Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Malayalam
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
पठित्वा पाठयित्वा च नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥ 1 ॥
paṭhitvā pāṭhayitvā ca naro mucyeta saṅkaṭāt || 1 ||
শৃণু দেৱি, প্ৰৱক্ষ্যামি সৰ্বসিদ্ধিদায়ক কবচ। ইয়াক পঢ়ি আৰু আনক পঢ়াই, মানুহে সঙ্কটৰ পৰা মুক্ত হয়॥ 1॥ AI
हे देवी! सुनो, मैं सब सिद्धियों को देने वाले कवच का वर्णन करूँगा। इसे पढ़कर और दूसरों को पढ़ाकर मनुष्य संकट से मुक्त हो जाता है। AI
ഈശ്വരൻ പറഞ്ഞു: ദേവീ, കേൾക്കൂ, എല്ലാ സിദ്ധികളും നൽകുന്ന കവചം ഞാൻ പറയാം. ഇത് പഠിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ആപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകും. AI
ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਵਚ ਬਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
දේවියනි, සියලු සිද්ධීන් ලබා දෙන මේ කවචය මම කියමි, අසන්න. මෙය කියවා, අනුන් ලවා කියවා, මිනිසා සංකටයෙන් මිදෙන්නේය. (1) AI
न चाप्नोति फलं तस्य परं च नरकं व्रजेत् ॥ 2 ॥
na cāpnoti phalaṃ tasya paraṃ ca narakaṃ vrajet || 2 ||
হে দেৱি, কবচ নাজানি যি দুৰ্গামন্ত্ৰ জপ কৰে, তেওঁ ফল নাপায় আৰু পৰম নৰকত পৰে॥ 2॥ AI
हे देवी! जो कवच को जाने बिना दुर्गा मंत्र का जप करता है, उसे उसका फल नहीं मिलता और वह परम नरक में जाता है। AI
ദേവീ, കവചം അറിയാതെ ദുർഗാമന്ത്രം ജപിക്കുന്നവന് അതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല, അവൻ പരമമായ നരകത്തിൽ പോകുന്നു. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਕਵਚ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਦੁਰਗਾ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
දේවියනි, කවචය නොදැන දුර්ගා මන්ත්රය ජප කරන්නේ නම්, ඔහුට එහි ඵලය නොලැබේ; ඔහු උතුම් නරකයට යන්නේය. (2) AI
चक्षुषी खेचरी पातु कर्णौ चत्वरवासिनी ॥ 3 ॥
cakṣuṣī khecarī pātu karṇau catvaravāsinī || 3 ||
উমাদেৱীয়ে শিৰ ৰক্ষা কৰক, শূলধাৰিণীয়ে ললাট ৰক্ষা কৰক। খেচৰীয়ে দুয়ো চকু ৰক্ষা কৰক, চত্বৰৱাসিনীয়ে দুয়ো কাণ ৰক্ষা কৰক॥ 3॥ AI
उमा देवी सिर की रक्षा करें, ललाट की शूलधारिणी रक्षा करें। आँखों की खेचरी रक्षा करें, कानों की चत्वरवासिनी रक्षा करें। AI
ഉമാദേവി ശിരസ്സിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, ശൂലധാരിണി നെറ്റിയെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. ഖേചരി കണ്ണുകളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, ചത്വരവാസിനി കർണങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. AI
ਉਮਾ ਦੇਵੀ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸ਼ੂਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਮੱਥੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਖੇਚਰੀ ਦੇਵੀ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਚਤਵਰ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। AI
උමා දේවිය හිස රකිත්වා; නළලෙහි ශූලධාරිණී දේවිය රකිත්වා; ඇස් දෙක ඛේචරී දේවිය රකිත්වා; කන් දෙක චත්වරවාසිනී දේවිය රකිත්වා. (3) AI
जिह्वां च चण्डिकादेवी ग्रीवां सौभद्रिका तथा ॥ 4 ॥
jihvāṃ ca caṇḍikādevī grīvāṃ saubhadrikā tathā || 4 ||
সুগন্ধাই নাক ৰক্ষা কৰক, সৰ্বধাৰিণীয়ে মুখ ৰক্ষা কৰক। চণ্ডিকাদেৱীয়ে জিভা ৰক্ষা কৰক, তেনেদৰে সৌভদ্ৰিকাই ডিঙি ৰক্ষা কৰক॥ 4॥ AI
सुगन्धा नासिका की रक्षा करें, सर्वधारिणी मुख की रक्षा करें। जिह्वा की चण्डिका देवी रक्षा करें, तथा ग्रीवा की सौभद्रिका रक्षा करें। AI
സുഗന്ധ മൂക്കിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, സർവധാരിണി മുഖത്തെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. ചണ്ഡികാദേവി നാവിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, സൗഭദ്രിക കഴുത്തിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. AI
ਸੁਗੰਧਾ ਦੇਵੀ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਸਰਵਧਾਰਿਣੀ ਦੇਵੀ ਮੁਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵੀ ਜੀਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸੌਭਦ੍ਰਿਕਾ ਦੇਵੀ ਗਰਦਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। AI
සුගන්ධා දේවිය නාසය රකිත්වා; සර්වධාරිණී දේවිය මුහුණ රකිත්වා; චණ්ඩිකා දේවිය දිව රකිත්වා; එසේම සෞභද්රිකා දේවිය බෙල්ල රකිත්වා. (4) AI
हृदयं ललितादेवी उदरं सिंहवाहिनी ॥ 5 ॥
hṛdayaṃ lalitādevī udaraṃ siṃhavāhinī || 5 ||
অশোকৱাসিনীয়ে মন ৰক্ষা কৰক, বজ্ৰধাৰিণীয়ে দুয়ো বাহু ৰক্ষা কৰক। ললিতাদেৱীয়ে হৃদয় ৰক্ষা কৰক, সিংহৱাহিনীয়ে উদৰ ৰক্ষা কৰক॥ 5॥ AI
अशोकवासिनी चित्त की रक्षा करें, वज्रधारिणी दोनों भुजाओं की रक्षा करें। ललिता देवी हृदय की रक्षा करें, सिंहवाहिनी उदर की रक्षा करें। AI
അശോകവാസിനി മനസ്സിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, വജ്രധാരിണി രണ്ടു ഭുജങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. ലളിതാദേവി ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, സിംഹവാഹിനി ഉദരത്തെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. AI
ਅਸ਼ੋਕਵਾਸਿਨੀ ਦੇਵੀ ਚਿੱਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਵਜ੍ਰਧਾਰਿਣੀ ਦੇਵੀ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਲਲਿਤਾ ਦੇਵੀ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਿੰਘਵਾਹਿਨੀ ਦੇਵੀ ਪੇਟ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। AI
අශෝකවාසිනී දේවිය සිත රකිත්වා; වජ්රධාරිණී දේවිය අත් දෙක රකිත්වා; ලලිතා දේවිය හෘදය රකිත්වා; සිංහවාහිනී දේවිය උදරය රකිත්වා. (5) AI
महाबला च जङ्घे द्वे पादौ भूतलवासिनी ॥ 6 ॥
mahābalā ca jaṅghe dve pādau bhūtalavāsinī || 6 ||
ভগৱতী দেৱীয়ে কটি ৰক্ষা কৰক, ৱিন্ধ্যৱাসিনীয়ে দুয়ো ঊৰু ৰক্ষা কৰক। মহাবলাই দুয়ো জঙ্ঘা ৰক্ষা কৰক, ভূতলৱাসিনীয়ে দুয়ো ভৰি ৰক্ষা কৰক॥ 6॥ AI
भगवती देवी कटि की रक्षा करें, विन्ध्यवासिनी दोनों जाँघों की रक्षा करें। महाबला दोनों पिण्डलियों की रक्षा करें, भूतलवासिनी दोनों चरणों की रक्षा करें। AI
ഭഗവതീദേവി അരക്കെട്ടിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, വിന്ധ്യവാസിനി രണ്ടു തുടകളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. മഹാബല രണ്ടു കണങ്കാലുകളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, ഭൂതലവാസിനി പാദങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. AI
ਭਗਵਤੀ ਦੇਵੀ ਕਮਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਵਿੰਧਿਆਵਾਸਿਨੀ ਦੇਵੀ ਦੋਵੇਂ ਜੰਘਾਂ (ਲੱਤਾਂ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਮਹਾਬਲਾ ਦੇਵੀ ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਭੂਤਲਵਾਸਿਨੀ ਦੇਵੀ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। AI
භගවතී දේවිය ඉඟ රකිත්වා; වින්ධ්යවාසිනී දේවිය කලවා දෙක රකිත්වා; මහාබලා දේවිය කෙණ්ඩ දෙක රකිත්වා; භූතලවාසිනී දේවිය පාද දෙක රකිත්වා. (6) AI
रक्ष मां सर्वगात्रेषु दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ 7 ॥
rakṣa māṃ sarvagātreṣu durge devi namo'stu te || 7 ||
হে দেৱি, এইদৰে তুমি ত্ৰৈলোক্যত ৰক্ষণাত্মিকা ৰূপে স্থিত। হে দুৰ্গে দেৱি, মোৰ সকলো অঙ্গত ৰক্ষা কৰা, তোমাক নমস্কাৰ॥ 7॥ AI
हे देवी! इस प्रकार आप तीनों लोकों में रक्षा करने वाली स्थित हैं। हे दुर्गे देवी! मेरे सभी अंगों की रक्षा करें, आपको नमस्कार है। AI
ദേവീ, അങ്ങനെ ത്രൈലോക്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നവളായി നീ നിലകൊള്ളുന്നു. ദുർഗേ ദേവീ, എന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളെയും രക്ഷിക്കണമേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੋ। ਹੇ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
දේවියනි, ඔබ මෙසේ තුන් ලොව රක්ෂා කරන්නී වෙහි. දුර්ගා දේවියනි, මාගේ සියලු අවයව රකින්න; ඔබට නමස්කාර වේවා. (7) AI