Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਰਾਗਂ: ਪੁਨ੍ਨਾਗਵਰਾਲਿ
rāgaṃ: punnāgavarāli
ਤਾਲਂ: ਆਦਿ
tālaṃ: ādi
ਪਲ੍ਲਵਿ:
pallavi:
ਗਨ੍ਧਮੁ ਪੁਯ੍ਯਰੁਗਾ ਪਨ੍ਨੀਰੁ
gandhamu puyyarugā pannīru
ਗਨ੍ਧਮੁ ਪੁਯ੍ਯਰੁਗਾ
gandhamu puyyarugā
ਅਨੁ ਪਲ੍ਲਵਿ:
anu pallavi:
ਅਨ੍ਦਮਯਿਨ ਯਦੁਨਨ੍ਦਨੁਪੈ
andamayina yadunandanupai
ਕੁਨ੍ਦਰਦਨ ਲਿਰਵॊਨ੍ਦਗ ਪਰਿਮਲ ॥ਗਨ੍ਧਮੁ॥
kundaradana liravòndaga parimala ||gandhamu||
ਤਿਲਕਮੁ ਦਿਦ੍ਦਰੁਗਾ ਕਸ੍ਤੂਰਿ ਤਿਲਕਮੁ ਦਿਦ੍ਦਰੁਗਾ
tilakamu diddarugā kastūri tilakamu diddarugā
ਕਲਕਲਮਨੁ ਮੁਖਕਲਗਨਿ ਸॊਕ੍ਕੁਚੁ
kalakalamanu mukhakalagani sòkkucu
ਬਲੁਕੁਲ ਨਮृਤਮੁ ਲॊਲਿਕॆਡੁ ਸ੍ਵਾਮਿਕਿ ॥ਗਨ੍ਧਮੁ॥
balukula namṛtamu lòlikèḍu svāmiki ||gandhamu||
ਚੇਲਮੁ ਗਟ੍ਟਰੁਗਾ ਬਙ੍ਗਾਰੁ ਚੇਲਮੁ ਗਟ੍ਟਰੁਗਾ
celamu gaṭṭarugā baṅgāru celamu gaṭṭarugā
ਮਾਲਿਮਿਤੋ ਗੋਪਾਲਬਾਲੁਲਤੋ
mālimito gopālabālulato
ਨਾਲ ਮੇਪਿਨ ਵਿਸ਼ਾਲਨਯਨੁਨਿਕਿ ॥ਗਨ੍ਧਮੁ॥
nāla mepina viśālanayanuniki ||gandhamu||
ਹਾਰਤੁਲॆਤ੍ਤਰੁਗਾ ਮੁਤ੍ਯਾਲ ਹਾਰਤੁਲॆਤ੍ਤਰੁਗਾ
hāratulèttarugā mutyāla hāratulèttarugā
ਨਾਰੀਮਣੁਲਕੁ ਵਾਰਮੁ ਯੌਵਨ
nārīmaṇulaku vāramu yauvana
ਵਾਰਕ ਯॊਸਗॆਡੁ ਵਾਰਿਜਾਕ੍षੁਨਿਕਿ ॥ਗਨ੍ਧਮੁ॥
vāraka yòsagèḍu vārijākṣuniki ||gandhamu||
ਪੂਜਲੁ ਸੇਯਰੁਗਾ ਮਨਸਾਰ ਪੂਜਲੁ ਸੇਯਰੁਗਾ
pūjalu seyarugā manasāra pūjalu seyarugā
ਜਾਜੁਲੁ ਮਰਿ ਵਿਰਜਾਜੁਲੁ ਦਵਨਮੁ
jājulu mari virajājulu davanamu
ਰਾਜਿਤ ਤ੍ਯਾਗਰਾਜ ਨੁਤੁਨਿਕਿ ॥ਗਨ੍ਧਮੁ॥
rājita tyāgarāja nutuniki ||gandhamu||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: पुन्नागवरालि
तालं: आदि
पल्लवि:
गन्धमु पुय्यरुगा पन्नीरु
गन्धमु पुय्यरुगा
अनु पल्लवि:
अन्दमयिन यदुनन्दनुपै
कुन्दरदन लिरवॊन्दग परिमल ॥गन्धमु॥
तिलकमु दिद्दरुगा कस्तूरि तिलकमु दिद्दरुगा
कलकलमनु मुखकलगनि सॊक्कुचु
बलुकुल नमृतमु लॊलिकॆडु स्वामिकि ॥गन्धमु॥
चेलमु गट्टरुगा बङ्गारु चेलमु गट्टरुगा
मालिमितो गोपालबालुलतो
नाल मेपिन विशालनयनुनिकि ॥गन्धमु॥
हारतुलॆत्तरुगा मुत्याल हारतुलॆत्तरुगा
नारीमणुलकु वारमु यौवन
वारक यॊसगॆडु वारिजाक्षुनिकि ॥गन्धमु॥
पूजलु सेयरुगा मनसार पूजलु सेयरुगा
जाजुलु मरि विरजाजुलु दवनमु
राजित त्यागराज नुतुनिकि ॥गन्धमु॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.