Hanuman Suprabhatam — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ପାଠ୍ୟଟି ହନୁମାନ ସୁପ୍ରଭାତମ୍, ଯାହା ଶ୍ରୀ ଆଞ୍ଜନେୟଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରେ। ଏଥିରେ ହନୁମାନଙ୍କର ରୂପ, ଗୁଣ ଓ କାର୍ଯ୍ୟର ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରାଯାଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦରେ ତାଙ୍କୁ ଉଠିବା ପାଇଁ ଓ ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଏ। ଏହା ତାଙ୍କର ରାମଭକ୍ତି, ବୀରତା ଓ ଦୟାଳୁତାର କୀର୍ତ୍ତନ କରେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

হনুমান সুপ্রভাতম্ গ্রন্থে হনুমানকে নমস্কার করে তাঁর রূপ ও গুণের বর্ণনা করা হয়েছে—নির্মল স্বর্ণবর্ণ, অগ্নিসদৃশ চোখ, পদ্মের মতো মুখ, দৃঢ় শরীর ও কর্ণকুণ্ডলে অলংকৃত। ভোরে হনুমানকে জাগিয়ে দৈবসম্বন্ধীয় নিত্যকর্ম করার আহ্বান জানানো হয়েছে এবং ত্রিলোককে মঙ্গলময় করতে বলা হয়েছে। তাঁকে রামচন্দ্রের চরণকমলের মত্ত ভ্রমর, রামনামজপে রত সংসারসাগর পার হওয়ার নৌকা এবং জানকীর হৃদয়ের তাপ দূরকারী বলা হয়েছে। সুগ্রীবের মিত্র ও মন্ত্রী, কেসরীর পুত্র, সূর্যের পুত্র, ভক্তের দুঃখনাশক ও শত্রুদণ্ডকারী হিসেবে তাঁর কীর্তি বর্ণিত হয়েছে। গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ, কিন্নর, দেবর্ষি ও মহর্ষিগণ আনন্দে তাঁর দিব্য কীর্তি গান করেন এবং পম্পা সরোবরে মহর্ষিগণ তাঁর চরণপদ্ম সেবনের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀ ਆਞ੍ਜਨੇਯ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮੁ

śrī āñjaneya suprabhātamu

শ্রী আঞ্জনেয়ের সুপ্রভাতম্ ^AI

ଶ୍ରୀ ଆଞ୍ଜନେୟ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ^AI

ਅਮਲ ਕਨਕਵਰ੍ਣਂ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲ ਤ੍ਪਾਵਕਾਕ੍षਂ

amala kanakavarṇaṃ prajvala tpāvakākṣaṃ

নির্মল স্বর্ণবর্ণ, প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় চোখবিশিষ্ট, ^AI

ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣ ବିଶିଷ୍ଟ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପରି ଚକ୍ଷୁ ବିଶିଷ୍ଟ ^AI

ਸਰਸਿਜ ਨਿਭਵਕ੍ਤ੍ਰਂ ਸਰ੍ਵਦਾ ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨਮ੍ ।

sarasija nibhavaktraṃ sarvadā suprasannam |

পদ্মের মতো মুখবিশিষ্ট, সর্বদা অত্যন্ত প্রসন্ন, ^AI

ପଦ୍ମ ପରି ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ, ସର୍ବଦା ଅତି ପ୍ରସନ୍ନ ^AI

ਪਟੁਤਰ ਘਨਗਾਤ੍ਰਂ ਕੁਣ੍ਡਲਾਲਙ੍ਕृਤਾਙ੍ਗਂ

paṭutara ghanagātraṃ kuṇḍalālaṅkṛtāṅgaṃ

অত্যন্ত দৃঢ় ও ঘন শরীরবিশিষ্ট, কর্ণকুণ্ডলে অলংকৃত অঙ্গবিশিষ্ট, ^AI

ଅତି ଦୃଢ଼ ଘନ ଶରୀର ବିଶିଷ୍ଟ, କୁଣ୍ଡଳରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଅଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ^AI

ਰਣ ਜਯ ਕਰਵਾਲਂ ਰਾਮਦੂਤਂ ਨਮਾਮਿ ॥

raṇa jaya karavālaṃ rāmadūtaṃ namāmi ||

যুদ্ধে জয় আনে এমন করবালধারী রামদূতকে আমি নমস্কার করি। ^AI

ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ କରିବା ପାଇଁ ଖଡ୍ଗ ଧାରଣ କରିଥିବା ରାମଦୂତଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ ^AI

ਅਞ੍ਜਨਾ ਸੁਪ੍ਰਜਾ ਵੀਰ ਪੂਰ੍ਵਾ ਸਨ੍ਧ੍ਯਾ ਪ੍ਰਵਰ੍ਤਤੇ

añjanā suprajā vīra pūrvā sandhyā pravartate

হে অঞ্জনার সুসন্তান বীর, পূর্ব দিকের সন্ধ্যা উপস্থিত হয়েছে, ^AI

ଅଞ୍ଜନାଙ୍କ ସୁପୁତ୍ର ହେ ବୀର, ପୂର୍ବା ସନ୍ଧ୍ୟା ଆରମ୍ଭ ହେଲା ^AI

ਉਤ੍ਤਿष੍ਠ ਹਰਿਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਂ ਦੈਵਮਾਹ੍ਨਿਕਮ੍ ।

uttiṣṭha hariśārdūla kartavyaṃ daivamāhnikam |

ওঠো হে হরিশার্দূল, দৈবসম্বন্ধীয় নিত্যকর্ম করতে হবে। ^AI

ହେ ସିଂହଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉଠ, ଦୈବ ଆହ୍ନିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅଛି ^AI

ਉਤ੍ਤਿष੍ਟੋਤ੍ਤਿष੍ਠ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਉਤ੍ਤਿष੍ਠ ਵਿਜਯਧ੍ਵਜ

uttiṣṭottiṣṭha hanumān uttiṣṭha vijayadhvaja

ওঠো, ওঠো হে হনুমান, ওঠো হে বিজয়ধ্বজ। ^AI

ଉଠ, ଉଠ ହେ ହନୁମାନ, ଉଠ ହେ ବିଜୟଧ୍ୱଜ ^AI

ਉਤ੍ਤਿष੍ਠ ਵਿਰਜਾਕਾਨ੍ਤ ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਂ ਮਙ੍ਗਲਙ੍ਕੁਰੁ ॥

uttiṣṭha virajākānta trailokyaṃ maṅgalaṅkuru ||

উঠুন, নির্মল কান্তিযুক্ত হনুমান, ত্রিলোককে মঙ্গলময় করে তুলুন। ^AI

ଉଠନ୍ତୁ, ହେ ବିରଜାଙ୍କ ପ୍ରିୟତମ, ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ ॥ ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰ ਚਰਣਾਮ੍ਬੁਜ ਮਤ੍ਤਭृਙ੍ਗ

śrī rāmacandra caraṇāmbuja mattabhṛṅga

শ্রীরামচন্দ্রের চরণকমলের মত্ত ভ্রমর ^AI

ଶ୍ରୀ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଚରଣକମଳର ମତ୍ତ ଭ୍ରମର ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰ ਜਪਸ਼ੀਲ ਭਵਾਬ੍ਧਿਪੋਤ ।

śrī rāmacandra japaśīla bhavābdhipota |

শ্রীরামচন্দ্রের নামজপে রত, সংসারসাগর পার হওয়ার নৌকা। ^AI

ଶ୍ରୀ ରାମଚନ୍ଦ୍ର ନାମ ଜପରେ ତତ୍ପର, ସଂସାର ସାଗରର ନୌକା । ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਨਕੀ ਹृਦਯਤਾਪ ਨਿਵਾਰਮੂਰ੍ਤੇ

śrī jānakī hṛdayatāpa nivāramūrte

শ্রীজানকীর হৃদয়ের তাপ দূরকারী মূর্তি ^AI

ଶ୍ରୀ ଜାନକୀଙ୍କ ହୃଦୟର ତାପ ଦୂର କରିବା ମୂର୍ତ୍ତି ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

শ্রীবীর, ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাত। ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ, ଆପଣଙ୍କର ସୁପ୍ରଭାତ ॥ ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਦਿਵ੍ਯ ਚਰਿਤਾਮृਤ ਸ੍ਵਾਦੁਲੋਲ

śrī rāma divya caritāmṛta svādulola

শ্রীরামের দিব্য চরিতামৃতের মধুর আস্বাদনে লোলুপ ^AI

ଶ୍ରୀ ରାମଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଚରିତରୂପୀ ଅମୃତର ସ୍ୱାଦରେ ଲୋଲୁପ ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਕਿਙ੍ਕਰ ਗੁਣਾਕਰ ਦੀਨਬਨ੍ਧੋ ।

śrī rāma kiṅkara guṇākara dīnabandho |

শ্রীরামের সেবক, গুণের আকর, দীনবন্ধু। ^AI

ଶ୍ରୀ ରାମଙ୍କ ସେବକ, ଗୁଣର ଆକର, ଦୀନଙ୍କର ବାନ୍ଧବ । ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਭਕ੍ਤ ਜਗਦੇਕ ਮਹੋਗ੍ਰਸ਼ੌਰ੍ਯਂ

śrī rāmabhakta jagadeka mahograśauryaṃ

শ্রীরামভক্ত, জগতে একমাত্র, মহাপ্রচণ্ড শৌর্যবান। ^AI

ଶ୍ରୀ ରାମଭକ୍ତ, ଜଗତରେ ଏକମାତ୍ର ମହାପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରାକ୍ରମୀ ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রীমান বীর, ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাত। ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਸੁਗ੍ਰੀਵਮਿਤ੍ਰ ਕਪਿਸ਼ੇਖਰ ਪੁਣ੍ਯ ਮੂਰ੍ਤੇ

sugrīvamitra kapiśekhara puṇya mūrte

হে সুগ্রীবের মিত্র, বানরশ্রেষ্ঠ, পুণ্যমূর্তি, ^AI

ହେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ମିତ୍ର, ବାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପୁଣ୍ୟମୂର୍ତ୍ତି। ^AI

ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਰਾਘਵ ਨਮਾਗਮ ਦਿਵ੍ਯਕੀਰ੍ਤੇ ।

sugrīva rāghava namāgama divyakīrte |

হে সুগ্রীব ও রাঘবের নমস্য, দিব্যকীর্তি, ^AI

ହେ ସୁଗ୍ରୀବ ଓ ରାଘବଙ୍କ ନିକଟରେ ନମସ୍କାର ପାଇଥିବା, ଦିବ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ। ^AI

ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਵਰ ਸ਼ੂਰ ਕੁਲਾਗ੍ਰਗਣ੍ਯ

sugrīva mantrivara śūra kulāgragaṇya

হে সুগ্রীবের শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী, বীর, কুলের অগ্রগণ্য, ^AI

ହେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମନ୍ତ୍ରୀ, ବୀର, କୁଳରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ। ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রীমান বীর, ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাত। ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਭਕ੍ਤਾਰ੍ਤਿ ਭਞ੍ਜਨ ਦਯਾਕਰ ਯੋਗਿਵਨ੍ਦ੍ਯ

bhaktārti bhañjana dayākara yogivandya

হে ভক্তের দুঃখ-নাশক, দয়াকর, যোগীদের দ্বারা বন্দিত, ^AI

ହେ ଭକ୍ତଙ୍କ ଦୁଃଖ ଦୂର କରୁଥିବା, ଦୟାକର, ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ। ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਕੇਸਰੀਪ੍ਰਿਯ ਤਨੂਜ ਸੁਵਰ੍ਣਦੇਹ ।

śrī kesarīpriya tanūja suvarṇadeha |

হে শ্রী কেসরীর প্রিয় পুত্র, সুবর্ণবর্ণ দেহধারী, ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ କେସରୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦେହବିଶିଷ୍ଟ। ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਭਾਸ੍ਕਰਾਤ੍ਮਜ ਮਨੋਮ੍ਬੁਜ ਚਞ੍ਚਰੀਕ

śrī bhāskarātmaja manombuja cañcarīka

হে শ্রী সূর্যের পুত্র, মনের পদ্মের ভ্রমর, ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମନରୂପୀ ପଦ୍ମରେ ଭ୍ରମର ସଦୃଶ। ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রীবীর, ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাত। ^AI

ହେ ଶ୍ରୀମାନ୍ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ୍, ଆପଣଙ୍କର ସୁପ୍ରଭାତ ହେଉ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਰੁਤਪ੍ਰਿਯ ਤਨੂਜ ਮਹਬਲਾਢ੍ਯ

śrī mārutapriya tanūja mahabalāḍhya

হে শ্রীমারুতপ্রিয়, মহাবলশালী পুত্র, ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ମାରୁତପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ମହାବଳଶାଳୀ ^AI

ਮੈਨਾਕ ਵਨ੍ਦਿਤ ਪਦਾਮ੍ਬੁਜ ਦਣ੍ਡਿਤਾਰਿਨ੍ ।

maināka vandita padāmbuja daṇḍitārin |

মৈনাক কর্তৃক বন্দিত পদকমল, শত্রুদণ্ডকারী, ^AI

ହେ ମୈନାକ ପର୍ବତଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ ପଦ୍ମପରି ଚରଣ ଥିବା ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଉଥିବା ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਉष੍ਟ੍ਰ ਵਾਹਨ ਸੁਲਕ੍षਣ ਲਕ੍षਿਤਾਙ੍ਗ

śrī uṣṭra vāhana sulakṣaṇa lakṣitāṅga

হে শ্রীউষ্ট্রবাহন, শুভ লক্ষণে চিহ্নিত অঙ্গবিশিষ্ট, ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ଉଷ୍ଟ୍ରବାହନ, ଶୁଭ ଲକ୍ଷଣରେ ଚିହ୍ନିତ ଅଙ୍ଗ ଥିବା ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রীবীর, ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাত। ^AI

ହେ ଶ୍ରୀମାନ୍ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ୍, ଆପଣଙ୍କର ସୁପ୍ରଭାତ ହେଉ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਪਞ੍ਚਾਨਨਸ੍ਯ ਭਵਭੀਤਿ ਹਰਸ੍ਯਰਾਮ

pañcānanasya bhavabhīti harasyarāma

পঞ্চাননের (শিবের) ভয়হারী, সংসারভয়হারী রামের ^AI

ପଞ୍ଚାନନଙ୍କର (ଶିବଙ୍କର) ଭବଭୀତି ହରଣ କରୁଥିବା ରାମଙ୍କର ^AI

ਪਾਦਾਬ੍ਦ ਸੇਵਨ ਪਰਸ੍ਯ ਪਰਾਤ੍ਪਰਸ੍ਯ ।

pādābda sevana parasya parātparasya |

পাদপদ্মের সেবনে রত, পরাৎপরের, ^AI

ପାଦପଦ୍ମ ସେବନରେ ତତ୍ପର ଏବଂ ପରାତ୍ପର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਅਞ੍ਜਨਾਪ੍ਰਿਯ ਸੁਤਸ੍ਯ ਸੁਵਿਗ੍ਰਹਸ੍ਯ

śrī añjanāpriya sutasya suvigrahasya

শ্রীঅঞ্জনাপ্রিয় পুত্রের, সুন্দর বিগ্রহবিশিষ্ট ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ଅଞ୍ଜନାପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ସୁନ୍ଦର ବିଗ୍ରହ ଥିବା ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রীবীর ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাতম্ ॥ ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਗਨ੍ਧਰ੍ਵ ਯਕ੍ष ਭੁਜਗਾਧਿਪ ਕਿਨ੍ਨਰਾਸ਼੍ਚ

gandharva yakṣa bhujagādhipa kinnarāśca

গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগাধিপতি এবং কিন্নরগণ ^AI

ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ନାଗରାଜ ଏବଂ କିନ୍ନରମାନେ ^AI

ਆਦਿਤ੍ਯ ਵਿਸ਼੍ਵਵਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਸੁਰਰ੍षਿਸਙ੍ਘਾਃ ।

āditya viśvavasu rudra surarṣisaṅghāḥ |

আদিত্য, বিশ্ববসু, রুদ্র এবং দেবর্ষিগণের সমূহ ^AI

ଆଦିତ୍ୟ, ବିଶ୍ୱବସୁ, ରୁଦ୍ର ଏବଂ ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ସମୂହ ^AI

ਸਙ੍ਕੀਰ੍ਤਯਨ੍ਤਿ ਤਵਦਿਵ੍ਯ ਸੁਨਾਮਪਙ੍ਕ੍ਤਿਂ

saṅkīrtayanti tavadivya sunāmapaṅktiṃ

আপনার দিব্য পবিত্র নামের সারি কীর্তন করেন ^AI

ଆପଣଙ୍କର ଦିବ୍ୟ ପବିତ୍ର ନାମାବଳୀକୁ କୀର୍ତ୍ତନ କରୁଛନ୍ତି ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রীবীর ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাতম্ ॥ ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਸ਼੍ਰੀ ਗੌਤਮ ਚ੍ਯਵਨ ਤੁਮ੍ਬੁਰ ਨਾਰਦਾਤ੍ਰਿ

śrī gautama cyavana tumbura nāradātri

শ্রীগৌতম, চ্যবন, তুম্বুরু, নারদ ও অত্রি ^AI

ଗୌତମ, ଚ୍ୟବନ, ତୁମ୍ବୁରୁ, ନାରଦ ଏବଂ ଅତ୍ରି ^AI

ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਵ੍ਯਾਸ ਜਨਕਾਦਿ ਮਹਰ੍षਿਸਙ੍ਘਾਃ ।

maitreya vyāsa janakādi maharṣisaṅghāḥ |

মৈত্রেয়, ব্যাস, জনক প্রভৃতি মহর্ষিগণের সমূহ ^AI

ମୈତ୍ରେୟ, ବ୍ୟାସ, ଜନକ ଆଦି ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ସମୂହ ^AI

ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਹਰ੍षਭਰਿਤਾ ਸ੍ਤਵ ਦਿਵ੍ਯਕੀਰ੍ਤਿਂ

gāyanti harṣabharitā stava divyakīrtiṃ

আনন্দে পূর্ণ হয়ে আপনার দিব্য কীর্তি গান করেন ^AI

ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କର ଦିବ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତିକୁ ଗାଉଛନ୍ତି ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রী বীর ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাত। ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ବୀର ଧୀର ହନୁମାନ, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਭृਙ੍ਗਾਵਲੀ ਚ ਮਕਰਨ੍ਦ ਰਸਂ ਪਿਬੇਦ੍ਵੈ

bhṛṅgāvalī ca makaranda rasaṃ pibedvai

ভ্রমরসমূহ মকরন্দের রস পান করুক, ^AI

ଭ୍ରମରମାନେ ମଧୁର ରସ ପାନ କରନ୍ତି। ^AI

ਕੂਜਨ੍ਤ੍ਯੁਤਾਰ੍ਧ ਮਧੁਰਂ ਚਰਣਾਯੁਧਾਚ੍ਚ ।

kūjantyutārdha madhuraṃ caraṇāyudhācca |

এবং চরণায়ুধ (পাখিরা) অর্ধ-মধুর স্বরে কূজন করুক। ^AI

ପକ୍ଷୀମାନେ ଅର୍ଦ୍ଧ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ କୂଜନ କରନ୍ତି। ^AI

ਦੇਵਾਲਯੇ ਘਨ ਗਭੀਰ ਸੁਸ਼ਙ੍ਖ ਘੋषਾਃ

devālaye ghana gabhīra suśaṅkha ghoṣāḥ

দেবালয়ে গম্ভীর ও গভীর মঙ্গলময় শঙ্খধ্বনি, ^AI

ଦେବାଳୟରେ ଗମ୍ଭୀର ଶଙ୍ଖ ଧ୍ୱନି ଉଠୁଛି। ^AI

ਨਿਰ੍ਯਾਨ੍ਤਿ ਵੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

niryānti vīra hanumān tava suprabhātam ||

নির্গত হচ্ছে — হে বীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাত। ^AI

ହେ ବୀର ହନୁମାନ, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਪਮ੍ਪਾ ਸਰੋਵਰ ਸੁਪੁਣ੍ਯ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੀਰ੍ਧ-

pampā sarovara supuṇya pavitra tīrdha-

পম্পা সরোবরের অতি পুণ্য পবিত্র তীর্থ, ^AI

ପମ୍ପା ସରୋବରର ଅତି ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥ ଜଳକୁ ^AI

ਮਾਦਾਯ ਹੇਮ ਕਲਸ਼ੈਸ਼੍ਚ ਮਹਰ੍षਿਸਙ੍ਘਾਃ ।

mādāya hema kalaśaiśca maharṣisaṅghāḥ |

স্বর্ণের কলস গ্রহণ করে মহর্ষিগণ, ^AI

ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସରେ ନେଇ ମହର୍ଷିମାନେ ^AI

ਤਿष੍ਟਨ੍ਤਿ ਤ੍ਵਕ੍ਚਰਣ ਪਙ੍ਕਜ ਸੇਵਨਾਰ੍ਥਂ

tiṣṭanti tvakcaraṇa paṅkaja sevanārthaṃ

আপনার চরণপদ্ম সেবনের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন। ^AI

ଆପଣଙ୍କ ଚରଣ ପଦ୍ମର ସେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି। ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রী বীর, ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাতम् ॥ ^AI

ହେ ଶ୍ରୀମାନ୍ ବୀର, ଧୀର ହନୁମାନ୍, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰ੍ਯਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਿਯਨਾਥ ਮਨੋਜ੍ਞਮੂਰ੍ਤੇ

śrī sūryaputra priyanātha manojñamūrte

হে শ্রী সূর্যপুত্রের প্রিয়নাথ, মনোহর মূর্তিধারী ^AI

ହେ ଶ୍ରୀ ସୂର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସ୍ୱାମୀ, ମନୋହର ମୂର୍ତ୍ତି। ^AI

ਵਾਤਾਤ੍ਮਜ ਕਪਿਵੀਰ ਸੁਪਿਙ੍ਗਲਾਕ੍ष

vātātmaja kapivīra supiṅgalākṣa

হে বাতাত্মজ, কপিবীর, সুপিঙ্গলাক্ষ ^AI

ହେ ବାୟୁପୁତ୍ର, କପିବୀର, ସୁନ୍ଦର ପିଙ୍ଗଳ ନେତ୍ରଧାରୀ। ^AI

ਸਞ੍ਜੀਵਰਾਯ ਰਘੁਵੀਰ ਸੁਭਕ੍ਤਵਰ੍ਯ

sañjīvarāya raghuvīra subhaktavarya

হে সঞ্জীবরায়, রঘুবীরের শ্রেষ্ঠ ভক্ত ^AI

ହେ ସଞ୍ଜୀବନୀ ଆଣିଥିବା, ରଘୁବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭକ୍ତ। ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਧੀਰ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥

śrī vīra dhīra hanumān tava suprabhātam ||

হে শ্রী বীর, ধীর হনুমান, আপনার সুপ্রভাতम् ॥ ^AI

ହେ ଶ୍ରୀମାନ୍ ବୀର, ଧୀର ହନୁମାନ୍, ଆପଣଙ୍କର ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ। ^AI

[ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਭਕ੍ਤ ਅਭਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਤਵਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍ ॥]

Sanskrit — Devanagari (original)

श्री आञ्जनेय सुप्रभातमु

अमल कनकवर्णं प्रज्वल त्पावकाक्षं

सरसिज निभवक्त्रं सर्वदा सुप्रसन्नम् ।

पटुतर घनगात्रं कुण्डलालङ्कृताङ्गं

रण जय करवालं रामदूतं नमामि ॥

अञ्जना सुप्रजा वीर पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते

उत्तिष्ठ हरिशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ।

उत्तिष्टोत्तिष्ठ हनुमान् उत्तिष्ठ विजयध्वज

उत्तिष्ठ विरजाकान्त त्रैलोक्यं मङ्गलङ्कुरु ॥