Apaduddharaka Hanumatstotram — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

ආපදුද්ධාරක හනුමත් ස්තෝත්‍රය විභීෂණ ඍෂිවරයා විසින් කරන ලද්දක් ලෙස මෙහි සඳහන් වේ. මෙය හනුමාන් දෙවියන් ආපදාවන්ගෙන් මුදාලන බවත්, සියලු ආපදා දුරු කරගැනීම සඳහාද සියලු කටයුතුවල අනුකූල සිද්ධිය සඳහාද ජප කිරීමෙහි විනියෝගය බවත් පවසයි. ස්තෝත්‍රයේ පද්‍යවලින් හනුමාන්ගේ රූපය, ගුණයන් හා ආපදා, රෝග, ග්‍රහ පීඩා, සතුරන් ආදියෙන් ආරක්ෂාව පිළිබඳ නමස්කාර කරයි. ව්‍රතයෙන් යුතුව මෙය කියවන්නා සියලු ආපදාවන්ගෙන් මිදෙන බවත්, ධන, ජයග්‍රහණය හා කීර්තිය ලබන බවත් මෙහි කියැවේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ੴ ਅਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੀ ਆਪਦੁਦ੍ਧਾਰਕ ਹਨੁਮਤ੍ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਮਹਾਮਨ੍ਤ੍ਰ ਕਵਚਸ੍ਯ, ਵਿਭੀषਣ ऋषਿਃ, ਹਨੁਮਾਨ੍ ਦੇਵਤਾ, ਸਰ੍ਵਾਪਦੁਦ੍ਧਾਰਕ ਸ਼੍ਰੀਹਨੁਮਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦੇਨ ਮਮ ਸਰ੍ਵਾਪਨ੍ਨਿਵृਤ੍ਤ੍ਯਰ੍ਥੇ, ਸਰ੍ਵਕਾਰ੍ਯਾਨੁਕੂਲ੍ਯ ਸਿਦ੍ਧ੍ਯਰ੍ਥੇ ਜਪੇ ਵਿਨਿਯੋਗਃ ।
ਧ੍ਯਾਨਮ੍ ।
ਵਾਮੇ ਕਰੇ ਵੈਰਿਭਿਦਂ ਵਹਨ੍ਤਂ
ਸ਼ੈਲਂ ਪਰੇ ਸ਼ृਙ੍ਖਲਹਾਰਿਟਙ੍ਕਮ੍ ।
ਦਧਾਨਮਚ੍ਛਚ੍ਛਵਿਯਜ੍ਞਸੂਤ੍ਰਂ
ਭਜੇ ਜ੍ਵਲਤ੍ਕੁਣ੍ਡਲਮਾਞ੍ਜਨੇਯਮ੍ ॥ 1 ॥

oṃ asya śrī āpaduddhāraka hanumat stotra mahāmantra kavacasya, vibhīṣaṇa ṛṣiḥ, hanumān devatā, sarvāpaduddhāraka śrīhanumatprasādena mama sarvāpannivṛttyarthe, sarvakāryānukūlya siddhyarthe jape viniyogaḥ |
dhyānam |
vāme kare vairibhidaṃ vahantaṃ
śailaṃ pare śṛṅkhalahāriṭaṅkam |
dadhānamacchacchaviyajñasūtraṃ
bhaje jvalatkuṇḍalamāñjaneyam || 1 ||

ඕම්. මෙම ශ්‍රී ආපදුද්ධාරක හනුමත් ස්තෝත්‍ර මහාමන්ත්‍ර කවචයට, විභීෂණ ඍෂිවරයාය, හනුමාන් දෙවියාය, සියලු ආපදාවන්ගෙන් මුදාලන ශ්‍රී හනුමත්ගේ ප්‍රසාදයෙන් මගේ සියලු ආපදාවන් දුරු කරගැනීම සඳහාද, සියලු කටයුතුවල අනුකූල සිද්ධිය සඳහාද ජප කිරීමෙහි විනියෝගයයි. ධ්‍යානය. වම් අතෙහි සතුරන් විනාශ කරන (ගදාව) දරන්නාවූ, අනෙක් අතෙහි කන්දද, දාමයද, ආයුධයද දරන්නාවූ, පිරිසිදු දීප්තිමත් යඥ්ඥෝපවීතය දරන්නාවූ, බැබළෙන කර්ණාභරණයෙන් යුත් අඤ්ජනා දේවියගේ පුත්‍රයාණන් වහන්සේ මම භජනය කරමි. (1) ^AI

Verse 2

ਸਂਵੀਤਕੌਪੀਨ ਮੁਦਞ੍ਚਿਤਾਙ੍ਗੁਲਿਂ
ਸਮੁਜ੍ਜ੍ਵਲਨ੍ਮੌਞ੍ਜਿਮਥੋਪਵੀਤਿਨਮ੍ ।
ਸਕੁਣ੍ਡਲਂ ਲਮ੍ਬਿਸ਼ਿਖਾਸਮਾਵृਤਂ
ਤਮਾਞ੍ਜਨੇਯਂ ਸ਼ਰਣਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯੇ ॥ 2 ॥

saṃvītakaupīna mudañcitāṅguliṃ
samujjvalanmauñjimathopavītinam |
sakuṇḍalaṃ lambiśikhāsamāvṛtaṃ
tamāñjaneyaṃ śaraṇaṃ prapadye || 2 ||

රෙදි පටියෙන් වැසුණු, නැමුණු ඇඟිලි ඇති, බැබළෙන මුඤ්ජ පටිය හා උපවීතය දරන්නාවූ, කර්ණාභරණයෙන් යුත්, එල්ලෙන කොණ්ඩයෙන් වැසුණු අඤ්ජනා දේවියගේ පුත්‍රයාණන් වහන්සේ මම සරණ යමි. (2) ^AI

Verse 3

ਆਪਨ੍ਨਾਖਿਲਲੋਕਾਰ੍ਤਿਹਾਰਿਣੇ ਸ਼੍ਰੀਹਨੂਮਤੇ ।
ਅਕਸ੍ਮਾਦਾਗਤੋਤ੍ਪਾਤ ਨਾਸ਼ਨਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ 3 ॥

āpannākhilalokārtihāriṇe śrīhanūmate |
akasmādāgatotpāta nāśanāya namo namaḥ || 3 ||

ආපදාවට පත් සියලු ලෝකයන්ගේ දුක් දුරු කරන්නාවූ ශ්‍රී හනුමාන්ට, හදිසියේ පැමිණෙන උත්පාතයන් නසනු සඳහා නමස්කාර වේවා, නමස්කාර වේවා. (3) ^AI

Verse 4

ਸੀਤਾਵਿਯੁਕ੍ਤਸ਼੍ਰੀਰਾਮਸ਼ੋਕਦੁਃਖਭਯਾਪਹ ।
ਤਾਪਤ੍ਰਿਤਯਸਂਹਾਰਿਨ੍ ਆਞ੍ਜਨੇਯ ਨਮੋऽਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ 4 ॥

sītāviyuktaśrīrāmaśokaduḥkhabhayāpaha |
tāpatritayasaṃhārin āñjaneya namo'stu te || 4 ||

සීතාවෙන් වෙන් වූ ශ්‍රී රාමගේ ශෝකය, දුක, භය දුරු කරන්නාවූ, තාප තුන සංහාර කරන්නාවූ අඤ්ජනා දේවියගේ පුත්‍රයාණන් වහන්සේට ඔබට නමස්කාර වේවා. (4) ^AI

Verse 5

ਆਧਿਵ੍ਯਾਧਿ ਮਹਾਮਾਰੀ ਗ੍ਰਹਪੀਡਾਪਹਾਰਿਣੇ ।
ਪ੍ਰਾਣਾਪਹਰ੍ਤ੍ਰੇਦੈਤ੍ਯਾਨਾਂ ਰਾਮਪ੍ਰਾਣਾਤ੍ਮਨੇ ਨਮਃ ॥ 5 ॥

ādhivyādhi mahāmārī grahapīḍāpahāriṇe |
prāṇāpahartredaityānāṃ rāmaprāṇātmane namaḥ || 5 ||

මානසික දුක්, ශාරීරික රෝග, මහා මාරි රෝග, ග්‍රහ පීඩා දුරු කරන්නාවූ, දෛත්‍යයන්ගේ ප්‍රාණය අපහරණය කරන්නාවූ, රාමගේ ප්‍රාණය තමන් තුළම දරන්නාවූ ඔබට නමස්කාර වේවා. (5) ^AI

Verse 6

ਸਂਸਾਰਸਾਗਰਾਵਰ੍ਤ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਭ੍ਰਾਨ੍ਤਚੇਤਸਾਮ੍ ।
ਸ਼ਰਣਾਗਤਮਰ੍ਤ੍ਯਾਨਾਂ ਸ਼ਰਣ੍ਯਾਯ ਨਮੋऽਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ 6 ॥

saṃsārasāgarāvarta kartavyabhrāntacetasām |
śaraṇāgatamartyānāṃ śaraṇyāya namo'stu te || 6 ||

සංසාර සාගරයේ රැලි හමුවේ කළ යුතු දේ මුළා වූ සිත් ඇති, සරණ පැමිණි මනුෂ්‍යයන්ට සරණ වන ඔබට නමස්කාර වේවා. (6) ^AI

Verse 7

ਵਜ੍ਰਦੇਹਾਯ ਕਾਲਾਗ੍ਨਿਰੁਦ੍ਰਾਯਾऽਮਿਤਤੇਜਸੇ ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਸ੍ਤ੍ਰਸ੍ਤਮ੍ਭਨਾਯਾਸ੍ਮੈ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਰੁਦ੍ਰਮੂਰ੍ਤਯੇ ॥ 7 ॥

vajradehāya kālāgnirudrāyā'mitatejase |
brahmāstrastambhanāyāsmai namaḥ śrīrudramūrtaye || 7 ||

වජ්‍රයක් බඳු ශරීරය ඇති, කාලාග්නි රුද්‍රයා බඳු, අප්‍රමාණ තේජස් ඇති, බ්‍රහ්මාස්ත්‍රය ස්තම්භනය කරන්නාවූ, ශ්‍රී රුද්‍ර මූර්තිය වන මොහුට නමස්කාර වේවා. (7) ^AI

Verse 8

ਰਾਮੇष੍ਟਂ ਕਰੁਣਾਪੂਰ੍ਣਂ ਹਨੂਮਨ੍ਤਂ ਭਯਾਪਹਮ੍ ।
ਸ਼ਤ੍ਰੁਨਾਸ਼ਕਰਂ ਭੀਮਂ ਸਰ੍ਵਾਭੀष੍ਟਪ੍ਰਦਾਯਕਮ੍ ॥ 8 ॥

rāmeṣṭaṃ karuṇāpūrṇaṃ hanūmantaṃ bhayāpaham |
śatrunāśakaraṃ bhīmaṃ sarvābhīṣṭapradāyakam || 8 ||

රාමගේ ප්‍රියතමයාණන් වන, කරුණාවෙන් පූර්ණ වූ, භය දුරු කරන්නාවූ හනුමාන්තයන්, සතුරන් නසන්නාවූ, භීම රූපී වූ, සියලු අභිෂ්ටයන් ප්‍රදානය කරන්නාවූ. (8) ^AI

Verse 9

ਕਾਰਾਗृਹੇ ਪ੍ਰਯਾਣੇ ਵਾ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸਙ੍ਕਟੇ ।
ਜਲੇ ਸ੍ਥਲੇ ਤਥਾऽऽਕਾਸ਼ੇ ਵਾਹਨੇषੁ ਚਤੁष੍ਪਥੇ ॥ 9 ॥

kārāgṛhe prayāṇe vā saṅgrāme śatrusaṅkaṭe |
jale sthale tathā''kāśe vāhaneṣu catuṣpathe || 9 ||

සිරගෙයෙහි වුවද, ගමනේදී වුවද, යුද්ධයේදී වුවද, සතුරන්ගේ අනතුරෙහිද, ජලයේද, ගොඩබිමේද, එසේම අහසේද, රථවාහනවලද, හතරමං හන්දියේද ^AI

Verse 10

ਗਜਸਿਂਹ ਮਹਾਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਚੋਰ ਭੀषਣ ਕਾਨਨੇ ।
ਯੇ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ ਹਨੂਮਨ੍ਤਂ ਤੇषਾਂ ਨਾਸ੍ਤਿ ਵਿਪਤ੍ ਕ੍ਵਚਿਤ੍ ॥ 10 ॥

gajasiṃha mahāvyāghra cora bhīṣaṇa kānane |
ye smaranti hanūmantaṃ teṣāṃ nāsti vipat kvacit || 10 ||

අලි, සිංහ, මහ ව්‍යාඝ්‍ර, හොරුන් හා භයානක වනය යන මොවුන් අතරේද, කවරහු හනුමන්තයන් සිහි කරත්ද, ඔවුනට කිසිදා විපතක් නොවේ. ^AI

Verse 11

ਸਰ੍ਵਵਾਨਰਮੁਖ੍ਯਾਨਾਂ ਪ੍ਰਾਣਭੂਤਾਤ੍ਮਨੇ ਨਮਃ ।
ਸ਼ਰਣ੍ਯਾਯ ਵਰੇਣ੍ਯਾਯ ਵਾਯੁਪੁਤ੍ਰਾਯ ਤੇ ਨਮਃ ॥ 11 ॥

sarvavānaramukhyānāṃ prāṇabhūtātmane namaḥ |
śaraṇyāya vareṇyāya vāyuputrāya te namaḥ || 11 ||

සියලු වානරයන්ගේ ප්‍රධානියාණන්ගේ ප්‍රාණය වූ ආත්මයට නමස්කාර වේවා. සරණ ලබන තැනැත්තාණන්ටද, උතුම් වූවාණන්ටද, වායුපුත්‍රයාණන්ටද ඔබට නමස්කාර වේවා. ^AI

Verse 12

ਪ੍ਰਦੋषੇ ਵਾ ਪ੍ਰਭਾਤੇ ਵਾ ਯੇ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤ੍ਯਞ੍ਜਨਾਸੁਤਮ੍ ।
ਅਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਂ ਜਯਂ ਕੀਰ੍ਤਿਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਵਨ੍ਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ ॥ 12 ॥

pradoṣe vā prabhāte vā ye smarantyañjanāsutam |
arthasiddhiṃ jayaṃ kīrtiṃ prāpnuvanti na saṃśayaḥ || 12 ||

සන්ධ්‍යා කාලයේදී වුවද, අලුයම් කාලයේදී වුවද, කවරහු අඤ්ජනාසුතයන් සිහි කරත්ද, ඔවුහු ධන සම්පත්තියද, ජයග්‍රහණයද, කීර්තියද ලබති; සැක නැත. ^AI

Verse 13

ਜਪ੍ਤ੍ਵਾ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮਿਦਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰਤਿਵਾਰਂ ਪਠੇਨ੍ਨਰਃ ।
ਰਾਜਸ੍ਥਾਨੇ ਸਭਾਸ੍ਥਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੇ ਵਾਦੇ ਲਭੇਜ੍ਜਯਮ੍ ॥ 13 ॥

japtvā stotramidaṃ mantraṃ prativāraṃ paṭhennaraḥ |
rājasthāne sabhāsthāne prāpte vāde labhejjayam || 13 ||

මෙම ස්තෝත්‍රය නම් වූ මන්ත්‍රය ජප කොට, මිනිසා සෑම වාරයකම කියවන්නේ නම්, රජු ඉදිරියේද, සභාවේද, වාදයක් පැමිණි විටද ජයග්‍රහණය ලබයි. ^AI

Verse 14

ਵਿਭੀषਣਕृਤਂ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਂ ਯਃ ਪਠੇਤ੍ ਪ੍ਰਯਤੋ ਨਰਃ ।
ਸਰ੍ਵਾਪਦ੍ਭ੍ਯੋ ਵਿਮੁਚ੍ਯੇਤ ਨਾऽਤ੍ਰ ਕਾਰ੍ਯਾ ਵਿਚਾਰਣਾ ॥ 14 ॥

vibhīṣaṇakṛtaṃ stotraṃ yaḥ paṭhet prayato naraḥ |
sarvāpadbhyo vimucyeta nā'tra kāryā vicāraṇā || 14 ||

විභීෂණ විසින් කරන ලද මෙම ස්තෝත්‍රය කවර මිනිසෙක් ව්‍රතයෙන් යුතුව කියවන්නේද, ඔහු සියලු ආපදාවන්ගෙන් මිදෙන්නේය; මෙහි සැක කිරීමක් නොකළ යුතුය. ^AI

Verse 15

ਮਨ੍ਤ੍ਰਃ ।
ਮਰ੍ਕਟੇਸ਼ ਮਹੋਤ੍ਸਾਹ ਸਰ੍ਵਸ਼ੋਕਨਿਵਾਰਕ ।
ਸ਼ਤ੍ਰੂਨ੍ ਸਂਹਰ ਮਾਂ ਰਕ੍ष ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਦਾਪਯ ਭੋ ਹਰੇ ॥ 15

mantraḥ |
markaṭeśa mahotsāha sarvaśokanivāraka |
śatrūn saṃhara māṃ rakṣa śriyaṃ dāpaya bho hare || 15

මන්ත්‍රය. මහත් උත්සාහය ඇති වානරේශයාණෙනි, සියලු ශෝක දුරු කරන්නාණෙනි, සතුරන් විනාශ කරන්න, මා රකින්න, හරිය, මට සම්පත්තිය ලබා දෙන්න. ^AI

ਇਤਿ ਵਿਭੀषਣਕृਤਂ ਸਰ੍ਵਾਪਦੁਦ੍ਧਾਰਕ ਸ਼੍ਰੀਹਨੁਮਤ੍ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ अस्य श्री आपदुद्धारक हनुमत् स्तोत्र महामन्त्र कवचस्य, विभीषण ऋषिः, हनुमान् देवता, सर्वापदुद्धारक श्रीहनुमत्प्रसादेन मम सर्वापन्निवृत्त्यर्थे, सर्वकार्यानुकूल्य सिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ।

ध्यानम् ।

वामे करे वैरिभिदं वहन्तं

शैलं परे शृङ्खलहारिटङ्कम् ।

दधानमच्छच्छवियज्ञसूत्रं

भजे ज्वलत्कुण्डलमाञ्जनेयम् ॥ 1 ॥

संवीतकौपीन मुदञ्चिताङ्गुलिं

समुज्ज्वलन्मौञ्जिमथोपवीतिनम् ।

सकुण्डलं लम्बिशिखासमावृतं

तमाञ्जनेयं शरणं प्रपद्ये ॥ 2 ॥

आपन्नाखिललोकार्तिहारिणे श्रीहनूमते ।

अकस्मादागतोत्पात नाशनाय नमो नमः ॥ 3 ॥

सीतावियुक्तश्रीरामशोकदुःखभयापह ।

तापत्रितयसंहारिन् आञ्जनेय नमोऽस्तु ते ॥ 4 ॥

आधिव्याधि महामारी ग्रहपीडापहारिणे ।

प्राणापहर्त्रेदैत्यानां रामप्राणात्मने नमः ॥ 5 ॥

संसारसागरावर्त कर्तव्यभ्रान्तचेतसाम् ।

शरणागतमर्त्यानां शरण्याय नमोऽस्तु ते ॥ 6 ॥

वज्रदेहाय कालाग्निरुद्रायाऽमिततेजसे ।

ब्रह्मास्त्रस्तम्भनायास्मै नमः श्रीरुद्रमूर्तये ॥ 7 ॥

रामेष्टं करुणापूर्णं हनूमन्तं भयापहम् ।

शत्रुनाशकरं भीमं सर्वाभीष्टप्रदायकम् ॥ 8 ॥

कारागृहे प्रयाणे वा सङ्ग्रामे शत्रुसङ्कटे ।

जले स्थले तथाऽऽकाशे वाहनेषु चतुष्पथे ॥ 9 ॥

गजसिंह महाव्याघ्र चोर भीषण कानने ।

ये स्मरन्ति हनूमन्तं तेषां नास्ति विपत् क्वचित् ॥ 10 ॥

सर्ववानरमुख्यानां प्राणभूतात्मने नमः ।

शरण्याय वरेण्याय वायुपुत्राय ते नमः ॥ 11 ॥

प्रदोषे वा प्रभाते वा ये स्मरन्त्यञ्जनासुतम् ।

अर्थसिद्धिं जयं कीर्तिं प्राप्नुवन्ति न संशयः ॥ 12 ॥

जप्त्वा स्तोत्रमिदं मन्त्रं प्रतिवारं पठेन्नरः ।

राजस्थाने सभास्थाने प्राप्ते वादे लभेज्जयम् ॥ 13 ॥

विभीषणकृतं स्तोत्रं यः पठेत् प्रयतो नरः ।

सर्वापद्भ्यो विमुच्येत नाऽत्र कार्या विचारणा ॥ 14 ॥

मन्त्रः ।

मर्कटेश महोत्साह सर्वशोकनिवारक ।

शत्रून् संहर मां रक्ष श्रियं दापय भो हरे ॥ 15

इति विभीषणकृतं सर्वापदुद्धारक श्रीहनुमत् स्तोत्रम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਆਪਦੁਦ੍ਧਾਰਕ ਹਨੁਮਤ੍ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍