Shri Anjaneya Navaratna Mala Stotram — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯ ನವರತ್ನ ಮಾಲಾ ಸ್ತೋತ್ರವು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕುರಿತಾದ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಒಂಬತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟ ಹನುಮಂತನ ಧೈರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗಿದೆ. ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಾಘವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುವುದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುವನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ମାଣିକ୍ଯଂ –
ତତୋ ରାଵଣନୀତାଯାଃ ସୀତାଯାଃ ଶତ୍ରୁକର୍ଶନଃ ।
ଇଯେଷ ପଦମନ୍ଵେଷ୍ଟୁଂ ଚାରଣାଚରିତେ ପଥି ॥ 1 ॥

māṇikyaṃ –
tato rāvaṇanītāyāḥ sītāyāḥ śatrukarśanaḥ |
iyeṣa padamanveṣṭuṃ cāraṇācarite pathi || 1 ||

ಮಾಣಿಕ್ಯಂ – ಆಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನಾದ ಅವನು, ರಾವಣನಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೀತೆಯ ಪಾದವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಚಾರಣರಿಂದ ಸಂಚರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದನು. ^AI

Verse 2

ମୁତ୍ଯଂ –
ଯସ୍ଯ ତ୍ଵେତାନି ଚତ୍ଵାରି ଵାନରେନ୍ଦ୍ର ଯଥା ତଵ ।
ସ୍ମୃତିର୍ମତିର୍ଧୃତିର୍ଦାକ୍ଷ୍ଯଂ ସ କର୍ମସୁ ନ ସୀଦତି ॥ 2 ॥

mutyaṃ –
yasya tvetāni catvāri vānarendra yathā tava |
smṛtirmatirdhṛtirdākṣyaṃ sa karmasu na sīdati || 2 ||

ಮುತ್ತು – ಎಲೈ ವಾನರೇಂದ್ರನೇ, ಯಾವನಿಗೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಈ ನಾಲ್ಕು — ಸ್ಮರಣೆ, ಬುದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯ — ಇವೆ, ಅವನು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

Verse 3

ପ୍ରଵାଲଂ –
ଅନିର୍ଵେଦଃ ଶ୍ରିଯୋ ମୂଲଂ ଅନିର୍ଵେଦଃ ପରଂ ସୁଖମ୍ ।
ଅନିର୍ଵେଦୋ ହି ସତତଂ ସର୍ଵାର୍ଥେଷୁ ପ୍ରଵର୍ତକଃ ॥ 3 ॥

pravālaṃ –
anirvedaḥ śriyo mūlaṃ anirvedaḥ paraṃ sukham |
anirvedo hi satataṃ sarvārtheṣu pravartakaḥ || 3 ||

ಹವಳ – ಧೈರ್ಯವೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲ; ಧೈರ್ಯವೇ ಪರಮ ಸುಖ; ಧೈರ್ಯವೇ ಸತತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೇರಕವಾಗಿದೆ. ^AI

Verse 4

ମରକତଂ –
ନମୋଽସ୍ତୁ ରାମାଯ ସଲକ୍ଷ୍ମଣାଯ
ଦେଵ୍ଯୈ ଚ ତସ୍ଯୈ ଜନକାତ୍ମଜାଯୈ ।
ନମୋଽସ୍ତୁ ରୁଦ୍ରେନ୍ଦ୍ରଯମାନିଲେଭ୍ଯଃ
ନମୋଽସ୍ତୁ ଚନ୍ଦ୍ରାର୍କମରୁଦ୍ଗଣେଭ୍ଯଃ ॥ 4 ॥

marakataṃ –
namo'stu rāmāya salakṣmaṇāya
devyai ca tasyai janakātmajāyai |
namo'stu rudrendrayamānilebhyaḥ
namo'stu candrārkamarudgaṇebhyaḥ || 4 ||

ಮರಕತ – ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಜನಕನ ಮಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ ಮತ್ತು ವಾಯುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ^AI

Verse 5

ପୁଷ୍ଯରାଗଂ –
ପ୍ରିଯାନ୍ନ ସମ୍ଭଵେଦ୍ଦୁଃଖଂ ଅପ୍ରିଯାଦଧିକଂ ଭଯମ୍ ।
ତାଭ୍ଯାଂ ହି ଯେ ଵିଯୁଜ୍ଯନ୍ତେ ନମସ୍ତେଷାଂ ମହାତ୍ମନାମ୍ ॥ 5 ॥

puṣyarāgaṃ –
priyānna sambhavedduḥkhaṃ apriyādadhikaṃ bhayam |
tābhyāṃ hi ye viyujyante namasteṣāṃ mahātmanām || 5 ||

ಪುಷ್ಯರಾಗ – ಪ್ರಿಯರಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗದು, ಅಪ್ರಿಯರಿಂದ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಾಗದು; ಯಾರು ಆ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ^AI

Verse 6

ହୀରକଂ –
ରାମଃ କମଲପତ୍ରାକ୍ଷଃ ସର୍ଵସତ୍ତ୍ଵମନୋହରଃ ।
ରୂପଦାକ୍ଷିଣ୍ଯସମ୍ପନ୍ନଃ ପ୍ରସୂତୋ ଜନକାତ୍ମଜେ ॥ 6 ॥

hīrakaṃ –
rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ sarvasattvamanoharaḥ |
rūpadākṣiṇyasampannaḥ prasūto janakātmaje || 6 ||

ವಜ್ರ – ಕಮಲದ ಎಸಳಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ, ರೂಪ ಮತ್ತು ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನು ಜನಕನ ಮಗಳಿಂದ (ಸೀತೆಯಿಂದ) ಜನಿಸಿದನು. ^AI

Verse 7

ଇନ୍ଦ୍ରନୀଲଂ –
ଜଯତ୍ଯତିବଲୋ ରାମୋ ଲକ୍ଷ୍ମଣଶ୍ଚ ମହାବଲଃ ।
ରାଜା ଜଯତି ସୁଗ୍ରୀଵୋ ରାଘଵେଣାଭିପାଲିତଃ ।
ଦାସୋଽହଂ କୋସଲେନ୍ଦ୍ରସ୍ଯ ରାମସ୍ଯାକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମଣଃ ।
ହନୁମାନ୍ ଶତ୍ରୁସୈନ୍ଯାନାଂ ନିହନ୍ତା ମାରୁତାତ୍ମଜଃ ॥ 7 ॥

indranīlaṃ –
jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ |
dāso'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
hanumān śatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ || 7 ||

ಇಂದ್ರನೀಲ – ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವ ರಾಜನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಕೋಸಲೇಂದ್ರನಾದ, ಕ್ಲೇಶರಹಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಮನ ದಾಸ; ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಾರುತಾತ್ಮಜನಾದ ಹನುಮಂತನು (ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ). ^AI

Verse 8

ଗୋମେଧିକଂ –
ଯଦ୍ଯସ୍ତି ପତିଶୁଶ୍ରୂଷା ଯଦ୍ଯସ୍ତି ଚରିତଂ ତପଃ ।
ଯଦି ଵାସ୍ତ୍ଯେକପତ୍ନୀତ୍ଵଂ ଶୀତୋ ଭଵ ହନୂମତଃ ॥ 8 ॥

gomedhikaṃ –
yadyasti patiśuśrūṣā yadyasti caritaṃ tapaḥ |
yadi vāstyekapatnītvaṃ śīto bhava hanūmataḥ || 8 ||

ಗೋಮೇಧಿಕ – ಪತಿಯ ಸೇವೆ ಇದ್ದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಏಕಪತ್ನೀತ್ವ ಇದ್ದರೆ, ಎಲೈ ಹನುಮಂತನೇ, ಶಾಂತನಾಗು. ^AI

Verse 9

ଵୈଡୂର୍ଯଂ –
ନିଵୃତ୍ତଵନଵାସଂ ତଂ ତ୍ଵଯା ସାର୍ଧମରିନ୍ଦମମ୍ ।
ଅଭିଷିକ୍ତମଯୋଧ୍ଯାଯାଂ କ୍ଷିପ୍ରଂ ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯସି ରାଘଵମ୍ ॥ 9 ॥

vaiḍūryaṃ –
nivṛttavanavāsaṃ taṃ tvayā sārdhamarindamam |
abhiṣiktamayodhyāyāṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam || 9 ||

ವೈಡೂರ್ಯಂ – ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ, ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಾಘವನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ನೋಡುವಿ. ^AI

ଇତି ଶ୍ରୀ ଆଞ୍ଜନେଯ ନଵରତ୍ନମାଲା ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

माणिक्यं –

ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः ।

इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ 1 ॥

मुत्यं –

यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव ।

स्मृतिर्मतिर्धृतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ 2 ॥

प्रवालं –

अनिर्वेदः श्रियो मूलं अनिर्वेदः परं सुखम् ।

अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः ॥ 3 ॥

मरकतं –

नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय

देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै ।

नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यः

नमोऽस्तु चन्द्रार्कमरुद्गणेभ्यः ॥ 4 ॥

पुष्यरागं –

प्रियान्न सम्भवेद्दुःखं अप्रियादधिकं भयम् ।

ताभ्यां हि ये वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ 5 ॥

हीरकं –

रामः कमलपत्राक्षः सर्वसत्त्वमनोहरः ।

रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ 6 ॥

इन्द्रनीलं –

जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।

राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ।

दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।

हनुमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ 7 ॥

गोमेधिकं –

यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः ।

यदि वास्त्येकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ 8 ॥

वैडूर्यं –

निवृत्तवनवासं तं त्वया सार्धमरिन्दमम् ।

अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ 9 ॥

इति श्री आञ्जनेय नवरत्नमाला स्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ଶ୍ରୀ ଆଞ୍ଜନେଯ ନଵରତ୍ନ ମାଲା ସ୍ତୋତ୍ରମ୍