Shri Anjaneya Navaratna Mala Stotram — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯ ನವರತ್ನ ಮಾಲಾ ಸ್ತೋತ್ರವು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕುರಿತಾದ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಒಂಬತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟ ಹನುಮಂತನ ಧೈರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗಿದೆ. ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಾಘವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುವುದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುವನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

මාණික්යං –
තතෝ රාවණනීතායාඃ සීතායාඃ ශත්රුකර්ශනඃ .
ඉයේෂ පදමන්වේෂ්ටුං චාරණාචරිතේ පථි .. 1 ..

māṇikyaṃ –
tato rāvaṇanītāyāḥ sītāyāḥ śatrukarśanaḥ |
iyeṣa padamanveṣṭuṃ cāraṇācarite pathi || 1 ||

ಮಾಣಿಕ್ಯಂ – ಆಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನಾದ ಅವನು, ರಾವಣನಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೀತೆಯ ಪಾದವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಚಾರಣರಿಂದ ಸಂಚರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದನು. ^AI

Verse 2

මුත්යං –
යස්ය ත්වේතානි චත්වාරි වානරේන්ද්ර යථා තව .
ස්මෘතිර්මතිර්ධෘතිර්දාක්ෂ්යං ස කර්මසු න සීදති .. 2 ..

mutyaṃ –
yasya tvetāni catvāri vānarendra yathā tava |
smṛtirmatirdhṛtirdākṣyaṃ sa karmasu na sīdati || 2 ||

ಮುತ್ತು – ಎಲೈ ವಾನರೇಂದ್ರನೇ, ಯಾವನಿಗೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಈ ನಾಲ್ಕು — ಸ್ಮರಣೆ, ಬುದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯ — ಇವೆ, ಅವನು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

Verse 3

ප්රවාලං –
අනිර්වේදඃ ශ්රියෝ මූලං අනිර්වේදඃ පරං සුඛම් .
අනිර්වේදෝ හි සතතං සර්වාර්ථේෂු ප්රවර්තකඃ .. 3 ..

pravālaṃ –
anirvedaḥ śriyo mūlaṃ anirvedaḥ paraṃ sukham |
anirvedo hi satataṃ sarvārtheṣu pravartakaḥ || 3 ||

ಹವಳ – ಧೈರ್ಯವೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲ; ಧೈರ್ಯವೇ ಪರಮ ಸುಖ; ಧೈರ್ಯವೇ ಸತತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೇರಕವಾಗಿದೆ. ^AI

Verse 4

මරකතං –
නමෝ(අ)ස්තු රාමාය සලක්ෂ්මණාය
දේව්යෛ ච තස්යෛ ජනකාත්මජායෛ .
නමෝ(අ)ස්තු රුද්රේන්ද්රයමානිලේභ්යඃ
නමෝ(අ)ස්තු චන්ද්රාර්කමරුද්ගණේභ්යඃ .. 4 ..

marakataṃ –
namo'stu rāmāya salakṣmaṇāya
devyai ca tasyai janakātmajāyai |
namo'stu rudrendrayamānilebhyaḥ
namo'stu candrārkamarudgaṇebhyaḥ || 4 ||

ಮರಕತ – ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಜನಕನ ಮಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ ಮತ್ತು ವಾಯುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ^AI

Verse 5

පුෂ්යරාගං –
ප්රියාන්න සම්භවේද්දුඃඛං අප්රියාදධිකං භයම් .
තාභ්යාං හි යේ වියුජ්යන්තේ නමස්තේෂාං මහාත්මනාම් .. 5 ..

puṣyarāgaṃ –
priyānna sambhavedduḥkhaṃ apriyādadhikaṃ bhayam |
tābhyāṃ hi ye viyujyante namasteṣāṃ mahātmanām || 5 ||

ಪುಷ್ಯರಾಗ – ಪ್ರಿಯರಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗದು, ಅಪ್ರಿಯರಿಂದ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಾಗದು; ಯಾರು ಆ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ^AI

Verse 6

හීරකං –
රාමඃ කමලපත්රාක්ෂඃ සර්වසත්ත්වමනෝහරඃ .
රූපදාක්ෂිණ්යසම්පන්නඃ ප්රසූතෝ ජනකාත්මජේ .. 6 ..

hīrakaṃ –
rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ sarvasattvamanoharaḥ |
rūpadākṣiṇyasampannaḥ prasūto janakātmaje || 6 ||

ವಜ್ರ – ಕಮಲದ ಎಸಳಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ, ರೂಪ ಮತ್ತು ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನು ಜನಕನ ಮಗಳಿಂದ (ಸೀತೆಯಿಂದ) ಜನಿಸಿದನು. ^AI

Verse 7

ඉන්ද්රනීලං –
ජයත්යතිබලෝ රාමෝ ලක්ෂ්මණශ්ච මහාබලඃ .
රාජා ජයති සුග්රීවෝ රාඝවේණාභිපාලිතඃ .
දාසෝ(අ)හං කෝසලේන්ද්රස්ය රාමස්යාක්ලිෂ්ටකර්මණඃ .
හනුමාන් ශත්රුසෛන්යානාං නිහන්තා මාරුතාත්මජඃ .. 7 ..

indranīlaṃ –
jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ |
dāso'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
hanumān śatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ || 7 ||

ಇಂದ್ರನೀಲ – ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವ ರಾಜನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಕೋಸಲೇಂದ್ರನಾದ, ಕ್ಲೇಶರಹಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಮನ ದಾಸ; ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಾರುತಾತ್ಮಜನಾದ ಹನುಮಂತನು (ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ). ^AI

Verse 8

ගෝමේධිකං –
යද්යස්ති පතිශුශ්රූෂා යද්යස්ති චරිතං තපඃ .
යදි වාස්ත්යේකපත්නීත්වං ශීතෝ භව හනූමතඃ .. 8 ..

gomedhikaṃ –
yadyasti patiśuśrūṣā yadyasti caritaṃ tapaḥ |
yadi vāstyekapatnītvaṃ śīto bhava hanūmataḥ || 8 ||

ಗೋಮೇಧಿಕ – ಪತಿಯ ಸೇವೆ ಇದ್ದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಏಕಪತ್ನೀತ್ವ ಇದ್ದರೆ, ಎಲೈ ಹನುಮಂತನೇ, ಶಾಂತನಾಗು. ^AI

Verse 9

වෛඩූර්යං –
නිවෘත්තවනවාසං තං ත්වයා සාර්ධමරින්දමම් .
අභිෂික්තමයෝධ්යායාං ක්ෂිප්රං ද්රක්ෂ්යසි රාඝවම් .. 9 ..

vaiḍūryaṃ –
nivṛttavanavāsaṃ taṃ tvayā sārdhamarindamam |
abhiṣiktamayodhyāyāṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam || 9 ||

ವೈಡೂರ್ಯಂ – ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ, ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಾಘವನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ನೋಡುವಿ. ^AI

ඉති ශ්රී ආඤ්ජනේය නවරත්නමාලා ස්තෝත්රම් .

Sanskrit — Devanagari (original)

माणिक्यं –

ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः ।

इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ 1 ॥

मुत्यं –

यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव ।

स्मृतिर्मतिर्धृतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ 2 ॥

प्रवालं –

अनिर्वेदः श्रियो मूलं अनिर्वेदः परं सुखम् ।

अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः ॥ 3 ॥

मरकतं –

नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय

देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै ।

नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यः

नमोऽस्तु चन्द्रार्कमरुद्गणेभ्यः ॥ 4 ॥

पुष्यरागं –

प्रियान्न सम्भवेद्दुःखं अप्रियादधिकं भयम् ।

ताभ्यां हि ये वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ 5 ॥

हीरकं –

रामः कमलपत्राक्षः सर्वसत्त्वमनोहरः ।

रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ 6 ॥

इन्द्रनीलं –

जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।

राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ।

दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।

हनुमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ 7 ॥

गोमेधिकं –

यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः ।

यदि वास्त्येकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ 8 ॥

वैडूर्यं –

निवृत्तवनवासं तं त्वया सार्धमरिन्दमम् ।

अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ 9 ॥

इति श्री आञ्जनेय नवरत्नमाला स्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ශ්රී ආඤ්ජනේය නවරත්න මාලා ස්තෝත්රම්