Ashtavakra Gita Chapter 19 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

অষ্টাবক্র গীতার ঊনবিংশ অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে যে সত্যতত্ত্বজ্ঞানের সাঁড়াশি দিয়ে হৃদয়ের অন্তর থেকে নানা পরামর্শরূপ কাঁটা উদ্ধার করা হয়েছে। নিজ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তির পক্ষে ধর্ম-কাম-অর্থ-বিবেক, দ্বৈত-অদ্বৈত, অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমান, আত্মা-অনাত্মা, স্বপ্ন-সুষুপ্তি-জাগরণ, দূর-নিকট, মৃত্যু-জীবন প্রভৃতি কোনো ভেদই আর থাকে না। ত্রিবর্গ ও যোগের কথায় আর কাজ নেই, আত্মাতে বিশ্রান্ত ব্যক্তির পক্ষে বিজ্ঞানকথায়ও আর কাজ নেই।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ജനക ഉവാച ॥

Verse 19-1

തത്ത്വവിജ്ഞാനസന്ദംശമാദായ ഹൃദയോദരാത് ।
നാനാവിധപരാമര്ശശല്യോദ്ധാരഃ കൃതോ മയാ ॥ 19-1॥

tattvavijñānasandaṃśamādāya hṛdayodarāt |
nānāvidhaparāmarśaśalyoddhāraḥ kṛto mayā || 19-1||

সত্যতত্ত্বজ্ঞানের সাঁড়াশি নিয়ে হৃদয়ের অন্তর থেকে নানা প্রকার পরামর্শরূপ কাঁটা আমি উদ্ধার করেছি। ^AI

Verse 19-2

ക്വ ധര്മഃ ക്വ ച വാ കാമഃ ക്വ ചാര്ഥഃ ക്വ വിവേകിതാ ।
ക്വ ദ്വൈതം ക്വ ച വാഽദ്വൈതം സ്വമഹിമ്നി സ്ഥിതസ്യ മേ ॥ 19-2॥

kva dharmaḥ kva ca vā kāmaḥ kva cārthaḥ kva vivekitā |
kva dvaitaṃ kva ca vā'dvaitaṃ svamahimni sthitasya me || 19-2||

নিজ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত আমার পক্ষে ধর্ম কোথায়, কামই বা কোথায়, অর্থই বা কোথায়, বিবেকবৃত্তিই বা কোথায়? দ্বৈতই বা কোথায়, অদ্বৈতই বা কোথায়? ^AI

Verse 19-3

ക്വ ഭൂതം ക്വ ഭവിഷ്യദ് വാ വര്തമാനമപി ക്വ വാ ।
ക്വ ദേശഃ ക്വ ച വാ നിത്യം സ്വമഹിമ്നി സ്ഥിതസ്യ മേ ॥ 19-3॥

kva bhūtaṃ kva bhaviṣyad vā vartamānamapi kva vā |
kva deśaḥ kva ca vā nityaṃ svamahimni sthitasya me || 19-3||

নিজ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত আমার পক্ষে অতীত কোথায়, ভবিষ্যৎই বা কোথায়, বর্তমানই বা কোথায়? দেশই বা কোথায়, নিত্যবস্তুই বা কোথায়? ^AI

Verse 19-4

ക്വ ചാത്മാ ക്വ ച വാനാത്മാ ക്വ ശുഭം ക്വാശുഭം യഥാ ।
ക്വ ചിന്താ ക്വ ച വാചിന്താ സ്വമഹിമ്നി സ്ഥിതസ്യ മേ ॥ 19-4॥

kva cātmā kva ca vānātmā kva śubhaṃ kvāśubhaṃ yathā |
kva cintā kva ca vācintā svamahimni sthitasya me || 19-4||

নিজ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত আমার পক্ষে আত্মা কোথায়, অনাত্মাই বা কোথায়, শুভই বা কোথায়, অশুভই বা কোথায়? চিন্তাই বা কোথায়, অচিন্তাই বা কোথায়? ^AI

Verse 19-5

ക്വ സ്വപ്നഃ ക്വ സുഷുപ്തിര്വാ ക്വ ച ജാഗരണം തഥാ ।
ക്വ തുരീയം ഭയം വാപി സ്വമഹിമ്നി സ്ഥിതസ്യ മേ ॥ 19-5॥

kva svapnaḥ kva suṣuptirvā kva ca jāgaraṇaṃ tathā |
kva turīyaṃ bhayaṃ vāpi svamahimni sthitasya me || 19-5||

নিজ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত আমার পক্ষে স্বপ্ন কোথায়, সুষুপ্তিই বা কোথায়, জাগরণই বা কোথায়? তুরীয়ই বা কোথায়, ভয়ই বা কোথায়? ^AI

Verse 19-6

ക്വ ദൂരം ക്വ സമീപം വാ ബാഹ്യം ക്വാഭ്യന്തരം ക്വ വാ ।
ക്വ സ്ഥൂലം ക്വ ച വാ സൂക്ഷ്മം സ്വമഹിമ്നി സ്ഥിതസ്യ മേ ॥ 19-6॥

kva dūraṃ kva samīpaṃ vā bāhyaṃ kvābhyantaraṃ kva vā |
kva sthūlaṃ kva ca vā sūkṣmaṃ svamahimni sthitasya me || 19-6||

নিজ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত আমার পক্ষে দূর কোথায়, নিকটই বা কোথায়, বাহিরই বা কোথায়, অন্তরই বা কোথায়? স্থূলই বা কোথায়, সূক্ষ্মই বা কোথায়? ^AI

Verse 19-7

ക്വ മൃത്യുര്ജീവിതം വാ ക്വ ലോകാഃ ക്വാസ്യ ക്വ ലൌകികമ് ।
ക്വ ലയഃ ക്വ സമാധിര്വാ സ്വമഹിമ്നി സ്ഥിതസ്യ മേ ॥ 19-7॥

kva mṛtyurjīvitaṃ vā kva lokāḥ kvāsya kva laukikam |
kva layaḥ kva samādhirvā svamahimni sthitasya me || 19-7||

নিজ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত আমার পক্ষে মৃত্যু কোথায়, জীবনই বা কোথায়, লোকই বা কোথায়, এই লোকসম্বন্ধীয় বস্তুই বা কোথায়? লয়ই বা কোথায়, সমাধিই বা কোথায়? ^AI

Verse 19-8

അലം ത്രിവര്ഗകഥയാ യോഗസ്യ കഥയാപ്യലമ് ।
അലം വിജ്ഞാനകഥയാ വിശ്രാന്തസ്യ മമാത്മനി ॥ 19-8॥

alaṃ trivargakathayā yogasya kathayāpyalam |
alaṃ vijñānakathayā viśrāntasya mamātmani || 19-8||

ত্রিবর্গের কথায় আর কাজ নেই, যোগের কথায়ও আর কাজ নেই; আত্মাতে বিশ্রান্ত আমার পক্ষে বিজ্ঞানকথায়ও আর কাজ নেই। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

जनक उवाच ॥

तत्त्वविज्ञानसन्दंशमादाय हृदयोदरात् ।

नानाविधपरामर्शशल्योद्धारः कृतो मया ॥ 19-1॥

क्व धर्मः क्व च वा कामः क्व चार्थः क्व विवेकिता ।

क्व द्वैतं क्व च वाऽद्वैतं स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥ 19-2॥

क्व भूतं क्व भविष्यद् वा वर्तमानमपि क्व वा ।

क्व देशः क्व च वा नित्यं स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥ 19-3॥

क्व चात्मा क्व च वानात्मा क्व शुभं क्वाशुभं यथा ।

क्व चिन्ता क्व च वाचिन्ता स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥ 19-4॥

क्व स्वप्नः क्व सुषुप्तिर्वा क्व च जागरणं तथा ।

क्व तुरीयं भयं वापि स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥ 19-5॥

क्व दूरं क्व समीपं वा बाह्यं क्वाभ्यन्तरं क्व वा ।

क्व स्थूलं क्व च वा सूक्ष्मं स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥ 19-6॥

क्व मृत्युर्जीवितं वा क्व लोकाः क्वास्य क्व लौकिकम् ।

क्व लयः क्व समाधिर्वा स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥ 19-7॥

अलं त्रिवर्गकथया योगस्य कथयाप्यलम् ।

अलं विज्ञानकथया विश्रान्तस्य ममात्मनि ॥ 19-8॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

അഷ്ടാവക്ര ഗീതാ നവദശോഽധ്യായഃ