Pashupatyashtakam — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

పశుపత్యష్టకం శివుని (పార్వతీపతిని) భజించమని పిలుపునిచ్చే ఎనిమిది శ్లోకాల స్తోత్రం. ఇది శివుని పశువులకు, భూమికి, సర్పలోకానికి ప్రభువుగా, చంద్రుని భర్తగా, సతీదేవి భర్తగా వర్ణిస్తుంది. శరణాగతులను కాపాడేవాడు, అభయమిచ్చేవాడు, కరుణకు నిలయమైనవాడు అని, ప్రమథగణ, భూతగణ సేవితుడని, హరి, బ్రహ్మ, దేవేంద్ర, యమ, కుబేరులచే పూజింపబడే మూడు కన్నులవాడని చెబుతుంది. పృథివీపతి అనే పండితుడు రచించిన ఈ అష్టకాన్ని ఎల్లప్పుడూ చదివినా, విన్నా మనుజుడు శివపురిలో నివసిస్తాడు, సంతోషాన్ని పొందుతాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ਪਸ਼ੁਪਤੀਨ੍ਦੁਪਤਿਂ ਧਰਣੀਪਤਿਂ ਭੁਜਗਲੋਕਪਤਿਂ ਚ ਸਤੀਪਤਿਮ੍ ।
ਪ੍ਰਣਤਭਕ੍ਤਜਨਾਰ੍ਤਿਹਰਂ ਪਰਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥1॥

paśupatīndupatiṃ dharaṇīpatiṃ bhujagalokapatiṃ ca satīpatim |
praṇatabhaktajanārtiharaṃ paraṃ bhajata re manujā girijāpatim ||1||

పశువులకు ప్రభువు, చంద్రుని భర్త, భూమికి ప్రభువు, సర్పలోకానికి ప్రభువు, సతీదేవి భర్త; నమస్కరించిన భక్తుల బాధలను తొలగించే పరమాత్ముడు; ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 2

ਨ ਜਨਕੋ ਜਨਨੀ ਨ ਚ ਸੋਦਰੋ ਨ ਤਨਯੋ ਨ ਚ ਭੂਰਿਬਲਂ ਕੁਲਮ੍ ।
ਅਵਤਿ ਕੋऽਪਿ ਨ ਕਾਲਵਸ਼ਂ ਗਤਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥2॥

na janako jananī na ca sodaro na tanayo na ca bhūribalaṃ kulam |
avati ko'pi na kālavaśaṃ gataṃ bhajata re manujā girijāpatim ||2||

తండ్రి కాడు, తల్లి కాడు, సోదరుడు కాడు, కుమారుడు కాడు, గొప్ప బలము గల కులము కాదు; కాలవశమైన వారిని కాపాడేవాడు ఎవడూ లేడు; ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 3

ਮੁਰਜਡਿਣ੍ਡਿਮਵਾਦ੍ਯਵਿਲਕ੍षਣਂ ਮਧੁਰਪਞ੍ਚਮਨਾਦਵਿਸ਼ਾਰਦਮ੍ ।
ਪ੍ਰਮਥਭੂਤਗਣੈਰਪਿ ਸੇਵਿਤਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥3॥

murajaḍiṇḍimavādyavilakṣaṇaṃ madhurapañcamanādaviśāradam |
pramathabhūtagaṇairapi sevitaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||3||

మురజ, డిండిమ మొదలైన వాద్యములచే విశేషముగా మధురమైన పంచమ స్వరముతో నాదము చేయుటలో నేర్పరి; ప్రమథగణములచే, భూతగణములచే సేవింపబడేవాడు; ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 4

ਸ਼ਰਣਦਂ ਸੁਖਦਂ ਸ਼ਰਣਾਨ੍ਵਿਤਂ ਸ਼ਿਵ ਸ਼ਿਵੇਤਿ ਸ਼ਿਵੇਤਿ ਨਤਂ ਨृਣਾਮ੍ ।
ਅਭਯਦਂ ਕਰੁਣਾਵਰੁਣਾਲਯਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥4॥

śaraṇadaṃ sukhadaṃ śaraṇānvitaṃ śiva śiveti śiveti nataṃ nṛṇām |
abhayadaṃ karuṇāvaruṇālayaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||4||

శరణు కోరినవారికి శరణమిచ్చేవాడు, సుఖమిచ్చేవాడు, శరణాగతులతో కూడినవాడు; మనుష్యులు 'శివ, శివ' అని, 'శివ' అని నమస్కరించేవాడు; అభయమిచ్చేవాడు, కరుణకు నిలయమైనవాడు; ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 5

ਨਰਸ਼ਿਰੋਰਚਿਤਂ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਂ ਭੁਜਗਹਾਰਮੁਦਂ ਵृषਭਧ੍ਵਜਮ੍ ।
ਚਿਤਿਰਜੋਧਵਲੀਕृਤਵਿਗ੍ਰਹਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥5॥

naraśiroracitaṃ maṇikuṇḍalaṃ bhujagahāramudaṃ vṛṣabhadhvajam |
citirajodhavalīkṛtavigrahaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||5||

మనుష్యుని తలపుర్రెతో చేసిన మణికుండలములు గలవాడు, సర్పమాలను ధరించి ఆనందమిచ్చేవాడు, వృషభము ధ్వజముగా గలవాడు, చితాభస్మముచే తెల్లనైన దేహము గలవాడు; ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 6

ਮਖਵਿਨਾਸ਼ਕਰਂ ਸ਼ਸ਼ਿਸ਼ੇਖਰਂ ਸਤਤਮਧ੍ਵਰਭਾਜਿਫਲਪ੍ਰਦਮ੍ ।
ਪ੍ਰਲਯਦਗ੍ਧਸੁਰਾਸੁਰਮਾਨਵਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥6॥

makhavināśakaraṃ śaśiśekharaṃ satatamadhvarabhājiphalapradam |
pralayadagdhasurāsuramānavaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||6||

యజ్ఞములను నాశనము చేసినవాడు, చంద్రుని శిరమున ధరించినవాడు, ఎల్లప్పుడు యజ్ఞములలో పాల్గొనువారికి ఫలమిచ్చేవాడు, ప్రళయమున దగ్ధమైన దేవ, అసుర, మానవులను (పునరుద్ధరించేవాడు); ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 7

ਮਦਮਪਾਸ੍ਯ ਚਿਰਂ ਹृਦਿ ਸਂਸ੍ਥਿਤਂ ਮਰਣਜਨ੍ਮਜਰਾਮਯਪੀਡਿਤਮ੍ ।
ਜਗਦੁਦੀਕ੍ष੍ਯ ਸਮੀਪਭਯਾਕੁਲਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥7॥

madamapāsya ciraṃ hṛdi saṃsthitaṃ maraṇajanmajarāmayapīḍitam |
jagadudīkṣya samīpabhayākulaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||7||

మదమును విడిచిపెట్టి, చిరకాలము హృదయములో నిలిచిన మరణ, జన్మ, జర, రోగములచే పీడింపబడిన (జనులను), జగత్తును చూచి సమీప భయముతో కలత చెందిన (వారిని కాపాడేవాడు); ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 8

ਹਰਿਵਿਰਞ੍ਚਿਸੁਰਾਧਿਪਪੂਜਿਤਂ ਯਮਜਨੇਸ਼ਧਨੇਸ਼ਨਮਸ੍ਕॄਤਮ੍ ।
ਤ੍ਰਿਨਯਨਂ ਭੁਵਨਤ੍ਰਿਤਯਾਧਿਪਂ ਭਜਤ ਰੇ ਮਨੁਜਾ ਗਿਰਿਜਾਪਤਿਮ੍ ॥8॥

harivirañcisurādhipapūjitaṃ yamajaneśadhaneśanamaskṝtam |
trinayanaṃ bhuvanatritayādhipaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||8||

హరి, బ్రహ్మ, దేవేంద్రులచే పూజింపబడేవాడు, యముడు, జనులకు ప్రభువు, ధనమునకు ప్రభువు (కుబేరుడు) చే నమస్కరింపబడేవాడు, మూడు కన్నులు గలవాడు, మూడు లోకములకు ప్రభువు; ఓ మనుజులారా, పార్వతీపతిని భజించండి. ^AI

Verse 9

ਪਸ਼ੁਪਤੇਰਿਦਮष੍ਟਕਮਦ੍ਭੁਤਂ ਵਿਰਚਿਤਂ ਪृਥਿਵੀਪਤਿਸੂਰਿਣਾ ।
ਪਠਤਿ ਸਂਸ਼‍ऋਣੁਤੇ ਮਨੁਜਃ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵਪੁਰੀਂ ਵਸਤੇ ਲਭਤੇ ਮੁਦਮ੍ ॥9॥

paśupateridamaṣṭakamadbhutaṃ viracitaṃ pṛthivīpatisūriṇā |
paṭhati saṃśa‍ṛṇute manujaḥ sadā śivapurīṃ vasate labhate mudam ||9||

పృథివీపతి అనే పండితుడు రచించిన ఈ అద్భుతమైన పశుపతి అష్టకాన్ని మనుజుడు ఎల్లప్పుడూ చదివినా, విన్నా శివపురిలో నివసిస్తాడు, సంతోషాన్ని పొందుతాడు. ^AI

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਪਸ਼ੁਪਤ੍ਯष੍ਟਕਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

पशुपतीन्दुपतिं धरणीपतिं भुजगलोकपतिं च सतीपतिम् ।

प्रणतभक्तजनार्तिहरं परं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥1॥

न जनको जननी न च सोदरो न तनयो न च भूरिबलं कुलम् ।

अवति कोऽपि न कालवशं गतं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥2॥

मुरजडिण्डिमवाद्यविलक्षणं मधुरपञ्चमनादविशारदम् ।

प्रमथभूतगणैरपि सेवितं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥3॥

शरणदं सुखदं शरणान्वितं शिव शिवेति शिवेति नतं नृणाम् ।

अभयदं करुणावरुणालयं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥4॥

नरशिरोरचितं मणिकुण्डलं भुजगहारमुदं वृषभध्वजम् ।

चितिरजोधवलीकृतविग्रहं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥5॥

मखविनाशकरं शशिशेखरं सततमध्वरभाजिफलप्रदम् ।

प्रलयदग्धसुरासुरमानवं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥6॥

मदमपास्य चिरं हृदि संस्थितं मरणजन्मजरामयपीडितम् ।

जगदुदीक्ष्य समीपभयाकुलं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥7॥

हरिविरञ्चिसुराधिपपूजितं यमजनेशधनेशनमस्कॄतम् ।

त्रिनयनं भुवनत्रितयाधिपं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥8॥

पशुपतेरिदमष्टकमद्भुतं विरचितं पृथिवीपतिसूरिणा ।

पठति संश‍ऋणुते मनुजः सदा शिवपुरीं वसते लभते मुदम् ॥9॥

इति श्रीपशुपत्यष्टकं सम्पूर्णम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਪਸ਼ੁਪਤ੍ਯष੍ਟਕਮ੍