃ॒ rājā॒ varṷṇo॒ yāti॒ madhyḙ

जुन जलहरूको बीचमा राजा वरुण विचरण गर्नुहुन्छ, ^AI

satyānṛ॒te a̭va॒paśya॒-ñjanā̭nām |

मानिसहरूका सत्य र असत्यलाई देख्दै । ^AI

ma॒dhu॒ścuta॒śśuca̭yo॒ yāḥ pā̭va॒kāstā

जो मह चुहाउने छन्, पवित्र छन् र शुद्ध गर्ने छन्, ती ^AI

na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||

जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी र सुखदायी होऊन् ॥ ^AI

yāsā᳚-nde॒vā di॒vi kṛ॒ṇvanti̭ bha॒kṣaṃ

जसद्वारा देवताहरूले स्वर्गमा भोजन बनाउँछन्, ^AI

yā a॒ntari̭kṣe bahu॒dhā bhava̭nti |

जो अन्तरिक्षमा धेरै प्रकारले हुन्छन्, ^AI

yāḥ pṛ̭thi॒vī-mpaya̭so॒ndanti śu॒krāstā

जो शुद्ध जलहरूले पृथ्वीलाई दुधले (रसले) भिजाउँछन्, ती ^AI

na॒ āpa॒śśagg syo॒nā bha̭vantu ||

जलहरू हाम्रा लागि कल्याणकारी होऊन्। ^AI

śi॒vena̭ mā॒ cakṣṷṣā paśyatāpaśśi॒vayā̭

हे जलहरू, कल्याणकारी दृष्टिले मलाई हेर्नुहोस्, कल्याणकारी ^AI

ta॒nuvopa̭ spṛśata॒ tvaca̭o me |

शरीरले मेरो छालालाई स्पर्श गर्नुहोस्। ^AI

sarvāg̭o a॒gnīgṃ ra̭psu॒ṣado̭ huve vo॒ mayi॒

सबैलाई, अग्निलाई, जलमा बस्नेहरूलाई म तिमीहरूलाई पुकार्छु; ममा ^AI

varco॒ bala॒mojo॒ nidha̭tta ||

तेज, बल र शक्ति स्थापित गरून्। ^AI

pava̭māna॒ssuva॒rjanaḥ̭ | pa॒vitrḙṇa॒ vica̭rṣaṇiḥ |

पवमान (सोम) स्वर्गलोकमा जाने हो, पवित्रताले शुद्ध गर्ने हो। ^AI

yaḥ potā॒ sa pṷnātu mā | pu॒nantṷ mā devaja॒nāḥ |

जो पोता (शुद्ध गर्ने) हो, उसले मलाई पवित्र गरोस्। देवताहरूका समूहले मलाई पवित्र गरून्। ^AI

pu॒nantu॒ mana̭vo dhi॒yā | pu॒nantu॒ viśva̭ ā॒yavaḥ̭ |

मनुहरूले बुद्धिले मलाई पवित्र गरून्। सम्पूर्ण मानवहरूले मलाई पवित्र गरून्। ^AI

jāta̭vedaḥ pa॒vitra̭vat | pa॒vitrḙṇa punāhi mā |

हे जातवेद (अग्नि), पवित्रतायुक्त पवित्रताले मलाई पवित्र गर्नुहोस्। ^AI

śu॒kreṇa̭ deva॒dīdya̭t | agne॒ kratvā॒ kratū॒gṃ॒ ranṷ |

हे अग्नि, शुद्ध, देवताहरूद्वारा प्रकाशित, तपाईंको कर्मले कर्महरूलाई अनुसरण गरोस्। ^AI

yattḙ pa॒vitra̭ma॒rciṣi̭ | agne॒ vita̭tamanta॒rā |

हे अग्नि, तपाईंको जुन पवित्रता ज्वालामा बीचमा फैलिएको छ। ^AI

brahma॒ tena̭ punīmahe | u॒bhābhyā᳚-ndevasavitaḥ |

त्यसले हामी ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं। हे देवसविता, दुवैद्वारा। ^AI

pa॒vitrḙṇa sa॒vena̭ ca | i॒da-mbrahma̭ punīmahe |

पवित्रता र प्रेरणाले हामी यो ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं। ^AI

vai॒śva॒de॒vī pṷna॒tī de॒vyāgā᳚t |

सबै देवताहरूकी पवित्र गर्ने देवी आइन्। ^AI

yasyai̭ ba॒hvīsta॒nuvo̭ vī॒tapṛ̭ṣṭhāḥ |

जसका धेरै शरीरहरू छन् र जसका पीठहरू चराइएका छन्। ^AI

tayā॒ mada̭nta-ssadha॒mādyḙṣu |

त्यसद्वारा सहभोज गर्नेहरूमा आनन्दित हुँदै। ^AI

va॒yagg syā̭ma॒ pata̭yo rayī॒ṇām |

हामी धनहरूका स्वामी बनौं। ^AI

vai॒śvā॒na॒ro ra॒śmibhi̭rmā punātu |

वैश्वानरले आफ्ना किरणहरूद्वारा मलाई पवित्र गरून्। ^AI

vātaḥ̭ prā॒ṇenḙṣi॒ro ma̭yo॒ bhūḥ |

वायुले प्राणद्वारा मलाई बलियो बनाओस् र सुखद होस्। ^AI

dyāvā̭pṛthi॒vī paya̭sā॒ payo̭bhiḥ |

आकाश र पृथ्वीले दूध र दूधजन्य पदार्थहरूद्वारा। ^AI

ṛ॒tāva̭rī ya॒jñiyḙ mā punītām ||

ऋतुवती र यज्ञीय ती दुवैले मलाई पवित्र गरून्। ^AI

bṛ॒hadbhiḥ̭ savita॒stṛbhiḥ̭ | var‍ṣi̭ṣṭhairdeva॒manma̭bhiḥ | agne॒ dakṣaiḥ᳚ punāhi mā | yena̭ de॒vā apṷnata | yenāpo̭ di॒vyaṅkaśaḥ̭ | tena̭ di॒vyena॒ brahma̭ṇā | i॒da-mbrahma̭ punīmahe | yaḥ pā̭vamā॒nīra॒ddhyeti̭ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭ta॒gṃ॒ rasam᳚ | sarva॒gṃ॒ sa pū॒tama̭śnāti | sva॒di॒ta-mmā̭ta॒riśva̭nā | pā॒va॒mā॒nīryo a॒dhyeti̭ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭ta॒gṃ॒ rasam᳚ | tasmai॒ sara̭svatī duhe | kṣī॒ragṃ sa॒rpirmadhṷ̄da॒kam ||

हे सविता, ठूला र उत्तम देवतासम्बन्धी स्तुतिहरूद्वारा, हे अग्नि, तिम्रा शक्तिहरूद्वारा मलाई पवित्र गर । जसद्वारा देवताहरूले आफूलाई पवित्र गरे, जसद्वारा जलहरू दिव्य भए, त्यही दिव्य ब्रह्मद्वारा हामी यस ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं । जो पवमानी सूक्तहरूलाई पढ्छ, ऋषिहरूद्वारा संचित रसलाई, त्यो सबै पवित्र भएको र मातरिश्वनद्वारा मीठो बनाइएको रसलाई खान्छ । जो पवमानी सूक्तहरूलाई पढ्छ, ऋषिहरूद्वारा संचित रसलाई, त्यसका लागि सरस्वतीले दूध, घ्यू र मह-जल दुहुन् । ^AI

pā॒va॒mā॒nīssva॒styaya̭nīḥ | su॒dughā॒hi paya̭svatīḥ | ṛṣi̭bhi॒ssambhṛ̭to॒ rasaḥ̭ | brā॒hma॒ṇeṣva॒mṛtag̭o hi॒tam | pā॒va॒mā॒nīrdi̭śantu naḥ | i॒maṃ-lo~॒kamatho̭ a॒mum | kāmā॒n‍thsama̭rdhayantu naḥ | de॒vī‍rde॒vai-ssa॒mābhṛ̭tāḥ | pā॒va॒mā॒nīssva॒styaya̭nīḥ | su॒dughā॒hi ghṛ̭ta॒ścutaḥ̭ | ṛṣi̭bhi॒-ssambhṛ̭to॒ rasaḥ̭ | brā॒hma॒ṇeṣva॒mṛtag̭o hi॒tam | yena̭ de॒vāḥ pa॒vitrḙṇa | ā॒tmāna̭-mpu॒nate॒ sadā᳚ | tena̭ sa॒hasra̭dhāreṇa | pā॒va॒mā॒nyaḥ pṷnantu mā | prā॒jā॒pa॒tya-mpa॒vitram᳚ | śa॒todyā̭magṃ hira॒ṇmayam᳚ | tena̭ brahma॒ vido̭ va॒yam | pū॒ta-mbrahma̭ punīmahe | indra̭ssunī॒tī sa॒hamā̭ punātu | soma̭ssva॒styā va̭ruṇassa॒mīcyā᳚ | ya॒mo rājā᳚ pramṛ॒ṇābhiḥ̭ punātu mā | jā॒tavḙdā mo॒rjaya̭ntyā punātu | bhūrbhuva॒ssuvaḥ̭ ||

पवमानी सूक्तहरू कल्याणकारी छन्, तिनीहरू राम्ररी दुहुने र दूधयुक्त छन् । ऋषिहरूद्वारा संचित रस ब्राह्मणहरूमा अमृतरूपी गाईका रूपमा राखिएको छ । पवमानी सूक्तहरूले हामीलाई यस लोक र परलोक देखाउन्, हाम्रा कामनाहरू पूर्ण गरून् । ती देवीहरू देवताहरूद्वारा संचित छन् । पवमानी सूक्तहरू कल्याणकारी छन्, तिनीहरू राम्ररी दुहुने र घ्यू चुहाउने छन् । ऋषिहरूद्वारा संचित रस ब्राह्मणहरूमा अमृतरूपी गाईका रूपमा राखिएको छ । जुन पवित्रताद्वारा देवताहरूले सधैं आफूलाई पवित्र गर्छन्, त्यही सहस्रधारा पवित्रताद्वारा पवमानी सूक्तहरूले मलाई पवित्र गरून् । प्रजापतिसम्बन्धी पवित्र, सय धारा भएको र सुनौलो पवित्रलाई लिएर हामी ब्रह्मवेत्ताहरूले पवित्र ब्रह्मलाई पवित्र गर्छौं । इन्द्रले असल नेतृत्वद्वारा, सोमले कल्याणद्वारा, वरुणले समान भावद्वारा मलाई पवित्र गरून् । राजा यमले प्रमृण (शान्ति) हरूद्वारा मलाई पवित्र गरून्, जातवेदाले उर्जादायिनी शक्तिद्वारा मलाई पवित्र गरून् । भूः भुवः स्वः । ^AI

o-ntacchaṃ॒-yo~rāvṛ̭ṇīmahe | gā॒tuṃ-ya~॒jñāya̭ | gā॒tuṃ-ya~॒jñapa̭taye |

ॐ, त्यो शुभलाई हामी वरण गर्छौं — यज्ञका लागि मार्ग, यज्ञपतिका लागि मार्ग । ^AI

daivī᳚ssva॒stira̭stu naḥ | sva॒stirmānṷṣebhyaḥ | ū॒rdhva-ñji̭gātu bheṣa॒jam | śanno̭ astu dvi॒pade᳚ | śa-ñcatṷṣpade ||

दैवी कल्याण हामीलाई होस्, मानिसहरूलाई कल्याण होस्, औषधि माथितिर उठोस्, दुई खुट्टा भएकालाई शान्ति होस् र चार खुट्टा भएकालाई पनि शान्ति होस् । ^AI

oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||

ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति । ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ओम् ॥ हिर॑ण्यवर्णा॒-श्शुच॑यः पाव॒का

यासु॑ जा॒तः क॒श्यपो॒ यास्विन्द्रः॑ ।

अ॒ग्निं-याँ गर्भ॑-न्दधि॒रे विरू॑पा॒स्ता

न॒ आप॒श्शग्ग् स्यो॒ना भ॑वन्तु ॥

यासा॒ग्ं॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑

सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒-ञ्जना॑नाम् ।

म॒धु॒श्चुत॒श्शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता

न॒ आप॒श्शग्ग् स्यो॒ना भ॑वन्तु ॥

यासा᳚-न्दे॒वा दि॒वि कृ॒ण्वन्ति॑ भ॒क्षं

या अ॒न्तरि॑क्षे बहु॒धा भव॑न्ति ।

याः पृ॑थि॒वी-म्पय॑सो॒न्दन्ति शु॒क्रास्ता

न॒ आप॒श्शग्ग् स्यो॒ना भ॑वन्तु ॥

शि॒वेन॑ मा॒ चक्षु॑षा पश्यतापश्शि॒वया॑

त॒नुवोप॑ स्पृशत॒ त्वच॑ओ मे ।

सर्वाग्॑ओ अ॒ग्नीग्ं र॑प्सु॒षदो॑ हुवे वो॒ मयि॒

वर्चो॒ बल॒मोजो॒ निध॑त्त ॥

पव॑मान॒स्सुव॒र्जनः॑ । प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।

यः पोता॒ स पु॑नातु मा । पु॒नन्तु॑ मा देवज॒नाः ।

पु॒नन्तु॒ मन॑वो धि॒या । पु॒नन्तु॒ विश्व॑ आ॒यवः॑ ।

जात॑वेदः प॒वित्र॑वत् । प॒वित्रे॑ण पुनाहि मा ।

शु॒क्रेण॑ देव॒दीद्य॑त् । अग्ने॒ क्रत्वा॒ क्रतू॒ग्ं॒ रनु॑ ।

यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॑ । अग्ने॒ वित॑तमन्त॒रा ।

ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीमहे । उ॒भाभ्या᳚-न्देवसवितः ।

प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च । इ॒द-म्ब्रह्म॑ पुनीमहे ।

वै॒श्व॒दे॒वी पु॑न॒ती दे॒व्यागा᳚त् ।

यस्यै॑ ब॒ह्वीस्त॒नुवो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।

तया॒ मद॑न्त-स्सध॒माद्ये॑षु ।

व॒यग्ग् स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ।

वै॒श्वा॒न॒रो र॒श्मिभि॑र्मा पुनातु ।

वातः॑ प्रा॒णेने॑षि॒रो म॑यो॒ भूः ।

द्यावा॑पृथि॒वी पय॑सा॒ पयो॑भिः ।

ऋ॒ताव॑री य॒ज्ञिये॑ मा पुनीताम् ॥

बृ॒हद्भिः॑ सवित॒स्तृभिः॑ । वर्‍षि॑ष्ठैर्देव॒मन्म॑भिः । अग्ने॒ दक्षैः᳚ पुनाहि मा । येन॑ दे॒वा अपु॑नत । येनापो॑ दि॒व्यङ्कशः॑ । तेन॑ दि॒व्येन॒ ब्रह्म॑णा । इ॒द-म्ब्रह्म॑ पुनीमहे । यः पा॑वमा॒नीर॒द्ध्येति॑ । ऋषि॑भि॒स्सम्भृ॑त॒ग्ं॒ रसम्᳚ । सर्व॒ग्ं॒ स पू॒तम॑श्नाति । स्व॒दि॒त-म्मा॑त॒रिश्व॑ना । पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॑ । ऋषि॑भि॒स्सम्भृ॑त॒ग्ं॒ रसम्᳚ । तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे । क्षी॒रग्ं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥

पा॒व॒मा॒नीस्स्व॒स्त्यय॑नीः । सु॒दुघा॒हि पय॑स्वतीः । ऋषि॑भि॒स्सम्भृ॑तो॒ रसः॑ । ब्रा॒ह्म॒णेष्व॒मृतग्॑ओ हि॒तम् । पा॒व॒मा॒नीर्दि॑शन्तु नः । इ॒मं-लोँ॒कमथो॑ अ॒मुम् । कामा॒न्‍थ्सम॑र्धयन्तु नः । दे॒वी‍र्दे॒वै-स्स॒माभृ॑ताः । पा॒व॒मा॒नीस्स्व॒स्त्यय॑नीः । सु॒दुघा॒हि घृ॑त॒श्चुतः॑ । ऋषि॑भि॒-स्सम्भृ॑तो॒ रसः॑ । ब्रा॒ह्म॒णेष्व॒मृतग्॑ओ हि॒तम् । येन॑ दे॒वाः प॒वित्रे॑ण । आ॒त्मान॑-म्पु॒नते॒ सदा᳚ । तेन॑ स॒हस्र॑धारेण । पा॒व॒मा॒न्यः पु॑नन्तु मा । प्रा॒जा॒प॒त्य-म्प॒वित्रम्᳚ । श॒तोद्या॑मग्ं हिर॒ण्मयम्᳚ । तेन॑ ब्रह्म॒ विदो॑ व॒यम् । पू॒त-म्ब्रह्म॑ पुनीमहे । इन्द्र॑स्सुनी॒ती स॒हमा॑ पुनातु । सोम॑स्स्व॒स्त्या व॑रुणस्स॒मीच्या᳚ । य॒मो राजा᳚ प्रमृ॒णाभिः॑ पुनातु मा । जा॒तवे॑दा मो॒र्जय॑न्त्या पुनातु । भूर्भुव॒स्सुवः॑ ॥

ओ-न्तच्छं॒-योँरावृ॑णीमहे । गा॒तुं-यँ॒ज्ञाय॑ । गा॒तुं-यँ॒ज्ञप॑तये ।

दैवी᳚स्स्व॒स्तिर॑स्तु नः । स्व॒स्तिर्मानु॑षेभ्यः । ऊ॒र्ध्व-ञ्जि॑गातु भेष॒जम् । शन्नो॑ अस्तु द्वि॒पदे᳚ । श-ञ्चतु॑ष्पदे ॥

ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥

pavamāna sūktam