Adya Kalika Ashtottara Shata Namavalih — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఆద్య కాళిక అష్టోత్తర శత నామావళిః అనేది ఆద్య కాళికా దేవి యొక్క వంద నామాల స్తోత్రం. ఇది సదాశివుడు పలికినట్లు చెప్పబడింది, దీని ఋషి సదాశివుడు, ఛందస్సు అనుష్టుప్, దేవత ఆద్య కాళిక. ఈ స్తోత్రం ధర్మ, కామ, అర్థ, మోక్షములలో వినియోగించబడుతుందని, పఠించిన లేదా విన్న వారికి సర్వసిద్ధీశ్వరత్వం కలుగుతుందని చెప్పబడింది. భక్తితో ఈ నూరు నామాలను పఠించినవారు సర్వాపదల నుండి విముక్తులై, కాళీ ప్రసన్నత పొంది, సమస్త పాపాల నుండి విముక్తులై బ్రహ్మసాయుజ్యాన్ని పొందుతారని ఈ స్తోత్రం తెలుపుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීසදාශිව උවාච

Verse 1

ශෘණු දේවි ජගද්වන්ද්යේ ස්තෝත්රමේතදනුත්තමම් .
පඨනාච්ඡ්රවණාද්යස්ය සර්වසිද්ධීශ්වරෝ භවේත් .. 1 ..

śṛṇu devi jagadvandye stotrametadanuttamam |
paṭhanācchravaṇādyasya sarvasiddhīśvaro bhavet || 1 ||

శ్రీ సదాశివుడు ఇలా పలికాడు: ఓ దేవీ, లోకములచే పూజింపదగినదా, ఈ అత్యుత్తమ స్తోత్రమును వినుము. దీనిని పఠించుటచే, వినుటచే సర్వసిద్ధీశ్వరుడు అగును. ^AI

Verse 2

අසෞභාග්යප්රශමනං සුඛසම්පද්විවර්ධනම් .
අකාලමෘත්යුහරණං සර්වාපද්විනිවාරණම් .. 2 ..

asaubhāgyapraśamanaṃ sukhasampadvivardhanam |
akālamṛtyuharaṇaṃ sarvāpadvinivāraṇam || 2 ||

అదృష్టహీనతను పోగొట్టునది, సుఖసంపదలను పెంచునది, అకాలమృత్యువును హరించునది, సర్వాపదలను నివారించునది. ^AI

Verse 3

ශ්රීමදාද්යාකාලිකායාඃ සුඛසාන්නිධ්යකාරණම් .
ස්තවස්යාස්ය ප්රසීදේන ත්රිපුරාරිරහං ප්රියේ .. 3 ..

śrīmadādyākālikāyāḥ sukhasānnidhyakāraṇam |
stavasyāsya prasīdena tripurārirahaṃ priye || 3 ||

శ్రీమదాద్య కాళిక యొక్క సుఖసాన్నిధ్యమునకు కారణము. ఓ ప్రియురాలా, ఈ స్తవమునకు నేను త్రిపురారి ప్రసన్నుడనగుదును. ^AI

Verse 4

ස්තෝත්රස්යාස්ය ඍෂිර්දේවි සදාශිව උදාහෘතඃ .
ඡන්දෝ(අ)නුෂ්ටුබ්දේවතාද්යා කාලිකා පරිකීර්තිතා .
ධර්මකාමාර්ථමෝක්ෂේෂු විනියෝගඃ ප්රකීර්තිතඃ .. 4 ..

stotrasyāsya ṛṣirdevi sadāśiva udāhṛtaḥ |
chando'nuṣṭubdevatādyā kālikā parikīrtitā |
dharmakāmārthamokṣeṣu viniyogaḥ prakīrtitaḥ || 4 ||

ఈ స్తోత్రమునకు ఋషి సదాశివుడని చెప్పబడినాడు. ఛందస్సు అనుష్టుప్, దేవత ఆద్య కాళిక అని కీర్తింపబడినది. ధర్మ, కామ, అర్థ, మోక్షములలో వినియోగము చెప్పబడినది. ^AI

Verse 5

අථ ස්තෝත්රම්
හ්රීං කාලී ශ්රීං කරාලී ච ක්රීං කල්යාණී කලාවතී .
කමලා කලිදර්පඝ්නී කපර්දීශකෘපාන්විතා .. 5 ..

atha stotram
hrīṃ kālī śrīṃ karālī ca krīṃ kalyāṇī kalāvatī |
kamalā kalidarpaghnī kapardīśakṛpānvitā || 5 ||

ఇపుడు స్తోత్రము: హ్రీం కాళీ, శ్రీం కరాళీ, క్రీం కల్యాణీ, కలావతీ, కమలా, కలిదర్పఘ్నీ, కపర్దీశకృపాన్వితా. ^AI

Verse 6

කාලිකා කාලමාතා ච කාලානලසමද්යුතිඃ .
කපර්දිනී කරාලාස්යා කරුණාමෘතසාගරා .. 6 ..

kālikā kālamātā ca kālānalasamadyutiḥ |
kapardinī karālāsyā karuṇāmṛtasāgarā || 6 ||

కాలికా, కాలమాత, కాలానలసమద్యుతి, కపర్దినీ, కరాళాస్య, కరుణామృతసాగరా. ^AI

Verse 7

කෘපාමයී කෘපාධාරා කෘපාපාරා කෘපාගමා .
කෘශානුඃ කපිලා කෘෂ්ණා කෘෂ්ණානන්දවිවර්ධිනී .. 7 ..

kṛpāmayī kṛpādhārā kṛpāpārā kṛpāgamā |
kṛśānuḥ kapilā kṛṣṇā kṛṣṇānandavivardhinī || 7 ||

కృపామయీ, కృపాధారా, కృపాపారా, కృపాగమా, కృశానువు, కపిలా, కృష్ణా, కృష్ణానందవివర్ధినీ. ^AI

Verse 8

කාලරාත්රිඃ කාමරූපා කාමපාශවිමෝචිනී .
කාදම්බිනී කලාධාරා කලිකල්මෂනාශිනී .. 8 ..

kālarātriḥ kāmarūpā kāmapāśavimocinī |
kādambinī kalādhārā kalikalmaṣanāśinī || 8 ||

కాలరాత్రి, కామరూపా, కామపాశవిమోచినీ, కాదంబినీ, కలాధారా, కలికల్మషనాశినీ. ^AI

Verse 9

කුමාරීපූජනප්රීතා කුමාරීපූජකාලයා .
කුමාරීභෝජනානන්දා කුමාරීරූපධාරිණී .. 9 ..

kumārīpūjanaprītā kumārīpūjakālayā |
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī || 9 ||

కుమారీపూజనలో ప్రీతి చెందేది, కుమారీపూజ చేసేవారి ఇంటిలో నివసించేది, కుమారీ భోజనంలో ఆనందించేది, కుమారీ రూపాన్ని ధరించేది. ^AI

Verse 10

කදම්බවනසඤ්චාරා කදම්බවනවාසිනී .
කදම්බපුෂ්පසන්තෝෂා කදම්බපුෂ්පමාලිනී .. 10 ..

kadambavanasañcārā kadambavanavāsinī |
kadambapuṣpasantoṣā kadambapuṣpamālinī || 10 ||

కదంబ వనంలో సంచరించేది, కదంబ వనంలో నివసించేది, కదంబ పుష్పాలతో సంతోషించేది, కదంబ పుష్పాల మాలను ధరించేది. ^AI

Verse 11

කිශෝරී කලකණ්ඨා ච කලනාදනිනාදිනී .
කාදම්බරීපානරතා තථා කාදම්බරීප්රියා .. 11 ..

kiśorī kalakaṇṭhā ca kalanādaninādinī |
kādambarīpānaratā tathā kādambarīpriyā || 11 ||

కిశోరి, కలకంఠి, మధురమైన నాదాన్ని చేసేది, కాదంబరీ పానంలో ఆసక్తి కలది, అలాగే కాదంబరీ ప్రియురాలు. ^AI

Verse 12

කපාලපාත්රනිරතා කඞ්කාලමාල්යධාරිණී .
කමලාසනසන්තුෂ්ටා කමලාසනවාසිනී .. 12 ..

kapālapātraniratā kaṅkālamālyadhāriṇī |
kamalāsanasantuṣṭā kamalāsanavāsinī || 12 ||

కపాల పాత్రలో నిమగ్నమైనది, కంకాళమాలను ధరించేది, కమలాసనుడితో సంతుష్టి చెందేది, కమలాసనంలో నివసించేది. ^AI

Verse 13

කමලාලයමධ්යස්ථා කමලාමෝදමෝදිනී .
කලහංසගතිඃ ක්ලෛබ්යනාශිනී කාමරූපිණී .. 13 ..

kamalālayamadhyasthā kamalāmodamodinī |
kalahaṃsagatiḥ klaibyanāśinī kāmarūpiṇī || 13 ||

కమలాలయం మధ్యలో ఉండేది, కమల సువాసనతో సంతోషించేది, కలహంస నడక కలది, నపుంసకత్వాన్ని నాశనం చేసేది, కామరూపిణి. ^AI

Verse 14

කාමරූපකෘතාවාසා කාමපීඨවිලාසිනී .
කමනීයා කල්පලතා කමනීයවිභූෂණා .. 14 ..

kāmarūpakṛtāvāsā kāmapīṭhavilāsinī |
kamanīyā kalpalatā kamanīyavibhūṣaṇā || 14 ||

కామరూపంలో నివాసం కలది, కామపీఠంలో విలసిల్లేది, మనోహరమైనది, కల్పలత, మనోహరమైన ఆభరణాలను ధరించేది. ^AI

Verse 15

කමනීයගුණාරාධ්යා කෝමලාඞ්ගී කෘශෝදරී .
කාරණාමෘතසන්තෝෂා කාරණානන්දසිද්ධිදා .. 15 ..

kamanīyaguṇārādhyā komalāṅgī kṛśodarī |
kāraṇāmṛtasantoṣā kāraṇānandasiddhidā || 15 ||

మనోహరమైన గుణాలతో ఆరాధించబడేది, కోమలమైన అంగాలు కలది, సన్నని నడుము కలది, కారణామృతంతో సంతోషించేది, కారణానంద సిద్ధిని ఇచ్చేది. ^AI

Verse 16

කාරණානන්දජාපේෂ්ටා කාරණාර්චනහර්ෂිතා .
කාරණාර්ණවසම්මග්නා කාරණව්රතපාලිනී .. 16 ..

kāraṇānandajāpeṣṭā kāraṇārcanaharṣitā |
kāraṇārṇavasammagnā kāraṇavratapālinī || 16 ||

కారణానంద జపంలో ఇష్టమైనది, కారణార్చనలో సంతోషించేది, కారణ సముద్రంలో మునిగినది, కారణ వ్రతాన్ని పాలించేది. ^AI

Verse 17

කස්තූරීසෞරභාමෝදා කස්තූරීතිලකෝජ්ජ්වලා .
කස්තූරීපූජනරතා කස්තූරීපූජකප්රියා .. 17 ..

kastūrīsaurabhāmodā kastūrītilakojjvalā |
kastūrīpūjanaratā kastūrīpūjakapriyā || 17 ||

కస్తూరి సువాసనతో ఆనందించేది, కస్తూరి తిలకంతో ప్రకాశించేది, కస్తూరితో పూజించుటలో ఆసక్తి కలది, కస్తూరి పూజకులకు ప్రియమైనది. ^AI

Verse 18

කස්තූරීදාහජනනී කස්තූරීමෘගතෝෂිණී .
කස්තූරීභෝජනප්රීතා කර්පූරාමෝදමෝදිතා .. 18 ..

kastūrīdāhajananī kastūrīmṛgatoṣiṇī |
kastūrībhojanaprītā karpūrāmodamoditā || 18 ||

కస్తూరి దహనమునకు జనని, కస్తూరి మృగమును సంతోషపెట్టేది, కస్తూరి భోజనమునందు ప్రీతి కలది, కర్పూర సువాసనతో ఆనందించేది. ^AI

Verse 19

කර්පූරමාලාභරණා කර්පූරචන්දනෝක්ෂිතා .
කර්පූරකාරණාහ්ලාදා කර්පූරාමෘතපායිනී .. 19 ..

karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā |
karpūrakāraṇāhlādā karpūrāmṛtapāyinī || 19 ||

కర్పూర మాలను ధరించినది, కర్పూర చందనముతో అలంకరించబడినది, కర్పూరము వలన ఆనందము కలిగించేది, కర్పూరామృతమును త్రాగేది. ^AI

Verse 20

කර්පූරසාගරස්නාතා කර්පූරසාගරාලයා .
කූර්චබීජජපප්රීතා කූර්චජාපපරායණා .. 20 ..

karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā |
kūrcabījajapaprītā kūrcajāpaparāyaṇā || 20 ||

కర్పూర సాగరమున స్నానము చేసినది, కర్పూర సాగరమే నివాసముగా కలది, కూర్చబీజ జపమునందు ప్రీతి కలది, కూర్చ జపమునందు నిమగ్నమైనది. ^AI

Verse 21

කුලීනා කෞලිකාරාධ්යා කෞලිකප්රියකාරිණී .
කුලාචාරා කෞතුකිනී කුලමාර්ගප්රදර්ශිනී .. 21 ..

kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī |
kulācārā kautukinī kulamārgapradarśinī || 21 ||

కులీనురాలు, కౌలికులచే ఆరాధించబడేది, కౌలికులకు ప్రియము చేసేది, కులాచారము కలది, కౌతుకము కలది, కులమార్గమును చూపేది. ^AI

Verse 22

කාශීශ්වරී කෂ්ටහර්ත්රී කාශීශවරදායිනී .
කාශීශ්වරකෘතාමෝදා කාශීශ්වරමනෝරමා .. 22 ..

kāśīśvarī kaṣṭahartrī kāśīśavaradāyinī |
kāśīśvarakṛtāmodā kāśīśvaramanoramā || 22 ||

కాశీ ఈశ్వరి, కష్టములను హరించేది, కాశీశ్వరునకు వరములిచ్చేది, కాశీశ్వరునిచే కృతమైన ఆనందము కలది, కాశీశ్వరునకు మనోహరమైనది. ^AI

Verse 23

කලමඤ්ජීරචරණා ක්වණත්කාඤ්චීවිභූෂණා .
කාඤ්චනාද්රිකෘතාගාරා කාඤ්චනාචලකෞමුදී .. 23 ..

kalamañjīracaraṇā kvaṇatkāñcīvibhūṣaṇā |
kāñcanādrikṛtāgārā kāñcanācalakaumudī || 23 ||

కలమంజీరములు ధరించిన పాదములు కలది, మ్రోగుచున్న కాంచీ భూషణములు కలది, కాంచనాద్రిపై గృహము కలది, కాంచనాచల కౌముది. ^AI

Verse 24

කාමබීජජපානන්දා කාමබීජස්වරූපිණී .
කුමතිඝ්නී කුලීනාර්තිනාශිනී කුලකාමිනී .. 24 ..

kāmabījajapānandā kāmabījasvarūpiṇī |
kumatighnī kulīnārtināśinī kulakāminī || 24 ||

కామబీజ జపమునందు ఆనందము కలది, కామబీజ స్వరూపిణి, దుర్బుద్ధిని హరించేది, కులీనుల ఆర్తిని నాశనము చేసేది, కులకామిని. ^AI

Verse 25

ක්රීං හ්රීං ශ්රීං මන්ත්රවර්ණේන කාලකණ්ටකඝාතිනී .
ඉත්යාද්යාකාලිකාදේව්යාඃ ශතනාම ප්රකීර්තිතම් .. 25 ..

krīṃ hrīṃ śrīṃ mantravarṇena kālakaṇṭakaghātinī |
ityādyākālikādevyāḥ śatanāma prakīrtitam || 25 ||

క్రీం, హ్రీం, శ్రీం అను మంత్రాక్షరాలతో కాలకంటకుని (కాలుని కంటకుడైన మృత్యువును) హతమార్చేది. ఈ విధంగా ఆద్య కాళికా దేవి యొక్క వంద నామాలు కీర్తించబడ్డాయి. ^AI

Verse 26

කකාරකූටඝටිතං කාලීරූපස්වරූපකම් .
පූජාකාලේ පඨේද්යස්තු කාලිකාකෘතමානසඃ .. 26 ..

kakārakūṭaghaṭitaṃ kālīrūpasvarūpakam |
pūjākāle paṭhedyastu kālikākṛtamānasaḥ || 26 ||

కకార బీజాక్షర సమూహంతో కూడినది, కాళీ రూప స్వరూపం కలది. పూజా సమయంలో ఎవరు కాళికా చిత్తం కలవాడై పఠిస్తాడో, ^AI

Verse 27

මන්ත්රසිද්ධිර්භවේදාශු තස්ය කාලී ප්රසීදති .
බුද්ධිං විද්යාං ච ලභතේ ගුරෝරාදේශමාත්රතඃ .. 27 ..

mantrasiddhirbhavedāśu tasya kālī prasīdati |
buddhiṃ vidyāṃ ca labhate gurorādeśamātrataḥ || 27 ||

అతనికి త్వరలోనే మంత్రసిద్ధి కలుగుతుంది, కాళీ ప్రసన్నురాలవుతుంది. గురువు ఆదేశం మాత్రం చేత బుద్ధిని, విద్యను పొందుతాడు. ^AI

Verse 28

ධනවාන් කීර්තිමාන් භූයාද්දානශීලෝ දයාන්විතඃ .
පුත්රපෞත්රසුඛෛශ්වර්යෛර්මෝදතේ සාධකෝ භුවි .. 28 ..

dhanavān kīrtimān bhūyāddānaśīlo dayānvitaḥ |
putrapautrasukhaiśvaryairmodate sādhako bhuvi || 28 ||

ధనవంతుడు, కీర్తిమంతుడు అవుతాడు, దానశీలుడు, దయాళువు అవుతాడు. కొడుకుల, మనుమల సుఖైశ్వర్యాలతో సాధకుడు భూమిపై సంతోషిస్తాడు. ^AI

Verse 29

භෞමාවාස්යානිශාභාගේ මපඤ්චකසමන්විතඃ .
පූජයිත්වා මහාකාලීමාද්යාං ත්රිභුවනේශ්වරීම් .. 29 ..

bhaumāvāsyāniśābhāge mapañcakasamanvitaḥ |
pūjayitvā mahākālīmādyāṃ tribhuvaneśvarīm || 29 ||

భూమి అమావాస్య రాత్రి సమయంలో మకర పంచకంతో కూడి, మహాకాళీని, ఆద్యను, త్రిభువనేశ్వరిని పూజించి, ^AI

Verse 30

පඨිත්වා ශතනාමානි සාක්ෂාත්කාලීමයෝ භවේත් .
නාසාධ්යං විද්යතේ තස්ය ත්රිෂු ලෝකේෂු කිඤ්චන .. 30 ..

paṭhitvā śatanāmāni sākṣātkālīmayo bhavet |
nāsādhyaṃ vidyate tasya triṣu lokeṣu kiñcana || 30 ||

వంద నామాలను పఠించినవాడు సాక్షాత్తు కాళీమయుడు అవుతాడు. ముల్లోకాలలో అతనికి సాధించలేనిది ఏదీ ఉండదు. ^AI

Verse 31

විද්යායාං වාක්පතිඃ සාක්ෂාත් ධනේ ධනපතිර්භවේත් .
සමුද්ර ඉව ගාම්භීර්යේ බලේ ච පවනෝපමඃ .. 31 ..

vidyāyāṃ vākpatiḥ sākṣāt dhane dhanapatirbhavet |
samudra iva gāmbhīrye bale ca pavanopamaḥ || 31 ||

విద్యలో సాక్షాత్తు బృహస్పతి అవుతాడు, ధనంలో కుబేరుడు అవుతాడు. గాంభీర్యంలో సముద్రం వలె, బలంలో వాయువు వలె ఉంటాడు. ^AI

Verse 32

තිග්මාංශුරිව දුෂ්ප්රේක්ෂ්යඃ ශශිවච්ඡුභදර්ශනඃ .
රූපේ මූර්තිධරඃ කාමෝ යෝෂිතාං හෘදයඞ්ගමඃ .. 32 ..

tigmāṃśuriva duṣprekṣyaḥ śaśivacchubhadarśanaḥ |
rūpe mūrtidharaḥ kāmo yoṣitāṃ hṛdayaṅgamaḥ || 32 ||

సూర్యుని వలె చూడశక్యం కానివాడు, చంద్రుని వలె శుభదర్శనుడు అవుతాడు. రూపంలో మన్మథుడు, స్త్రీల హృదయాన్ని ఆకర్షించేవాడు అవుతాడు. ^AI

Verse 33

සර්වත්ර ජයමාප්නෝති ස්තවස්යාස්ය ප්රසාදතඃ .
යං යං කාමං පුරස්කෘත්ය ස්තෝත්රමේතදුදීරයේත් .. 33 ..

sarvatra jayamāpnoti stavasyāsya prasādataḥ |
yaṃ yaṃ kāmaṃ puraskṛtya stotrametadudīrayet || 33 ||

ఈ స్తోత్రము యొక్క అనుగ్రహము వలన సర్వత్ర విజయము పొందుతాడు. ఏ ఏ కోరికను ముందుంచుకొని ఈ స్తోత్రమును పఠిస్తాడో ^AI

Verse 34

තං තං කාමමවාප්නෝති ශ්රීමදාද්යාප්රසාදතඃ .
රණේ රාජකුලේ ද්යූතේ විවාදේ ප්රාණසඞ්කටේ .. 34 ..

taṃ taṃ kāmamavāpnoti śrīmadādyāprasādataḥ |
raṇe rājakule dyūte vivāde prāṇasaṅkaṭe || 34 ||

ఆ ఆ కోరికను శ్రీమతి ఆద్య అమ్మవారి అనుగ్రహము వలన పొందుతాడు. యుద్ధములో, రాజకులములో, జూదములో, వివాదములో, ప్రాణసంకటములో ^AI

Verse 35

දස්යුග්රස්තේ ග්රාමදාහේ සිංහව්යාඝ්රාවෘතේ තථා .
අරණ්යේ ප්රාන්තරේ දුර්ගේ ග්රහරාජභයේ(අ)පි වා .. 35 ..

dasyugraste grāmadāhe siṃhavyāghrāvṛte tathā |
araṇye prāntare durge graharājabhaye'pi vā || 35 ||

దొంగలచే పట్టబడినప్పుడు, గ్రామము తగులబడినప్పుడు, సింహము పులి చుట్టుముట్టినప్పుడు, అడవిలో, ప్రాంతరములో, దుర్గములో, గ్రహరాజ భయములోనైనా ^AI

Verse 36

ජ්වරදාහේ චිරව්යාධෞ මහාරෝගාදිසඞ්කුලේ .
බාලග්රහාදි රෝගේ ච තථා දුඃස්වප්නදර්ශනේ .. 36 ..

jvaradāhe ciravyādhau mahārogādisaṅkule |
bālagrahādi roge ca tathā duḥsvapnadarśane || 36 ||

జ్వరము యొక్క దాహములో, చిరకాల వ్యాధిలో, మహారోగాది సంకులములో, బాలగ్రహాది రోగములో, అలాగే దుఃస్వప్న దర్శనములో ^AI

Verse 37

දුස්තරේ සලිලේ වාපි පෝතේ වාතවිපද්ගතේ .
විචින්ත්ය පරමාං මායාමාද්යාං කාලීං පරාත්පරාම් .. 37 ..

dustare salile vāpi pote vātavipadgate |
vicintya paramāṃ māyāmādyāṃ kālīṃ parātparām || 37 ||

దాటరాని నీటిలోనైనా, పడవ గాలి విపత్తులో చిక్కుకున్నప్పుడు, పరమమైన మాయను, ఆద్యను, కాళిని, పరాత్పరను ధ్యానించి ^AI

Verse 38

යඃ පඨේච්ඡතනාමානි දෘඪභක්තිසමන්විතඃ .
සර්වාපද්භ්යෝ විමුච්යේත දේවි සත්යං න සංශයඃ .. 38 ..

yaḥ paṭhecchatanāmāni dṛḍhabhaktisamanvitaḥ |
sarvāpadbhyo vimucyeta devi satyaṃ na saṃśayaḥ || 38 ||

ఎవరు దృఢమైన భక్తితో కూడి ఈ నూరు నామములను పఠిస్తాడో, అతడు సర్వాపదల నుండి విముక్తుడవుతాడు, దేవీ, ఇది సత్యము, సంశయము లేదు ^AI

Verse 39

න පාපේභ්යෝ භයං තස්ය න රෝගෝභ්යෝ භයං ක්වචිත් .
සර්වත්ර විජයස්තස්ය න කුත්රාපි පරාභවඃ .. 39 ..

na pāpebhyo bhayaṃ tasya na rogobhyo bhayaṃ kvacit |
sarvatra vijayastasya na kutrāpi parābhavaḥ || 39 ||

అతనికి పాపముల నుండి భయము లేదు, ఎప్పుడూ రోగముల నుండి భయము లేదు. అతనికి సర్వత్ర విజయము, ఎక్కడా పరాభవము లేదు ^AI

Verse 40

තස්ය දර්ශනමාත්රේණ පලායන්තේ විපද්ගණාඃ .
ස වක්තා සර්වශාස්ත්රාණාං ස භෝක්තා සර්වසම්පදාම් .. 40 ..

tasya darśanamātreṇa palāyante vipadgaṇāḥ |
sa vaktā sarvaśāstrāṇāṃ sa bhoktā sarvasampadām || 40 ||

అతనిని చూడగానే విపత్తుల సమూహములు పారిపోతాయి. అతడు సర్వశాస్త్రములను చెప్పువాడు, సర్వసంపదలను అనుభవించువాడు ^AI

Verse 41

ස කර්තා ජාතිධර්මාණාං ජ්ඤාතීනාං ප්රභුරේව සඃ .
වාණී තස්ය වසේද්වක්ත්රේ කමලා නිශ්චලා ගෘහේ .. 41 ..

sa kartā jātidharmāṇāṃ jñātīnāṃ prabhureva saḥ |
vāṇī tasya vasedvaktre kamalā niścalā gṛhe || 41 ||

ఆయన జాతి ధర్మాలను నెరవేర్చేవాడు; బంధువులకు ప్రభువు కూడా ఆయనే. వాణి (సరస్వతి) ఆయన నోటిలో నివసిస్తుంది; లక్ష్మి ఆయన ఇంటిలో స్థిరంగా ఉంటుంది. ^AI

Verse 42

තන්නාම්නා මානවාඃ සර්වේ ප්රණමන්ති සසම්භ්රමාඃ .
දෘෂ්ට්යා තස්ය තෘණායන්තේ හ්යණිමාද්යෂ්ටසිද්ධයඃ .. 42 ..

tannāmnā mānavāḥ sarve praṇamanti sasambhramāḥ |
dṛṣṭyā tasya tṛṇāyante hyaṇimādyaṣṭasiddhayaḥ || 42 ||

ఆయన నామాన్ని స్మరించి మనుష్యులందరూ సంభ్రమంతో నమస్కరిస్తారు. ఆయన దృష్టికి అణిమ మొదలైన అష్టసిద్ధులు తృణంతో సమానం. ^AI

Verse 43

ආද්යාකාලීස්වරූපාඛ්යං ශතනාම ප්රකීර්තිතම් .
අෂ්ටෝත්තරශතාවෘත්යා පුරශ්චර්යා(අ)ස්ය ගීයතේ .. 43 ..

ādyākālīsvarūpākhyaṃ śatanāma prakīrtitam |
aṣṭottaraśatāvṛtyā puraścaryā'sya gīyate || 43 ||

ఆద్యాకాళీ స్వరూపాన్ని తెలిపే వంద నామాల స్తోత్రం కీర్తించబడింది. నూట ఎనిమిది సార్లు పఠించడం దీని పురశ్చర్య అని చెప్పబడుతుంది. ^AI

Verse 44

පුරස්ක්රියාන්විතං ස්තෝත්රං සර්වාභීෂ්ටඵලප්රදම් .
ශතනාමස්තුතිමිමාමාද්යාකාලීස්වරූපිණීම් .. 44 ..

puraskriyānvitaṃ stotraṃ sarvābhīṣṭaphalapradam |
śatanāmastutimimāmādyākālīsvarūpiṇīm || 44 ||

పురస్క్రియతో కూడిన ఈ స్తోత్రం సమస్త కోరికల ఫలాన్ని ఇచ్చేది. ఆద్యాకాళీ స్వరూపిణి యొక్క ఈ వంద నామ స్తుతి. ^AI

Verse 45

පඨේද්වා පාඨයේද්වාපි ශෘණුයාච්ඡ්රාවයේදපි .
සර්වපාපවිනිර්මුක්තෝ බ්රහ්මසායුජ්යමාප්නුයාත් .. 45 ..

paṭhedvā pāṭhayedvāpi śṛṇuyācchrāvayedapi |
sarvapāpavinirmukto brahmasāyujyamāpnuyāt || 45 ||

ఎవరైనా చదువుకోవచ్చు, లేదా చదివించవచ్చు, లేదా వినవచ్చు, లేదా వినిపించవచ్చు. అలా చేసేవాడు సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడై బ్రహ్మసాయుజ్యాన్ని పొందుతాడు. ^AI

ඉති මහානිර්වාණතන්ත්රේ සප්තමෝල්ලාසාන්තර්ගතං ශ්රී ආද්යා කාලිකා ශතනාම ස්තෝත්රම් ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीसदाशिव उवाच

शृणु देवि जगद्वन्द्ये स्तोत्रमेतदनुत्तमम् ।

पठनाच्छ्रवणाद्यस्य सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ॥ 1 ॥

असौभाग्यप्रशमनं सुखसम्पद्विवर्धनम् ।

अकालमृत्युहरणं सर्वापद्विनिवारणम् ॥ 2 ॥

श्रीमदाद्याकालिकायाः सुखसान्निध्यकारणम् ।

स्तवस्यास्य प्रसीदेन त्रिपुरारिरहं प्रिये ॥ 3 ॥

स्तोत्रस्यास्य ऋषिर्देवि सदाशिव उदाहृतः ।

छन्दोऽनुष्टुब्देवताद्या कालिका परिकीर्तिता ।

धर्मकामार्थमोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः ॥ 4 ॥

अथ स्तोत्रम्

ह्रीं काली श्रीं कराली च क्रीं कल्याणी कलावती ।

कमला कलिदर्पघ्नी कपर्दीशकृपान्विता ॥ 5 ॥

कालिका कालमाता च कालानलसमद्युतिः ।

कपर्दिनी करालास्या करुणामृतसागरा ॥ 6 ॥

कृपामयी कृपाधारा कृपापारा कृपागमा ।

कृशानुः कपिला कृष्णा कृष्णानन्दविवर्धिनी ॥ 7 ॥

कालरात्रिः कामरूपा कामपाशविमोचिनी ।

कादम्बिनी कलाधारा कलिकल्मषनाशिनी ॥ 8 ॥

कुमारीपूजनप्रीता कुमारीपूजकालया ।

कुमारीभोजनानन्दा कुमारीरूपधारिणी ॥ 9 ॥

कदम्बवनसञ्चारा कदम्बवनवासिनी ।

कदम्बपुष्पसन्तोषा कदम्बपुष्पमालिनी ॥ 10 ॥

किशोरी कलकण्ठा च कलनादनिनादिनी ।

कादम्बरीपानरता तथा कादम्बरीप्रिया ॥ 11 ॥

कपालपात्रनिरता कङ्कालमाल्यधारिणी ।

कमलासनसन्तुष्टा कमलासनवासिनी ॥ 12 ॥

कमलालयमध्यस्था कमलामोदमोदिनी ।

कलहंसगतिः क्लैब्यनाशिनी कामरूपिणी ॥ 13 ॥

कामरूपकृतावासा कामपीठविलासिनी ।

कमनीया कल्पलता कमनीयविभूषणा ॥ 14 ॥

कमनीयगुणाराध्या कोमलाङ्गी कृशोदरी ।

कारणामृतसन्तोषा कारणानन्दसिद्धिदा ॥ 15 ॥

कारणानन्दजापेष्टा कारणार्चनहर्षिता ।

कारणार्णवसम्मग्ना कारणव्रतपालिनी ॥ 16 ॥

कस्तूरीसौरभामोदा कस्तूरीतिलकोज्ज्वला ।

कस्तूरीपूजनरता कस्तूरीपूजकप्रिया ॥ 17 ॥

कस्तूरीदाहजननी कस्तूरीमृगतोषिणी ।

कस्तूरीभोजनप्रीता कर्पूरामोदमोदिता ॥ 18 ॥

कर्पूरमालाभरणा कर्पूरचन्दनोक्षिता ।

कर्पूरकारणाह्लादा कर्पूरामृतपायिनी ॥ 19 ॥

कर्पूरसागरस्नाता कर्पूरसागरालया ।

कूर्चबीजजपप्रीता कूर्चजापपरायणा ॥ 20 ॥

कुलीना कौलिकाराध्या कौलिकप्रियकारिणी ।

कुलाचारा कौतुकिनी कुलमार्गप्रदर्शिनी ॥ 21 ॥

काशीश्वरी कष्टहर्त्री काशीशवरदायिनी ।

काशीश्वरकृतामोदा काशीश्वरमनोरमा ॥ 22 ॥

कलमञ्जीरचरणा क्वणत्काञ्चीविभूषणा ।

काञ्चनाद्रिकृतागारा काञ्चनाचलकौमुदी ॥ 23 ॥

कामबीजजपानन्दा कामबीजस्वरूपिणी ।

कुमतिघ्नी कुलीनार्तिनाशिनी कुलकामिनी ॥ 24 ॥

क्रीं ह्रीं श्रीं मन्त्रवर्णेन कालकण्टकघातिनी ।

इत्याद्याकालिकादेव्याः शतनाम प्रकीर्तितम् ॥ 25 ॥

ककारकूटघटितं कालीरूपस्वरूपकम् ।

पूजाकाले पठेद्यस्तु कालिकाकृतमानसः ॥ 26 ॥

मन्त्रसिद्धिर्भवेदाशु तस्य काली प्रसीदति ।

बुद्धिं विद्यां च लभते गुरोरादेशमात्रतः ॥ 27 ॥

धनवान् कीर्तिमान् भूयाद्दानशीलो दयान्वितः ।

पुत्रपौत्रसुखैश्वर्यैर्मोदते साधको भुवि ॥ 28 ॥

भौमावास्यानिशाभागे मपञ्चकसमन्वितः ।

पूजयित्वा महाकालीमाद्यां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ 29 ॥

पठित्वा शतनामानि साक्षात्कालीमयो भवेत् ।

नासाध्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ 30 ॥

विद्यायां वाक्पतिः साक्षात् धने धनपतिर्भवेत् ।

समुद्र इव गाम्भीर्ये बले च पवनोपमः ॥ 31 ॥

तिग्मांशुरिव दुष्प्रेक्ष्यः शशिवच्छुभदर्शनः ।

रूपे मूर्तिधरः कामो योषितां हृदयङ्गमः ॥ 32 ॥

सर्वत्र जयमाप्नोति स्तवस्यास्य प्रसादतः ।

यं यं कामं पुरस्कृत्य स्तोत्रमेतदुदीरयेत् ॥ 33 ॥

तं तं काममवाप्नोति श्रीमदाद्याप्रसादतः ।

रणे राजकुले द्यूते विवादे प्राणसङ्कटे ॥ 34 ॥

दस्युग्रस्ते ग्रामदाहे सिंहव्याघ्रावृते तथा ।

अरण्ये प्रान्तरे दुर्गे ग्रहराजभयेऽपि वा ॥ 35 ॥

ज्वरदाहे चिरव्याधौ महारोगादिसङ्कुले ।

बालग्रहादि रोगे च तथा दुःस्वप्नदर्शने ॥ 36 ॥

दुस्तरे सलिले वापि पोते वातविपद्गते ।

विचिन्त्य परमां मायामाद्यां कालीं परात्पराम् ॥ 37 ॥

यः पठेच्छतनामानि दृढभक्तिसमन्वितः ।

सर्वापद्भ्यो विमुच्येत देवि सत्यं न संशयः ॥ 38 ॥

न पापेभ्यो भयं तस्य न रोगोभ्यो भयं क्वचित् ।

सर्वत्र विजयस्तस्य न कुत्रापि पराभवः ॥ 39 ॥

तस्य दर्शनमात्रेण पलायन्ते विपद्गणाः ।

स वक्ता सर्वशास्त्राणां स भोक्ता सर्वसम्पदाम् ॥ 40 ॥

स कर्ता जातिधर्माणां ज्ञातीनां प्रभुरेव सः ।

वाणी तस्य वसेद्वक्त्रे कमला निश्चला गृहे ॥ 41 ॥

तन्नाम्ना मानवाः सर्वे प्रणमन्ति ससम्भ्रमाः ।

दृष्ट्या तस्य तृणायन्ते ह्यणिमाद्यष्टसिद्धयः ॥ 42 ॥

आद्याकालीस्वरूपाख्यं शतनाम प्रकीर्तितम् ।

अष्टोत्तरशतावृत्या पुरश्चर्याऽस्य गीयते ॥ 43 ॥

पुरस्क्रियान्वितं स्तोत्रं सर्वाभीष्टफलप्रदम् ।

शतनामस्तुतिमिमामाद्याकालीस्वरूपिणीम् ॥ 44 ॥

पठेद्वा पाठयेद्वापि शृणुयाच्छ्रावयेदपि ।

सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मसायुज्यमाप्नुयात् ॥ 45 ॥

इति महानिर्वाणतन्त्रे सप्तमोल्लासान्तर्गतं श्री आद्या कालिका शतनाम स्तोत्रम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ආද්ය කාලිකා අෂ්ටෝත්තර ශත නාමාවලිඃ