📚 Taittiriya Samhita · Kanda 3

3.3 - அக்நே தேஜஸ்விந்தேஜஸ்வீ - க்ரு'ஷ்ண யஜுர்வேத தைத்திரீய ஸம்ஹிதா பாடஃ

Prashna 3.3

✍️ Vedic (Apaurusheya) 🖋️ Tamil script 🔢 12 verses 30 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: தமிழ் ▾
⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Malayalam
കൃഷ്ണയജുർവേദീയ തൈത്തിരീയ സംഹിതയുടെ മൂന്നാം കാണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം പ്രശ്നമാണ് ഈ പാഠം; ഇതിൽ വൈകൃതവിധികളുടെ നാമകഥനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നിവരോട് തേജസ്സ്, ഓജസ്സ്, ഭ്രാജസ്സ് എന്നിവയ്ക്കായുള്ള പ്രാർത്ഥനകളും ഹോമങ്ങളും ഇതിൽ വിവരിക്കുന്നു. സോമന്റെ ഗ്രഹണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രങ്ങളും ജലത്തിന്റെ രഹസ്യനാമവും ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യവും ഇതിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ നേടാത്തത് പരന്മാരാൽ നേടി എന്നും ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യം അറിയുന്നവൻ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു എന്നും ഈ പാഠം പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
Anuvaka 2
க்ரு'ஷ்ண யஜுர்வேதீய தைத்திரீய ஸம்ஹிதாயா-ந்த்ரு'தீயகாண்டே த்ரு'தீயஃ ப்ரஶ்நஃ - வைக்ரு'தவிதீநாமபிதாநம்
ஓ-ந்நமஃ பரமாத்மநே, ஶ்ரீ மஹாகணபதயே நமஃ,
ஶ்ரீ குருப்யோ நமஃ । ஹ॒ரிஃ॒ ஓம் ॥
அக்நே॑ தேஜஸ்வி-ந்தேஜ॒ஸ்வீ த்வ-ந்தே॒வேஷு॑ பூயா॒ஸ்தேஜ॑ஸ்வந்த॒-ம்மாமாயு॑ஷ்மந்தம்॒-வँர்ச॑ஸ்வந்த-ம்மநு॒ஷ்யே॑ஷு குரு தீ॒க்ஷாயை॑ ச த்வா॒ தப॑ஸஶ்ச॒ தேஜ॑ஸே ஜுஹோமி தேஜோ॒வித॑ஸி॒ தேஜோ॑ மா॒ மா ஹா॑ஸீ॒ந்மா-ऽஹ-ந்தேஜோ॑ ஹாஸிஷ॒-ம்மா மா-ந்தேஜோ॑ ஹாஸீ॒திந்த்ரௌ॑ஜஸ்விந்நோஜ॒ஸ்வீ த்வ-ந்தே॒வேஷு॑ பூயா॒ ஓஜ॑ஸ்வந்த॒-ம்மாமாயு॑ஷ்மந்தம்॒-வँர்ச॑ஸ்வந்த-ம்மநு॒ஷ்யே॑ஷு குரு॒ ப்ரஹ்ம॑ணஶ்ச த்வா க்ஷ॒த்ரஸ்ய॒ சௌ- [க்ஷ॒த்ரஸ்ய॒ ச, ஓஜ॑ஸே ஜுஹோம்யோஜோ॒வி-] 1
-ஜ॑ஸே ஜுஹோம்யோஜோ॒வி-த॒ஸ்யோஜோ॑ மா॒ மா ஹா॑ஸீ॒ந்மா-ऽஹமோஜோ॑ ஹாஸிஷ॒-ம்மா மாமோஜோ॑ ஹாஸீ॒-த்ஸூர்ய॑ ப்ராஜஸ்வி-ந்ப்ராஜ॒ஸ்வீ த்வ-ந்தே॒வேஷு॑ பூயா॒ ப்ராஜ॑ஸ்வந்த॒-ம்மாமாயு॑ஷ்மந்தம்॒-வँர்ச॑ஸ்வந்த-ம்மநு॒ஷ்யே॑ஷு குரு வா॒யோஶ்ச॑ த்வா॒-ऽபாஞ்ச॒ ப்ராஜ॑ஸே ஜுஹோமிஸுவ॒ர்வித॑ஸி॒ ஸுவ॑ர்மா॒ மா ஹா॑ஸீ॒ந்மா-ऽஹக்ம் ஸுவ॑ர்​ஹாஸிஷ॒-ம்மா மாக்ம் ஸுவ॑ர்​ஹாஸீ॒-ந்மயி॑ மே॒தா-ம்மயி॑ ப்ர॒ஜா-ம்மய்ய॒க்நிஸ்தேஜோ॑ ததாது॒ மயி॑ மே॒தா-ம்மயி॑ ப்ர॒ஜா-ம்மயீந்த்ர॑ இந்த்ரி॒ய-ந்த॑தாது॒ மயி॑ மே॒தா-ம்மயி॑ ப்ர॒ஜா-ம்மயி॒ ஸூர்யோ॒ ப்ராஜோ॑ ததாது ॥ 2 ॥
kṛṣṇa yajurvedīya taittirīya saṃhitāyā-ntṛtīyakāṇḍe tṛtīyaḥ praśnaḥ - vaikṛtavidhīnāmabhidhānaṃ
o-nnamaḥ paramātmane, śrī mahāgaṇapataye namaḥ,
śrī gurubhyo namaḥ | ha॒riḥ॒ om ||
agnḙ tejasvi-nteja॒svī tva-nde॒veṣṷ bhūyā॒steja̭svanta॒-mmāmāyṷṣmantaṃ॒-va~rca̭svanta-mmanu॒ṣyḙṣu kuru dī॒kṣāyai̭ ca tvā॒ tapa̭saśca॒ teja̭se juhomi tejo॒vida̭si॒ tejo̭ mā॒ mā hā̭sī॒nmā-'ha-ntejo̭ hāsiṣa॒-mmā mā-ntejo̭ hāsī॒dindraṷjasvinnoja॒svī tva-nde॒veṣṷ bhūyā॒ oja̭svanta॒-mmāmāyṷṣmantaṃ॒-va~rca̭svanta-mmanu॒ṣyḙṣu kuru॒ brahma̭ṇaśca tvā kṣa॒trasya॒ cau- [kṣa॒trasya॒ ca, oja̭se juhomyojo॒vi-] 1
-ja̭se juhomyojo॒vi-da॒syojo̭ mā॒ mā hā̭sī॒nmā-'hamojo̭ hāsiṣa॒-mmā māmojo̭ hāsī॒-thsūrya̭ bhrājasvi-nbhrāja॒svī tva-nde॒veṣṷ bhūyā॒ bhrāja̭svanta॒-mmāmāyṷṣmantaṃ॒-va~rca̭svanta-mmanu॒ṣyḙṣu kuru vā॒yośca̭ tvā॒-'pāñca॒ bhrāja̭se juhomisuva॒rvida̭si॒ suva̭rmā॒ mā hā̭sī॒nmā-'hagṃ suva̭r​hāsiṣa॒-mmā māgṃ suva̭r​hāsī॒-nmayi̭ me॒dhā-mmayi̭ pra॒jā-mmayya॒gnistejo̭ dadhātu॒ mayi̭ me॒dhā-mmayi̭ pra॒jā-mmayīndra̭ indri॒ya-nda̭dhātu॒ mayi̭ me॒dhā-mmayi̭ pra॒jā-mmayi॒ sūryo॒ bhrājo̭ dadhātu || 2 ||

કૃષ્ણ યજુર્વેદીય તૈત્તિરીય સંહિતાના તૃતીય કાણ્ડમાં તૃતીય પ્રશ્ન — વૈકૃત વિધિઓનું નિરૂપણ. ઓમ્, પરમાત્માને નમસ્કાર, શ્રી મહાગણપતિને નમસ્કાર, શ્રી ગુરુઓને નમસ્કાર. હરિઃ ઓમ્. હે અગ્નિ, તું તેજસ્વી છે; તું દેવોમાં તેજસ્વી થા; મને આયુષ્યવાન, વર્ચસ્વવાન અને તેજસ્વી મનુષ્યોમાં કર. દીક્ષા માટે અને તપ માટે, તેજ માટે હું તને હોમું છું; તું તેજનો જાણનારો છે; તેજ મને ન છોડો; હું તેજ ન છોડું; તેજ મને ન છોડો. હે ઇન્દ્ર, તું ઓજસ્વી છે; તું દેવોમાં ઓજસ્વી થા; મને આયુષ્યવાન, વર્ચસ્વવાન અને ઓજસ્વી મનુષ્યોમાં કર. બ્રહ્મ અને ક્ષત્રના ઓજસ માટે હું તને હોમું છું; તું ઓજસનો જાણનારો છે; ઓજસ મને ન છોડો; હું ઓજસ ન છોડું; ઓજસ મને ન છોડો. હે સૂર્ય, તું ભ્રાજસ્વી છે; તું દેવોમાં ભ્રાજસ્વી થા; મને આયુષ્યવાન, વર્ચસ્વવાન અને ભ્રાજસ્વી મનુષ્યોમાં કર. વાયુ અને અપાં (જળ)ના ભ્રાજ માટે હું તને હોમું છું; તું સુવર્ગનો જાણનારો છે; સુવર્ગ મને ન છોડો; હું સુવર્ગ ન છોડું; સુવર્ગ મને ન છોડો. મારામાં મેધા (બુદ્ધિ), મારામાં પ્રજા, મારામાં અગ્નિ તેજ ધારણ કરે; મારામાં મેધા, મારામાં પ્રજા, મારામાં ઇન્દ્ર ઇન્દ્રિય ધારણ કરે; મારામાં મેધા, મારામાં પ્રજા, મારામાં સૂર્ય ભ્રાજ ધારણ કરે. AI

കൃഷ്ണയജുർവേദീയ തൈത്തിരീയ സംഹിതയുടെ മൂന്നാം കാണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം പ്രശ്നം — വൈകൃതവിധികളുടെ നാമകഥനം. ഓം നമഃ പരമാത്മാവിന്, ശ്രീ മഹാഗണപതിക്ക് നമഃ, ശ്രീ ഗുരുക്കൾക്ക് നമഃ. ഹരിഃ ഓം. അഗ്നേ, തേജസ്വിയായ അങ്ങ് ദേവന്മാരിൽ തേജസ്വിയായി ഭവിക്കേണമേ; ആയുസ്സുള്ളവനും വർച്ചസ്സുള്ളവനുമായ എന്നെ മനുഷ്യരിൽ തേജസ്വിയാക്കേണമേ. ദീക്ഷയ്ക്കും തപസ്സിനും വേണ്ടി തേജസ്സിനായി അങ്ങയെ ഞാൻ ഹോമിക്കുന്നു. അങ്ങ് തേജോവിദ്യാണ്; തേജസ്സ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; ഞാൻ തേജസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; തേജസ്സ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ. ഇന്ദ്രാ, ഓജസ്വിയായ അങ്ങ് ദേവന്മാരിൽ ഓജസ്വിയായി ഭവിക്കേണമേ; ആയുസ്സുള്ളവനും വർച്ചസ്സുള്ളവനുമായ എന്നെ മനുഷ്യരിൽ ഓജസ്വിയാക്കേണമേ. ബ്രഹ്മത്തിനും ക്ഷത്രത്തിനും വേണ്ടി ഓജസ്സിനായി അങ്ങയെ ഞാൻ ഹോമിക്കുന്നു. അങ്ങ് ഓജോവിദ്യാണ്; ഓജസ്സ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; ഞാൻ ഓജസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; ഓജസ്സ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ. സൂര്യാ, ഭ്രാജസ്വിയായ അങ്ങ് ദേവന്മാരിൽ ഭ്രാജസ്വിയായി ഭവിക്കേണമേ; ആയുസ്സുള്ളവനും വർച്ചസ്സുള്ളവനുമായ എന്നെ മനുഷ്യരിൽ ഭ്രാജസ്വിയാക്കേണമേ. വായുവിനും അപ്പുകൾക്കും വേണ്ടി ഭ്രാജസ്സിനായി അങ്ങയെ ഞാൻ ഹോമിക്കുന്നു. അങ്ങ് സുവർവിദ്യാണ്; സുവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; ഞാൻ സുവർ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; സുവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ. എന്നിൽ മേധയും എന്നിൽ പ്രജയും അഗ്നി നൽകട്ടെ; എന്നിൽ മേധയും എന്നിൽ പ്രജയും ഇന്ദ്രൻ ഇന്ദ്രിയവും നൽകട്ടെ; എന്നിൽ മേധയും എന്നിൽ പ്രജയും സൂര്യൻ ഭ്രാജസ്സും നൽകട്ടെ. AI

(க்ஷ॒த்ரஸ்ய॑ ச॒ - மயி॒ - த்ரயோ॑விக்ம்ஶதிஶ்ச) (அ. 1)
Anuvaka 4
வா॒யுர்​ஹி॑கம்॒ர்தா-ऽக்நிஃ ப்ர॑ஸ்தோ॒தா ப்ர॒ஜாப॑தி॒-ஸ்ஸாம॒ ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதி॑ருத்கா॒தா விஶ்வே॑ தே॒வா உ॑பகா॒தாரோ॑ ம॒ருதஃ॑ ப்ரதிஹ॒ர்தார॒ இந்த்ரோ॑ நி॒தந॒ந்தே தே॒வாஃ ப்ரா॑ண॒ப்ரு'தஃ॑ ப்ரா॒ண-ம்மயி॑ ததத்வே॒தத்வை ஸர்வ॑மத்த்வ॒ர்யு-ரு॑பாகு॒ர்வந்நு॑த்கா॒த்ரு'ப்ய॑ உ॒பாக॑ரோதி॒ தே தே॒வாஃ ப்ரா॑ண॒ப்ரு'தஃ॑ ப்ரா॒ண-ம்மயி॑ தத॒த்வித்யா॑ஹை॒ததே॒வ ஸவ॑ர்மா॒த்ம-ந்த॑த்த॒ இடா॑ தேவ॒ஹூ ர்மநு॑-ர்யஜ்ஞ॒நீ-ர்ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதி॑ருக்தாம॒தாநி॑ ஶக்ம்ஸிஷ॒-த்விஶ்வே॑ தே॒வா- [தே॒வாஃ, ஸூ॒க்த॒வாசஃ॒ ப்ரு'தி॑வி] 3
-ஸ்ஸூ᳚க்த॒வாசஃ॒ ப்ரு'தி॑வி மாத॒ர்மா மா॑ஹிக்ம்ஸீ॒ ர்மது॑ மநிஷ்யே॒ மது॑ ஜநிஷ்யே॒ மது॑வக்ஷ்யாமி॒ மது॑வதிஷ்யாமி॒ மது॑மதீ-ந்தே॒வேப்யோ॒ வாச॑முத்யாஸக்ம் ஶுஶ்ரூ॒ஷேண்யா᳚-ம்மநு॒ஷ்யே᳚ப்ய॒ஸ்த-ம்மா॑ தே॒வா அ॑வந்து ஶோ॒பாயை॑ பி॒தரோ-ऽநு॑ மதந்து ॥ 4 ॥
vā॒yur​hi̭kaṃ॒rtā-'gniḥ pra̭sto॒tā pra॒jāpa̭ti॒-ssāma॒ bṛha॒spati̭rudgā॒tā viśvḙ de॒vā ṷpagā॒tāro̭ ma॒rutaḥ̭ pratiha॒rtāra॒ indro̭ ni॒dhana॒nte de॒vāḥ prā̭ṇa॒bhṛtaḥ̭ prā॒ṇa-mmayi̭ dadhatve॒tadvai sarva̭maddhva॒ryu-rṷpāku॒rvannṷdgā॒tṛbhya̭ u॒pāka̭roti॒ te de॒vāḥ prā̭ṇa॒bhṛtaḥ̭ prā॒ṇa-mmayi̭ dadha॒tvityā̭hai॒tade॒va sava̭rmā॒tma-ndha̭tta॒ iḍā̭ deva॒hū rmanṷ-ryajña॒nī-rbṛha॒spati̭rukthāma॒dāni̭ śagṃsiṣa॒-dviśvḙ de॒vā- [de॒vāḥ, sū॒kta॒vācaḥ॒ pṛthi̭vi] 3
-ssū᳚kta॒vācaḥ॒ pṛthi̭vi māta॒rmā mā̭higṃsī॒ rmadhṷ maniṣye॒ madhṷ janiṣye॒ madhṷvakṣyāmi॒ madhṷvadiṣyāmi॒ madhṷmatī-nde॒vebhyo॒ vāca̭mudyāsagṃ śuśrū॒ṣeṇyā᳚-mmanu॒ṣye᳚bhya॒sta-mmā̭ de॒vā a̭vantu śo॒bhāyai̭ pi॒taro-'nṷ madantu || 4 ||

વાયુ જ હોતા (કર્તા) છે, અગ્નિ પ્રસ્તોતા છે, પ્રજાપતિ સામ છે, બૃહસ્પતિ ઉદ્ગાતા છે, વિશ્વેદેવો ઉપગાતા છે, મરુતો પ્રતિહર્તા છે અને ઇન્દ્ર નિધન છે; એ દેવો પ્રાણધારક થઈને પ્રાણને મારામાં ધારણ કરે. આ સર્વે અધ્વર્યુએ ઉદ્ગાતાઓ માટે ઉપાકર્મ કરતાં કર્યું હતું; ઉદ્ગાતાઓ માટે ઉપાકર્મ કરે છે. 'એ દેવો પ્રાણધારક થઈને પ્રાણને મારામાં ધારણ કરે' એમ કહે છે; એટલે તે સર્વને પોતાના આત્મામાં ધારણ કરે છે. ઇડા દેવોને બોલાવનારી છે, મનુ યજ્ઞ કરનારો છે, બૃહસ્પતિ સ્તોત્રોના વચનો બોલે, વિશ્વેદેવો સુક્તવાચા છે; હે પૃથ્વી માતા, તું મને હિંસા ન કર. હું મધુર વિચારીશ, મધુર જન્મીશ, મધુર બોલીશ, મધુર કહીશ; દેવો માટે મધુરયુક્ત વાણી ઉચ્ચારીશ, મનુષ્યો માટે શુશ્રૂષણીય વાણી ઉચ્ચારીશ; એ દેવો મને રક્ષે, પિતરો શોભા માટે મારા પછી આનંદ પામે. AI

വായുവാണ് ഹോതാവ്, അഗ്നി പ്രസ്തോതാവ്, പ്രജാപതി സാമം, ബൃഹസ്പതി ഉദ്ഗാതാവ്, വിശ്വേദേവന്മാർ ഉപഗാതാക്കൾ, മരുത്തുകൾ പ്രതിഹർത്താക്കൾ, ഇന്ദ്രൻ നിധനം; ആ ദേവന്മാർ പ്രാണഭൃതാക്കൾ എന്റെ പ്രാണനെ എന്നിൽ ദധിക്കട്ടെ. അധ്വര്യു ഇതെല്ലാം ഉദ്ഗാതാക്കൾക്കുവേണ്ടി ഉപാകരിക്കുന്നു; 'ആ ദേവന്മാർ പ്രാണഭൃതാക്കൾ എന്റെ പ്രാണനെ എന്നിൽ ദധിക്കട്ടെ' എന്ന് പറയുന്നു; അതുതന്നെ തന്റെ ആത്മാവിൽ സ്വയം ദധിക്കുന്നു. ഇഡാദേവി ദേവഹൂഃ, മനുഃ യജ്ഞനീഃ, ബൃഹസ്പതി ഉക്ഥാമദാനി ശംസിക്കട്ടെ, വിശ്വേദേവന്മാർ സൂക്തവാചഃ; ഭൂമിയാം മാതാവേ, എന്നെ ഹിംസിക്കരുതേ; ഞാൻ മധുവായി ധ്യാനിക്കും, മധുവായി ജനിക്കും, മധുവായി പറയും, മധുവായി ഉപദേശിക്കും; മധുമതിയായ വാക്കിനെ ദേവന്മാർക്കും ശുശ്രൂഷണീയമായി മനുഷ്യർക്കും ഞാൻ ഉച്ചരിക്കും; ആ ദേവന്മാർ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; പിതാക്കന്മാർ എന്റെ ശോഭയിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ. AI

(ஶ॒க்ம்॒ஸி॒ஷ॒-த்விஶ்வே॑ தே॒வா - அ॒ஷ்டாவிக்ம்॑ஶதிஶ்ச) (அ. 2)
Anuvaka 7
வஸ॑வஸ்த்வா॒ ப்ரவ॑ஹந்து காய॒த்ரேண॒ சந்த॑ஸா॒-ऽக்நேஃ ப்ரி॒ய-ம்பாத॒ உபே॑ஹி ரு॒த்ராஸ்த்வா॒ ப்ரவ்ரு'॑ஹந்து॒ த்ரைஷ்டு॑பேந॒ சந்த॒ஸேந்த்ர॑ஸ்ய ப்ரி॒ய-ம்பாத॒ உபே᳚ஹ்யாதி॒த்யாஸ்த்வா॒ ப்ரவ்ரு'॑ஹந்து॒ ஜாக॑தேந॒ சந்த॑ஸா॒ விஶ்வே॑ஷா-ந்தே॒வாநா᳚-ம்ப்ரி॒ய-ம்பாத॒ உபே॑ஹி॒ மாந்தா॑ஸு தே ஶுக்ர ஶு॒க்ரமா தூ॑நோமி ப॒ந்தநா॑ஸு॒ கோத॑நாஸு॒ நூத॑நாஸு॒ ரேஶீ॑ஷு॒ மேஷீ॑ஷு॒ வாஶீ॑ஷு விஶ்வ॒ப்ரு'த்ஸு॒ மாத்த்வீ॑ஷு ககு॒ஹாஸு॒ ஶக்வ॑ரீஷு [ ] 5
ஶு॒க்ராஸு॑ தே ஶுக்ர ஶு॒க்ரமா தூ॑நோமி ஶு॒க்ர-ந்தே॑ ஶு॒க்ரேண॑ க்ரு'ஹ்ணா॒ம்யஹ்நோ॑ ரூ॒பேண॒ ஸூர்ய॑ஸ்ய ர॒ஶ்மிபிஃ॑ ॥ ஆ-ऽஸ்மி॑ந்நு॒க்ரா அ॑சுச்யவுர்தி॒வோ தாரா॑ அஸஶ்சத ॥ க॒கு॒ஹக்ம் ரூ॒பம்-வ்ரு'ँ॑ஷ॒பஸ்ய॑ ரோசதே ப்ரு'॒ஹ-த்ஸோம॒-ஸ்ஸோம॑ஸ்ய புரோ॒கா-ஶ்ஶு॒க்ர-ஶ்ஶு॒க்ரஸ்ய॑ புரோ॒காஃ ॥ ய-த்தே॑ ஸோ॒மாதா᳚ப்ய॒-ந்நாம॒ ஜாக்ரு'॑வி॒ தஸ்மை॑ தே ஸோம॒ ஸோமா॑ய॒ ஸ்வாஹோ॒ஶி-க்த்வ-ந்தே॑வ ஸோம காய॒த்ரேண॒ சந்த॑ஸா॒-ऽக்நேஃ [சந்த॑ஸா॒-ऽக்நேஃ, ப்ரி॒ய-ம்பாதோ॒] 6
ப்ரி॒ய-ம்பாதோ॒ அபீ॑ஹி வ॒ஶீ த்வ-ந்தே॑வ ஸோம॒ த்ரைஷ்டு॑பேந॒ சந்த॒ஸேந்த்ர॑ஸ்ய ப்ரி॒ய-ம்பாதோ॒ அபீ᳚ஹ்ய॒ஸ்மத்ஸ॑கா॒ த்வ-ந்தே॑வ ஸோம॒ ஜாக॑தேந॒ சந்த॑ஸா॒ விஶ்வே॑ஷா-ந்தே॒வாநா᳚-ம்ப்ரி॒ய-ம்பாதோ॒ அபீ॒ஹ்யா நஃ॑ ப்ரா॒ண ஏ॑து பரா॒வத॒ ஆ-ऽந்தரி॑க்ஷாத்தி॒வஸ்பரி॑ । ஆயுஃ॑ ப்ரு'தி॒வ்யா அத்த்ய॒ம்ரு'த॑மஸி ப்ரா॒ணாய॑ த்வா ॥ இ॒ந்த்ரா॒க்நீ மே॒ வர்சஃ॑ க்ரு'ணுதாம்॒-வँர்ச॒-ஸ்ஸோமோ॒ ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதிஃ॑ । வர்சோ॑ மே॒ விஶ்வே॑தே॒வா வர்சோ॑ மே தத்தமஶ்விநா ॥ த॒த॒ந்வே வா॒ யதீ॒மநு॒ வோச॒த்ப்ரஹ்மா॑ணி॒ வேரு॒ தத் । பரி॒ விஶ்வா॑நி॒ காவ்யா॑ நே॒மிஶ்ச॒க்ரமி॑வா பவத் ॥ 7 ॥
vasa̭vastvā॒ prava̭hantu gāya॒treṇa॒ chanda̭sā॒-'gneḥ pri॒ya-mpātha॒ upḙhi ru॒drāstvā॒ pravṛ̭hantu॒ traiṣṭṷbhena॒ chanda॒sendra̭sya pri॒ya-mpātha॒ upe᳚hyādi॒tyāstvā॒ pravṛ̭hantu॒ jāga̭tena॒ chanda̭sā॒ viśvḙṣā-nde॒vānā᳚-mpri॒ya-mpātha॒ upḙhi॒ māndā̭su te śukra śu॒kramā dhṷ̄nomi bha॒ndanā̭su॒ kota̭nāsu॒ nūta̭nāsu॒ reśī̭ṣu॒ meṣī̭ṣu॒ vāśī̭ṣu viśva॒bhṛthsu॒ māddhvī̭ṣu kaku॒hāsu॒ śakva̭rīṣu [ ] 5
śu॒krāsṷ te śukra śu॒kramā dhṷ̄nomi śu॒kra-ntḙ śu॒kreṇa̭ gṛhṇā॒myahno̭ rū॒peṇa॒ sūrya̭sya ra॒śmibhiḥ̭ || ā-'smi̭nnu॒grā a̭cucyavurdi॒vo dhārā̭ asaścata || ka॒ku॒hagṃ rū॒paṃ-vṛ~̭ṣa॒bhasya̭ rocate bṛ॒ha-thsoma॒-ssoma̭sya puro॒gā-śśu॒kra-śśu॒krasya̭ puro॒gāḥ || ya-ttḙ so॒mādā᳚bhya॒-nnāma॒ jāgṛ̭vi॒ tasmai̭ te soma॒ somā̭ya॒ svāho॒śi-ktva-ndḙva soma gāya॒treṇa॒ chanda̭sā॒-'gneḥ [chanda̭sā॒-'gneḥ, pri॒ya-mpātho॒] 6
pri॒ya-mpātho॒ apī̭hi va॒śī tva-ndḙva soma॒ traiṣṭṷbhena॒ chanda॒sendra̭sya pri॒ya-mpātho॒ apī᳚hya॒smathsa̭khā॒ tva-ndḙva soma॒ jāga̭tena॒ chanda̭sā॒ viśvḙṣā-nde॒vānā᳚-mpri॒ya-mpātho॒ apī॒hyā naḥ̭ prā॒ṇa ḙtu parā॒vata॒ ā-'ntari̭kṣāddi॒vaspari̭ | āyuḥ̭ pṛthi॒vyā addhya॒mṛta̭masi prā॒ṇāya̭ tvā || i॒ndrā॒gnī me॒ varcaḥ̭ kṛṇutāṃ॒-va~rca॒-ssomo॒ bṛha॒spatiḥ̭ | varco̭ me॒ viśvḙde॒vā varco̭ me dhattamaśvinā || da॒dha॒nve vā॒ yadī॒manu॒ voca॒dbrahmā̭ṇi॒ veru॒ tat | pari॒ viśvā̭ni॒ kāvyā̭ ne॒miśca॒krami̭vā bhavat || 7 ||

વસુઓ તમને ગાયત્રી છંદથી આગળ લઈ જાઓ; અગ્નિના પ્રિય પાથ પર આવો. રુદ્રો તમને ત્રિષ્ટુભ છંદથી આગળ લઈ જાઓ; ઇન્દ્રના પ્રિય પાથ પર આવો. આદિત્યો તમને જગતી છંદથી આગળ લઈ જાઓ; સર્વ દેવોના પ્રિય પાથ પર આવો. હે શુક્ર, માન્દા નામની ગાયોમાં તારા શુક્ર (તેજ)ને હું ધૂણું છું; ભન્દના, કોતના, નૂતના, રેશી, મેશી, વાશી, વિશ્વભૃત્, માદ્ધ્વી, કકુહા અને શક્વરી નામની ગાયોમાં. હે શુક્ર, શુક્રા નામની ગાયોમાં તારા શુક્રને હું ધૂણું છું; હે શુક્ર, તારા શુક્રને શુક્ર વડે, દિવસના રૂપ વડે અને સૂર્યના કિરણો વડે હું ગ્રહણ કરું છું. અહીં ઉગ્ર ધારાઓ આકાશમાંથી નીચે ઊતરી અને એકઠી થઈ. વૃષભનું કકુહ રૂપ શોભે છે; મોટો સોમ સોમનો પુરોગામી છે, શુક્ર શુક્રનો પુરોગામી છે. હે સોમ, તારું જે જાગૃત નામ સોમ સાથે સંબંધિત છે, તે માટે હે સોમ, તે સોમને સ્વાહા; હે દેવ સોમ, તું થયો. હે દેવ સોમ, ગાયત્રી છંદથી અગ્નિના પ્રિય પાથ પર આવ; તું વશી છે. હે દેવ સોમ, ત્રિષ્ટુભ છંદથી ઇન્દ્રના પ્રિય પાથ પર આવ; તું અમારો સખા છે. હે દેવ સોમ, જગતી છંદથી સર્વ દેવોના પ્રિય પાથ પર આવ. દૂરથી, અંતરિક્ષથી અને આકાશથી અમારો પ્રાણ આવે. પૃથ્વીનું આયુષ્ય તું ભોગવ; તું અમૃત છે; પ્રાણ માટે તને (આપું છું). ઇન્દ્ર અને અગ્નિ મને વર્ચ આપો; સોમ અને બૃહસ્પતિ વર્ચ આપો. સર્વ દેવો મને વર્ચ આપો; અશ્વિનીકુમારો મને વર્ચ આપો. જે (ઋષિ) દધન્વનની પાછળ ગયા અને બ્રહ્માણિ (મંત્રો) બોલ્યા, તેમણે તે ઉચ્ચાર્યું; તે સર્વ કાવ્યોને પરિ (ચારે બાજુ) ફરે છે, જેમ નેમિ (ચક્રની ધાર) ચક્રની જેમ ફરે છે. AI

വസുക്കൾ ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സോടുകൂടി നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; അഗ്നിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായ ഇടത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുക. രുദ്രന്മാർ ത്രൈഷ്ടുഭ ഛന്ദസ്സോടുകൂടി നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായ ഇടത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുക. ആദിത്യന്മാർ ജാഗത ഛന്ദസ്സോടുകൂടി നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായ ഇടത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുക. ശുക്രാ, മാന്ദാസുകളിലും ഭന്ദനകളിലും കോതനകളിലും നൂതനകളിലും രേശികളിലും മേശികളിലും വാശികളിലും വിശ്വഭൃത്തുകളിലും മാദ്ധ്വികളിലും കകുഹങ്ങളിലും ശക്വരികളിലും നിന്റെ ശുക്രമായ ശുക്രതയെ ഞാൻ കുലുക്കുന്നു. ശുക്രാ, ശുക്രകളിൽ നിന്റെ ശുക്രമായ ശുക്രതയെ ഞാൻ കുലുക്കുന്നു; ശുക്രമായ നിന്നെ ശുക്രതയാൽ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു — പകലിന്റെ രൂപത്താലും സൂര്യന്റെ രശ്മികളാലും. ഇവിടെ ഉഗ്രമായ ദിവ്യധാരകൾ ഒഴുകി; അവ ഒരുമിച്ചു ചേർന്നു. കാളയുടെ കകുഹം പോലുള്ള രൂപം പ്രകാശിക്കുന്നു; വലിയ സോമൻ സോമന്റെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനാണ്; ശുക്രൻ ശുക്രന്റെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനാണ്. സോമാ, നിനക്ക് ആഭ്യമായ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഏതു നാമമുണ്ടോ, അതിനായി നിനക്ക് — സോമനായ നിനക്ക് — സ്വാഹാ. ദേവനായ സോമാ, ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സോടുകൂടി നീ അഗ്നിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായ ഇടത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുക. ദേവനായ സോമാ, വശിയായ നീ ത്രൈഷ്ടുഭ ഛന്ദസ്സോടുകൂടി ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായ ഇടത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുക. ദേവനായ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ സഖാവായ നീ ജാഗത ഛന്ദസ്സോടുകൂടി എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായ ഇടത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുക. ഞങ്ങളിലേക്ക് പ്രാണൻ വരട്ടെ — ദൂരത്തുനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും. ഭൂമിയുടെ ആയുസ്സിനെ ഞാൻ ഭക്ഷിച്ചു; നീ അമൃതമാണ്; പ്രാണനായി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും എനിക്ക് തേജസ്സുണ്ടാക്കട്ടെ; സോമനും ബൃഹസ്പതിയും തേജസ്സുണ്ടാക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും എനിക്ക് തേജസ്സ് നൽകട്ടെ; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തേജസ്സ് നൽകുക. ബ്രഹ്മങ്ങളെ ആരു വാഴ്ത്തിയോ, അവൻ അവയെ ഉച്ചരിച്ചു; എല്ലാ കാവ്യങ്ങളെയും അവൻ ചുറ്റി നടക്കുന്നു; നേമിയെപ്പോലെ അവൻ ചക്രമായിത്തീരുന്നു. AI

(ஶக்வ॑ரீஷ்வ॒ - க்நே - ர்ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதிஃ॒ - பஞ்ச॑விக்ம்ஶதிஶ்ச) (அ. 3)
Anuvaka 10
ஏ॒தத்வா அ॒பா-ந்நா॑ம॒தேய॒-ங்குஹ்யம்॒-யँதா॑தா॒வா மாந்தா॑ஸு தே ஶுக்ர ஶு॒க்ரமா தூ॑நோ॒மீத்யா॑ஹா॒பாமே॒வ நா॑ம॒தேயே॑ந॒ குஹ்யே॑ந தி॒வோ வ்ரு'ஷ்டி॒மவ॑ ருந்தே ஶு॒க்ர-ந்தே॑ ஶு॒க்ரேண॑ க்ரு'ஹ்ணா॒மீத்யா॑ஹை॒தத்வா அஹ்நோ॑ ரூ॒பம்-யँத்ராத்ரி॒-ஸ்ஸூர்ய॑ஸ்ய ர॒ஶ்மயோ॒ வ்ரு'ஷ்ட்யா॑ ஈஶ॒தே-ऽஹ்ந॑ ஏ॒வ ரூ॒பேண॒ ஸூர்ய॑ஸ்ய ர॒ஶ்மிபி॑ர்தி॒வோ வ்ரு'ஷ்டி॑-ஞ்ச்யாவய॒த்யா-ऽஸ்மி॑ந்நு॒க்ரா [-ऽஸ்மி॑ந்நு॒க்ராஃ, அ॒சு॒ச்ய॒வு॒ரித்யா॑ஹ] 8
அ॑சுச்யவு॒ரித்யா॑ஹ யதாய॒ஜுரே॒வைத-த்க॑கு॒ஹக்ம் ரூ॒பம்-வ்ரு'ँ॑ஷ॒பஸ்ய॑ ரோசதே ப்ரு'॒ஹதித்யா॑ஹை॒தத்வா அ॑ஸ்ய ககு॒ஹக்ம் ரூ॒பம்-யँ-த்வ்ரு'ஷ்டீ॑ ரூ॒பேணை॒வ வ்ரு'ஷ்டி॒மவ॑ ருந்தே॒ யத்தே॑ ஸோ॒மாதா᳚ப்ய॒-ந்நாம॒ ஜாக்ரு'॒வீத்யா॑ஹை॒ஷ ஹ॒ வை ஹ॒விஷா॑ ஹ॒விர்ய॑ஜதி॒ யோ-ऽதா᳚ப்ய-ங்க்ரு'ஹீ॒த்வா ஸோமா॑ய ஜு॒ஹோதி॒பரா॒ வா ஏ॒தஸ்யா-ऽऽயுஃ॑ ப்ரா॒ண ஏ॑தி॒ [ப்ரா॒ண ஏ॑தி, யோ-ऽக்ம்॑ஶு-] 9
யோ-ऽக்ம்॑ஶு-ங்க்ரு'॒ஹ்ணாத்யா நஃ॑ ப்ரா॒ண ஏ॑து பரா॒வத॒ இத்யா॒ஹா-ऽऽயு॑ரே॒வ ப்ரா॒ணமா॒த்ம-ந்த॑த்தே॒ ऽம்ரு'த॑மஸி ப்ரா॒ணாய॒ த்வேதி॒ ஹிர॑ண்யம॒பி வ்ய॑நித்ய॒ம்ரு'தம்॒-வைँ ஹிர॑ண்ய॒மாயுஃ॑ ப்ரா॒ணோ॑-ऽம்ரு'தே॑நை॒வா-ऽऽயு॑ரா॒த்ம-ந்த॑த்தே ஶ॒தமா॑ந-ம்பவதி ஶ॒தாயுஃ॒ புரு॑ஷ-ஶ்ஶ॒தேந்த்ரி॑ய॒ ஆயு॑ஷ்யே॒வேந்த்ரி॒யே ப்ரதி॑திஷ்டத்ய॒ப உப॑ ஸ்ப்ரு'ஶதி பேஷ॒ஜம்-வாँ ஆபோ॑ பேஷ॒ஜமே॒வ கு॑ருதே ॥ 10 ॥
e॒tadvā a॒pā-nnā̭ma॒dheya॒-ṅguhyaṃ॒-ya~dā̭dhā॒vā māndā̭su te śukra śu॒kramā dhṷ̄no॒mītyā̭hā॒pāme॒va nā̭ma॒dheyḙna॒ guhyḙna di॒vo vṛṣṭi॒mava̭ rundhe śu॒kra-ntḙ śu॒kreṇa̭ gṛhṇā॒mītyā̭hai॒tadvā ahno̭ rū॒paṃ-ya~drātri॒-ssūrya̭sya ra॒śmayo॒ vṛṣṭyā̭ īśa॒te-'hna̭ e॒va rū॒peṇa॒ sūrya̭sya ra॒śmibhi̭rdi॒vo vṛṣṭi̭-ñcyāvaya॒tyā-'smi̭nnu॒grā [-'smi̭nnu॒grāḥ, a॒cu॒cya॒vu॒rityā̭ha] 8
a̭cucyavu॒rityā̭ha yathāya॒jure॒vaita-tka̭ku॒hagṃ rū॒paṃ-vṛ~̭ṣa॒bhasya̭ rocate bṛ॒hadityā̭hai॒tadvā a̭sya kaku॒hagṃ rū॒paṃ-ya~-dvṛṣṭī̭ rū॒peṇai॒va vṛṣṭi॒mava̭ rundhe॒ yattḙ so॒mādā᳚bhya॒-nnāma॒ jāgṛ॒vītyā̭hai॒ṣa ha॒ vai ha॒viṣā̭ ha॒virya̭jati॒ yo-'dā᳚bhya-ṅgṛhī॒tvā somā̭ya ju॒hoti॒parā॒ vā e॒tasyā-''yuḥ̭ prā॒ṇa ḙti॒ [prā॒ṇa ḙti, yo-'gṃ̭śu-] 9
yo-'gṃ̭śu-ṅgṛ॒hṇātyā naḥ̭ prā॒ṇa ḙtu parā॒vata॒ ityā॒hā-''yṷre॒va prā॒ṇamā॒tma-ndha̭tte॒ 'mṛta̭masi prā॒ṇāya॒ tveti॒ hira̭ṇyama॒bhi vya̭nitya॒mṛtaṃ॒-vai~ hira̭ṇya॒māyuḥ̭ prā॒ṇo̭-'mṛtḙnai॒vā-''yṷrā॒tma-ndha̭tte śa॒tamā̭na-mbhavati śa॒tāyuḥ॒ purṷṣa-śśa॒tendri̭ya॒ āyṷṣye॒vendri॒ye prati̭tiṣṭhatya॒pa upa̭ spṛśati bheṣa॒jaṃ-vā~ āpo̭ bheṣa॒jame॒va kṷrute || 10 ||

આ જ જળનું ગુપ્ત નામ છે. 'હે શુક્ર, તારા શુક્ર (તેજસ્વી) રસને હું માન્દા (મંદ) દિશાઓમાં ધૂણું છું' એમ કહે છે; આમ જળના ગુપ્ત નામથી તે આકાશની વૃષ્ટિને રોકે છે. 'હે શુક્ર, તારા શુક્ર રસને શુક્ર (તેજસ્વી) વસ્તુથી હું ગ્રહણ કરું છું' એમ કહે છે; આ દિવસનું રૂપ છે, રાત્રિ સૂર્યની કિરણો છે, તે વૃષ્ટિની ઈશ્વર છે; આમ દિવસના રૂપથી અને સૂર્યની કિરણોથી તે આકાશની વૃષ્ટિને વહાવે છે. 'આમાં ઉગ્ર (તીવ્ર) ધારાઓ ચાલી ગઈ' એમ કહે છે; 'અચુચ્યવુઃ' એમ કહે છે, તે યથાયજુષ જ છે. 'વૃષભ (બળદ)નું કકુહ (ડોકનું) રૂપ બૃહત્ (મોટું) રોચે છે' એમ કહે છે; આ તેનું કકુહ રૂપ છે, જે વૃષ્ટિ છે; રૂપથી જ તે વૃષ્ટિને રોકે છે. 'હે સોમ, તારું જે અદાભ્ય (અહિંસ્ય) નામ જાગૃવિ (જાગતું) છે' એમ કહે છે; જે અદાભ્ય નામ ગ્રહણ કરીને સોમને હોમે છે, તે હવિષથી હવિ યજે છે. તેનું આયુષ્ય અને પ્રાણ પરા (દૂર) જાય છે. જે અંશુ ગ્રહણ કરે છે, તેનો પ્રાણ પરાવત (દૂર)થી આપણી પાસે આવે. 'આ નઃ પ્રાણ એતુ પરાવતઃ' એમ કહે છે; આમ આયુષ્ય અને પ્રાણને પોતાના આત્મામાં ધારણ કરે છે. 'અમૃતમસિ પ્રાણાય ત્વા' એમ કહીને સુવર્ણને સ્પર્શે છે; સુવર્ણ અમૃત છે, આયુષ્ય અને પ્રાણ છે; અમૃતથી જ આયુષ્યને આત્મામાં ધારણ કરે છે. સો માન (પ્રમાણ)નું બને છે; સો વર્ષનું આયુષ્ય, સો ઈન્દ્રિયોવાળો પુરુષ થાય છે; આયુષ્યમાં અને ઈન્દ્રિયોમાં જ પ્રતિષ્ઠિત થાય છે. જળને સ્પર્શે છે; જળ ભેષજ (ઔષધ) છે; આમ ઔષધ જ કરે છે. AI

ഇത് ജലത്തിന്റെ രഹസ്യനാമമാകുന്നു. 'മാന്ദാസുകളിൽ അല്ലയോ ശുക്രാ, നിന്റെ ശുക്രമായതിനെ ഞാൻ കുലുക്കുന്നു' എന്ന് പറയുന്നു; ജലത്തിന്റെ രഹസ്യനാമത്താൽ അവൻ ആകാശത്തിൽനിന്നുള്ള മഴയെ തടയുന്നു. 'ശുക്രാ, നിന്റെ ശുക്രമായതിനെ ശുക്രമായതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറയുന്നു; ഇത് പകലിന്റെ രൂപമാകുന്നു; രാത്രിയും സൂര്യന്റെ രശ്മികളും മഴയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; പകലിന്റെ രൂപംകൊണ്ടും സൂര്യന്റെ രശ്മികൾകൊണ്ടും ആകാശത്തിൽനിന്നുള്ള മഴയെ ഇറക്കുന്നു. 'ഇവനിൽ ഉഗ്രമായവ ഇളകിവീണു' എന്ന് പറയുന്നു; യഥായജുസ്സായി അതിനെ പറയുന്നു. 'കകുഹം വൃഷഭന്റെ രൂപം പ്രകാശിക്കുന്നു, ബൃഹത്ത്' എന്ന് പറയുന്നു; ഇത് അവന്റെ കകുഹമായ രൂപമാകുന്നു; മഴയാകുന്ന രൂപംകൊണ്ട് അവൻ മഴയെ തടയുന്നു. 'സോമാ, നിനക്ക് ദാഭ്യമായ ജാഗൃവി എന്ന നാമമുള്ളത്' എന്ന് പറയുന്നു; ദാഭ്യത്തെ ഗ്രഹിച്ച് സോമന് ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവൻ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഹവിസ്സിനെ യജിക്കുന്നു. അവന്റെ ആയുസ്സും പ്രാണനും നശിക്കുന്നു. 'അംശുവിനെ ഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ പ്രാണൻ ദൂരത്തുനിന്ന് നമ്മിലേക്ക് വരട്ടെ' എന്ന് പറയുന്നു; ആയുസ്സും പ്രാണനും ആത്മാവിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. 'നീ അമൃതമാകുന്നു, പ്രാണനുവേണ്ടി നിന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് സ്വർണ്ണത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണം അമൃതവും ആയുസ്സും പ്രാണനുമാകുന്നു; അമൃതംകൊണ്ട് ആയുസ്സിനെ ആത്മാവിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നൂറു മാനം ഉള്ളതാകുന്നു; നൂറായുസ്സും നൂറിന്ദ്രിയവുമുള്ള പുരുഷനാകുന്നു; ആയുസ്സിലും ഇന്ദ്രിയത്തിലും പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. വെള്ളത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു; വെള്ളം ഭേഷജമാകുന്നു; ഭേഷജം ഉണ്ടാക്കുന്നു. AI

(உ॒க்ரா - ஏ॒த்யா - ப॒ - ஸ்த்ரீணி॑ ச) (அ. 4)
Anuvaka 15
வா॒யுர॑ஸி ப்ரா॒ணோ நாம॑ ஸவி॒துராதி॑பத்யே-ऽபா॒ந-ம்மே॑ தா॒ஶ்சக்ஷு॑ரஸி॒ ஶ்ரோத்ர॒-ந்நாம॑ தா॒துராதி॑பத்ய॒ ஆயு॑ர்மே தா ரூ॒பம॑ஸி॒ வர்ணோ॒ நாம॒ ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதே॒ராதி॑பத்யே ப்ர॒ஜா-ம்மே॑ தா ரு'॒தம॑ஸி ஸ॒த்ய-ந்நாமேந்த்ர॒ஸ்யா-ऽऽதி॑பத்யே க்ஷ॒த்ர-ம்மே॑ தா பூ॒தம॑ஸி॒ பவ்ய॒-ந்நாம॑ பித்ரு'॒ணாமாதி॑பத்யே॒-ऽபா-மோஷ॑தீநா॒-ங்கர்ப॑-ந்தா ரு'॒தஸ்ய॑ த்வா॒ வ்யோ॑மந ரு'॒தஸ்ய॑ [ ] 11
த்வா॒ விபூ॑மந ரு'॒தஸ்ய॑ த்வா॒ வித॑ர்மண ரு'॒தஸ்ய॑ த்வா ஸ॒த்யாய॒ர்தஸ்ய॑ த்வா॒ ஜ்யோதி॑ஷே ப்ர॒ஜாப॑தி ர்வி॒ராஜ॑மபஶ்ய॒-த்தயா॑ பூ॒த-ஞ்ச॒ பவ்ய॑-ஞ்சா ஸ்ரு'ஜத॒ தாம்ரு'ஷி॑ப்யஸ்தி॒ரோ॑-ऽததா॒-த்தா-ஞ்ஜ॒மத॑க்நி॒ஸ்தப॑ஸா-ऽ பஶ்ய॒-த்தயா॒ வை ஸ ப்ரு'ஶ்ஞீ॒ந் காமா॑நஸ்ரு'ஜத॒ த-த்ப்ரு'ஶ்ஞீ॑நா-ம்ப்ரு'ஶ்ஞி॒த்வம்-யँ-த்ப்ரு'ஶ்ஞ॑யோ க்ரு'॒ஹ்யந்தே॒ ப்ரு'ஶ்ஞீ॑நே॒வ தைஃ காமா॒ந்॒. யஜ॑மா॒நோ-ऽவ॑ ருந்தே வா॒யுர॑ஸி ப்ரா॒ணோ [வா॒யுர॑ஸி ப்ரா॒ணஃ, நாமேத்யா॑ஹ] 12
நாமேத்யா॑ஹ ப்ராணாபா॒நாவே॒வாவ॑ ருந்தே॒ சக்ஷு॑ரஸி॒ ஶ்ரோத்ர॒-ந்நாமேத்யா॒ஹா-ऽऽயு॑ரே॒வாவ॑ ருந்தே ரூ॒பம॑ஸி॒ வர்ணோ॒ நாமேத்யா॑ஹ ப்ர॒ஜாமே॒வாவ॑ ருந்தரு'॒தம॑ஸி ஸ॒த்ய-ந்நாமேத்யா॑ஹ க்ஷ॒த்ரமே॒வாவ॑ ருந்தே பூ॒தம॑ஸி॒ பவ்ய॒-ந்நாமேத்யா॑ஹ ப॒ஶவோ॒ வா அ॒பாமோஷ॑தீநா॒-ங்கர்பஃ॑ ப॒ஶூநே॒வா- [ப॒ஶூநே॒வ, அவ॑ ருந்த] 13
-வ॑ ருந்த ஏ॒தாவ॒த்வை புரு॑ஷ-ம்ப॒ரித॒ஸ்ததே॒வாவ॑ ருந்த ரு'॒தஸ்ய॑ த்வா॒ வ்யோ॑மந॒ இத்யா॑ஹே॒யம்-வாँ ரு'॒தஸ்ய॒ வ்யோ॑மே॒மாமே॒வாபி ஜ॑யத்ய்ரு'॒தஸ்ய॑ த்வா॒ விபூ॑மந॒ இத்யா॑ஹா॒-ऽந்தரி॑க்ஷம்॒-வாँ ரு'॒தஸ்ய॒ விபூ॑மா॒ந்தரி॑க்ஷமே॒வாபி ஜ॑யத்ய்ரு'॒தஸ்ய॑ த்வா॒ வித॑ர்மண॒ இத்யா॑ஹ॒ த்யௌர்வா ரு'॒தஸ்ய॒ வித॑ர்ம॒ திவ॑மே॒வாபி ஜ॑யத்ய்ரு'॒தஸ்ய॑ [ஜ॑யத்ய்ரு'॒தஸ்ய॑, த்வா॒ ஸ॒த்யாயேத்யா॑ஹ॒] 14
த்வா ஸ॒த்யாயேத்யா॑ஹ॒ திஶோ॒ வா ரு'॒தஸ்ய॑ ஸ॒த்ய-ந்திஶ॑ ஏ॒வாபி ஜ॑யத்ய்ரு'॒தஸ்ய॑ த்வா॒ ஜ்யோதி॑ஷ॒ இத்யா॑ஹ ஸுவ॒ர்கோ வை லோ॒க ரு'॒தஸ்ய॒ ஜ்யோதிஃ॑ ஸுவ॒ர்கமே॒வ லோ॒கம॒பி ஜ॑யத்யே॒தாவ॑ந்தோ॒ வை தே॑வலோ॒காஸ்தாநே॒வாபி ஜ॑யதி॒ தஶ॒ ஸம்ப॑த்யந்தே॒ தஶா᳚க்ஷரா வி॒ராடந்நம்॑-விँ॒ரா-ட்வி॒ராஜ்யே॒வாந்நாத்யே॒ ப்ரதி॑திஷ்டதி ॥ 15 ॥
vā॒yura̭si prā॒ṇo nāma̭ savi॒turādhi̭patye-'pā॒na-mmḙ dā॒ścakṣṷrasi॒ śrotra॒-nnāma̭ dhā॒turādhi̭patya॒ āyṷrme dā rū॒pama̭si॒ varṇo॒ nāma॒ bṛha॒spate॒rādhi̭patye pra॒jā-mmḙ dā ṛ॒tama̭si sa॒tya-nnāmendra॒syā-''dhi̭patye kṣa॒tra-mmḙ dā bhū॒tama̭si॒ bhavya॒-nnāma̭ pitṛ॒ṇāmādhi̭patye॒-'pā-moṣa̭dhīnā॒-ṅgarbha̭-ndhā ṛ॒tasya̭ tvā॒ vyo̭mana ṛ॒tasya̭ [ ] 11
tvā॒ vibhṷ̄mana ṛ॒tasya̭ tvā॒ vidha̭rmaṇa ṛ॒tasya̭ tvā sa॒tyāya॒rtasya̭ tvā॒ jyoti̭ṣe pra॒jāpa̭ti rvi॒rāja̭mapaśya॒-ttayā̭ bhū॒ta-ñca॒ bhavya̭-ñcā sṛjata॒ tāmṛṣi̭bhyasti॒ro̭-'dadhā॒-ttā-ñja॒mada̭gni॒stapa̭sā-' paśya॒-ttayā॒ vai sa pṛśñī॒n kāmā̭nasṛjata॒ ta-tpṛśñī̭nā-mpṛśñi॒tvaṃ-ya~-tpṛśña̭yo gṛ॒hyante॒ pṛśñī̭ne॒va taiḥ kāmā॒n॒. yaja̭mā॒no-'va̭ rundhe vā॒yura̭si prā॒ṇo [vā॒yura̭si prā॒ṇaḥ, nāmetyā̭ha] 12
nāmetyā̭ha prāṇāpā॒nāve॒vāva̭ rundhe॒ cakṣṷrasi॒ śrotra॒-nnāmetyā॒hā-''yṷre॒vāva̭ rundhe rū॒pama̭si॒ varṇo॒ nāmetyā̭ha pra॒jāme॒vāva̭ rundhaṛ॒tama̭si sa॒tya-nnāmetyā̭ha kṣa॒trame॒vāva̭ rundhe bhū॒tama̭si॒ bhavya॒-nnāmetyā̭ha pa॒śavo॒ vā a॒pāmoṣa̭dhīnā॒-ṅgarbhaḥ̭ pa॒śūne॒vā- [pa॒śūne॒va, ava̭ rundha] 13
-va̭ rundha e॒tāva॒dvai purṷṣa-mpa॒rita॒stade॒vāva̭ rundha ṛ॒tasya̭ tvā॒ vyo̭mana॒ ityā̭he॒yaṃ-vā~ ṛ॒tasya॒ vyo̭me॒māme॒vābhi ja̭yatyṛ॒tasya̭ tvā॒ vibhṷ̄mana॒ ityā̭hā॒-'ntari̭kṣaṃ॒-vā~ ṛ॒tasya॒ vibhṷ̄mā॒ntari̭kṣame॒vābhi ja̭yatyṛ॒tasya̭ tvā॒ vidha̭rmaṇa॒ ityā̭ha॒ dyaurvā ṛ॒tasya॒ vidha̭rma॒ diva̭me॒vābhi ja̭yatyṛ॒tasya̭ [ja̭yatyṛ॒tasya̭, tvā॒ sa॒tyāyetyā̭ha॒] 14
tvā sa॒tyāyetyā̭ha॒ diśo॒ vā ṛ॒tasya̭ sa॒tya-ndiśa̭ e॒vābhi ja̭yatyṛ॒tasya̭ tvā॒ jyoti̭ṣa॒ ityā̭ha suva॒rgo vai lo॒ka ṛ॒tasya॒ jyotiḥ̭ suva॒rgame॒va lo॒kama॒bhi ja̭yatye॒tāva̭nto॒ vai dḙvalo॒kāstāne॒vābhi ja̭yati॒ daśa॒ sampa̭dyante॒ daśā᳚kṣarā vi॒rāḍannaṃ̭-vi~॒rā-ḍvi॒rājye॒vānnādye॒ prati̭tiṣṭhati || 15 ||

നീ വായുവാണ്, പ്രാണൻ എന്നു പേരുള്ളവൻ; സവിതാവിന്റെ അധിപത്യത്തിൽ എനിക്ക് അപാനനെ തരേണമേ. നീ കണ്ണാണ്, ശ്രോത്രം എന്നു പേരുള്ളത്; ധാതാവിന്റെ അധിപത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആയുസ്സ് തരേണമേ. നീ രൂപമാണ്, വർണം എന്നു പേരുള്ളത്; ബൃഹസ്പതിയുടെ അധിപത്യത്തിൽ എനിക്ക് പ്രജയെ തരേണമേ. നീ ഋതമാണ്, സത്യം എന്നു പേരുള്ളത്; ഇന്ദ്രന്റെ അധിപത്യത്തിൽ എനിക്ക് ക്ഷത്രബലത്തെ തരേണമേ. നീ ഭൂതമാണ്, ഭവ്യം എന്നു പേരുള്ളത്; പിതൃക്കളുടെ അധിപത്യത്തിൽ ജലങ്ങളുടെയും ഓഷധികളുടെയും ഗർഭത്തെ തരേണമേ. ഋതത്തിന്റെ വ്യോമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്നെ, ഋതത്തിന്റെ വിഭൂമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്നെ, ഋതത്തിന്റെ വിധർമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്നെ, ഋതത്തിന്റെ സത്യത്തിനായി നിന്നെ, ഋതത്തിന്റെ ജ്യോതിസ്സിനായി നിന്നെ. പ്രജാപതി വിരാജിനെ കണ്ടു; അവളാൽ ഭൂതവും ഭവ്യവും സൃഷ്ടിച്ചു. അവളെ ഋഷികളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചു. ജമദഗ്നി തപസ്സുകൊണ്ട് അവളെ കണ്ടു; അവളാൽ പൃശ്നികളായ കാമങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അതാണ് പൃശ്നികളുടെ പൃശ്നിത്വം; പൃശ്നികളെ ഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ യജമാനൻ അവയാൽ പൃശ്നികളായ കാമങ്ങളെ നേടുന്നു. 'നീ വായുവാണ്, പ്രാണൻ എന്നു പേരുള്ളവൻ' എന്നു പറയുന്നു; പ്രാണനെയും അപാനനെയും നേടുന്നു. 'നീ കണ്ണാണ്, ശ്രോത്രം എന്നു പേരുള്ളത്' എന്നു പറയുന്നു; ആയുസ്സിനെ നേടുന്നു. 'നീ രൂപമാണ്, വർണം എന്നു പേരുള്ളത്' എന്നു പറയുന്നു; പ്രജയെ നേടുന്നു. 'നീ ഋതമാണ്, സത്യം എന്നു പേരുള്ളത്' എന്നു പറയുന്നു; ക്ഷത്രബലത്തെ നേടുന്നു. 'നീ ഭൂതമാണ്, ഭവ്യം എന്നു പേരുള്ളത്' എന്നു പറയുന്നു; ജലങ്ങളുടെയും ഓഷധികളുടെയും ഗർഭമായ പശുക്കളെ നേടുന്നു. ഇത്രയും പുരുഷനെ ചുറ്റിയുള്ളതാണ്; അതിനെയെല്ലാം നേടുന്നു. 'ഋതത്തിന്റെ വ്യോമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്നെ' എന്നു പറയുന്നു; ഈ ഭൂമി ഋതത്തിന്റെ വ്യോമമാണ്; ഭൂമിയെ അഭിജയിക്കുന്നു. 'ഋതത്തിന്റെ വിഭൂമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്നെ' എന്നു പറയുന്നു; അന്തരിക്ഷം ഋതത്തിന്റെ വിഭൂമമാണ്; അന്തരിക്ഷത്തെ അഭിജയിക്കുന്നു. 'ഋതത്തിന്റെ വിധർമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്നെ' എന്നു പറയുന്നു; ദ്യുലോകം ഋതത്തിന്റെ വിധർമമാണ്; ദ്യുലോകത്തെ അഭിജയിക്കുന്നു. 'ഋതത്തിന്റെ സത്യത്തിനായി നിന്നെ' എന്നു പറയുന്നു; ദിക്കുകൾ ഋതത്തിന്റെ സത്യമാണ്; ദിക്കുകളെ അഭിജയിക്കുന്നു. 'ഋതത്തിന്റെ ജ്യോതിസ്സിനായി നിന്നെ' എന്നു പറയുന്നു; സ്വർഗലോകം ഋതത്തിന്റെ ജ്യോതിസ്സാണ്; സ്വർഗലോകത്തെ അഭിജയിക്കുന്നു. ഇത്രയും ദേവലോകങ്ങളാണ്; അവയെയെല്ലാം അഭിജയിക്കുന്നു. പത്ത് ഒത്തുചേരുന്നു; പത്ത് അക്ഷരമുള്ള വിരാട് അന്നമാണ്; വിരാജിൽ, അന്നാദ്യത്തിൽ തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. AI

Anuvaka 18
(வ்யோ॑மந ரு'॒தஸ்ய॑ - ப்ரா॒ணஃ - ப॒ஶுநே॒வ - வித॑ர்ம॒ திவ॑மே॒வாபி ஜ॑யத்ய்ரு'॒தஸ்ய॒ -ஷட்ச॑த்வாரிக்ம்ஶச்ச) (அ. 5)
தே॒வா வை ய-த்ய॒ஜ்ஞேந॒ நாவாரு॑ந்தத॒ த-த்பரை॒ரவா॑ருந்தத॒ த-த்பரா॑ணா-ம்பர॒த்வம்-யँ-த்பரே॑ க்ரு'॒ஹ்யந்தே॒ யதே॒வ ய॒ஜ்ஞேந॒நாவ॑ரு॒ந்தே தஸ்யாவ॑ருத்த்யை॒ ய-ம்ப்ர॑த॒ம-ங்க்ரு'॒ஹ்ணாதீ॒மமே॒வ தேந॑ லோ॒கம॒பி ஜ॑யதி॒ய-ந்த்வி॒தீய॑ம॒ந்தரி॑க்ஷ॒-ந்தேந॒ ய-ந்த்ரு'॒தீய॑ம॒முமே॒வ தேந॑ லோ॒கம॒பி ஜ॑யதி॒ யதே॒தே க்ரு'॒ஹ்யந்த॑ ஏ॒ஷாம் ँலோ॒காநா॑-ம॒பிஜி॑த்யா॒ [-ம॒பிஜி॑த்யா, உத்த॑ரே॒ஷ்வஹ-] 16
உத்த॑ரே॒ஷ்வஹஃ॑ ஸ்வ॒முதோ॒-ऽர்வாஞ்சோ॑ க்ரு'ஹ்யந்தே ऽபி॒ஜித்யை॒வேமாம்-லோँ॒கா-ந்புந॑ரி॒மம்-லோँ॒க-ம்ப்ர॒த்யவ॑ரோஹந்தி॒ ய-த்பூர்வே॒ஷ்வஹஃ॑ ஸ்வி॒தஃ பரா᳚ஞ்சோ க்ரு'॒ஹ்யந்தே॒ தஸ்மா॑தி॒தஃ பரா᳚ஞ்ச இ॒மே லோ॒கா யதுத்த॑ரே॒ஷ்வஹஃ॑ ஸ்வ॒முதோ॒-ऽர்வாஞ்சோ॑ க்ரு'॒ஹ்யந்தே॒ தஸ்மா॑த॒முதோ॒ ऽர்வாஞ்ச॑ இ॒மே லோ॒காஸ்தஸ்மா॒தயா॑தயாம்நோ லோ॒கா-ந்ம॑நு॒ஷ்யா॑ உப॑ ஜீவந்தி ப்ரஹ்மவா॒திநோ॑ வதந்தி॒ கஸ்மா᳚-த்ஸ॒த்யாத॒த்ப்ய ஓஷ॑தய॒-ஸ்ஸ-ம்ப॑வ॒ந்த்யோஷ॑தயோ [ஓஷ॑தய॒-ஸ்ஸ-ம்ப॑வ॒ந்த்யோஷ॑தயஃ, ம॒நு॒ஷ்யா॑ணா॒மந்ந॑-] 17
மநு॒ஷ்யா॑ணா॒மந்ந॑-ம்ப்ர॒ஜாப॑தி-ம்ப்ர॒ஜா அநு॒ ப்ரஜா॑யந்த॒ இதி॒ பரா॒நந்விதி॑ ப்ரூயா॒-த்ய-த்க்ரு'॒ஹ்ணாத்ய॒த்ப்யஸ்த்வௌஷ॑தீப்யோ க்ரு'ஹ்ணா॒மீதி॒ தஸ்மா॑த॒த்ப்ய ஓஷ॑தய॒-ஸ்ஸம்ப॑வந்தி॒ ய-த்க்ரு'॒ஹ்ணாத்யோஷ॑தீப்யஸ்த்வா ப்ர॒ஜாப்யோ॑ க்ரு'ஹ்ணா॒மீதி॒ தஸ்மா॒தோஷ॑தயோ மநு॒ஷ்யா॑ணா॒மந்நம்॒-யँ-த்க்ரு'॒ஹ்ணாதி॑ ப்ர॒ஜாப்ய॑ஸ்த்வா ப்ர॒ஜாப॑தயே க்ரு'ஹ்ணா॒மீதி॒ தஸ்மா᳚-த்ப்ர॒ஜாப॑தி-ம்ப்ர॒ஜா அநு॒ ப்ரஜா॑யந்தே ॥ 18 ॥
(vyo̭mana ṛ॒tasya̭ - prā॒ṇaḥ - pa॒śune॒va - vidha̭rma॒ diva̭me॒vābhi ja̭yatyṛ॒tasya॒ -ṣaṭca̭tvārigṃśacca) (a. 5)
de॒vā vai ya-dya॒jñena॒ nāvārṷndhata॒ ta-tparai॒ravā̭rundhata॒ ta-tparā̭ṇā-mpara॒tvaṃ-ya~-tparḙ gṛ॒hyante॒ yade॒va ya॒jñena॒nāva̭ru॒ndhe tasyāva̭ruddhyai॒ ya-mpra̭tha॒ma-ṅgṛ॒hṇātī॒mame॒va tena̭ lo॒kama॒bhi ja̭yati॒ya-ndvi॒tīya̭ma॒ntari̭kṣa॒-ntena॒ ya-ntṛ॒tīya̭ma॒mume॒va tena̭ lo॒kama॒bhi ja̭yati॒ yade॒te gṛ॒hyanta̭ e॒ṣāṃ ~lo॒kānā̭-ma॒bhiji̭tyā॒ [-ma॒bhiji̭tyā, utta̭re॒ṣvaha-] 16
utta̭re॒ṣvahaḥ̭ sva॒muto॒-'rvāñco̭ gṛhyante 'bhi॒jityai॒vemāṃ-lo~॒kā-npuna̭ri॒maṃ-lo~॒ka-mpra॒tyava̭rohanti॒ ya-tpūrve॒ṣvahaḥ̭ svi॒taḥ parā᳚ñco gṛ॒hyante॒ tasmā̭di॒taḥ parā᳚ñca i॒me lo॒kā yadutta̭re॒ṣvahaḥ̭ sva॒muto॒-'rvāñco̭ gṛ॒hyante॒ tasmā̭da॒muto॒ 'rvāñca̭ i॒me lo॒kāstasmā॒dayā̭tayāmno lo॒kā-nma̭nu॒ṣyā̭ upa̭ jīvanti brahmavā॒dino̭ vadanti॒ kasmā᳚-thsa॒tyāda॒dbhya oṣa̭dhaya॒-ssa-mbha̭va॒ntyoṣa̭dhayo [oṣa̭dhaya॒-ssa-mbha̭va॒ntyoṣa̭dhayaḥ, ma॒nu॒ṣyā̭ṇā॒manna̭-] 17
manu॒ṣyā̭ṇā॒manna̭-mpra॒jāpa̭ti-mpra॒jā anu॒ prajā̭yanta॒ iti॒ parā॒nanviti̭ brūyā॒-dya-dgṛ॒hṇātya॒dbhyastvauṣa̭dhībhyo gṛhṇā॒mīti॒ tasmā̭da॒dbhya oṣa̭dhaya॒-ssambha̭vanti॒ ya-dgṛ॒hṇātyoṣa̭dhībhyastvā pra॒jābhyo̭ gṛhṇā॒mīti॒ tasmā॒doṣa̭dhayo manu॒ṣyā̭ṇā॒mannaṃ॒-ya~-dgṛ॒hṇāti̭ pra॒jābhya̭stvā pra॒jāpa̭taye gṛhṇā॒mīti॒ tasmā᳚-tpra॒jāpa̭ti-mpra॒jā anu॒ prajā̭yante || 18 ||

ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ എന്തു നേടിയില്ലയോ, അത് അവർ പരന്മാരാൽ നേടി; അതാണ് പരന്മാരുടെ പരത്വം — അതായത് പരന്മാർ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത്. യജ്ഞത്താൽ നേടാത്തതിനെ നേടാൻ വേണ്ടി, ആദ്യം എന്തെടുക്കുന്നുവോ അതിനാൽ ഈ ലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു; രണ്ടാമത് എന്തെടുക്കുന്നുവോ അതിനാൽ അന്തരിക്ഷത്തെ ജയിക്കുന്നു; മൂന്നാമത് എന്തെടുക്കുന്നുവോ അതിനാൽ ആ ലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു. ഇവ എടുക്കപ്പെടുന്നത് ഈ ലോകങ്ങളെ ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. ഉത്തരദിവസങ്ങളിൽ സ്വത്തിൽ നിന്ന് അഭിമുഖമായി (താഴോട്ട്) എടുക്കപ്പെടുന്നു — ജയിച്ച് ഈ ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. പൂർവദിവസങ്ങളിൽ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പരാമുഖമായി (മേലോട്ട്) എടുക്കപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പരാമുഖമായി ഈ ലോകങ്ങൾ ഉള്ളത്. ഉത്തരദിവസങ്ങളിൽ സ്വത്തിൽ നിന്ന് അഭിമുഖമായി എടുക്കപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്ന് അഭിമുഖമായി ഈ ലോകങ്ങൾ ഉള്ളത്. അതുകൊണ്ട് അയാതയാമന്മാരായ (അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യാത്ത) മനുഷ്യർ ലോകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മവാദികൾ പറയുന്നു: ഏത് സത്യത്തിൽ നിന്നാണ് ജലത്തിൽ നിന്ന് ഓഷധികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്? ഓഷധികൾ മനുഷ്യരുടെ ആഹാരമാകുന്നു; പ്രജാപതി പ്രജകളെ പിന്തുടർന്ന് പ്രജകൾ ജനിക്കുന്നു. അതിനാൽ 'പരാങ്മുഖമായി' എന്നു പറയണം. എന്തെടുക്കുന്നുവോ അത് 'ജലത്തിൽ നിന്ന് ഓഷധികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞാണ്; അതുകൊണ്ട് ജലത്തിൽ നിന്ന് ഓഷധികൾ ഉണ്ടാകുന്നു. എന്തെടുക്കുന്നുവോ അത് 'ഓഷധികളിൽ നിന്ന് പ്രജകൾക്കായി ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞാണ്; അതുകൊണ്ട് ഓഷധികൾ മനുഷ്യരുടെ ആഹാരമാകുന്നു. എന്തെടുക്കുന്നുവോ അത് 'പ്രജകൾക്കായി പ്രജാപതിക്കായി ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞാണ്; അതുകൊണ്ട് പ്രജാപതിയെ പിന്തുടർന്ന് പ്രജകൾ ജനിക്കുന്നു. AI

(அ॒பிஜி॑த்யை - பவ॒ந்த்யோஷ॑தயோ॒ - ऽஷ்டா ச॑த்வாரிக்ம்ஶச்ச) (அ. 6)
Anuvaka 21
ப்ர॒ஜாப॑திர்தேவாஸு॒ராந॑ ஸ்ரு'ஜத॒ ததநு॑ ய॒ஜ்ஞோ॑-ऽஸ்ரு'ஜ்யத ய॒ஜ்ஞ-ஞ்சந்தாக்ம்॑ஸி॒ தே விஷ்வ॑ஞ்சோ॒ வ்ய॑க்ராம॒ந்-த்ஸோ-ऽஸு॑ரா॒நநு॑ ய॒ஜ்ஞோ-ऽபா᳚க்ராம-த்ய॒ஜ்ஞ-ஞ்சந்தாக்ம்॑ஸி॒ தே தே॒வா அ॑மந்யந்தா॒மீ வா இ॒தம॑பூவ॒ந்॒. ய-த்வ॒யக்க்​ ஸ்ம இதி॒ தே ப்ர॒ஜாப॑தி॒முபா॑-ऽதாவ॒ந்-த்ஸோ᳚-ऽப்ரவீத்-ப்ர॒ஜாப॑தி॒ஶ்சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்ய॑மா॒தாய॒ தத்வஃ॒ ப்ர தா᳚ஸ்யா॒மீதி॒ ஸ சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்ய॑- [சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்ய᳚ம், ஆ॒தாய॒ ததே᳚ப்யஃ॒] 19
-மா॒தாய॒ ததே᳚ப்யஃ॒ ப்ராய॑ச்ச॒-த்ததநு॒ சந்தா॒க்॒ஸ்யபா᳚-ऽக்ராம॒ந் சந்தாக்ம்॑ஸி ய॒ஜ்ஞஸ்ததோ॑ தே॒வா அப॑வ॒-ந்பரா-ऽஸு॑ரா॒ ய ஏ॒வ-ஞ்சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்யம்॑-வேँதா-ऽऽ ஶ்ரா॑வ॒யா-ऽஸ்து॒ ஶ்ரௌஷ॒ட் யஜ॒ யே யஜா॑மஹே வஷட்கா॒ரோ பவ॑த்யா॒த்மநா॒ பரா᳚-ऽஸ்ய॒ ப்ராத்ரு'॑வ்யோ பவதி ப்ரஹ்மவா॒திநோ॑ வதந்தி॒ கஸ்மை॒ கம॑த்த்வ॒ர்யுரா ஶ்ரா॑வய॒தீதி॒ சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்யா॑யேதி॑ ப்ரூயாதே॒ த-த்வை [ ] 20
சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்ய॑மா ஶ்ரா॑வ॒யா-ऽஸ்து॒ ஶ்ரௌஷ॒ட் யஜ॒ யே யஜா॑மஹே வஷட்கா॒ரோ ய ஏ॒வம்-வேँத॒ ஸவீ᳚ர்யைரே॒வ சந்தோ॑பிரர்சதி॒ ய-த்கி-ஞ்சார்ச॑தி॒ யதிந்த்ரோ॑ வ்ரு'॒த்ரமஹ॑ந்ந-மே॒த்த்ய-ந்த-த்ய-த்யதீ॑ந॒பாவ॑பத-மே॒த்த்ய-ந்ததத॒ கஸ்மா॑தை॒ந்த்ரோ ய॒ஜ்ஞ ஆ ஸக்க்​ஸ்தா॑தோ॒ரித்யா॑ஹு॒ரிந்த்ர॑ஸ்ய॒ வா ஏ॒ஷா ய॒ஜ்ஞியா॑ த॒நூர்ய-த்ய॒ஜ்ஞஸ்தாமே॒வ த த்ய॑ஜந்தி॒ ய ஏ॒வம்-வேँதோபை॑நம்-யँ॒ஜ்ஞோ ந॑மதி ॥ 21 ॥
pra॒jāpa̭tirdevāsu॒rāna̭ sṛjata॒ tadanṷ ya॒jño̭-'sṛjyata ya॒jña-ñchandāgṃ̭si॒ te viṣva̭ñco॒ vya̭krāma॒n-thso-'sṷrā॒nanṷ ya॒jño-'pā᳚krāma-dya॒jña-ñchandāgṃ̭si॒ te de॒vā a̭manyantā॒mī vā i॒dama̭bhūva॒n॒. ya-dva॒yagg​ sma iti॒ te pra॒jāpa̭ti॒mupā̭-'dhāva॒n-thso᳚-'bravīt-pra॒jāpa̭ti॒śchanda̭sāṃ-vī~॒rya̭mā॒dāya॒ tadvaḥ॒ pra dā᳚syā॒mīti॒ sa chanda̭sāṃ-vī~॒rya̭- [chanda̭sāṃ-vī~॒rya᳚m, ā॒dāya॒ tade᳚bhyaḥ॒] 19
-mā॒dāya॒ tade᳚bhyaḥ॒ prāya̭ccha॒-ttadanu॒ chandā॒g॒syapā᳚-'krāma॒n chandāgṃ̭si ya॒jñastato̭ de॒vā abha̭va॒-nparā-'sṷrā॒ ya e॒va-ñchanda̭sāṃ-vī~॒ryaṃ̭-ve~dā-'' śrā̭va॒yā-'stu॒ śrauṣa॒ḍ yaja॒ ye yajā̭mahe vaṣaṭkā॒ro bhava̭tyā॒tmanā॒ parā᳚-'sya॒ bhrātṛ̭vyo bhavati brahmavā॒dino̭ vadanti॒ kasmai॒ kama̭ddhva॒ryurā śrā̭vaya॒tīti॒ chanda̭sāṃ-vī~॒ryā̭yeti̭ brūyāde॒ ta-dvai [ ] 20
chanda̭sāṃ-vī~॒rya̭mā śrā̭va॒yā-'stu॒ śrauṣa॒ḍ yaja॒ ye yajā̭mahe vaṣaṭkā॒ro ya e॒vaṃ-ve~da॒ savī᳚ryaire॒va chando̭bhirarcati॒ ya-tki-ñcārca̭ti॒ yadindro̭ vṛ॒tramaha̭nna-me॒ddhya-nta-dya-dyatī̭na॒pāva̭pada-me॒ddhya-ntadatha॒ kasmā̭dai॒ndro ya॒jña ā sagg​sthā̭to॒rityā̭hu॒rindra̭sya॒ vā e॒ṣā ya॒jñiyā̭ ta॒nūrya-dya॒jñastāme॒va ta dya̭janti॒ ya e॒vaṃ-ve~dopai̭naṃ-ya~॒jño na̭mati || 21 ||

പ്രജാപതി ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനുശേഷം യജ്ഞം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. യജ്ഞത്തെയും ഛന്ദസ്സുകളെയും അവർ (അസുരർ) വിട്ട് പലവഴിക്ക് പോയി. ആ യജ്ഞം അസുരന്മാരെ വിട്ട് അകന്നുപോയി. യജ്ഞവും ഛന്ദസ്സുകളും ദേവന്മാർ ചിന്തിച്ചു: 'ഇവർ ഇവിടെ നമ്മുടെ എതിരാളികളായി തീർന്നിരിക്കുന്നു' എന്ന്. അവർ പ്രജാപതിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു. അപ്പോൾ പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: 'ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യം ഞാൻ എടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം' എന്ന്. അദ്ദേഹം ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യം എടുത്ത് അവർക്ക് നൽകി. അതിനുശേഷം ഛന്ദസ്സുകൾ അകന്നുപോയി; ഛന്ദസ്സുകളും യജ്ഞവും ആയി. അതിൽനിന്ന് ദേവന്മാർ ഉയർന്നുവന്നു; അസുരന്മാർ പരാജിതരായി. ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യം ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ 'ഓം ശ്രാവയ' എന്നും 'അസ്തു ശ്രൗഷട്' എന്നും 'യജ' എന്നും 'യേ യജാമഹേ' എന്നും 'വഷട്കാര' എന്നും ഉച്ചരിക്കുന്നു; അവൻ സ്വയം അവന്റെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. ബ്രഹ്മവാദികൾ പറയുന്നു: 'അധ്വര്യു ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ആ ശ്രാവയം ഉച്ചരിക്കുന്നത്?' എന്ന്. 'ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്' എന്ന് പറയണം. അതാണ് ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യം. 'ഓം ശ്രാവയ, അസ്തു ശ്രൗഷട്, യജ, യേ യജാമഹേ, വഷട്കാര' എന്ന് ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ വീര്യമുള്ള ഛന്ദസ്സുകളാൽ അർച്ചിക്കുന്നു; എന്തുതന്നെ അർച്ചിച്ചാലും അത് അർച്ചിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ചത് അശുദ്ധമായിരുന്നു; യതികളെ അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചതും അശുദ്ധമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് 'ഐന്ദ്രമായ യജ്ഞം എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു?' എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു. യജ്ഞം എന്നത് ഇന്ദ്രന്റെ യജ്ഞയോഗ്യമായ ശരീരമാണ്; അതിനെ അവർ യജിക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് യജ്ഞം നമസ്കരിച്ച് അടുക്കുന്നു. AI

(சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்யம்॑ - ँவா - ஏ॒வ த - த॒ஷ்டௌ ச॑) (அ. 7)
Anuvaka 27
ஆ॒யுர்தா அ॑க்நே ஹ॒விஷோ॑ ஜுஷா॒ணோ க்ரு'॒தப்ர॑தீகோ க்ரு'॒தயோ॑நிரேதி । க்ரு'॒த-ம்பீ॒த்வா மது॒சாரு॒ கவ்ய॑-ம்பி॒தேவ॑பு॒த்ரம॒பி ர॑க்ஷதாதி॒மம் ॥ ஆ வ்ரு'॑ஶ்ச்யதே॒ வா ஏ॒த-த்யஜ॑மாநோ॒-ऽக்நிப்யாம்॒-யँதே॑நயோ-ஶ்ஶ்ரு'த॒-ங்க்ரு'த்யாதா॒-ऽந்யத்ரா॑-வப்ரு'॒தம॒வைத்யா॑யு॒ர்தா அ॑க்நே ஹ॒விஷோ॑ ஜுஷா॒ண இத்ய॑வப்ரு'॒தம॑வை॒ஷ்யந் ஜு॑ஹுயா॒தாஹு॑த்யை॒வைநௌ॑ ஶமயதி॒ நா-ऽऽர்தி॒மார்ச்ச॑தி॒ யஜ॑மாநோ॒ ய-த்குஸீ॑த॒- [ய-த்குஸீ॑தம், அப்ர॑தீத்த॒-ம்மயி॒ யேந॑] 22
-மப்ர॑தீத்த॒-ம்மயி॒ யேந॑ ய॒மஸ்ய॑ ப॒லிநா॒ சரா॑மி । இ॒ஹைவ ஸ-ந்நி॒ரவ॑தயே॒ ததே॒த-த்தத॑க்நே அந்ரு'॒ணோ ப॑வாமி । விஶ்வ॑லோப விஶ்வதா॒வஸ்ய॑ த்வா॒ ऽऽஸஞ்ஜு॑ஹோம்ய॒க்தாதேகோ॑ ऽஹு॒தாதேகஃ॑ ஸமஸ॒நாதேகஃ॑ । தேநஃ॑ க்ரு'ண்வந்து பேஷ॒ஜக்ம் ஸத॒-ஸ்ஸஹோ॒ வரே᳚ண்யம் ॥ அ॒ய-ந்நோ॒ நப॑ஸா பு॒ர-ஸ்ஸ॒க்க்॒ஸ்பாநோ॑ அ॒பி ர॑க்ஷது । க்ரு'॒ஹாணா॒மஸ॑மர்த்யை ப॒ஹவோ॑ நோ க்ரு'॒ஹா அ॑ஸந்ந் ॥ ஸ த்வந்நோ॑ [ஸ த்வந்நஃ॑, ந॒ப॒ஸ॒ஸ்ப॒த॒ ஊர்ஜ॑-ந்நோ] 23
நபஸஸ்பத॒ ஊர்ஜ॑-ந்நோ தேஹி ப॒த்ரயா᳚ । புந॑ர்நோ ந॒ஷ்டமா க்ரு'॑தி॒ புந॑ர்நோ ர॒யிமா க்ரு'॑தி ॥ தேவ॑ ஸக்க்​ஸ்பாந ஸஹஸ்ரபோ॒ஷஸ்யே॑ஶிஷே॒ ஸ நோ॑ ரா॒ஸ்வா-ऽஜ்யா॑நிக்ம் ரா॒யஸ்போஷக்ம்॑ ஸு॒வீர்யக்ம்॑ ஸம்​வँத்ஸ॒ரீணாக்॑ ஸ்வ॒ஸ்திம் ॥ அ॒க்நிர்வாவ ய॒ம இ॒யம்-யँ॒மீ குஸீ॑தம்॒-வாँ ஏ॒த-த்ய॒மஸ்ய॒ யஜ॑மாந॒ ஆ த॑த்தே॒ யதோஷ॑தீபி॒ர்வேதிக்க்॑ ஸ்த்ரு'॒ணாதி॒ யதநு॑பௌஷ்ய ப்ரயா॒யா-த்க்ரீ॑வப॒த்தமே॑ந- [-த்க்ரீ॑வப॒த்தமே॑நம், அ॒முஷ்மி॑ந் ँலோ॒கே] 24
-ம॒முஷ்மி॑ந் ँலோ॒கே நே॑நீயேர॒ந்॒. ய-த்குஸீ॑த॒மப்ர॑தீத்த॒-ம்மயீத்யுபௌ॑ஷதீ॒ஹைவ ஸந். ய॒ம-ங்குஸீ॑த-ந்நிரவ॒தாயா॑ந்ரு'॒ண-ஸ்ஸு॑வ॒ர்கம்-லோँ॒கமே॑தி॒யதி॑ மி॒ஶ்ரமி॑வ॒ சரே॑தஞ்ஜ॒லிநா॒ ஸக்தூ᳚-ந்ப்ரதா॒வ்யே॑ ஜுஹுயாதே॒ஷ வா அ॒க்நிர்வை᳚ஶ்வாந॒ரோ ய-த்ப்ர॑தா॒வ்யஃ॑ ஸ ஏ॒வைநக்க்॑ஸ்வதய॒த்யஹ்நாம்᳚-விँ॒தாந்யா॑-மேகாஷ்ட॒காயா॑மபூ॒ப-ஞ்சதுஃ॑ ஶராவ-ம்ப॒க்த்வா ப்ரா॒தரே॒தேந॒ கக்ஷ॒-முபௌ॑ஷே॒த்யதி॒ [-முபௌ॑ஷே॒த்யதி॑, தஹ॑தி] 25
தஹ॑தி புண்ய॒ஸம॑-ம்பவதி॒ யதி॒ ந தஹ॑தி பாப॒ஸம॑மே॒தேந॑ ஹஸ்ம॒ வா ரு'ஷ॑யஃ பு॒ரா வி॒ஜ்ஞாநே॑ந தீர்கஸ॒த்ரமுப॑ யந்தி॒ யோ வா உ॑பத்ர॒ஷ்டார॑முப-ஶ்ரோ॒தார॑மநுக்யா॒தாரம்॑-விँ॒த்வாந். யஜ॑தே॒ ஸம॒முஷ்மி॑ந் ँலோ॒க இ॑ஷ்டாபூ॒ர்தேந॑ கச்சதே॒-ऽக்நிர்வா உ॑பத்ர॒ஷ்டா வா॒யுரு॑பஶ்ரோ॒தா ऽऽதி॒த்யோ॑-ऽநுக்யா॒தா தாந். ய ஏ॒வம்-விँ॒த்வாந். யஜ॑தே॒ ஸம॒முஷ்மி॑ந் ँலோ॒க இ॑ஷ்டாபூ॒ர்தேந॑ கச்சதே॒ ऽய-ந்நோ॒ நப॑ஸா பு॒ர [பு॒ரஃ, இத்யா॑ஹா॒க்நிர்வை] 26
இத்யா॑ஹா॒க்நிர்வை நப॑ஸா பு॒ரோ᳚-ऽக்நிமே॒வ ததா॑ஹை॒தந்மே॑ கோபா॒யேதி॒ ஸ த்வ-ந்நோ॑ நபஸஸ்பத॒ இத்யா॑ஹ வா॒யுர்வை நப॑ஸ॒ஸ்பதி॑ர்வா॒யுமே॒வ ததா॑ஹை॒தந்மே॑ கோபா॒யேதி॒ தேவ॑ ஸக்க்​ஸ்பா॒நேத்யா॑ஹா॒-ऽஸௌ வா ஆ॑தி॒த்யோ தே॒வ-ஸ்ஸ॒க்க்॒ஸ்பாந॑ ஆதி॒த்யமே॒வ ததா॑ஹை॒தந்மே॑ கோபா॒யேதி॑ ॥ 27 ॥
ā॒yurdā a̭gne ha॒viṣo̭ juṣā॒ṇo ghṛ॒tapra̭tīko ghṛ॒tayo̭niredhi | ghṛ॒ta-mpī॒tvā madhu॒cāru॒ gavya̭-mpi॒teva̭pu॒trama॒bhi ra̭kṣatādi॒mam || ā vṛ̭ścyate॒ vā e॒ta-dyaja̭māno॒-'gnibhyāṃ॒-ya~dḙnayo-śśṛta॒-ṅkṛtyāthā॒-'nyatrā̭-vabhṛ॒thama॒vaityā̭yu॒rdā a̭gne ha॒viṣo̭ juṣā॒ṇa itya̭vabhṛ॒thama̭vai॒ṣyan jṷhuyā॒dāhṷtyai॒vainaṷ śamayati॒ nā-''rti॒mārccha̭ti॒ yaja̭māno॒ ya-tkusī̭da॒- [ya-tkusī̭dam, apra̭tītta॒-mmayi॒ yena̭] 22
-mapra̭tītta॒-mmayi॒ yena̭ ya॒masya̭ ba॒linā॒ carā̭mi | i॒haiva sa-nni॒rava̭daye॒ tade॒ta-ttada̭gne anṛ॒ṇo bha̭vāmi | viśva̭lopa viśvadā॒vasya̭ tvā॒ ''sañjṷhomya॒gdhādeko̭ 'hu॒tādekaḥ̭ samasa॒nādekaḥ̭ | tenaḥ̭ kṛṇvantu bheṣa॒jagṃ sada॒-ssaho॒ vare᳚ṇyam || a॒ya-nno॒ nabha̭sā pu॒ra-ssa॒gg॒sphāno̭ a॒bhi ra̭kṣatu | gṛ॒hāṇā॒masa̭martyai ba॒havo̭ no gṛ॒hā a̭sann || sa tvanno̭ [sa tvannaḥ̭, na॒bha॒sa॒spa॒ta॒ ūrja̭-nno] 23
nabhasaspata॒ ūrja̭-nno dhehi bha॒drayā᳚ | puna̭rno na॒ṣṭamā kṛ̭dhi॒ puna̭rno ra॒yimā kṛ̭dhi || deva̭ sagg​sphāna sahasrapo॒ṣasyḙśiṣe॒ sa no̭ rā॒svā-'jyā̭nigṃ rā॒yaspoṣagṃ̭ su॒vīryagṃ̭ saṃ​va~thsa॒rīṇāg̭ sva॒stim || a॒gnirvāva ya॒ma i॒yaṃ-ya~॒mī kusī̭daṃ॒-vā~ e॒ta-dya॒masya॒ yaja̭māna॒ ā da̭tte॒ yadoṣa̭dhībhi॒rvedigg̭ stṛ॒ṇāti॒ yadanṷpauṣya prayā॒yā-dgrī̭vaba॒ddhamḙna- [-dgrī̭vaba॒ddhamḙnam, a॒muṣmi̭n ~lo॒ke] 24
-ma॒muṣmi̭n ~lo॒ke nḙnīyera॒n॒. ya-tkusī̭da॒mapra̭tītta॒-mmayītyupaṷṣatī॒haiva san. ya॒ma-ṅkusī̭da-nnirava॒dāyā̭nṛ॒ṇa-ssṷva॒rgaṃ-lo~॒kamḙti॒yadi̭ mi॒śrami̭va॒ carḙdañja॒linā॒ saktū᳚-npradā॒vyḙ juhuyāde॒ṣa vā a॒gnirvai᳚śvāna॒ro ya-tpra̭dā॒vyaḥ̭ sa e॒vainagg̭svadaya॒tyahnāṃ᳚-vi~॒dhānyā̭-mekāṣṭa॒kāyā̭mapū॒pa-ñcatuḥ̭ śarāva-mpa॒ktvā prā॒tare॒tena॒ kakṣa॒-mupaṷṣe॒dyadi॒ [-mupaṷṣe॒dyadi̭, daha̭ti] 25
daha̭ti puṇya॒sama̭-mbhavati॒ yadi॒ na daha̭ti pāpa॒sama̭me॒tena̭ hasma॒ vā ṛṣa̭yaḥ pu॒rā vi॒jñānḙna dīrghasa॒tramupa̭ yanti॒ yo vā ṷpadra॒ṣṭāra̭mupa-śro॒tāra̭manukhyā॒tāraṃ̭-vi~॒dvān. yaja̭te॒ sama॒muṣmi̭n ~lo॒ka i̭ṣṭāpū॒rtena̭ gacchate॒-'gnirvā ṷpadra॒ṣṭā vā॒yurṷpaśro॒tā ''di॒tyo̭-'nukhyā॒tā tān. ya e॒vaṃ-vi~॒dvān. yaja̭te॒ sama॒muṣmi̭n ~lo॒ka i̭ṣṭāpū॒rtena̭ gacchate॒ 'ya-nno॒ nabha̭sā pu॒ra [pu॒raḥ, ityā̭hā॒gnirvai] 26
ityā̭hā॒gnirvai nabha̭sā pu॒ro᳚-'gnime॒va tadā̭hai॒tanmḙ gopā॒yeti॒ sa tva-nno̭ nabhasaspata॒ ityā̭ha vā॒yurvai nabha̭sa॒spati̭rvā॒yume॒va tadā̭hai॒tanmḙ gopā॒yeti॒ deva̭ sagg​sphā॒netyā̭hā॒-'sau vā ā̭di॒tyo de॒va-ssa॒gg॒sphāna̭ ādi॒tyame॒va tadā̭hai॒tanmḙ gopā॒yeti̭ || 27 ||

അഗ്നേ, ആയുസ്സു നൽകുന്നവനേ, ഹവിസ്സിൽ സന്തുഷ്ടനായി, നെയ്യിന്റെ മുഖവും നെയ്യിന്റെ യോനിയുമുള്ളവനായി ഭവിക്കേണമേ. നെയ്യ് കുടിച്ച്, മധുരവും പ്രിയവുമായ പശുവിൽനിന്നുള്ള പാലിനെ പിതാവ് പുത്രനെപ്പോലെ ഈ ഇടയനെ സംരക്ഷിക്കേണമേ. ഈ യജമാനൻ ഈ രണ്ടു അഗ്നികൾക്കും വേണ്ടി വേവിച്ചതിനുശേഷം അവഭൃഥത്തിന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വൃശ്ച്യതേ (ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു) എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ അവഭൃഥത്തിന് പോകാൻ പോകുന്നവൻ 'അഗ്നേ, ആയുസ്സു നൽകുന്നവനേ, ഹവിസ്സിൽ സന്തുഷ്ടനായവനേ' എന്ന് ഹോമിക്കേണമേ; ആഹുതിയാൽ അവരെ ശമിപ്പിക്കുന്നു; യജമാനന് ആർത്തി വരുന്നില്ല. കുസീദം (കടം) തീർക്കാത്തത് എന്നിൽ ഉണ്ടോ, യമന്റെ ബലിയോടുകൂടി ഞാൻ ചരിക്കുന്നതിൽ ഏതിനാൽ തീർക്കാത്തത് എന്നിൽ ഉണ്ടോ — ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതുതന്നെ ഞാൻ നിർവദയമായി തീർക്കുന്നു; അതിനാൽ അഗ്നേ, ഞാൻ കടമില്ലാത്തവനായി ഭവിക്കുന്നു. വിശ്വലോപ, വിശ്വദാവസ്യ — നിന്നെ ഞാൻ ഹോമിക്കുന്നു; ഒരാൾ അഗ്ധൻ (ഹോമിക്കപ്പെടാത്തവൻ), ഒരാൾ അഹുതൻ (ഹോമിക്കപ്പെടാത്തവൻ), ഒരാൾ സമസനൻ (ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നവൻ). അതിനാൽ അവർ ഭേഷജം (ചികിത്സ) ഉണ്ടാക്കട്ടെ; സദസ്സും സഹസ്സും വരേണ്യവുമായിരിക്കട്ടെ. നഭസ്സിനാൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന സംസ്ഫാനൻ (സമൃദ്ധൻ) നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഗൃഹങ്ങളുടെ അസമർത്ഥ്യത്തിന് (അളവില്ലായ്മയ്ക്ക്) നമുക്ക് പല ഗൃഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. നഭസസ്പതേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകേണമേ, ശുഭയാൽ (ശുഭയായ കാളയാൽ). നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകേണമേ; ധനം വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. ദേവാ സംസ്ഫാന, സഹസ്രപോഷത്തിന്റെ ഈശനാണ് നീ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അജ്യാനി (ആഹാരം), ധനത്തിന്റെ പുഷ്ടി, സുവീര്യം, സംവത്സരത്തിന്റെ സ്വസ്തി എന്നിവ നൽകേണമേ. അഗ്നി തന്നെ യമൻ; ഈ ഭൂമി യമി; കുസീദം (കടം) യമന്റെതാണ്; യജമാനൻ യമന് അത് നൽകുന്നു. ഔഷധികളാൽ വേദി വിരിക്കുമ്പോൾ, ഉപവസിക്കാതെ പോയാൽ, കഴുത്തിൽ കെട്ടിയവനെ പരലോകത്ത് കൊണ്ടുപോകപ്പെടും. 'കുസീദം തീർക്കാത്തത് എന്നിൽ ഉണ്ടോ' എന്ന് ഉപവസിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതുതന്നെ; യമനിൽ കുസീദം തീർത്ത് കടമില്ലാത്തവനായി സ്വർഗലോകത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. കലർന്നതുപോലെ ചരിക്കുന്നെങ്കിൽ അഞ്ജലിയിൽ സക്തുക്കൾ (മാവുപൊടി) പ്രദാവ്യത്തിൽ ഹോമിക്കേണമേ; പ്രദാവ്യൻ എന്നത് ഈ വൈശ്വാനരാഗ്നി തന്നെ; അവൻ അവനെ സ്വാദിപ്പിക്കുന്നു. അഹ്നാം വിധാനിയായ ഏകാഷ്ടകയിൽ അപൂപം (അപ്പം) നാലു ശരാവത്തിൽ വേവിച്ച്, രാവിലെ ഇതിനാൽ കക്ഷത്തിൽ ഉപവസിക്കേണമേ. ദഹിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ പുണ്യസമൻ ആകുന്നു; ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പാപസമൻ ആകുന്നു. ഇതിനാൽ പണ്ട് ഋഷിമാർ വിജ്ഞാനത്തോടെ ദീർഘസത്രം അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു. ഉപദ്രഷ്ടാവിനെയും ഉപശ്രോതാവിനെയും അനുഖ്യാതാവിനെയും അറിയുന്നവൻ യജിക്കുന്നു; പരലോകത്ത് ഇഷ്ടാപൂർത്തത്തോടുകൂടി തുല്യമായി ചെല്ലുന്നു. അഗ്നി ഉപദ്രഷ്ടാവ്, വായു ഉപശ്രോതാവ്, ആദിത്യൻ അനുഖ്യാതാവ് — അവരെ അറിയുന്നവൻ യജിക്കുന്നു; പരലോകത്ത് ഇഷ്ടാപൂർത്തത്തോടുകൂടി തുല്യമായി ചെല്ലുന്നു. 'നഭസ്സിനാൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ' എന്ന് പറയുന്നു; അഗ്നി തന്നെ നഭസ്സിനാൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ; അതിനാൽ അഗ്നിയോട് 'ഇത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ' എന്ന് പറയുന്നു. 'നഭസസ്പതേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകേണമേ' എന്ന് പറയുന്നു; വായു തന്നെ നഭസസ്പതി; അതിനാൽ വായുവിനോട് 'ഇത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ' എന്ന് പറയുന്നു. 'ദേവാ സംസ്ഫാന' എന്ന് പറയുന്നു; അവിടെ ആദിത്യൻ തന്നെ ദേവസംസ്ഫാനൻ; അതിനാൽ ആദിത്യനോട് 'ഇത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ' എന്ന് പറയുന്നു. AI

Anuvaka 29
(குஸீ॑தம்॒ - த்வ-ந்ந॑ - ஏந - மோஷே॒த்யதி॑ - பு॒ர - ஆ॑தி॒த்யமே॒வ ததா॑ஹை॒தந்மே॑ கோபா॒யேதி॑) (அ. 8)
ஏ॒தம்-யுँவா॑ந॒-ம்பரி॑ வோ ததாமி॒ தேந॒ க்ரீட॑ந்தீஶ்சரத ப்ரி॒யேண॑ । மா நஃ॑ ஶாப்த ஜ॒நுஷா॑ ஸுபாகா ரா॒யஸ்போஷே॑ண॒ ஸமி॒ஷா ம॑தேம ॥ நமோ॑ மஹி॒ம்ந உ॒த சக்ஷு॑ஷே தே॒ மரு॑தா-ம்பித॒ஸ்தத॒ஹ-ங்க்ரு'॑ணாமி । அநு॑ மந்யஸ்வ ஸு॒யஜா॑ யஜாம॒ ஜுஷ்ட॑-ந்தே॒வாநா॑மி॒தம॑ஸ்து ஹ॒வ்யம் ॥ தே॒வாநா॑மே॒ஷ உ॑பநா॒ஹ ஆ॑ஸீத॒பா-ங்கர்ப॒ ஓஷ॑தீஷு॒ ந்ய॑க்தஃ । ஸோம॑ஸ்ய த்ர॒ப்ஸம॑வ்ரு'ணீத பூ॒ஷா [ ] 28
ப்ரு'॒ஹந்நத்ரி॑ரபவ॒-த்ததே॑ஷாம் ॥ பி॒தா வ॒த்ஸாநா॒-ம்பதி॑ரக்நி॒யாநா॒மதோ॑ பி॒தா ம॑ஹ॒தா-ங்கர்க॑ராணாம் । வ॒த்ஸோ ஜ॒ராயு॑ ப்ரதி॒து-க்பீ॒யூஷ॑ ஆ॒மிக்ஷா॒ மஸ்து॑ க்ரு'॒தம॑ஸ்ய॒ ரேதஃ॑ ॥ த்வா-ங்காவோ॑-ऽவ்ரு'ணத ரா॒ஜ்யாய॒ த்வாக்ம் ஹ॑வந்த ம॒ருதஃ॑ ஸ்வ॒ர்காஃ । வர்​ஷ்ம॑ந் க்ஷ॒த்ரஸ்ய॑ க॒குபி॑ ஶிஶ்ரியா॒ணஸ்ததோ॑ ந உ॒க்ரோ வி ப॑ஜா॒ வஸூ॑நி ॥ வ்ய்ரு'॑த்தேந॒ வா ஏ॒ஷ ப॒ஶுநா॑ யஜதே॒ யஸ்யை॒தாநி॒ ந க்ரி॒யந்த॑ ஏ॒ஷ ஹ॒ த்வை ஸம்ரு'॑த்தேந யஜதே॒ யஸ்யை॒தாநி॑ க்ரி॒யந்தே᳚ ॥ 29 ॥
(kusī̭daṃ॒ - tva-nna̭ - ena - moṣe॒dyadi̭ - pu॒ra - ā̭di॒tyame॒va tadā̭hai॒tanmḙ gopā॒yeti̭) (a. 8)
e॒taṃ-yu~vā̭na॒-mpari̭ vo dadāmi॒ tena॒ krīḍa̭ntīścarata pri॒yeṇa̭ | mā naḥ̭ śāpta ja॒nuṣā̭ subhāgā rā॒yaspoṣḙṇa॒ sami॒ṣā ma̭dema || namo̭ mahi॒mna u॒ta cakṣṷṣe te॒ marṷtā-mpita॒stada॒ha-ṅgṛ̭ṇāmi | anṷ manyasva su॒yajā̭ yajāma॒ juṣṭa̭-nde॒vānā̭mi॒dama̭stu ha॒vyam || de॒vānā̭me॒ṣa ṷpanā॒ha ā̭sīda॒pā-ṅgarbha॒ oṣa̭dhīṣu॒ nya̭ktaḥ | soma̭sya dra॒phsama̭vṛṇīta pū॒ṣā [ ] 28
bṛ॒hannadri̭rabhava॒-ttadḙṣām || pi॒tā va॒thsānā॒-mpati̭raghni॒yānā॒matho̭ pi॒tā ma̭ha॒tā-ṅgarga̭rāṇām | va॒thso ja॒rāyṷ prati॒dhu-kpī॒yūṣa̭ ā॒mikṣā॒ mastṷ ghṛ॒tama̭sya॒ retaḥ̭ || tvā-ṅgāvo̭-'vṛṇata rā॒jyāya॒ tvāgṃ ha̭vanta ma॒rutaḥ̭ sva॒rkāḥ | var​ṣma̭n kṣa॒trasya̭ ka॒kubhi̭ śiśriyā॒ṇastato̭ na u॒gro vi bha̭jā॒ vasṷ̄ni || vyṛ̭ddhena॒ vā e॒ṣa pa॒śunā̭ yajate॒ yasyai॒tāni॒ na kri॒yanta̭ e॒ṣa ha॒ tvai samṛ̭ddhena yajate॒ yasyai॒tāni̭ kri॒yante᳚ || 29 ||

ഈ യുവാവിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നൽകുന്നു; അവനുമായി പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായി കളിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ജനനത്താൽ ഞങ്ങളെ ശപിക്കരുത്; ഭാഗ്യവതികളായ നിങ്ങൾ ധനസമൃദ്ധിയോടും ഭക്ഷണത്തോടും കൂടി സന്തോഷിക്കട്ടെ. അവന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിനും അവന്റെ കണ്ണിനും നമസ്കാരം; മരുത്തുകളുടെ പിതാവേ, അത് ഞാൻ ഇന്ന് കീർത്തിക്കുന്നു. എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ; നന്നായി യജിക്കുന്നവനായി ഞാൻ യജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഈ ഹവ്യം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ഈ ഉപനാഹം ആയിരുന്നു; ജലത്തിന്റെ ഗർഭം ഓഷധികളിൽ നിക്ഷിപ്തമായിരുന്നു. സോമന്റെ ബിന്ദുവിനെ പൂഷാവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു; അവരുടെ അത് വലിയ പർവ്വതമായിത്തീർന്നു. അവൻ കിടാക്കളുടെ പിതാവ്, അഗ്നിയുടെ ഉടമസ്ഥൻ, അതുപോലെ വലിയ ഗർഗരങ്ങളുടെ പിതാവ്. കിടാവ് ജരായു, പ്രതിധുക്, പീയൂഷം, ആമിക്ഷ, മസ്തു, നെയ്യ് — അവന്റെ രേതസ്സ്. ദേവന്മാർ നിന്നെ രാജ്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു; സ്വർഗ്ഗീയരായ മരുത്തുകൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ക്ഷത്രത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ കവചത്തിൽ ശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവനേ, അതിൽ നിന്ന് ഉഗ്രനായ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ധനങ്ങൾ വിഭജിച്ചു നൽകേണമേ. ഈ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടാത്തവന്റെ പശു ന്യൂനമായിരിക്കുന്നു; അവൻ ന്യൂനമായ പശുവിനെക്കൊണ്ട് യജിക്കുന്നു. ഈ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നവന്റെ പശു സമൃദ്ധമായിരിക്കുന്നു; അവൻ സമൃദ്ധമായ പശുവിനെക്കൊണ്ട് യജിക്കുന്നു. AI

(பூ॒ஷா - க்ரி॒யந்த॑ ஏ॒ஷோ᳚ - ऽஷ்டௌ ச॑) (அ. 9)
Anuvaka 31
ஸூர்யோ॑ தே॒வோ தி॑வி॒ஷத்ப்யோ॑ தா॒தா க்ஷ॒த்ராய॑ வா॒யுஃ ப்ர॒ஜாப்யஃ॑ । ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதி॑ஸ்த்வா ப்ர॒ஜாப॑தயே॒ ஜ்யோதி॑ஷ்மதீ-ஞ்ஜுஹோது ॥ யஸ்யா᳚ஸ்தே॒ ஹரி॑தோ॒ கர்போ-ऽதோ॒ யோநி॑ர்​ஹிர॒ண்யயீ᳚ । அங்கா॒ந்யஹ்ரு॑தா॒ யஸ்யை॒ தா-ந்தே॒வை-ஸ்ஸம॑ஜீகமம் ॥ ஆ வ॑ர்தந வர்தய॒ நி நி॑வர்தந வர்த॒யேந்த்ர॑ நர்தபுத । பூம்யா॒ஶ்சத॑ஸ்ரஃ ப்ர॒திஶ॒ஸ்தாபி॒ரா வ॑ர்தயா॒ புநஃ॑ ॥ வி தே॑ பிநத்மி தக॒ரீம்-விँயோநிம்॒-விँ க॑வீ॒ந்யௌ᳚ । வி [ ] 30
மா॒தர॑ஞ்ச பு॒த்ர-ஞ்ச॒ வி கர்ப॑-ஞ்ச ஜ॒ராயு॑ ச ॥ ப॒ஹிஸ்தே॑ அஸ்து॒ பாலிதி॑ ॥ உ॒ரு॒த்ர॒ப்ஸோ வி॒ஶ்வரூ॑ப॒ இந்துஃ॒ பவ॑மாநோ॒ தீர॑ ஆநஞ்ஜ॒ கர்ப᳚ம் ॥ ஏக॑பதீ த்வி॒பதீ᳚ த்ரி॒பதீ॒ சது॑ஷ்பதீ॒ பஞ்ச॑பதீ॒ ஷட்ப॑தீ ஸ॒ப்தப॑த்ய॒ஷ்டாப॑தீ॒ புவ॒நா-ऽநு॑ ப்ரததா॒க்॒ ஸ்வாஹா᳚ ॥ ம॒ஹீ த்யௌஃ ப்ரு'॑தி॒வீ ச॑ ந இ॒மம்-யँ॒ஜ்ஞ-ம்மி॑மிக்ஷதாம் । பி॒ப்ரு'॒தாந்நோ॒ பரீ॑மபிஃ ॥ 31 ॥
sūryo̭ de॒vo di̭vi॒ṣadbhyo̭ dhā॒tā kṣa॒trāya̭ vā॒yuḥ pra॒jābhyaḥ̭ | bṛha॒spati̭stvā pra॒jāpa̭taye॒ jyoti̭ṣmatī-ñjuhotu || yasyā᳚ste॒ hari̭to॒ garbho-'tho॒ yoni̭r​hira॒ṇyayī᳚ | aṅgā॒nyahrṷtā॒ yasyai॒ tā-nde॒vai-ssama̭jīgamam || ā va̭rtana vartaya॒ ni ni̭vartana varta॒yendra̭ nardabuda | bhūmyā॒ścata̭sraḥ pra॒diśa॒stābhi॒rā va̭rtayā॒ punaḥ̭ || vi tḙ bhinadmi taka॒rīṃ-vi~yoniṃ॒-vi~ ga̭vī॒nyau᳚ | vi [ ] 30
mā॒tara̭ñca pu॒tra-ñca॒ vi garbha̭-ñca ja॒rāyṷ ca || ba॒histḙ astu॒ bāliti̭ || u॒ru॒dra॒phso vi॒śvarṷ̄pa॒ induḥ॒ pava̭māno॒ dhīra̭ ānañja॒ garbha᳚m || eka̭padī dvi॒padī᳚ tri॒padī॒ catṷṣpadī॒ pañca̭padī॒ ṣaṭpa̭dī sa॒ptapa̭dya॒ṣṭāpa̭dī॒ bhuva॒nā-'nṷ prathatā॒g॒ svāhā᳚ || ma॒hī dyauḥ pṛ̭thi॒vī ca̭ na i॒maṃ-ya~॒jña-mmi̭mikṣatām | pi॒pṛ॒tānno॒ bharī̭mabhiḥ || 31 ||

സൂര്യദേവൻ സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കും, ധാതാവ് ക്ഷത്രത്തിനും, വായു പ്രജകൾക്കും വേണ്ടി. ബൃഹസ്പതി പ്രജാപതിക്കുവേണ്ടി ജ്യോതിഷ്മതിയെ നിനക്കായി ഹോമിക്കട്ടെ. ഹരിതവർണ്ണയായ നിന്റെ ഗർഭം, അതുപോലെ സ്വർണ്ണമയമായ യോനി; അവളുടെ അഹ്രുതമായ അവയവങ്ങൾ — അവ ഞാൻ ദേവന്മാരിലേക്ക് ചേർത്തു. തിരിയേണമേ, തിരിക്കുക; പിൻതിരിയേണമേ, തിരിക്കുക; ഇന്ദ്രാ, നർദബുദാ. ഭൂമിയുടെ നാല് ദിക്കുകൾ — അവയാൽ വീണ്ടും തിരിക്കുക. നിന്റെ തകരിയെ ഞാൻ ഭേദിക്കുന്നു, വിയോനിയെ, ഗവീന്യങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു. മാതാവിനെയും പുത്രനെയും ഗർഭത്തെയും ജരായുവിനെയും ഭേദിക്കുന്നു. നിനക്ക് പുറത്തായിരിക്കട്ടെ, ബാലിയേ. ഉരുദ്രഫ്സൻ, വിശ്വരൂപൻ, ഇന്ദു, പവമാനൻ, ധീരൻ — ഗർഭത്തെ സ്പർശിച്ചു. ഏകപദി, ദ്വിപദി, ത്രിപദി, ചതുഷ്പദി, പഞ്ചപദി, ഷട്പദി, സപ്തപദി, അഷ്ടപദി — ഭുവനങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നവളേ, സ്വാഹാ. വലിയ ദ്യുവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ ഭരീമങ്ങളാൽ (ഭക്ഷണങ്ങളാൽ) തൃപ്തരാക്കട്ടെ. AI

(க॒வி॒ந்யௌ॑ வி - சது॑ஶ்சத்வாரிக்ம்ஶச்ச) (அ. 10)
Anuvaka 35
இ॒தம்-வாँ॑மா॒ஸ்யே॑ ஹ॒விஃ ப்ரி॒யமி॑ந்த்ராப்ரு'ஹஸ்பதீ । உ॒க்த-ம்மத॑ஶ்ச ஶஸ்யதே ॥ அ॒யம்-வாँ॒-ம்பரி॑ ஷிச்யதே॒ ஸோம॑இந்த்ராப்ரு'ஹஸ்பதீ । சாரு॒ர்மதா॑ய பீ॒தயே᳚ ॥ அ॒ஸ்மே இ॑ந்த்ராப்ரு'ஹஸ்பதீ ர॒யி-ந்த॑த்தக்ம் ஶத॒க்விந᳚ம் । அஶ்வா॑வந்தக்ம் ஸஹ॒ஸ்ரிண᳚ம் ॥ ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதி॑ர்நஃ॒ பரி॑பாது ப॒ஶ்சாது॒தோத்த॑ரஸ்மா॒தத॑ராதகா॒யோஃ । இந்த்ரஃ॑ பு॒ரஸ்தா॑து॒த ம॑த்த்ய॒தோ ந॒-ஸ்ஸகா॒ ஸகி॑ப்யோ॒ வரி॑வஃ க்ரு'ணோது ॥ வி தே॒ விஷ்வ॒க்வாத॑ஜூதாஸோ அக்நே॒ பாமா॑ஸ- [அக்நே॒ பாமா॑ஸஃ, ஶு॒சே॒ ஶுச॑யஶ்சரந்தி ।] 32
-ஶ்ஶுசே॒ ஶுச॑யஶ்சரந்தி । து॒வி॒ம்ர॒க்ஷாஸோ॑ தி॒வ்யா நவ॑க்வா॒ வநா॑ வநந்தி த்ரு'ஷ॒தா ரு॒ஜந்தஃ॑ ॥ த்வாம॑க்நே॒ மாநு॑ஷீரீடதே॒ விஶோ॑ ஹோத்ரா॒விதம்॒-விँவி॑சிக்ம் ரத்ந॒தாத॑மம் । குஹா॒ ஸந்தக்ம்॑ ஸுபக வி॒ஶ்வத॑ர்​ஶத-ந்து விஷ்ம॒ணஸக்ம்॑ ஸு॒யஜ॑-ங்க்ரு'த॒ஶ்ரிய᳚ம் ॥ தா॒தா த॑தாது நோ ர॒யிமீஶா॑நோ॒ ஜக॑த॒ஸ்பதிஃ॑ । ஸ நஃ॑ பூ॒ர்ணேந॑ வாவநத் ॥ தா॒தா ப்ர॒ஜாயா॑ உ॒த ரா॒ய ஈ॑ஶே தா॒தேதம்-விँஶ்வ॒-ம்புவ॑ந-ஞ்ஜஜாந । தா॒தா பு॒த்ரம்-யँஜ॑மாநாய॒ தாதா॒ [தாதா᳚, தஸ்மா॑] 33
தஸ்மா॑ உ ஹ॒வ்ய-ங்க்ரு'॒தவ॑த்விதேம ॥ தா॒தா த॑தாது நோ ர॒யி-ம்ப்ராசீ᳚-ஞ்ஜீ॒வாது॒மக்ஷி॑தாம் । வ॒ய-ந்தே॒வஸ்ய॑ தீமஹி ஸும॒திக்ம் ஸ॒த்யரா॑தஸஃ ॥ தா॒தா த॑தாது தா॒ஶுஷே॒ வஸூ॑நி ப்ர॒ஜாகா॑மாய மீ॒டுஷே॑ துரோ॒ணே । தஸ்மை॑ தே॒வா அ॒ம்ரு'தா॒-ஸ்ஸம்​வ்யँ॑யந்தாம்॒-விँஶ்வே॑ தே॒வாஸோ॒ அதி॑தி-ஸ்ஸ॒ஜோஷாஃ᳚ ॥ அநு॑ நோ॒-ऽத்யா-ऽநு॑மதிர்ய॒ஜ்ஞ-ந்தே॒வேஷு॑ மந்யதாம் । அ॒க்நிஶ்ச॑ ஹவ்ய॒வாஹ॑நோ॒ பவ॑தா-ந்தா॒ஶுஷே॒ மயஃ॑ ॥ அந்வித॑நுமதே॒ த்வ- [அந்வித॑நுமதே॒ த்வம், மந்யா॑ஸை॒ ஶஞ்ச॑நஃ க்ரு'தி ।] 34
-ம்மந்யா॑ஸை॒ ஶஞ்ச॑நஃ க்ரு'தி । க்ரத்வே॒ தக்ஷா॑ய நோ ஹிநு॒ ப்ரண॒ ஆயூக்ம்॑ஷி தாரிஷஃ ॥ அநு॑ மந்யதா-மநு॒மந்ய॑மாநா ப்ர॒ஜாவ॑ந்தக்ம் ர॒யிமக்ஷீ॑யமாணம் । தஸ்யை॑ வ॒யக்ம் ஹேட॑ஸி॒ மா-ऽபி॑ பூம॒ ஸா நோ॑ தே॒வீ ஸு॒ஹவா॒ ஶர்ம॑ யச்சது ॥ யஸ்யா॑மி॒த-ம்ப்ர॒திஶி॒ யத்வி॒ரோச॒தே-ऽநு॑மதி॒-ம்ப்ரதி॑ பூஷந்த்யா॒யவஃ॑ । யஸ்யா॑ உ॒பஸ்த॑ உ॒ர்வ॑ந்தரி॑க்ஷ॒க்ம்॒ ஸா நோ॑ தே॒வீ ஸு॒ஹவா॒ ஶர்ம॑ யச்சது ॥ 35 ॥
i॒daṃ-vā~̭mā॒syḙ ha॒viḥ pri॒yami̭ndrābṛhaspatī | u॒ktha-mmada̭śca śasyate || a॒yaṃ-vā~॒-mpari̭ ṣicyate॒ soma̭indrābṛhaspatī | cāru॒rmadā̭ya pī॒taye᳚ || a॒sme i̭ndrābṛhaspatī ra॒yi-ndha̭ttagṃ śata॒gvina᳚m | aśvā̭vantagṃ saha॒sriṇa᳚m || bṛha॒spati̭rnaḥ॒ pari̭pātu pa॒ścādu॒totta̭rasmā॒dadha̭rādaghā॒yoḥ | indraḥ̭ pu॒rastā̭du॒ta ma̭ddhya॒to na॒-ssakhā॒ sakhi̭bhyo॒ vari̭vaḥ kṛṇotu || vi te॒ viṣva॒gvāta̭jūtāso agne॒ bhāmā̭sa- [agne॒ bhāmā̭saḥ, śu॒ce॒ śuca̭yaścaranti |] 32
-śśuce॒ śuca̭yaścaranti | tu॒vi॒mra॒kṣāso̭ di॒vyā nava̭gvā॒ vanā̭ vananti dhṛṣa॒tā ru॒jantaḥ̭ || tvāma̭gne॒ mānṷṣīrīḍate॒ viśo̭ hotrā॒vidaṃ॒-vi~vi̭cigṃ ratna॒dhāta̭mam | guhā॒ santagṃ̭ subhaga vi॒śvada̭r​śata-ntu viṣma॒ṇasagṃ̭ su॒yaja̭-ṅghṛta॒śriya᳚m || dhā॒tā da̭dātu no ra॒yimīśā̭no॒ jaga̭ta॒spatiḥ̭ | sa naḥ̭ pū॒rṇena̭ vāvanat || dhā॒tā pra॒jāyā̭ u॒ta rā॒ya ī̭śe dhā॒tedaṃ-vi~śva॒-mbhuva̭na-ñjajāna | dhā॒tā pu॒traṃ-ya~ja̭mānāya॒ dātā॒ [dātā᳚, tasmā̭] 33
tasmā̭ u ha॒vya-ṅghṛ॒tava̭dvidhema || dhā॒tā da̭dātu no ra॒yi-mprācī᳚-ñjī॒vātu॒makṣi̭tām | va॒ya-nde॒vasya̭ dhīmahi suma॒tigṃ sa॒tyarā̭dhasaḥ || dhā॒tā da̭dātu dā॒śuṣe॒ vasṷ̄ni pra॒jākā̭māya mī॒ḍhuṣḙ duro॒ṇe | tasmai̭ de॒vā a॒mṛtā॒-ssaṃ​vya~̭yantāṃ॒-vi~śvḙ de॒vāso॒ adi̭ti-ssa॒joṣāḥ᳚ || anṷ no॒-'dyā-'nṷmatirya॒jña-nde॒veṣṷ manyatām | a॒gniśca̭ havya॒vāha̭no॒ bhava̭tā-ndā॒śuṣe॒ mayaḥ̭ || anvida̭numate॒ tva- [anvida̭numate॒ tvam, manyā̭sai॒ śañca̭naḥ kṛdhi |] 34
-mmanyā̭sai॒ śañca̭naḥ kṛdhi | kratve॒ dakṣā̭ya no hinu॒ praṇa॒ āyūgṃ̭ṣi tāriṣaḥ || anṷ manyatā-manu॒manya̭mānā pra॒jāva̭ntagṃ ra॒yimakṣī̭yamāṇam | tasyai̭ va॒yagṃ heḍa̭si॒ mā-'pi̭ bhūma॒ sā no̭ de॒vī su॒havā॒ śarma̭ yacchatu || yasyā̭mi॒da-mpra॒diśi॒ yadvi॒roca॒te-'nṷmati॒-mprati̭ bhūṣantyā॒yavaḥ̭ | yasyā̭ u॒pastha̭ u॒rva̭ntari̭kṣa॒gṃ॒ sā no̭ de॒vī su॒havā॒ śarma̭ yacchatu || 35 ||

ഇന്ദ്രാബൃഹസ്പതിമാരേ, ഈ ഹവിസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയങ്കരമായി നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു; സ്തോത്രവും സന്തോഷവും ആലപിക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്ദ്രാബൃഹസ്പതിമാരേ, ഈ സോമം നിങ്ങൾക്കായി ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു; അത് കുടിക്കാനുള്ള സന്തോഷത്തിനായി മനോഹരമായതാണ്. ഇന്ദ്രാബൃഹസ്പതിമാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകൂട്ടം നൽകുന്നതും കുതിരകളോടുകൂടിയതും ആയിരം നൽകുന്നതുമായ ധനം തരൂ. ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽനിന്നും വടക്കുനിന്നും താഴെനിന്നും ദോഷകരമായതിൽനിന്നും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുൻപിൽനിന്നും നടുവിൽനിന്നും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സുഹൃത്തായി ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലത നൽകട്ടെ. അഗ്നേ, ശുദ്ധനായ അങ്ങയുടെ ശുദ്ധമായ ജ്വാലകൾ കാറ്റിനാൽ ചലിപ്പിക്കപ്പെട്ട് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു; മഹത്തായ ശക്തിയോടുകൂടിയവയും ദിവ്യവും ഒമ്പത് ഗോക്കളോടുകൂടിയവയും ആയ അവ ധൈര്യത്തോടെ വനങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവയെ ജയിക്കുന്നു. അഗ്നേ, മനുഷ്യരായ ജനങ്ങൾ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു; യാഗം അറിയുന്നവനും എല്ലാം വിവേചിച്ചറിയുന്നവനും രത്നങ്ങൾ ഏറ്റവും നൽകുന്നവനുമായ അങ്ങയെ. ഭാഗ്യവാനായ അഗ്നേ, ഗുഹയിൽ ഇരിക്കുന്നവനും എല്ലാവർക്കും ദർശനീയനും എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനും നന്നായി യജിക്കപ്പെടുന്നവനും സ്വർണ്ണശോഭയോടുകൂടിയവനുമായ അങ്ങയെ. ധാതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകട്ടെ; ജഗത്തിന്റെ ഈശനായ അവൻ. അവൻ പൂർണ്ണമായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ധാതാവ് സന്താനത്തിന്റെയും ധനത്തിന്റെയും ഈശനാണ്; ധാതാവ് ഈ വിശ്വഭുവനം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ധാതാവ് യജമാനന് പുത്രനെ നൽകുന്നവനാണ്; അവന് നെയ്യോടുകൂടിയ ഹവിസ്സ് ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു. ധാതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് കിഴക്കോട്ടുള്ളതും ക്ഷയിക്കാത്തതുമായ ജീവിതധനം നൽകട്ടെ; സത്യധനനായ ദേവന്റെ നല്ല മനസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു. ധാതാവ് ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവന് ധനങ്ങൾ നൽകട്ടെ; സന്താനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, സ്തുതിക്കുന്നവന്, അവന്റെ ഭവനത്തിൽ. അവനായി അമർത്യരായ ദേവന്മാരും വിശ്വേദേവന്മാരും അദിതിയും ഒരുമിച്ച് കൂടട്ടെ. അനുമതി ദേവി ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ യാഗത്തെ അനുമോദിക്കട്ടെ. ഹവ്യം വഹിക്കുന്ന അഗ്നിയും ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവന് സുഖം നൽകുന്നവനായിത്തീരട്ടെ. അനുമതേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകൂ. കർമ്മത്തിനും ശക്തിക്കും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സുകൾ നീട്ടിത്തരൂ. അനുമോദിക്കപ്പെടുന്ന അനുമതി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; ക്ഷയിക്കാത്ത സന്താനത്തോടുകൂടിയ ധനം. അവളുടെ കോപത്തിൽ ഞങ്ങൾ അകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ആ ദേവി നന്നായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഏതു ദിക്കിൽ ഈ പ്രകാശിക്കുന്നത് കാണപ്പെടുന്നുവോ, ആ അനുമതിയെ ജനങ്ങൾ ഭജിക്കുന്നു; അവളുടെ മടിയിൽ വിശാലമായ അന്തരിക്ഷമുണ്ട്; ആ ദേവി നന്നായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. AI

Anuvaka 36
ரா॒காம॒ஹக்ம் ஸு॒ஹவாக்ம்॑ ஸுஷ்டு॒தீ ஹு॑வே ஶ்ரு'॒ணோது॑ ந-ஸ்ஸு॒பகா॒ போத॑து॒ த்மநா᳚ । ஸீவ்ய॒த்வபஃ॑ ஸூ॒ச்யா-ऽச்சி॑த்யமாநயா॒ ததா॑து வீ॒ரக்ம் ஶ॒ததா॑யமு॒க்த்ய᳚ம் ॥ யாஸ்தே॑ ராகே ஸும॒தயஃ॑ ஸு॒பேஶ॑ஸோ॒ யாபி॒ர்ததா॑ஸி தா॒ஶுஷே॒ வஸூ॑நி । தாபி॑ர்நோ அ॒த்ய ஸு॒மநா॑ உ॒பாக॑ஹி ஸஹஸ்ரபோ॒ஷக்ம் ஸு॑பகே॒ ரரா॑ணா ॥ ஸிநீ॑வாலி॒, யா ஸு॑பா॒ணிஃ ॥ கு॒ஹூம॒ஹக்ம் ஸு॒பகாம்᳚-விँத்ம॒நாப॑ஸம॒ஸ்மிந். ய॒ஜ்ஞே ஸு॒ஹவா᳚-ஞ்ஜோஹவீமி । ஸா நோ॑ ததாது॒ ஶ்ரவ॑ண-ம்பித்ரு'॒ணா-ந்தஸ்யா᳚ஸ்தே தேவி ஹ॒விஷா॑ விதேம ॥ கு॒ஹூ-ர்தே॒வாநா॑ம॒ம்ரு'த॑ஸ்ய॒ பத்நீ॒ ஹவ்யா॑ நோ அ॒ஸ்ய ஹ॒விஷ॑ஶ்சிகேது । ஸ-ந்தா॒ஶுஷே॑ கி॒ரது॒ பூரி॑ வா॒மக்ம் ரா॒யஸ்போஷ॑-ஞ்சிகி॒துஷே॑ ததாது ॥ 36 ॥
rā॒kāma॒hagṃ su॒havāgṃ̭ suṣṭu॒tī hṷve śṛ॒ṇotṷ na-ssu॒bhagā॒ bodha̭tu॒ tmanā᳚ | sīvya॒tvapaḥ̭ sū॒cyā-'cchi̭dyamānayā॒ dadā̭tu vī॒ragṃ śa॒tadā̭yamu॒kthya᳚m || yāstḙ rāke suma॒tayaḥ̭ su॒peśa̭so॒ yābhi॒rdadā̭si dā॒śuṣe॒ vasṷ̄ni | tābhi̭rno a॒dya su॒manā̭ u॒pāga̭hi sahasrapo॒ṣagṃ sṷbhage॒ rarā̭ṇā || sinī̭vāli॒, yā sṷpā॒ṇiḥ || ku॒hūma॒hagṃ su॒bhagāṃ᳚-vi~dma॒nāpa̭sama॒smin. ya॒jñe su॒havā᳚-ñjohavīmi | sā no̭ dadātu॒ śrava̭ṇa-mpitṛ॒ṇā-ntasyā᳚ste devi ha॒viṣā̭ vidhema || ku॒hū-rde॒vānā̭ma॒mṛta̭sya॒ patnī॒ havyā̭ no a॒sya ha॒viṣa̭ściketu | sa-ndā॒śuṣḙ ki॒ratu॒ bhūri̭ vā॒magṃ rā॒yaspoṣa̭-ñciki॒tuṣḙ dadhātu || 36 ||

രാകാദേവിയെ ഞാൻ നന്നായി സ്തുതിച്ചു വിളിക്കുന്നു; നല്ല വിളിയുള്ളവളായ അവൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ; ഭാഗ്യവതിയായ അവൾ സ്വയം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ. അവൾ നൂലിൽ നിന്നു മുറിയാത്ത സൂചികൊണ്ട് നൂലുകൾ തുന്നട്ടെ; നൂറുകളുള്ളതും സ്തുത്യർഹവുമായ പുത്രനെ ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ. രാകേ, നിനക്കുള്ള സുന്ദരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഏതെല്ലാമാണോ, അവയാൽ നീ യജമാനനു സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നുവോ, അവയോടുകൂടി ഇന്നു നീ സന്തുഷ്ടചിത്തയായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരിക; ഭാഗ്യവതിയേ, സന്തോഷിച്ചു ആയിരം മടങ്ങു വർധിക്കുന്ന പോഷണം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക. സിനീവാലീ ദേവിയേ, നല്ല കൈകളുള്ളവളേ. കുഹൂദേവിയെ, ഭാഗ്യവതിയായ അവളെ ഞാൻ അറിയുന്നു; ബന്ധുവായ അവളെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ നന്നായി വിളിക്കുന്നു; അവൾ ഞങ്ങൾക്കു കേൾവി നൽകട്ടെ; പിതാക്കന്മാരുടെ ദേവിയായ അവൾക്കു ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൊണ്ടു പൂജ ചെയ്യുക. കുഹൂദേവി ദേവന്മാരുടെ അമൃതത്തിന്റെ ഭാര്യയാണ്; ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് അവൾ അറിയട്ടെ; യജമാനനു അവൾ ധാരാളം വരങ്ങൾ വിതറട്ടെ; അറിയുന്നവനു സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം അവൾ നൽകട്ടെ. AI

(பாமா॑ஸோ॒ - தாதா॒ - த்வ - ம॒ந்தரி॑க்ஷ॒க்ம்॒ ஸா நோ॑ தே॒வீ ஸு॒ஹவா॒ ஶர்ம॑ யச்சது॒ -ஶ்ரவ॑ணம்॒ - சது॑ர்விக்ம்ஶதிஶ்ச) (அ. 11)
(அக்நே॑ தேஜஸ்விந் - வா॒யு - ர்வஸ॑வஸ்த் - வை॒தத்வா அ॒பாம் - ँவா॒யுர॑ஸி ப்ரா॒ணோ நாம॑ - தே॒வா வை யத்ய॒ஜ்ஞேந॒ந - ப்ர॒ஜாப॑தி ர்தேவாஸு॒ரா - நா॑யு॒ர்தா - ஏ॒தம்-யுँவா॑ந॒க்ம்॒ - ஸூர்யோ॑ தே॒வ - இ॒தம்-வாँ॒ - மேகா॑தஶ)
(அக்நே॑ தேஜஸ்விந் - வா॒யுர॑ஸி॒ - சந்த॑ஸாம்-வீँ॒ர்யம்॑ - மா॒தர॑ஞ்ச॒ - ஷட்த்ரிக்ம்॑ஶத் )
(bhāmā̭so॒ - dātā॒ - tva - ma॒ntari̭kṣa॒gṃ॒ sā no̭ de॒vī su॒havā॒ śarma̭ yacchatu॒ -śrava̭ṇaṃ॒ - catṷrvigṃśatiśca) (a. 11)
(agnḙ tejasvin - vā॒yu - rvasa̭vast - vai॒tadvā a॒pāṃ - ~vā॒yura̭si prā॒ṇo nāma̭ - de॒vā vai yadya॒jñena॒na - pra॒jāpa̭ti rdevāsu॒rā - nā̭yu॒rdā - e॒taṃ-yu~vā̭na॒gṃ॒ - sūryo̭ de॒va - i॒daṃ-vā~॒ - mekā̭daśa)
(agnḙ tejasvin - vā॒yura̭si॒ - chanda̭sāṃ-vī~॒ryaṃ̭ - mā॒tara̭ñca॒ - ṣaṭtrigṃ̭śat )

(ഭാമാസഃ - ദാതാ - ത്വം - അന്തരിക്ഷം - സാ നഃ ദേവീ സുഹവാ ശർമ യച്ഛതു - ശ്രവണം - ഇരുപത്തിനാലും) (അധ്യായം 11) (അഗ്നേ തേജസ്വിൻ - വായു - വസുക്കൾ - ഇത് വാസ്തവത്തിൽ ജലങ്ങളുടെ - വായുവാണ് നീ - പ്രാണൻ എന്ന പേര് - ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ - പ്രജാപതി ദേവാസുരന്മാരെ - ആയുസ്സ് നൽകുന്നവൻ - ഈ യുവാവിനെ - സൂര്യൻ ദേവൻ - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് - പതിനൊന്ന്) (അഗ്നേ തേജസ്വിൻ - വായുവാണ് നീ - ഛന്ദസ്സുകളുടെ വീര്യം - മാതാവിനെയും - മുപ്പത്തിയാറ്) AI

(அக்நே॑ தேஜஸ்விக்க், ஶ்சிகி॒துஷே॑ ததாது )
॥ ஹரிஃ॑ ஓம் ॥
॥ க்ரு'ஷ்ண யஜுர்வேதீய தைத்திரீய ஸம்ஹிதாயா-ந்த்ரு'தீயகாண்டே த்ரு'தீயஃ ப்ரஶ்ந-ஸ்ஸமாப்தஃ ॥
|| hariḥ̭ om ||
|| kṛṣṇa yajurvedīya taittirīya saṃhitāyā-ntṛtīyakāṇḍe tṛtīyaḥ praśna-ssamāptaḥ ||

ഹരി ഓം. കൃഷ്ണയജുർവേദീയ തൈത്തിരീയ സംഹിതയുടെ മൂന്നാം കാണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം പ്രശ്നം സമാപ്തം. AI

Sanskrit — Devanagari (original)
कृष्ण यजुर्वेदीय तैत्तिरीय संहिताया-न्तृतीयकाण्डे तृतीयः प्रश्नः - वैकृतविधीनामभिधानं
ओ-न्नमः परमात्मने, श्री महागणपतये नमः,
श्री गुरुभ्यो नमः । ह॒रिः॒ ओम् ॥
अग्ने॑ तेजस्वि-न्तेज॒स्वी त्व-न्दे॒वेषु॑ भूया॒स्तेज॑स्वन्त॒-म्मामायु॑ष्मन्तं॒-वँर्च॑स्वन्त-म्मनु॒ष्ये॑षु कुरु दी॒क्षायै॑ च त्वा॒ तप॑सश्च॒ तेज॑से जुहोमि तेजो॒विद॑सि॒ तेजो॑ मा॒ मा हा॑सी॒न्मा-ऽह-न्तेजो॑ हासिष॒-म्मा मा-न्तेजो॑ हासी॒दिन्द्रौ॑जस्विन्नोज॒स्वी त्व-न्दे॒वेषु॑ भूया॒ ओज॑स्वन्त॒-म्मामायु॑ष्मन्तं॒-वँर्च॑स्वन्त-म्मनु॒ष्ये॑षु कुरु॒ ब्रह्म॑णश्च त्वा क्ष॒त्रस्य॒ चौ- [क्ष॒त्रस्य॒ च, ओज॑से जुहोम्योजो॒वि-] 1
-ज॑से जुहोम्योजो॒वि-द॒स्योजो॑ मा॒ मा हा॑सी॒न्मा-ऽहमोजो॑ हासिष॒-म्मा मामोजो॑ हासी॒-थ्सूर्य॑ भ्राजस्वि-न्भ्राज॒स्वी त्व-न्दे॒वेषु॑ भूया॒ भ्राज॑स्वन्त॒-म्मामायु॑ष्मन्तं॒-वँर्च॑स्वन्त-म्मनु॒ष्ये॑षु कुरु वा॒योश्च॑ त्वा॒-ऽपाञ्च॒ भ्राज॑से जुहोमिसुव॒र्विद॑सि॒ सुव॑र्मा॒ मा हा॑सी॒न्मा-ऽहग्ं सुव॑र्​हासिष॒-म्मा माग्ं सुव॑र्​हासी॒-न्मयि॑ मे॒धा-म्मयि॑ प्र॒जा-म्मय्य॒ग्निस्तेजो॑ दधातु॒ मयि॑ मे॒धा-म्मयि॑ प्र॒जा-म्मयीन्द्र॑ इन्द्रि॒य-न्द॑धातु॒ मयि॑ मे॒धा-म्मयि॑ प्र॒जा-म्मयि॒ सूर्यो॒ भ्राजो॑ दधातु ॥ 2 ॥
(क्ष॒त्रस्य॑ च॒ - मयि॒ - त्रयो॑विग्ंशतिश्च) (अ. 1)
वा॒युर्​हि॑कं॒र्ता-ऽग्निः प्र॑स्तो॒ता प्र॒जाप॑ति॒-स्साम॒ बृह॒स्पति॑रुद्गा॒ता विश्वे॑ दे॒वा उ॑पगा॒तारो॑ म॒रुतः॑ प्रतिह॒र्तार॒ इन्द्रो॑ नि॒धन॒न्ते दे॒वाः प्रा॑ण॒भृतः॑ प्रा॒ण-म्मयि॑ दधत्वे॒तद्वै सर्व॑मद्ध्व॒र्यु-रु॑पाकु॒र्वन्नु॑द्गा॒तृभ्य॑ उ॒पाक॑रोति॒ ते दे॒वाः प्रा॑ण॒भृतः॑ प्रा॒ण-म्मयि॑ दध॒त्वित्या॑है॒तदे॒व सव॑र्मा॒त्म-न्ध॑त्त॒ इडा॑ देव॒हू र्मनु॑-र्यज्ञ॒नी-र्बृह॒स्पति॑रुक्थाम॒दानि॑ शग्ंसिष॒-द्विश्वे॑ दे॒वा- [दे॒वाः, सू॒क्त॒वाचः॒ पृथि॑वि] 3
-स्सू᳚क्त॒वाचः॒ पृथि॑वि मात॒र्मा मा॑हिग्ंसी॒ र्मधु॑ मनिष्ये॒ मधु॑ जनिष्ये॒ मधु॑वक्ष्यामि॒ मधु॑वदिष्यामि॒ मधु॑मती-न्दे॒वेभ्यो॒ वाच॑मुद्यासग्ं शुश्रू॒षेण्या᳚-म्मनु॒ष्ये᳚भ्य॒स्त-म्मा॑ दे॒वा अ॑वन्तु शो॒भायै॑ पि॒तरो-ऽनु॑ मदन्तु ॥ 4 ॥
(श॒ग्ं॒सि॒ष॒-द्विश्वे॑ दे॒वा - अ॒ष्टाविग्ं॑शतिश्च) (अ. 2)
वस॑वस्त्वा॒ प्रव॑हन्तु गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒-ऽग्नेः प्रि॒य-म्पाथ॒ उपे॑हि रु॒द्रास्त्वा॒ प्रवृ॑हन्तु॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॒सेन्द्र॑स्य प्रि॒य-म्पाथ॒ उपे᳚ह्यादि॒त्यास्त्वा॒ प्रवृ॑हन्तु॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑सा॒ विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-म्प्रि॒य-म्पाथ॒ उपे॑हि॒ मान्दा॑सु ते शुक्र शु॒क्रमा धू॑नोमि भ॒न्दना॑सु॒ कोत॑नासु॒ नूत॑नासु॒ रेशी॑षु॒ मेषी॑षु॒ वाशी॑षु विश्व॒भृथ्सु॒ माद्ध्वी॑षु ककु॒हासु॒ शक्व॑रीषु [ ] 5
शु॒क्रासु॑ ते शुक्र शु॒क्रमा धू॑नोमि शु॒क्र-न्ते॑ शु॒क्रेण॑ गृह्णा॒म्यह्नो॑ रू॒पेण॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥ आ-ऽस्मि॑न्नु॒ग्रा अ॑चुच्यवुर्दि॒वो धारा॑ असश्चत ॥ क॒कु॒हग्ं रू॒पं-वृँ॑ष॒भस्य॑ रोचते बृ॒ह-थ्सोम॒-स्सोम॑स्य पुरो॒गा-श्शु॒क्र-श्शु॒क्रस्य॑ पुरो॒गाः ॥ य-त्ते॑ सो॒मादा᳚भ्य॒-न्नाम॒ जागृ॑वि॒ तस्मै॑ ते सोम॒ सोमा॑य॒ स्वाहो॒शि-क्त्व-न्दे॑व सोम गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒-ऽग्नेः [छन्द॑सा॒-ऽग्नेः, प्रि॒य-म्पाथो॒] 6
प्रि॒य-म्पाथो॒ अपी॑हि व॒शी त्व-न्दे॑व सोम॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॒सेन्द्र॑स्य प्रि॒य-म्पाथो॒ अपी᳚ह्य॒स्मथ्स॑खा॒ त्व-न्दे॑व सोम॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑सा॒ विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-म्प्रि॒य-म्पाथो॒ अपी॒ह्या नः॑ प्रा॒ण ए॑तु परा॒वत॒ आ-ऽन्तरि॑क्षाद्दि॒वस्परि॑ । आयुः॑ पृथि॒व्या अद्ध्य॒मृत॑मसि प्रा॒णाय॑ त्वा ॥ इ॒न्द्रा॒ग्नी मे॒ वर्चः॑ कृणुतां॒-वँर्च॒-स्सोमो॒ बृह॒स्पतिः॑ । वर्चो॑ मे॒ विश्वे॑दे॒वा वर्चो॑ मे धत्तमश्विना ॥ द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् । परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वा भवत् ॥ 7 ॥
(शक्व॑रीष्व॒ - ग्ने - र्बृह॒स्पतिः॒ - पञ्च॑विग्ंशतिश्च) (अ. 3)
ए॒तद्वा अ॒पा-न्ना॑म॒धेय॒-ङ्गुह्यं॒-यँदा॑धा॒वा मान्दा॑सु ते शुक्र शु॒क्रमा धू॑नो॒मीत्या॑हा॒पामे॒व ना॑म॒धेये॑न॒ गुह्ये॑न दि॒वो वृष्टि॒मव॑ रुन्धे शु॒क्र-न्ते॑ शु॒क्रेण॑ गृह्णा॒मीत्या॑है॒तद्वा अह्नो॑ रू॒पं-यँद्रात्रि॒-स्सूर्य॑स्य र॒श्मयो॒ वृष्ट्या॑ ईश॒ते-ऽह्न॑ ए॒व रू॒पेण॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑र्दि॒वो वृष्टि॑-ञ्च्यावय॒त्या-ऽस्मि॑न्नु॒ग्रा [-ऽस्मि॑न्नु॒ग्राः, अ॒चु॒च्य॒वु॒रित्या॑ह] 8
अ॑चुच्यवु॒रित्या॑ह यथाय॒जुरे॒वैत-त्क॑कु॒हग्ं रू॒पं-वृँ॑ष॒भस्य॑ रोचते बृ॒हदित्या॑है॒तद्वा अ॑स्य ककु॒हग्ं रू॒पं-यँ-द्वृष्टी॑ रू॒पेणै॒व वृष्टि॒मव॑ रुन्धे॒ यत्ते॑ सो॒मादा᳚भ्य॒-न्नाम॒ जागृ॒वीत्या॑है॒ष ह॒ वै ह॒विषा॑ ह॒विर्य॑जति॒ यो-ऽदा᳚भ्य-ङ्गृही॒त्वा सोमा॑य जु॒होति॒परा॒ वा ए॒तस्या-ऽऽयुः॑ प्रा॒ण ए॑ति॒ [प्रा॒ण ए॑ति, यो-ऽग्ं॑शु-] 9
यो-ऽग्ं॑शु-ङ्गृ॒ह्णात्या नः॑ प्रा॒ण ए॑तु परा॒वत॒ इत्या॒हा-ऽऽयु॑रे॒व प्रा॒णमा॒त्म-न्ध॑त्ते॒ ऽमृत॑मसि प्रा॒णाय॒ त्वेति॒ हिर॑ण्यम॒भि व्य॑नित्य॒मृतं॒-वैँ हिर॑ण्य॒मायुः॑ प्रा॒णो॑-ऽमृते॑नै॒वा-ऽऽयु॑रा॒त्म-न्ध॑त्ते श॒तमा॑न-म्भवति श॒तायुः॒ पुरु॑ष-श्श॒तेन्द्रि॑य॒ आयु॑ष्ये॒वेन्द्रि॒ये प्रति॑तिष्ठत्य॒प उप॑ स्पृशति भेष॒जं-वाँ आपो॑ भेष॒जमे॒व कु॑रुते ॥ 10 ॥
(उ॒ग्रा - ए॒त्या - प॒ - स्त्रीणि॑ च) (अ. 4)
वा॒युर॑सि प्रा॒णो नाम॑ सवि॒तुराधि॑पत्ये-ऽपा॒न-म्मे॑ दा॒श्चक्षु॑रसि॒ श्रोत्र॒-न्नाम॑ धा॒तुराधि॑पत्य॒ आयु॑र्मे दा रू॒पम॑सि॒ वर्णो॒ नाम॒ बृह॒स्पते॒राधि॑पत्ये प्र॒जा-म्मे॑ दा ऋ॒तम॑सि स॒त्य-न्नामेन्द्र॒स्या-ऽऽधि॑पत्ये क्ष॒त्र-म्मे॑ दा भू॒तम॑सि॒ भव्य॒-न्नाम॑ पितृ॒णामाधि॑पत्ये॒-ऽपा-मोष॑धीना॒-ङ्गर्भ॑-न्धा ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ व्यो॑मन ऋ॒तस्य॑ [ ] 11
त्वा॒ विभू॑मन ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ विध॑र्मण ऋ॒तस्य॑ त्वा स॒त्याय॒र्तस्य॑ त्वा॒ ज्योति॑षे प्र॒जाप॑ति र्वि॒राज॑मपश्य॒-त्तया॑ भू॒त-ञ्च॒ भव्य॑-ञ्चा सृजत॒ तामृषि॑भ्यस्ति॒रो॑-ऽदधा॒-त्ता-ञ्ज॒मद॑ग्नि॒स्तप॑सा-ऽ पश्य॒-त्तया॒ वै स पृश्ञी॒न् कामा॑नसृजत॒ त-त्पृश्ञी॑ना-म्पृश्ञि॒त्वं-यँ-त्पृश्ञ॑यो गृ॒ह्यन्ते॒ पृश्ञी॑ने॒व तैः कामा॒न्॒. यज॑मा॒नो-ऽव॑ रुन्धे वा॒युर॑सि प्रा॒णो [वा॒युर॑सि प्रा॒णः, नामेत्या॑ह] 12
नामेत्या॑ह प्राणापा॒नावे॒वाव॑ रुन्धे॒ चक्षु॑रसि॒ श्रोत्र॒-न्नामेत्या॒हा-ऽऽयु॑रे॒वाव॑ रुन्धे रू॒पम॑सि॒ वर्णो॒ नामेत्या॑ह प्र॒जामे॒वाव॑ रुन्धऋ॒तम॑सि स॒त्य-न्नामेत्या॑ह क्ष॒त्रमे॒वाव॑ रुन्धे भू॒तम॑सि॒ भव्य॒-न्नामेत्या॑ह प॒शवो॒ वा अ॒पामोष॑धीना॒-ङ्गर्भः॑ प॒शूने॒वा- [प॒शूने॒व, अव॑ रुन्ध] 13
-व॑ रुन्ध ए॒ताव॒द्वै पुरु॑ष-म्प॒रित॒स्तदे॒वाव॑ रुन्ध ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ व्यो॑मन॒ इत्या॑हे॒यं-वाँ ऋ॒तस्य॒ व्यो॑मे॒मामे॒वाभि ज॑यत्यृ॒तस्य॑ त्वा॒ विभू॑मन॒ इत्या॑हा॒-ऽन्तरि॑क्षं॒-वाँ ऋ॒तस्य॒ विभू॑मा॒न्तरि॑क्षमे॒वाभि ज॑यत्यृ॒तस्य॑ त्वा॒ विध॑र्मण॒ इत्या॑ह॒ द्यौर्वा ऋ॒तस्य॒ विध॑र्म॒ दिव॑मे॒वाभि ज॑यत्यृ॒तस्य॑ [ज॑यत्यृ॒तस्य॑, त्वा॒ स॒त्यायेत्या॑ह॒] 14
त्वा स॒त्यायेत्या॑ह॒ दिशो॒ वा ऋ॒तस्य॑ स॒त्य-न्दिश॑ ए॒वाभि ज॑यत्यृ॒तस्य॑ त्वा॒ ज्योति॑ष॒ इत्या॑ह सुव॒र्गो वै लो॒क ऋ॒तस्य॒ ज्योतिः॑ सुव॒र्गमे॒व लो॒कम॒भि ज॑यत्ये॒ताव॑न्तो॒ वै दे॑वलो॒कास्ताने॒वाभि ज॑यति॒ दश॒ सम्प॑द्यन्ते॒ दशा᳚क्षरा वि॒राडन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒राज्ये॒वान्नाद्ये॒ प्रति॑तिष्ठति ॥ 15 ॥
(व्यो॑मन ऋ॒तस्य॑ - प्रा॒णः - प॒शुने॒व - विध॑र्म॒ दिव॑मे॒वाभि ज॑यत्यृ॒तस्य॒ -षट्च॑त्वारिग्ंशच्च) (अ. 5)
दे॒वा वै य-द्य॒ज्ञेन॒ नावारु॑न्धत॒ त-त्परै॒रवा॑रुन्धत॒ त-त्परा॑णा-म्पर॒त्वं-यँ-त्परे॑ गृ॒ह्यन्ते॒ यदे॒व य॒ज्ञेन॒नाव॑रु॒न्धे तस्याव॑रुद्ध्यै॒ य-म्प्र॑थ॒म-ङ्गृ॒ह्णाती॒ममे॒व तेन॑ लो॒कम॒भि ज॑यति॒य-न्द्वि॒तीय॑म॒न्तरि॑क्ष॒-न्तेन॒ य-न्तृ॒तीय॑म॒मुमे॒व तेन॑ लो॒कम॒भि ज॑यति॒ यदे॒ते गृ॒ह्यन्त॑ ए॒षां ँलो॒काना॑-म॒भिजि॑त्या॒ [-म॒भिजि॑त्या, उत्त॑रे॒ष्वह-] 16
उत्त॑रे॒ष्वहः॑ स्व॒मुतो॒-ऽर्वाञ्चो॑ गृह्यन्ते ऽभि॒जित्यै॒वेमां-लोँ॒का-न्पुन॑रि॒मं-लोँ॒क-म्प्र॒त्यव॑रोहन्ति॒ य-त्पूर्वे॒ष्वहः॑ स्वि॒तः परा᳚ञ्चो गृ॒ह्यन्ते॒ तस्मा॑दि॒तः परा᳚ञ्च इ॒मे लो॒का यदुत्त॑रे॒ष्वहः॑ स्व॒मुतो॒-ऽर्वाञ्चो॑ गृ॒ह्यन्ते॒ तस्मा॑द॒मुतो॒ ऽर्वाञ्च॑ इ॒मे लो॒कास्तस्मा॒दया॑तयाम्नो लो॒का-न्म॑नु॒ष्या॑ उप॑ जीवन्ति ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति॒ कस्मा᳚-थ्स॒त्याद॒द्भ्य ओष॑धय॒-स्स-म्भ॑व॒न्त्योष॑धयो [ओष॑धय॒-स्स-म्भ॑व॒न्त्योष॑धयः, म॒नु॒ष्या॑णा॒मन्न॑-] 17
मनु॒ष्या॑णा॒मन्न॑-म्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जा अनु॒ प्रजा॑यन्त॒ इति॒ परा॒नन्विति॑ ब्रूया॒-द्य-द्गृ॒ह्णात्य॒द्भ्यस्त्वौष॑धीभ्यो गृह्णा॒मीति॒ तस्मा॑द॒द्भ्य ओष॑धय॒-स्सम्भ॑वन्ति॒ य-द्गृ॒ह्णात्योष॑धीभ्यस्त्वा प्र॒जाभ्यो॑ गृह्णा॒मीति॒ तस्मा॒दोष॑धयो मनु॒ष्या॑णा॒मन्नं॒-यँ-द्गृ॒ह्णाति॑ प्र॒जाभ्य॑स्त्वा प्र॒जाप॑तये गृह्णा॒मीति॒ तस्मा᳚-त्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जा अनु॒ प्रजा॑यन्ते ॥ 18 ॥
(अ॒भिजि॑त्यै - भव॒न्त्योष॑धयो॒ - ऽष्टा च॑त्वारिग्ंशच्च) (अ. 6)
प्र॒जाप॑तिर्देवासु॒रान॑ सृजत॒ तदनु॑ य॒ज्ञो॑-ऽसृज्यत य॒ज्ञ-ञ्छन्दाग्ं॑सि॒ ते विष्व॑ञ्चो॒ व्य॑क्राम॒न्-थ्सो-ऽसु॑रा॒ननु॑ य॒ज्ञो-ऽपा᳚क्राम-द्य॒ज्ञ-ञ्छन्दाग्ं॑सि॒ ते दे॒वा अ॑मन्यन्ता॒मी वा इ॒दम॑भूव॒न्॒. य-द्व॒यग्ग्​ स्म इति॒ ते प्र॒जाप॑ति॒मुपा॑-ऽधाव॒न्-थ्सो᳚-ऽब्रवीत्-प्र॒जाप॑ति॒श्छन्द॑सां-वीँ॒र्य॑मा॒दाय॒ तद्वः॒ प्र दा᳚स्या॒मीति॒ स छन्द॑सां-वीँ॒र्य॑- [छन्द॑सां-वीँ॒र्य᳚म्, आ॒दाय॒ तदे᳚भ्यः॒] 19
-मा॒दाय॒ तदे᳚भ्यः॒ प्राय॑च्छ॒-त्तदनु॒ छन्दा॒ग्॒स्यपा᳚-ऽक्राम॒न् छन्दाग्ं॑सि य॒ज्ञस्ततो॑ दे॒वा अभ॑व॒-न्परा-ऽसु॑रा॒ य ए॒व-ञ्छन्द॑सां-वीँ॒र्यं॑-वेँदा-ऽऽ श्रा॑व॒या-ऽस्तु॒ श्रौष॒ड् यज॒ ये यजा॑महे वषट्का॒रो भव॑त्या॒त्मना॒ परा᳚-ऽस्य॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति॒ कस्मै॒ कम॑द्ध्व॒र्युरा श्रा॑वय॒तीति॒ छन्द॑सां-वीँ॒र्या॑येति॑ ब्रूयादे॒ त-द्वै [ ] 20
छन्द॑सां-वीँ॒र्य॑मा श्रा॑व॒या-ऽस्तु॒ श्रौष॒ड् यज॒ ये यजा॑महे वषट्का॒रो य ए॒वं-वेँद॒ सवी᳚र्यैरे॒व छन्दो॑भिरर्चति॒ य-त्कि-ञ्चार्च॑ति॒ यदिन्द्रो॑ वृ॒त्रमह॑न्न-मे॒द्ध्य-न्त-द्य-द्यती॑न॒पाव॑पद-मे॒द्ध्य-न्तदथ॒ कस्मा॑दै॒न्द्रो य॒ज्ञ आ सग्ग्​स्था॑तो॒रित्या॑हु॒रिन्द्र॑स्य॒ वा ए॒षा य॒ज्ञिया॑ त॒नूर्य-द्य॒ज्ञस्तामे॒व त द्य॑जन्ति॒ य ए॒वं-वेँदोपै॑नं-यँ॒ज्ञो न॑मति ॥ 21 ॥
(छन्द॑सां-वीँ॒र्यं॑ - ँवा - ए॒व त - द॒ष्टौ च॑) (अ. 7)
आ॒युर्दा अ॑ग्ने ह॒विषो॑ जुषा॒णो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तयो॑निरेधि । घृ॒त-म्पी॒त्वा मधु॒चारु॒ गव्य॑-म्पि॒तेव॑पु॒त्रम॒भि र॑क्षतादि॒मम् ॥ आ वृ॑श्च्यते॒ वा ए॒त-द्यज॑मानो॒-ऽग्निभ्यां॒-यँदे॑नयो-श्शृत॒-ङ्कृत्याथा॒-ऽन्यत्रा॑-वभृ॒थम॒वैत्या॑यु॒र्दा अ॑ग्ने ह॒विषो॑ जुषा॒ण इत्य॑वभृ॒थम॑वै॒ष्यन् जु॑हुया॒दाहु॑त्यै॒वैनौ॑ शमयति॒ ना-ऽऽर्ति॒मार्च्छ॑ति॒ यज॑मानो॒ य-त्कुसी॑द॒- [य-त्कुसी॑दम्, अप्र॑तीत्त॒-म्मयि॒ येन॑] 22
-मप्र॑तीत्त॒-म्मयि॒ येन॑ य॒मस्य॑ ब॒लिना॒ चरा॑मि । इ॒हैव स-न्नि॒रव॑दये॒ तदे॒त-त्तद॑ग्ने अनृ॒णो भ॑वामि । विश्व॑लोप विश्वदा॒वस्य॑ त्वा॒ ऽऽसञ्जु॑होम्य॒ग्धादेको॑ ऽहु॒तादेकः॑ समस॒नादेकः॑ । तेनः॑ कृण्वन्तु भेष॒जग्ं सद॒-स्सहो॒ वरे᳚ण्यम् ॥ अ॒य-न्नो॒ नभ॑सा पु॒र-स्स॒ग्ग्॒स्फानो॑ अ॒भि र॑क्षतु । गृ॒हाणा॒मस॑मर्त्यै ब॒हवो॑ नो गृ॒हा अ॑सन्न् ॥ स त्वन्नो॑ [स त्वन्नः॑, न॒भ॒स॒स्प॒त॒ ऊर्ज॑-न्नो] 23
नभसस्पत॒ ऊर्ज॑-न्नो धेहि भ॒द्रया᳚ । पुन॑र्नो न॒ष्टमा कृ॑धि॒ पुन॑र्नो र॒यिमा कृ॑धि ॥ देव॑ सग्ग्​स्फान सहस्रपो॒षस्ये॑शिषे॒ स नो॑ रा॒स्वा-ऽज्या॑निग्ं रा॒यस्पोषग्ं॑ सु॒वीर्यग्ं॑ सं​वँथ्स॒रीणाग्॑ स्व॒स्तिम् ॥ अ॒ग्निर्वाव य॒म इ॒यं-यँ॒मी कुसी॑दं॒-वाँ ए॒त-द्य॒मस्य॒ यज॑मान॒ आ द॑त्ते॒ यदोष॑धीभि॒र्वेदिग्ग्॑ स्तृ॒णाति॒ यदनु॑पौष्य प्रया॒या-द्ग्री॑वब॒द्धमे॑न- [-द्ग्री॑वब॒द्धमे॑नम्, अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के] 24
-म॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ने॑नीयेर॒न्॒. य-त्कुसी॑द॒मप्र॑तीत्त॒-म्मयीत्युपौ॑षती॒हैव सन्. य॒म-ङ्कुसी॑द-न्निरव॒दाया॑नृ॒ण-स्सु॑व॒र्गं-लोँ॒कमे॑ति॒यदि॑ मि॒श्रमि॑व॒ चरे॑दञ्ज॒लिना॒ सक्तू᳚-न्प्रदा॒व्ये॑ जुहुयादे॒ष वा अ॒ग्निर्वै᳚श्वान॒रो य-त्प्र॑दा॒व्यः॑ स ए॒वैनग्ग्॑स्वदय॒त्यह्नां᳚-विँ॒धान्या॑-मेकाष्ट॒काया॑मपू॒प-ञ्चतुः॑ शराव-म्प॒क्त्वा प्रा॒तरे॒तेन॒ कक्ष॒-मुपौ॑षे॒द्यदि॒ [-मुपौ॑षे॒द्यदि॑, दह॑ति] 25
दह॑ति पुण्य॒सम॑-म्भवति॒ यदि॒ न दह॑ति पाप॒सम॑मे॒तेन॑ हस्म॒ वा ऋष॑यः पु॒रा वि॒ज्ञाने॑न दीर्घस॒त्रमुप॑ यन्ति॒ यो वा उ॑पद्र॒ष्टार॑मुप-श्रो॒तार॑मनुख्या॒तारं॑-विँ॒द्वान्. यज॑ते॒ सम॒मुष्मि॑न् ँलो॒क इ॑ष्टापू॒र्तेन॑ गच्छते॒-ऽग्निर्वा उ॑पद्र॒ष्टा वा॒युरु॑पश्रो॒ता ऽऽदि॒त्यो॑-ऽनुख्या॒ता तान्. य ए॒वं-विँ॒द्वान्. यज॑ते॒ सम॒मुष्मि॑न् ँलो॒क इ॑ष्टापू॒र्तेन॑ गच्छते॒ ऽय-न्नो॒ नभ॑सा पु॒र [पु॒रः, इत्या॑हा॒ग्निर्वै] 26
इत्या॑हा॒ग्निर्वै नभ॑सा पु॒रो᳚-ऽग्निमे॒व तदा॑है॒तन्मे॑ गोपा॒येति॒ स त्व-न्नो॑ नभसस्पत॒ इत्या॑ह वा॒युर्वै नभ॑स॒स्पति॑र्वा॒युमे॒व तदा॑है॒तन्मे॑ गोपा॒येति॒ देव॑ सग्ग्​स्फा॒नेत्या॑हा॒-ऽसौ वा आ॑दि॒त्यो दे॒व-स्स॒ग्ग्॒स्फान॑ आदि॒त्यमे॒व तदा॑है॒तन्मे॑ गोपा॒येति॑ ॥ 27 ॥
(कुसी॑दं॒ - त्व-न्न॑ - एन - मोषे॒द्यदि॑ - पु॒र - आ॑दि॒त्यमे॒व तदा॑है॒तन्मे॑ गोपा॒येति॑) (अ. 8)
ए॒तं-युँवा॑न॒-म्परि॑ वो ददामि॒ तेन॒ क्रीड॑न्तीश्चरत प्रि॒येण॑ । मा नः॑ शाप्त ज॒नुषा॑ सुभागा रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा म॑देम ॥ नमो॑ महि॒म्न उ॒त चक्षु॑षे ते॒ मरु॑ता-म्पित॒स्तद॒ह-ङ्गृ॑णामि । अनु॑ मन्यस्व सु॒यजा॑ यजाम॒ जुष्ट॑-न्दे॒वाना॑मि॒दम॑स्तु ह॒व्यम् ॥ दे॒वाना॑मे॒ष उ॑पना॒ह आ॑सीद॒पा-ङ्गर्भ॒ ओष॑धीषु॒ न्य॑क्तः । सोम॑स्य द्र॒फ्सम॑वृणीत पू॒षा [ ] 28
बृ॒हन्नद्रि॑रभव॒-त्तदे॑षाम् ॥ पि॒ता व॒थ्साना॒-म्पति॑रघ्नि॒याना॒मथो॑ पि॒ता म॑ह॒ता-ङ्गर्ग॑राणाम् । व॒थ्सो ज॒रायु॑ प्रति॒धु-क्पी॒यूष॑ आ॒मिक्षा॒ मस्तु॑ घृ॒तम॑स्य॒ रेतः॑ ॥ त्वा-ङ्गावो॑-ऽवृणत रा॒ज्याय॒ त्वाग्ं ह॑वन्त म॒रुतः॑ स्व॒र्काः । वर्​ष्म॑न् क्ष॒त्रस्य॑ क॒कुभि॑ शिश्रिया॒णस्ततो॑ न उ॒ग्रो वि भ॑जा॒ वसू॑नि ॥ व्यृ॑द्धेन॒ वा ए॒ष प॒शुना॑ यजते॒ यस्यै॒तानि॒ न क्रि॒यन्त॑ ए॒ष ह॒ त्वै समृ॑द्धेन यजते॒ यस्यै॒तानि॑ क्रि॒यन्ते᳚ ॥ 29 ॥
(पू॒षा - क्रि॒यन्त॑ ए॒षो᳚ - ऽष्टौ च॑) (अ. 9)
सूर्यो॑ दे॒वो दि॑वि॒षद्भ्यो॑ धा॒ता क्ष॒त्राय॑ वा॒युः प्र॒जाभ्यः॑ । बृह॒स्पति॑स्त्वा प्र॒जाप॑तये॒ ज्योति॑ष्मती-ञ्जुहोतु ॥ यस्या᳚स्ते॒ हरि॑तो॒ गर्भो-ऽथो॒ योनि॑र्​हिर॒ण्ययी᳚ । अङ्गा॒न्यह्रु॑ता॒ यस्यै॒ ता-न्दे॒वै-स्सम॑जीगमम् ॥ आ व॑र्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्त॒येन्द्र॑ नर्दबुद । भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभि॒रा व॑र्तया॒ पुनः॑ ॥ वि ते॑ भिनद्मि तक॒रीं-विँयोनिं॒-विँ ग॑वी॒न्यौ᳚ । वि [ ] 30
मा॒तर॑ञ्च पु॒त्र-ञ्च॒ वि गर्भ॑-ञ्च ज॒रायु॑ च ॥ ब॒हिस्ते॑ अस्तु॒ बालिति॑ ॥ उ॒रु॒द्र॒फ्सो वि॒श्वरू॑प॒ इन्दुः॒ पव॑मानो॒ धीर॑ आनञ्ज॒ गर्भ᳚म् ॥ एक॑पदी द्वि॒पदी᳚ त्रि॒पदी॒ चतु॑ष्पदी॒ पञ्च॑पदी॒ षट्प॑दी स॒प्तप॑द्य॒ष्टाप॑दी॒ भुव॒ना-ऽनु॑ प्रथता॒ग्॒ स्वाहा᳚ ॥ म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं-यँ॒ज्ञ-म्मि॑मिक्षताम् । पि॒पृ॒तान्नो॒ भरी॑मभिः ॥ 31 ॥
(ग॒वि॒न्यौ॑ वि - चतु॑श्चत्वारिग्ंशच्च) (अ. 10)
इ॒दं-वाँ॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती । उ॒क्थ-म्मद॑श्च शस्यते ॥ अ॒यं-वाँ॒-म्परि॑ षिच्यते॒ सोम॑इन्द्राबृहस्पती । चारु॒र्मदा॑य पी॒तये᳚ ॥ अ॒स्मे इ॑न्द्राबृहस्पती र॒यि-न्ध॑त्तग्ं शत॒ग्विन᳚म् । अश्वा॑वन्तग्ं सह॒स्रिण᳚म् ॥ बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः । इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑द्ध्य॒तो न॒-स्सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥ वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑स- [अग्ने॒ भामा॑सः, शु॒चे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।] 32
-श्शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति । तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥ त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीडते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒-विँवि॑चिग्ं रत्न॒धात॑मम् । गुहा॒ सन्तग्ं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्​शत-न्तु विष्म॒णसग्ं॑ सु॒यज॑-ङ्घृत॒श्रिय᳚म् ॥ धा॒ता द॑दातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑ । स नः॑ पू॒र्णेन॑ वावनत् ॥ धा॒ता प्र॒जाया॑ उ॒त रा॒य ई॑शे धा॒तेदं-विँश्व॒-म्भुव॑न-ञ्जजान । धा॒ता पु॒त्रं-यँज॑मानाय॒ दाता॒ [दाता᳚, तस्मा॑] 33
तस्मा॑ उ ह॒व्य-ङ्घृ॒तव॑द्विधेम ॥ धा॒ता द॑दातु नो र॒यि-म्प्राची᳚-ञ्जी॒वातु॒मक्षि॑ताम् । व॒य-न्दे॒वस्य॑ धीमहि सुम॒तिग्ं स॒त्यरा॑धसः ॥ धा॒ता द॑दातु दा॒शुषे॒ वसू॑नि प्र॒जाका॑माय मी॒ढुषे॑ दुरो॒णे । तस्मै॑ दे॒वा अ॒मृता॒-स्सं​व्यँ॑यन्तां॒-विँश्वे॑ दे॒वासो॒ अदि॑ति-स्स॒जोषाः᳚ ॥ अनु॑ नो॒-ऽद्या-ऽनु॑मतिर्य॒ज्ञ-न्दे॒वेषु॑ मन्यताम् । अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑ता-न्दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥ अन्विद॑नुमते॒ त्व- [अन्विद॑नुमते॒ त्वम्, मन्या॑सै॒ शञ्च॑नः कृधि ।] 34
-म्मन्या॑सै॒ शञ्च॑नः कृधि । क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु॒ प्रण॒ आयूग्ं॑षि तारिषः ॥ अनु॑ मन्यता-मनु॒मन्य॑माना प्र॒जाव॑न्तग्ं र॒यिमक्षी॑यमाणम् । तस्यै॑ व॒यग्ं हेड॑सि॒ मा-ऽपि॑ भूम॒ सा नो॑ दे॒वी सु॒हवा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥ यस्या॑मि॒द-म्प्र॒दिशि॒ यद्वि॒रोच॒ते-ऽनु॑मति॒-म्प्रति॑ भूषन्त्या॒यवः॑ । यस्या॑ उ॒पस्थ॑ उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ सा नो॑ दे॒वी सु॒हवा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥ 35 ॥
रा॒काम॒हग्ं सु॒हवाग्ं॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ न-स्सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना᳚ । सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्या-ऽच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रग्ं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य᳚म् ॥ यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि । ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षग्ं सु॑भगे॒ ररा॑णा ॥ सिनी॑वालि॒, या सु॑पा॒णिः ॥ कु॒हूम॒हग्ं सु॒भगां᳚-विँद्म॒नाप॑सम॒स्मिन्. य॒ज्ञे सु॒हवा᳚-ञ्जोहवीमि । सा नो॑ ददातु॒ श्रव॑ण-म्पितृ॒णा-न्तस्या᳚स्ते देवि ह॒विषा॑ विधेम ॥ कु॒हू-र्दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ पत्नी॒ हव्या॑ नो अ॒स्य ह॒विष॑श्चिकेतु । स-न्दा॒शुषे॑ कि॒रतु॒ भूरि॑ वा॒मग्ं रा॒यस्पोष॑-ञ्चिकि॒तुषे॑ दधातु ॥ 36 ॥
(भामा॑सो॒ - दाता॒ - त्व - म॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ सा नो॑ दे॒वी सु॒हवा॒ शर्म॑ यच्छतु॒ -श्रव॑णं॒ - चतु॑र्विग्ंशतिश्च) (अ. 11)
(अग्ने॑ तेजस्विन् - वा॒यु - र्वस॑वस्त् - वै॒तद्वा अ॒पां - ँवा॒युर॑सि प्रा॒णो नाम॑ - दे॒वा वै यद्य॒ज्ञेन॒न - प्र॒जाप॑ति र्देवासु॒रा - ना॑यु॒र्दा - ए॒तं-युँवा॑न॒ग्ं॒ - सूर्यो॑ दे॒व - इ॒दं-वाँ॒ - मेका॑दश)
(अग्ने॑ तेजस्विन् - वा॒युर॑सि॒ - छन्द॑सां-वीँ॒र्यं॑ - मा॒तर॑ञ्च॒ - षट्त्रिग्ं॑शत् )
(अग्ने॑ तेजस्विग्ग्, श्चिकि॒तुषे॑ दधातु )
॥ हरिः॑ ओम् ॥
॥ कृष्ण यजुर्वेदीय तैत्तिरीय संहिताया-न्तृतीयकाण्डे तृतीयः प्रश्न-स्समाप्तः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in